ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΜΕΓΑΛΕ ΠΑΤΕΡΑ, ΜΕΓΑΛΟ ΠΝΕΥΜΑ, ΔΕΣ ΜΕ ΞΑΝΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΓΗ
ΣΚΥΨΕ Ν' ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΗ ΦΩΝΗ ΜΟΥ". - ΜΑΥΡΗ ΑΛΚΗ
Μακτάγκαρτ!
Το σχέδιο που συμφωνήσαμε
θέλει οπωσδήποτε τον Ο'Ράιλι και τους άντρες του.
Έτσι θα ρίξουμε αναίμακτα τον Βάνστοουν.
-Υποσχέθηκα στην Καμένα... -Κάν' το χωρίς αυτόν.
Ο Χαρπ μου ανέθεσε αποστολή.
Να διαλύσω τη Χάντσον. Αυτό πάω να κάνω.
Συμμάχησα με πρώην εχθρούς μου
γιατί όλοι θέλουμε το ίδιο.
Όλοι οι άντρες, εννοείς.
Σόκανον!
Ο Ο'Ράιλι είναι κάθαρμα, το ξέρω!
Δεν θα σ' εμποδίσω να κάνεις ό,τι θες μαζί του.
Αλλά για να πετύχουμε κι οι δυο,
-πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Βάνστοουν. -Δικό σου πρόβλημα αυτός.
Εγώ θέλω τον Ο'Ράιλι.
Απ' όσο ξέρω,
ο κύριος Ο'Ράιλι ήταν πάντα αξιόπιστος, μπορούσες να βασιστείς πάνω του.
Καλά θα κάνει να με στηρίξει.
Όσο σκέφτομαι τον βρωμοϊρλανδό ελεύθερο εκεί έξω, γίνομαι έξαλλος.
Το οχυρό Τζέιμς παραμελήθηκε καιρό
από άντρες με προτεραιότητες άλλες από το εμπόριο, κε Βάνστοουν.
Ναι.
Αλλά τώρα που κάνω εγώ τη δουλειά,
θα δουν πώς είναι το οχυρό μ' εμένα στο τιμόνι.
Και τότε τα καθάρματα θ' αρχίσουν να με σέβονται.
Ξέρουμε κι οι δυο ποιος μπορεί να το φροντίσει αυτό.
Αν θες χρόνο με το κορίτσι σου απόψε,
είναι δωρεάν.
Δεν μπορώ.
Έχω πολλή δουλειά.
Αλλά μη δουλέψεις πολύ σκληρά όσο λείπω.
Τελικά είσαι άχρηστη επένδυση.
Αν δεν χαμογελάσεις, Σίλβα,
θα βρεθείς σε πολύ δυσάρεστο μέρος.
Θα μπορούσα να κλοτσήσω τα αρχίδια του Μάικλ
μέχρι το στήθος του γι' αυτό.
Ή μήπως να δείρω εσένα
για το ηλίθιο σχέδιό σου.
Το σχέδιό μου ήταν καλό!
Μας έδωσα την ευκαιρία
να επιβάλουμε όρους στην κουβέντα με τον Βάνστοουν
φέρνοντάς του τον Μάικλ!
Ο Μάικλ πρέπει να λογοδοτήσει γι' αυτό, Μάλκολμ.
Δεν θα μου χαλάσει τη δουλειά επειδή ξεμυαλίστηκε.
Δεν είναι μόνο ξεμυάλισμα, Ποντ.
Ο Μάικλ είναι σταθερά αφοσιωμένος στον λαό του Χαρπ.
Μια στιγμή.
Αυτή η Σόκανον...
είναι μαύρος λύκος;
Δεν είναι λόγος να μας αφήνει στο έλεος του γελοίου Βάνστοουν.
Αυτός πρέπει να πιστέψει ότι τον στηρίζουμε.
Κι ότι παίζουμε με τους κανόνες της εταιρείας.
Δεν χρειαζόμαστε τον Μάικλ.
Ας πάρω εγώ τις αποφάσεις τώρα που λείπει.
Δεν βλέπω μέλλον για την εταιρία μας όσο κάνει κουμάντο ο Βάνστοουν.
Αν σκοτώσεις τον Βάνστοουν,
μόλις σου περάσουν οι σηκωμάρες
που θα έχεις επειδή τον σκότωσες,
θα μαθευτεί.
Θα το μάθει η Καμένα.
Κι αν μάθει ότι σύμμαχος του Μάικλ έχυσε αίμα,
θα μας γυρίσει την πλάτη.
Και θα χάσουμε για πάντα τις δουλειές με τους Κρι.
Όταν γυρίσει ο Μάικλ, ο Ο'Ράιλι θα τον πάει στον Βάνστοουν
όπως σχεδίαζες.
Μόλις πιάσουμε τον Βάνστοουν,
οι άντρες του θα πετάξουν τα όπλα.
Και τελειώσαμε.
Ελπίζω να είσαι σίγουρος.
Θα το δούμε σύντομα.
Μέχρι τότε,
τα μάτια σας τέσσερα. Μιλήστε στον Βάνστοουν, ηρεμήστε τον...
κι εγώ επιστρέφω όταν μιλήσουμε.
Πού διάολο νομίζεις ότι πας;
Αν βρω τον Μάικλ, θα του προσφέρω κάποια προστασία.
Είναι πολύ επικίνδυνα έξω για τον κύριο Σμιθ.
Ήξερες ότι η Σόκανον ήταν μαύρος λύκος;
Εκείνη τη νύχτα,
την άκουσα να σε ρωτάει για τον κύριο Σμιθ.
Είναι γυναίκα του;
Δεν ξέρω, αλλά είναι μπελάς!
Καχουίτα, δεν νομίζω ότι ο Μάικλ μας καταλαβαίνει.
Τι κάνουμε για τον Κύριο και Σωτήρα μας.
Πρέπει να τα μαζεύουμε αμέσως.
Να βρούμε τον Μέρσερ,
τους υπόλοιπους, και να φύγουμε.
Σκοπεύεις να μην τιμήσεις τη συμφωνία που έκανες μ' αυτούς;
Αυτό ακριβώς.
Είπα στον Βάνστοουν ότι θα γίνει πραξικόπημα
και πρέπει να φύγουμε απ' αυτό το άντρο ανομίας.
Ελπίζω να μην ξαναδώ στα μάτια μου τον Μάικλ Σμιθ.
Τι κάνει το πιο περιζήτητο αγόρι της πόλης κρυμμένο στην μπυραρία μου;
Εδώ δεν γίνονται οι δουλειές στο οχυρό Τζέιμς;
Ξέρω κάποιον που θέλει να σου πει δυο λόγια.
Κι εγώ κάποιον που θέλει να σε βάλει στη θέση σου.
Γι' αυτό, πάρε τα λεφτά
και κάνε τα στραβά μάτια, Ίμοτζεν.
Η καλύτερη συμβουλή.
-Πώς τολμάς να με απειλείς; -Δουλειά είναι.
Πάρε τα λεφτά,
κράτα κλειστό το στόμα
και θα τα πάμε μια χαρά.
Συνεννοηθήκαμε;
Έκανα λάθος.
Ο Ο'Ράιλι πουλούσε αυτόχθονες.
Τις πάντρευε με λεφτάδες εμπόρους.
Είναι ο σύνδεσμός μας με τον Βάνστοουν.
Ο Ο'Ράιλι θα φύγει.
Είπες ότι δεν παίρνουμε το οχυρό Τζέιμς χωρίς αυτόν.
Τώρα τα ακυρώνεις όλα γιατί άκουσες κάτι κακό γι' αυτόν;
Τη Σόκανον τη χρειάζομαι πιο πολύ. Αν δεν τον ξεφορτωθώ, τη χάνω.
Δεν δίνω μια για τα προβλήματα που έχεις με τη γυναικούλα σου.
Δεν είναι γυναικούλα.
Είναι κυνηγός, πολεμίστρια,
ιχνηλάτης, και τη χρειαζόμαστε.
Οι Μπράουν δεν ρισκάραμε την αυτοκρατορία μας
για να βρεις ταίρι, Μάικλ.
Δεν είναι αυτό! Πρέπει να κάνουμε το σωστό!
Το σωστό είναι να πάρουμε τον Ο'Ράιλι και να το κάνουμε τώρα!
Να τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε. Ό,τι άρχισες εσύ!
Το έκρυψα από τον αδερφό μου γιατί μ' έπεισες
ότι ήταν σωστό να έρθουν με το μέρος σου οι Μπράουν!
Ή το έλεγες για να με φοβίσεις;
Όχι!
Εννοούσα αυτό που είπα.
Αλλά δεν περίμενα οι δουλειές του
να φέρουν πρόβλημα. Πού να 'ξερα.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Καλά.
Θα το φροντίσω.
Ωραία.
Αλλά ο Ο'Ράιλι θα μείνει.
Πήγαινε κατευθείαν στην πύλη.
Θα είμαι πίσω σου.
Φύγε αμέσως.
Πήγαινε στα τίπι πλάι στην πύλη.
Θα είσαι ασφαλής μέχρι να έρθουν να σε πάρουν.
Μιλόρδε,
ο Ντέκλαν Χαρπ μπήκε στο κάστρο.
Και οι άντρες μου είναι απασχολημένοι.
Δώστε μου τους δικούς σας και σας βεβαιώνω ότι θα τον πιάσουμε.
Πάρε τους άντρες μου, αλλά πρόσεχε πολύ.
Όχι, αυτήν θα πάει να βρει.
Εγώ νομίζω ότι έρχεται και για σένα.
Ωστόσο, πρέπει να ειδοποιήσω τον φρούραρχο.
Παρακαλώ. Να καταλάβει ότι ο Ντέκλαν Χαρπ είναι δικός μου.
Πράγματι.
Κυρία.
Επιτρέπετε;
Όπως νομίζετε.
Είστε άνετα;
Αυτό κατεβήκατε να κάνετε;
Να δείτε αν είμαι άνετα;
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά προστατευμένη.
Νομίζω ότι ήρθατε επειδή καταλάβατε την αλήθεια.
Η οποία είναι;
Το μίσος του λόρδου Μπέντον για τον Ντέκλαν Χαρπ
τον οδήγησε σε πολύ κακές αποφάσεις.
Έβαλε την εκδίκηση πάνω από τη Χάντσον.
Και ξαφνικά είδα τα πράγματα να γίνονται άσχημα.
Δεν θα ψέξω άνθρωπο της εταιρείας ότι καταδιώκει φυγά με υπερβολικό ζήλο.
Ο Μπέντον έκανε ανείπωτα πράγματα στην οικογένεια του Χαρπ.
Όποιος είχε τραβήξει όσα ο Χαρπ θα άλλαζε για πάντα.
Κι αν παραδεχόμουν ότι είναι αλήθεια αυτό,
τι θ' άλλαζε;
Θα σήμαινε πως ήδη ξέρετε την αλήθεια.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι απλώς απειλή για τον Χαρπ.
Ή και για μένα.
Είναι βάρος και για την ίδια τη Χάντσον.
Θα είναι πολύ καλύτερο για την εταιρεία να τον διώξετε,
παρά να κυνηγήσετε τον Ντέκλαν Χαρπ.
Συγγνώμη.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Επειδή δεν υπάρχει λόγος.
Ίσως πιστεύεις ότι ο χρόνος μας μαζί ήταν αμαρτία,
όμως...
εγώ τον βρήκα υπέροχο.
Μου φάνηκε...
ειλικρινής.
Κυρία.
Κύριε Ποντ. Ερχόμουν να πω ένα γεια.
Γεια.
Δεχτήκατε καθόλου συντροφιά απόψε;
Όχι.
Είχα βγει για βράδυ, τώρα επιστρέφω.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλώς...
ήρθε κάποιος που δεν έπρεπε, αλλά...
νόμιζα...
ότι τον είδα ν' ανεβαίνει εδώ.
Θεέ μου.
Καλή μου, κοίταξέ με.
Κατέβα κάτω με τον κόσμο.
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Θα κοιτάξω στα άλλα δωμάτια.
Πήγαινε.
Πήρα μια απόφαση.
Είσαι ένας άθλιος ψεύτης, Μάικλ.
Μου είπες ψέματα κατάμουτρα, συνεταίρε!
Χαμήλωσε τη φωνή σου, Μάλκολμ.
Λοιπόν, Μάικλ,
όλοι γινόμαστε ηλίθιοι όταν ερωτευόμαστε, το ξέρω καλά.
Άλλο η εμπιστοσύνη, όμως.
Θα συμφωνεί κι ο νέος μου φίλος
ότι δεν ξέρουμε αν μπορούμε να σ' εμπιστευτούμε.
Εγώ έκλεισα τη συμφωνία με τους Κρι.
Αν δεν έδινα στη Σόκανον αυτό που ήθελε, θα
Δεν δίνεις δεκάρα γι' αυτό, έτσι;
Τι;
Δεν θα 'ρθω μαζί σου στον τάφο, Μάικλ.
Μάλκολμ, ηρέμησε κι άκουσέ με.
Σίγουρα καταλαβαίνεις την ανησυχία μας.
Πιστέψτε με. Αν έχουμε τη Σόκανον μαζί μας,
έχουμε και τους Κρι.
Αν μείνουμε ενωμένοι, και με τους άντρες του Ο'Ράιλι,
ίσως τα καταφέρουμε.
Κοντεύουμε!
Αν έτσι θέλουμε να το σερβίρουμε,
πρέπει να εκμεταλλευτούμε την τραγωδία του θανάτου του Ο'Ράιλι
για να πείσουμε τους άντρες του να δράσουν.
Είναι ήδη ζεστοί.
Πρέπει να βράζουν.
Ας το κάνουμε, διάβολε.
Θέλω να μείνεις εδώ.
Μη βγω ξανά να σε ψάχνω.
Θα πετύχει.
Κάνε κάτι γι' αυτό, κύριε Μέρσερ, μην περάσει ατιμώρητο.
Ποιος το έκανε;
Ο Μάικλ Σμιθ.
Ήταν εδώ πριν από καμιά ώρα.
Απείλησε να μου κάνει κακό αν δεν τον άφηνα ν' ανέβει.
Τον είδα ν' ανεβαίνει τη σκάλα και μετά είδα τον Ο'Ράιλι νεκρό.
Η Μπλακ Γουλφ είναι αδίστακτη.
Δεν το είδα να γίνεται, αλλά το ξέρω.
Όταν εμφανιστεί ξανά ο Σμιθ, κράτα τον εδώ και ειδοποίησέ με.
Θα το πω στους άλλους.
Ναι.
Έλα να ζήσεις μαζί μου.
Προχωράς γρήγορα.
Δεν σου ζητάω αυτό, Ντάγκλας.
Θα έκανα ό,τι μου ζητούσες.
Είμαι σίγουρη ότι η κυρία Τζοσεφέτ θα με πετούσε έξω
μόλις ανακοίνωνες την άφιξή μου.
Ευτυχώς...
το δικό μου όνομα είναι στο συμβόλαιο.
Εγώ αποφασίζω ποιος μένει εκεί.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Δεν ήμασταν ακριβώς διακριτικοί.
Συναντιόμαστε εδώ.
Ο Σάμιουελ Γκραντ θα το ανακαλύψει και μετά...
δεν θα γλιτώσεις εύκολα, Γκλένα.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν θα το κάνω δικό σου.
Πώς να σ' αφήσω εδώ μαζί του;
Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.
Όχι...
Εκτός αν...
Εκτός τι;
Βρέθηκα εκεί αμέσως μετά.
Είδα...
τι έκανε στην Ελίζαμπεθ.
Εσύ...
τον είδες να τη σκοτώνει;
Όχι. Μπήκα αφότου έγινε.
Όταν ήταν πολύ αργά.
Δεν θα καθόμουν ποτέ να τον βλέπω να τη σκοτώνει...
Καλώς σε γνώρισα, λοιπόν.
Απλώς ήμουν...
πολύ ηλίθιος που σ' εμπιστεύτηκα.
Δεν ήθελα να σ' εξαπατήσω!
Χρειάστηκε ποτέ να διαλέξεις ανάμεσα στο σωστό...
και στην επιβίωση;
Να διαλέξω αν θα ζω εδώ μ' έναν φονιά
ή στους δρόμους;
Ξέρω τι θα έκανα.
Αν δεν είχα σωπάσει,
θα είχα σίγουρα τη μοίρα της Ελίζαμπεθ.
Εκείνη απλώς τον πρόσβαλε, για όνομα του Θεού!
Ούτε φαντάζομαι τι θα έκανε σ' εμένα
αν πίστευε ότι τον πρόδωσα για σένα.
Πέθανε, δηλαδή, για μια προσβολή;
Ξέρω ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι πια.
Ούτε με πιστεύεις.
Αλλά μπορώ να κάνω κάτι για σένα.
Να σου δώσω ό,τι ήθελες.
Αυτό για το οποίο ήρθες κοντά μου.
Εγώ είμαι η απόδειξή σου, Ντάγκλας.
Για όλους τους δικαστές
κι όποιον βοηθήσει ν' αποδώσεις δικαιοσύνη για την Ελίζαμπεθ.
Είμαι μάρτυρας.
Το πρωί θα σε πάω στους Κρι.
Τον ανακάλυψαν.
Να πας απόψε.
Πώς ήρθες εσύ εδώ;
Θα έρθεις μαζί μου τώρα.
Πήγαινέ την στην Καμένα.
Φαίνεται ότι οι άντρες του Ο'Ράιλι έχουν δουλειά.
Να πάρει.
Γεια σου, κύριε Σμιθ.
Ο κύριος Ο'Ράιλι θα σας ευχαριστούσε, κύριε Μέρσερ.
Αποδώσατε δικαιοσύνη συλλαμβάνοντας τον φονιά του.
Δεν τον σκότωσα.
Η Ίμοτζεν λέει ότι σε είδε.
Είναι ψεύτρα.
Με απείλησες. Παίρνεις ό,τι σου αξίζει.
Μάικλ Σμιθ.
Κλέφτης,
δολοφόνος,
επιδρομέας στο οχυρό Τζέιμς.
Είσαι ένοχος για τον φόνο του Πάτρικ Ο'Ράιλι.
Η ποινή γι' αυτό το έγκλημα πρέπει να είναι θάνατος.
Τη μέθοδο της δικαιοσύνης θ' αποφασίσουν οι πιστοί στον εκλιπόντα.
Κύριε Μέρσερ...
Ετοιμάστε τον για την πυρά.
Εξαίρετη επιλογή.
Η δεσποινίς Ντόλαν εδώ...
θα γινόταν μάρτυράς σου
αλλά ξεχνάει ότι είναι κι αυτή συνωμότρια.
Ενώπιον του νόμου.
Υποθέτω, δηλαδή...
ότι αυτό θα έλεγαν τα δικαστήρια.
Για κάποιον που...
σφουγγάρισε αίμα και κόκαλα από το πάτωμά μας.
Και φρόντισε ν' απομακρυνθεί ένα πτώμα από το σπίτι μας.
Είσαι ένα τίποτα.
Κι όχι καλύτερη από πόρνη
που θεώρησε δεδομένη την καλοσύνη και τη γενναιοδωρία μου.
Εσύ μ' έκανες πόρνη!
Για σένα. Για να φλερτάρω με τους επιχειρηματίες σου.
Και να κάνω εσένα να φαίνεσαι φυσιολογικός.
Με χρησιμοποίησες!
Και δυστυχώς...
Δεν θ' ανεχτώ τέτοιες βρισιές στο ίδιο μου το σπίτι. Φύγε, Ντάγκλας.
-Για ν' απαντήσω στην αχάριστη τσούλα. -Μην...
της ξαναμιλήσεις...
ποτέ έτσι.
Δεν θα το πω δεύτερη φορά.
Εκτός αν θες να συναντήσεις την αγαπημένη σου Ελίζαμπεθ.
Όχι έτσι, Ντάγκλας!
Σταμάτα!
Ντάγκλας.
Άσε ελεύθερη τη Σόκανον.
Δεν έκανε κακό.
Ας ανάψουμε τη φωτιά.
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.
Συγγνώμη.
Ποντ, πρέπει κάτι να κάνουμε.
Κύριε Μέρσερ!
Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι που ψάχνεις.
Αυτός ήταν.
Βούλωσ' το, ηλίθια βρώμα!
Άναψέ τους, Μέρσερ.
Πες μου τι ξέρεις, Καχουίτα.
Ο Βάνστοουν ήρθε στο δωμάτιό μας.
Μου είπε να φύγω.
Όταν άνοιξε ξανά την πόρτα,
ο άντρας μου ήταν νεκρός.
Είσαι μια γαμημένη ψεύτρα! Θες να σε δέσουμε κι εσένα εδώ;
Ξέρεις τον έρωτά μου για τον Ο'Ράιλι.
Ξέρω ότι τον αγαπούσες κι εσύ.
Πρέπει ν' αποδώσεις δικαιοσύνη
στον πραγματικό φονιά του άντρα μου.
Αυτός ήθελε νεκρό τον κύριο Σμιθ.
Σε χρησιμοποιεί για δόλιους σκοπούς.
Λέει ψέματα, Μέρσερ. Δεν είχα σχέση με τον θάνατο του Ο'Ράιλι.
Το επιβεβαιώνω.
Άκουσα τον υπολοχαγό Βάνστοουν ν' απειλεί τον Ο'Ράιλι.
Σε παρακαλώ.
Ο κύριος Σμιθ είναι έντιμος άνθρωπος.
Τώρα θα πεθάνεις.
Άσε με!
Δεν το έκανα εγώ!
Εσύ θα είσαι ο Ντέκλαν Χαρπ.
Πού είναι ο Μπέντον;
Όχι μακριά.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Φίσερ.
Ο λόρδος Φίσερ, για την ακρίβεια.
Δεν είσαι αφέντης μου.
Εσύ, πάντως, είσαι σπουδαίος.
Σπανίως βλέπω κάποιον που να ταιριάζει τόσο με τον μύθο του.
Βλέπεις, ξέρω πολλά για σένα.
Για την οικογένειά σου.
Ίσως και περισσότερα από σένα.
Αμφιβάλλω.
Ο Ιρλανδός πατέρας σου πέθανε ασήμαντος υπάλληλος
χωρίς προσόντα άξια λόγου,
αφήνοντας εσένα,
ένα άφραγκο ημίαιμο μπασταρδάκι, να σε μεγαλώσουν άγριοι.
Κι όμως, παρά τα μειονεκτήματα,
κέρδισες την εύνοια του λόρδου Μπέντον,
που σε πήρε στην προστασία του και σε μεγάλωσε σαν παιδί του,
βοηθώντας να γίνεις
από τους πιο αποτελεσματικούς ανθρώπους στην εταιρεία.
Κι έπειτα, επειδή το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά,
άφησες έγκυο μια αυτόχθονα
κι έκανες μαζί της άλλο ένα μπασταρδάκι,
κάνοντας την αποδοτικότητά σου να πέσει στα τάρταρα.
Δολοφόνησε την οικογένειά μου.
Όπως ήξερες ότι θα κάνει.
Πες αλήθεια.
Ήξερες ότι υπήρχε τέτοιος κίνδυνος, έτσι, κύριε Χαρπ;
Δεν κατηγορείς μόνο τον λόρδο Μπέντον για τον θάνατο της οικογένειάς σου.
Μέσα στη μαύρη νύχτα,
όταν ονειρεύεσαι τον θάνατό τους ξανά και ξανά,
κατηγορείς τον εαυτό σου,
όπως σωστά θα έπρεπε.
Άλλωστε, ποιος είναι υπεύθυνος για την προστασία της οικογένειάς του
αν όχι ο οικογενειάρχης;
Δεν είδες για τι ήταν ικανός ο λόρδος Μπέντον
λόγω της απελπισμένης ανάγκης σου
γι' αυτό που δεν είχες ποτέ.
Έναν πατέρα.
Και τώρα...
η οικογένεια που θα μπορούσες να έχεις, έφυγε.
Μάλλον θα καίγεται στην κόλαση.
Έτσι...
σε κάθε λαρύγγι που κόβεις,
βλέπεις τον Μπέντον.
Και προσεύχεσαι σε όποιον πρωτόγονο θεό νομίζεις πως ακούει
να πνιγούν οι τύψεις
πίσω από το αίμα που αναβλύζει,
αλλά σίγουρα θα έχεις καταλάβει πια ότι αυτό δεν θα γίνει.
Μην απελπίζεσαι, Ντέκλαν.
Μπορείς ακόμα να σωθείς.
Σου δίνω ευκαιρία να εκδικηθείς και να λυτρωθείς με μια κίνηση.
Γύρνα στην εταιρεία.
Με υψηλή θέση υπό την προστασία μου.
Η μαρτυρία σου για τα εγκλήματα του Μπέντον
θα τον στείλει στο ικρίωμα του προδότη.
Και μ' εσένα, τον δήμιό του,
θα μπορέσουμε επιτέλους να διοικήσουμε σωστά τη Χάντσον.
Άλλωστε,
όταν σκοτώνονται άνθρωποι δεν βγαίνουν λεφτά.
Λεφτά.
Δεν έχεις ιδέα ποιο είναι το κίνητρό μου.
Ίσως.
Σου αρέσει το ρούμι, κύριε Χαρπ;
Το παραδέχομαι,
δεν είναι του γούστου μου.
Φτιάχνεται από σκουπίδια.
Αλήθεια.
Οινόπνευμα με τα απόβλητα από την επεξεργασία λευκής ζάχαρης.
Πρώτοι το διύλισαν οι σκλάβοι των φυτειών ζάχαρης
για ν' ανακουφίσουν τον πόνο τους.
Και τώρα, τα σκουπίδια των σκλάβων είναι περιζήτητα παντού
και η δημοτικότητά του φτιάχνει περιουσίες.
Κατά βάθος, όμως, είναι ένα τιποτένιο ποτό.
Φτιαγμένο από τη βρώμικη, επικίνδυνη δουλειά σκλάβων
που βασανίζονται για να κερδίζουν τ' αφεντικά.
Πες τι θες να πεις επιτέλους.
Τυχαίνει να ξέρω ένα τέτοιο παιδί σκλάβων.
Που αυτή τη στιγμή θα μοχθεί κάπου σε μια φυτεία.
Αυτό το παιδί, κύριε Χαρπ, είναι ο γιος σου.
Δεν τον σκότωσε ο λόρδος Μπέντον.
Αντιθέτως, τον πούλησε για σκλάβο.
Λες ψέματα.
Σε τέτοιες συνθήκες,
φυσικό είναι να τρέμεις την ελπίδα.
Αλλά ως πατέρας κι εγώ,
σου δίνω τον λόγο μου πως είναι αλήθεια.
Έλα μαζί μου, Ντέκλαν.
Βοήθησέ με να σταματήσω τον λόρδο Μπέντον.
Βρες τον γιο σου.
Ποτέ δεν θα έρθω μαζί σου.
Κρίμα.
Πού στα κομμάτια είναι ο Μπέντον;
Ντέκλαν Χαρπ.
Στην υγειά σου, κοροϊδάκι. Πώς και δεν έχεις άντρα;
Χαλάρωσε.
Πες ό,τι θα πω, κύριε Μπράουν.
Σ' εσάς και στην καλή σας υγεία.
Σ' εσάς...
-Γαμώτο. -Θα κοιμηθείτε μαζί μου απόψε;
Χριστέ μου!
Τι στον διάβολο κάνετε εδώ;
Κοπελιά,
λέω να εξαφανίζεσαι σιγά σιγά.
Να έχεις φύγει το πρωί.
Δεν πάω πουθενά.
Πρέπει να φύγεις.
Και πού να πάω;
Κανείς δεν νοιάζεται.
Να μη σε ξαναδώ εδώ.
Η μπυραρία είναι δική μας πια.
Στη θέση σου θα έφευγα.
Πολλά γίνονται πριν χαράξει.
Πώς είναι αυτοί;
-Πρόθυμοι. -Ωραία.
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ευχαριστώ που άκουσες τη λογική.
Να εμπιστευόμαστε πια ο ένας τον άλλον, Μέρσερ.
Και...
απαιτώ κάτι από σένα.
Δεν ξέρω τι ρόλο έπαιζες στις δουλειές του Ο'Ράιλι,
στην αγοραπωλησία γυναικών, αλλά ό,τι κι αν ήταν...
τελείωσε πια.
Θα σου φτιάξω εκκλησία, αν θες.
Δεν σου στερώ την πίστη σου...
αλλά δεν θα παντρεύεις πια γυναίκες που δεν θέλουν.
Θα είμαστε το αντίθετο της Χάντσον.
Κι εσείς...
Εσείς που μείνατε πιστοί στην εταιρεία Χάντσον.
Μπορείτε να φύγετε!
Να μην ξαναγυρίσετε.
Να βρείτε νέο πόστο, σαν αυτό εδώ να μην υπήρξε.
Η σημαία της Χάντσον δεν θα υψώνεται πια πάνω από το οχυρό Τζέιμς.
Όσοι βλέπετε ότι η πίστη σας στην εταιρεία
θα φέρει μόνο θάνατο,
λιμοκτονία και φτώχεια,
αφήνοντάς σας στο έλεος τρελών σαν τον Βάνστοουν και τον Μπέντον,
αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Να συμμετέχετε σε μια νέα εταιρεία.
Πρόποση!
Σ' εσάς, γενναίοι!
Σ' εμάς.
Στην εταιρεία Νόρθγουεστ!
Υποθέτω ότι δεν δέχτηκε την προσφορά σας.
Όχι, Άρτσιμπαλντ.
Δεν τη δέχτηκε.
Πες μου την αλήθεια.
Πρέπει να μπήκες λίγο σε πειρασμό.
Η προοπτική ν' αναλάβεις στον Νέο Κόσμο,
σαν να έχεις δικό σου φέουδο.
Δεν σκέφτομαι όπως εσύ.
Υποθέτω πως όχι.
Αν σκεφτόσουν όπως εγώ,
θα ήταν πολύ πιο δύσκολο να σε παγιδέψουμε έτσι.
Όπως κι όλους τους φουκαράδες φίλους σου που πέθαναν εξαιτίας σου.
Άξιζε τον κόπο;
Κι ακόμα και τώρα...
αυτήν ακριβώς τη στιγμή,
οι ελάχιστοι φίλοι που σου απέμειναν
δίνουν μάταιη μάχη με τους άντρες μου.
Μόλις μάθουν το τέλος σου...
θα χάσουν τη θέληση να πολεμήσουν.
Και θα πεθάνουν κι αυτοί.
Και για ποιον λόγο;
Γι' αυτή τη μάταιη προσπάθεια
ν' αμφισβητήσεις εμένα και ν' αρπάξεις τη δεσποινίδα Έμπερλι;
Πες μου, γιε μου...
πώς νιώθει κανείς
όταν αποτυγχάνει
τόσο οικτρά;
Διάλεξε με προσοχή τα λόγια σου.
Γιατί θα είναι τα τελευταία σου.
Λόρδε Φίσερ!
Δώστε ένα τέλος σ' αυτό.
Ζει ακόμα ο γιος μου;
Ας ξεμπερδεύουμε.
Όπως είπα,
αυτός ο άνθρωπος ήταν εγκληματίας.
Με απάλλαξες απ' αυτόν προς μεγάλο όφελος της εταιρείας.
Ωστόσο, δολοφόνησες έναν λόρδο στο ίδιο του το σπίτι.
Θα καταδιωχθείς ως τα πέρατα της Γης.
Όπου σε βρουν άνθρωποι της εταιρείας,
ή και του στέμματος,
δεν θα σου δείξουν έλεος.
Επειδή με βοήθησες με τον τρόπο σου
να επιτύχω κάτι που δεν θα μπορούσα αλλιώς,
θα σ' αφήσω να προπορευθείς λίγο πριν στείλω τους άντρες μου.
Ο λογαριασμός μας έκλεισε.
Να ξέρεις πως όταν συναντηθούμε ξανά, Χαρπ,
θα σε καταστρέψω.
Φύγε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη