ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΑ ΕΙΔΥΛΛΙΑ.
ΦΕΡΤΕ ΜΟΥ ΨΑΡΙΑ, ΚΡΕΑΣ, ΟΧΙ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ". - ΙΝΤΕΝ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Δεν υπάρχει ψυχή στα τείχη.
Φαίνεται έρημο.
Η Σκοτία έχει όλο κάστρα, δεν θα 'ναι αυτό.
-Ξέρω τι άκουσα. Ο Μπέντον είναι εδώ. -Ετοίμασε τους άντρες.
Ήρεμα, Χαρπ. Θέλω να μάθω τι θ' αντιμετωπίσουμε.
Μπορεί να έχει χίλιους άντρες μέσα.
Αν λέει αλήθεια το κορίτσι, θα 'ναι καμιά δεκαριά.
Θα νιώθω καλύτερα αν ρίξουμε μια ματιά.
Ο Μπέντον δεν ξέρει ότι ήρθες, Χαρπ.
Είναι η μόνη ευκαιρία με τη δεσποινίδα Γκρέις.
Διάβολε, θα πάω εγώ να δω!
Θα στείλω κάποιον που εμπιστεύομαι.
Εντάξει, Γκας;
Άνγκους, περίμενε!
Όχι!
Περίμενα στην αγορά, όπως είπε ο Τε Ράνγκι.
Τότε ήρθε ένας στρατιώτης και με πήγε σηκωτή στον Μπέντον.
Είπε ότι θα σκοτώσει τη δεσποινίδα Γκρέις αν δεν κάνω ό,τι πει.
Ήθελα να τη βοηθήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' αυτόν πες το.
Έγινε σουρωτήρι εξαιτίας σου.
Πήγα να τον προειδοποιήσω.
Ο Μπέντον είπε ότι θέλει μόνο τον Χαρπ.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν πάω τους άντρες μου σ' αυτή την κόλαση.
Έχει επίλεκτους φρουρούς εκεί μέσα, Χαρπ,
και ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Λοιπόν, παιδιά,
μαζέψτε τα.
Όπου να 'ναι θα 'ρθουν.
Αγαπητή μου!
Τι οπτασία!
Σαν μπογιατισμένη κούκλα.
Ο λόρδος Φίσερ έρχεται σε λίγο.
Όταν τελειώσουν τα καλοπιάσματα,
θα ξαναφορέσεις τα παντελόνια σου, σε διαβεβαιώ.
Λοιπόν...
πες μου για τον άντρα σου.
Η ανικανότητα και η απιστία του Τζόναθαν Τσέστερφιλντ
είχαν αποτέλεσμα την απόδραση του Ντέκλαν Χαρπ,
τον θάνατο δεκάδων Άγγλων στρατιωτών
και την απώλεια χιλιάδων γουνών της μεγαλειότητάς του.
Υπερβολικά εμπαθές, ίσως.
Ο λόρδος Φίσερ θα περιμένει λίγη συμπόνια για τον άντρα σου.
Μόνο ο λόρδος Μπέντον
και το σταθερό χέρι του
έσωσαν τον πλανεμένο άντρα μου από τον όλεθρο.
Χωρίς την ήρεμη καθοδήγησή του, ο Τσέστερφιλντ κατέρρευσε.
Καλύτερο.
Ο πατέρας μου.
Να τον ελευθερώσεις πριν έρθει ο Φίσερ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ως ένδειξη καλής πίστης.
Έχεις παρεξηγήσει τον χαρακτήρα μου.
Δεν εκχωρώ τα ατού μου καλή τη πίστη.
Επιπλέον...
αν με προδώσεις απόψε, σου υπόσχομαι
ότι θα κόψω τη γλώσσα του πατέρα σου
και θα τον βάλω να σε βλέπει να την τρως.
Έγινες σαφής, Ποντ.
Δεν νομίζω, Μάικλ.
Βλέπεις, πολύ εκνευρίστηκα
που μ' έφερες στην άβολη θέση να υπονομεύσω τον κύριο Γκραντ.
Όχι μόνο συνεργαζόμενος με την Καράδερς,
αλλά και συγκοιμώμενος με τον Μάλκολμ Μπράουν.
Συγκοιμώμενος.
Χοντρό αυτό.
Λες και θα έκλεινα μάτι
μ' εσάς τους δυο δίπλα μου στο σκοτάδι.
Κράτα τα βρώμικα σχόλιά σου για το Μοντρεάλ.
Πίστεψέ με, είναι και για μένα δυσάρεστο, σκατομούρη,
αλλά είμαστε εδώ.
Κύριε Μπράουν, μιλάς σαν να υπάρχει
κάποια μοίρα που δεν την ελέγχουμε.
Εγώ ελέγχω τη μοίρα.
Τη δική μου και των άλλων.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Κι έτσι όπως σε βλέπω,
λέω να βάλω ένα χεράκι στη δική σου μοίρα.
-Κάτσε κάτω. -Για βάλε χεράκι!
Κάτσε.
Μάλκολμ...
όχι να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Όλοι κάνουμε όνειρα, αλλά είχα κάτι άλλο κατά νου.
Να παραδώσω εσένα στον Βάνστοουν.
Αν συνεχίσεις...
γύρνα στο Μοντρεάλ και βάλ' τα μόνος σου με τη Χάντσον!
Αναρωτιέμαι αν κινδυνεύουν οι στόχοι μας
από την παιδιάστικη βεντέτα σας!
Άσ' το κάτω.
Πόσο πρωτόγονος, Μάικλ! Κι άξεστος!
Με εξιτάρει.
Θα βρω τρόπο να βοηθήσω τον κύριο Γκραντ
να καταλάβει αυτή τη νέα επαγγελματική σχέση.
Αυτό να κάνεις.
"Τον κύριο Γκραντ".
Κάνεις τόσο κόπο ν' αποδείξεις ότι κάνεις εσύ κουμάντο,
αλλά όταν μιλάς για τον κύριο Γκραντ
μοιάζεις με αφοσιωμένο υπηρέτη.
Σίγουρα δεν είσαι το κοροϊδάκι του;
Ποιος είναι παιδιάστικος τώρα;
Τέλος πάντων,
υποψιάζομαι ότι σε λίγο θα μας κάνει επίδειξη ισχύος
ο καβγατζής κυβερνήτης Τσέστερφιλντ.
Και το μικρόβιο της συνεργασίας θα φύγει άκαρπο.
Τέλος ο Τσέστερφιλντ, δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε.
Τον έφαγαν οι λύκοι, υποθέτω.
Κρίμα που δεν τον καθάρισα εγώ.
Ίσως, τότε, πρέπει ν' ασχοληθώ με τον Ο'Ράιλι.
Έπρεπε να έχει έρθει.
Το ξέρω. Ο Μάλκολμ κι εγώ δεν μπορούμε να βγούμε.
Βρες τον εσύ. Χωρίς αυτόν δεν διώχνουμε τον Βάνστοουν.
Υπάρχει πιο γρήγορος και αποτελεσματικός τρόπος για τον Βάνστοουν.
Έναν στρατιώτη να σκοτώσουμε, χάνουμε τους Κρι.
Το όπλο είναι για φιγούρα, κατάλαβες;
Ίσως.
Είναι κανένας μαλάκας από εσάς άντρας του Ο'Ράιλι;
Αυτός είδε τελευταίος τον κρατούμενό μου.
Και τώρα έγιναν καπνός κι οι δυο.
Είναι εδώ;
Από χτες βράδυ έχω να τον δω.
Η κυρά τού Τσέστερφιλντ έκρυβε εδώ κατάδικους.
Δεν μ' ενδιαφέρει η πολιτική, υπολοχαγέ Βάνστοουν.
Απλώς διασκεδάζω να χώνω τη μύτη μου.
Το αντίστροφο είναι που μ' αρέσει.
Χέρμαν,
ψάξε πίσω.
-Εγώ θα ψάξω τα δωμάτια, Ίμοτζεν. -Ελεύθερα.
Ο'Ράιλι!
Ο'Ράιλι, εμφανίσου!
Καλημέρα, ανθυπολοχαγέ...
Βάνστοουν, σωστά;
-Υπολοχαγός. -Συγγνώμη...
υπολοχαγέ.
Κομπς Ποντ.
Χάρηκα.
Έχεις κάποιον μέσα;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Έναν εξαίσιο νεαρό γυμνό στο κρεβάτι μου...
σε στάση γλυκιάς ανάπαυλας.
Οι χτεσινοβραδινές ορέξεις μου θα εξάντλησαν τον φουκαρά.
Μπορούμε να τον ξυπνήσουμε μαζί, αν θες.
Μάλλον όχι.
Κρίμα.
Πήγαινα κι εγώ να βρω τον κύριο Ο'Ράιλι.
Να ψάξουμε μαζί;
-Καλώς. -Υπέροχα.
Τι μέρος είναι αυτό;
Ο Ο'Ράιλι μού επιτέθηκε έξω από την μπυραρία. Μ' έφερε εδώ.
Η Ίμοτζεν τον πλήρωσε να το κάνει.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Μας έχουν κλειδώσει.
Κι έχει και ένοπλους φρουρούς.
Η Καχουίτα είπε ότι την πήραν χριστιανοί.
Η γυναίκα του Ο'Ράιλι.
Βοηθάει να πιάσουν γυναίκες, αυτός τις φέρνει εδώ
και τις βάζει να λατρεύουν τον Θεό του;
Οι Ευρωπαίοι θέλουν τις γυναίκες βαφτισμένες πριν από τον γάμο.
Οι εκκλησίες θέλουν πιστούς, οι έμποροι γυναίκες.
Κι όσες δεν τους κάνουν τις στέλνουν σε μπυραρίες
να τις δοκιμάσουν όλοι.
Πουλάει γυναίκες όχι μόνο στην Ίμοτζεν
κι ακόμα πιο πέρα από το οχυρό Τζέιμς.
Ο Ο'Ράιλι είπε ψέματα σ' εσάς.
Στους δικούς σας.
Σας πουλάει σαν κρέας.
Μιλάτε Κρι;
Οτζίμπουε;
Αγγλικά μόνο πρέπει να μιλάμε εδώ.
Ωραία. Πείτε μου για τον Ο'Ράιλι.
Ο κύριος Ο'Ράιλι βοήθησε να βρούμε τον παντοδύναμο Θεό.
Αμαρτήσαμε απέναντί Του.
-Αμαρτήσατε; -Πρόσβαλαν τον Θεό.
Ο Ο'Ράιλι έπεισε τους δικούς τους
ότι οι ανυπάκουες κόρες τους θα έβλαπταν το εμπόριο.
Δεν πρέπει να φοβάστε.
Έχω σκοτώσει πολλούς σαν κι αυτόν.
Η θέση σας είναι με τον λαό σας.
Να σας προσέχει ο Δημιουργός,
όχι ο λευκός Θεός τους.
Ανοίξτε την πόρτα!
Πρόσεχε.
Πρόσεχε, αδελφή.
Μας προειδοποίησαν γι' αυτήν.
Ήρθες να με δοκιμάσεις.
Αλλά εγώ θα σου δείξω τον δρόμο, παιδί μου.
Οι άντρες σου θα έρθουν όπου να 'ναι.
Ετοιμάσου.
Μη!
Αν άνοιγα την κλειδαριά, θα έφτανες στην πολεμίστρα.
Όχι μ' αυτό το χαζό φόρεμα.
Και τι θα 'κανες; Θα έπεφτες να σκοτωθείς;
Δεν θα φύγω εγώ, Γκρέις.
Μην κάνεις τον υπεράνω, μπαμπά, δεν σου πάει.
Μαζί θα φύγουμε.
Μόλις καθαρίσει ο Μπέντον με τον Φίσερ,
θα είμαστε άλλο ένα ανοιχτό μέτωπο.
Τότε θα πρέπει να γίνω απαραίτητη.
Αν όχι σ' εκείνον, τότε στη Χάντσον.
Το ξέρω αυτό το ραδιούργο βλέμμα.
Το θυμάμαι απ' όταν ήσουν κοριτσάκι.
Η Μάγια δεν μου άφησε επιλογές.
Πάντως, με βοήθησε πολύ.
Αλήθεια;
Κοίτα πώς είσαι.
Δεν τελείωσε.
Αν βρεις ευκαιρία να σωθείς, άρπαξέ την.
Εγώ πέρασα τη ζωή μου οργισμένος.
Ο καλεσμένος μας περιμένει.
Λυπάμαι που δεν θα είσαι μαζί μας, Έντουαρντ.
Δεν σε ξεχάσαμε, ωστόσο.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Γλώσσα αγελάδας;
Σπεσιαλιτέ του μάγειρα.
Πηγαίνουμε;
Δυναμική γυναίκα, έτσι;
Δεν έχεις ιδέα.
Λόρδε Φίσερ.
Λόρδε Μπέντον.
Τιμή μου να σας υποδέχομαι στο σπίτι μου.
Να σας συστήσω την κυρία Γκρέις Τσέστερφιλντ από το οχυρό Τζέιμς.
Γοητευμένος, κυρία.
Διατηρείστε αξιοθαύμαστα νέα
παρότι ζήσατε σε τόσο πρωτόγονο κλίμα.
Μιλόρδε.
Τα χρόνια στα γραφεία του Λονδίνου έγινα μαλθακός,
δυστυχώς.
Προτιμώ να περνάω χρόνο στο πεδίο.
-Θα έχετε ταξιδέψει πολύ. -Όπως κι εσείς, είμαι βέβαιος.
Δυστυχώς, ατυχή γεγονότα στο οχυρό Τζέιμς με φέρνουν εδώ.
Φαίνεται πως υπάρχουν άλυτα θέματα.
Μιλόρδε,
η κυρία Τσέστερφιλντ βρέθηκε στην καρδιά των επιχειρήσεων
στο οχυρό Τζέιμς επί σειρά ετών.
Και το θεώρησα πρέπον
να μοιραστεί τις διαπιστώσεις της για τα πρόσφατα γεγονότα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Να καθίσουμε;
Βεβαίως.
Χαλάρωσε λίγο.
Το κοροϊδάκι μπορούσε τουλάχιστον
να φέρει λίγο φαΐ πριν πάρει δρόμο. Πεινάω σαν λύκος.
Κι εγώ θα έτρωγα κάτι.
Μια στιγμή.
Δεν αξίζει τον κόπο να κλέψεις ψωμί εδώ μέσα
αν είναι να φας σφαίρα.
Έχω κλέψει πιο πολύ φαΐ απ' όσο έχεις φάει ποτέ σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Καλησπέρα.
Μάικλ.
Δεν με είδατε εδώ.
Είναι μαζί σου ο Ο'Ράιλι; Θα βρισκόμασταν εδώ το πρωί.
Τον είδα το χάραμα.
-Εδώ; -Όχι.
Βόρεια.
Χωρίσαμε στο Σόουλις Μπρουκ.
Τι κάνει εκεί πάνω;
Μαζεύει τομάρια.
Είπε πότε θα γυρίσει;
Αν τον δείτε, πείτε του...
Αυτό το τόξο.
Να το δω;
Άχρηστο είναι. Για πέταμα.
Μπορεί, αλλά θέλω να το δω.
Πού το βρήκες;
Ξέρω σε ποια ανήκει.
Δεν θα το παρατούσε εδώ κι εκεί.
Μόνο νεκρή θα το έδινε.
Γι' αυτό, πες μου.
Πού το βρήκες;
Στον δρόμο δίπλα στην πύλη.
Όταν συμφώνησα να σε βοηθήσω, θα μπαίναμε κρυφά.
Στη ζούλα.
Αυτό, όμως...
όχι.
Είναι αδύνατο.
Αξίζει το ρίσκο.
Για σένα, ίσως.
Ρίσκαρε όσο θες, δεν δίνω δεκάρα.
Αλλά εγώ δεν χαραμίζω τους άντρες μου.
Δεν θα κάτσω εδώ σαν δειλός
ν' αφήσω να πεθάνει μια αθώα γυναίκα ενώ ξέρω ότι μπορώ να το αποτρέψω.
Δεν είμαι τέτοιος.
Νομίζω ότι έφυγε.
Αυτό πονάει.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ υποφέρεις;
Δεν είναι έτσι. Όλοι έχουμε χάσει κάποιον.
Τότε βοήθησέ με, διάβολε!
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε στο κάστρο!
Δεν θέλω να με βάλετε μέσα, θέλω να με πάτε κοντά.
Και μετά τι;
Άσ' το σ' εμένα.
Χριστέ μου, έχεις τρελαθεί.
Και να συμφωνήσουν τα παιδιά, πώς θα σε πάμε κοντά;
Ο λαός της μάνας μου πολέμησε αιώνες έτσι.
Είμαστε τόσο λίγοι που δεν έχουν τι να χτυπήσουν.
Θα τρέξουν στους αμμόλοφους,
θα τους κάνουμε να σκορπίσουν
και θα λιανίσουμε και τον τελευταίο.
Εντάξει, παιδιά.
Κανείς δεν θα σας κρίνει αν μείνετε πίσω.
Ιδίως εσένα, Άνγκους.
Αιμορραγείς. Κοίτα πώς είσαι.
Για γέλια!
Άντε χέσε μας!
Έχω πάθει χειρότερα.
Άλλωστε...
θα σπάσω τα μούτρα του άθλιου που μου έσκισε το κιλτ.
Ωραία, μεγαλοφυία μου.
Τι σχέδιο έχεις;
Σήκω πάνω.
Θα ξαναπάς μέσα.
Θέλω κάτι για να γράψω.
Έπρεπε να το έχω σκεφτεί.
Να τους γράψουμε ένα πολύ κακό γράμμα.
Τι όπλα έχεις εδώ, εξυπνάκια;
Γύρισες κιόλας;
Για το καλό σου, κορίτσι, εξαφανίσου.
Ήρθα να δω τον λόρδο Μπέντον.
Να του δώσω ένα σημείωμα.
Στα τσακίδια.
Εντάξει.
Αλλά δεν θα ήθελα να είμαι εσύ όταν μάθει
ότι αρνήθηκες χειρόγραφο γράμμα από τον Ντέκλαν Χαρπ.
Πολύ καλά.
Αν ανακαλύψω ότι είναι κόλπο...
θα υποφέρεις.
Καχουίτα.
Κύριε Σμιθ.
Δες αυτό.
Ανήκει σε μια κοπέλα, τη Σόκανον.
Είναι φίλη μου. Θυμάσαι να την είδες;
Πού είναι ο Ο'Ράιλι;
Είχε μια επείγουσα δουλειά για την εκκλησία μας.
Πού είναι η εκκλησία σας;
Κοντά στο Σόουλις Μπρουκ.
-Σε είδαν; -Όχι.
Πρέπει να εξακριβώσω κάτι. Εσύ μείνε εδώ και μη σε δουν.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Δεν ξέρω ακόμα.
Σπουδαία.
Έτσι κάνουν οι συνεταίροι;
Εσύ σουλατσάρεις εδώ κι εκεί, κάνεις ό,τι θέλεις,
κι εγώ προσπαθώ να διαβάσω το ιρλανδέζικο μυαλουδάκι σου.
-Πού πας, Μάικλ; -Μάλκολμ, θα...
Η Σόκανον. Κάτι δεν πάει καλά. Έχει μπλέξει.
Αν δεν πρόσεξες, το ίδιο κι εμείς.
Θα το χειριστώ εγώ.
-Και καλά θα κάνεις. -Εσύ ήσυχα.
Αν δεις τον Ο'Ράιλι, τον νου σου.
Δες τι άλλο σκαρώνει.
Τι θα πει αυτό, διάβολε;
Μπορεί κάτι να μην είδα, δεν ξέρω.
Αν κάνω λάθος, δεν το ξανασυζητάμε.
Αν έχω δίκιο, ίσως διαλυθεί η συμμαχία.
Μην ξεχνάς...
οι Γιάνκηδες είχατε πλεονέκτημα.
Πολεμούσατε για τα σπίτια σας σε μέρη που ξέρατε.
Εγώ μόλις είχα έρθει από το Έσεξ.
Ούτε στη βόρεια Αγγλία δεν είχα πάει
και ξαφνικά ξεπαγιάζω στη Φιλαδέλφεια.
Δεν πολέμησαν όλοι από πατριωτισμό.
Εγώ το έκανα για γούστο.
Γιατί είσαι εδώ, κύριε Ποντ;
Δεν απαγόρεψε ο λόρδος Μπέντον να γυρίσεις στο οχυρό;
Δεν βλέπω να είναι εδώ πια.
Δεν το θεώρησα πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει λόρδο ή κυβερνήτη εδώ.
Ίσως εσύ να το λύσεις...
κυβερνήτα.
Εσύ!
Βοήθησες ν' αποδράσει ο Μάλκολμ Μπράουν!
Μου επιτέθηκε, υπολοχαγέ Βάνστοουν!
Εσείς οι έμποροι τα κάνατε πλακάκια.
Άλλος βοήθησε τον Μπράουν, όχι εγώ.
Ο Μάικλ Σμιθ.
Δεν θα σου έλεγα ψέματα, φίλε.
Αυτοί της Μπλακ Γουλφ είναι όλοι ζώα.
Ο Σμιθ πρέπει να μπει στο κλουβί.
Συμφωνώ.
Και μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Ίσως μπορέσω να βρω τον Μάικλ Σμιθ.
-Πώς; -Άσ' το σ' εμένα.
Θα σου τον παραδώσω.
Κι οι άντρες σου θα ξεχειλίσουν από αυτοπεποίθηση.
Το οχυρό Τζέιμς θα ακμάσει μ' εσένα.
Λες ότι τώρα δεν ξεχειλίζουν;
Το αντίθετο. Είσαι...
υπόδειγμα ισχυρής ηγεσίας, που...
είναι πολύ συναρπαστικό.
Φέρε μου τον.
Αρχή πραξικοπήματος είδαμε τώρα;
Ξέρω τι σκέφτεστε, κύριε.
Θα του παρέδιδες τον Μάικλ;
Κόλπο ήταν για να τον ξεγελάσω, Μάλκολμ.
Εγώ θα του έδινα μερικές, αλλά στ' απόκρυφά του.
Ας ασχοληθούμε μόνο μ' αυτόν
κι ας αφήσουμε τους ιδρωμένους άντρες.
Του στρέψατε την προσοχή σ' εσάς. Τώρα τι κάνουμε;
Μπορούμε να του δώσουμε εσένα, Μάλκολμ.
Κάνε όνειρα, κοροϊδάκι.
Και θα μετανιώσεις την ώρα που γεννήθηκες.
Τι δουλειά είχε ο Μάικλ
τόσο επείγουσα που έφυγε με κίνδυνο να τον δουν;
Δεν είπε.
Έλεγε για κείνη τη Σόκανον,
ότι είχε μπλέξει, αλλά μετά έφυγε.
Κάπως πρέπει να πείσουμε
τον κύριο Βάνστοουν ότι κρατάμε τον λόγο μας.
Ελπίζω να γυρίσει ο Μάικλ
πριν καταλάβει ο Βάνστοουν τι τρέχει.
Πλησίασε να δεις.
Πλύθηκαν;
Να δω τα δόντια.
Υπάκουσέ τον!
Καλές.
Δυνατές.
Αλλά είναι μικρές.
Αυτή εδώ θα είναι καλή.
Δεν έχει βαφτιστεί ακόμα, κύριε.
Όμορφη.
Και θα 'ναι ακόμα πιο όμορφη όταν χαμογελάει.
Δείξε μου τα δόντια σου!
Μη γίνεσαι αγενής, καλή μου.
Με δυο τρόπους φεύγεις από δω.
Ο δικός τους θα σ' αρέσει πιο πολύ.
Ναι...
Σίγουρα θα χωρέσουμε εκεί μέσα μερικές προσευχές.
Είναι κι άλλοι έξω.
Σταμάτα!
Τα ρούχα σας!
Φύγετε τώρα!
Συγχωρήστε μου την άγνοια, αλλά ποια είναι η έκταση
της διείσδυσης των Γάλλων;
Οι Γάλλοι είναι μεγάλη μάστιγα.
Από καιρό χρησιμοποιούν άγνωστους δρόμους
για ν' ανέβουν το ποτάμι και να μας υπονομεύσουν.
Είναι αδαείς, αλλά επιτυγχάνουν.
Φαίνεται ότι κερδίζουν τη μάχη.
Μιλόρδε, η θέση μου εξαρχής
ήταν πως αν είχα περισσότερους άντρες και πόρους,
θα κατάφερνα καλύτερα να σταματήσω την αιμορραγία.
Θα το παραδεχτώ,
ξαφνιάστηκα όταν έμαθα ότι έφυγες με τον Φοίνικα
εν αγνοία μου.
Ναι.
Ήταν αντίδραση σε μια απελπιστική κατάσταση.
Ναι.
Ο ημίαιμος.
Ο Ντέκλαν Χαρπ. Ένας εκδικητικός και αδίστακτος φονιάς.
Έτσι είναι;
-Ο Ντέκλαν... -Με τα κατάλληλα μέσα,
αυτός ο άνθρωπος μπορεί να συλληφθεί ή να σωπάσει για πάντα.
Πράγματι, Άρτσιμπαλντ.
Αλλά σ' αυτό το σημείο
με ενδιαφέρουν ιδιαιτέρως οι παρατηρήσεις της κυβερνήτριας επ' αυτού.
Ναι.
Φυσικά.
Ο Ντέκλαν Χαρπ θεωρούνταν κάποτε ο καλύτερος έμπορος
και κυνηγός στον κόλπο Τζέιμς.
Αναρωτιέμαι τι άλλαξε.
Μιλόρδε, επιτρέψτε μου.
Ήξερα τον πατέρα του.
Ήταν Ιρλανδός από το Ντονεγκάλ
και ικανός υπάλληλος.
Είχε μια οδηγό, αυτόχθονα,
που του έκανε έναν γιο, τον Ντέκλαν.
Όταν οι άγριοι πρόδωσαν τον πατέρα του Ντέκλαν,
τον δέχτηκα σαν γιο μου.
Του έμαθα τα κόλπα της δουλειάς
και τον είδα να γίνεται από τους καλύτερους που είχαμε.
Αλλά ο άγριος μέσα του ήταν δυνατός.
Στράφηκε εναντίον μου και εναντίον της εταιρείας.
Πώς ήταν ο λοχαγός Γκρέι όταν τον είδατε;
Πολύ καλά, μιλόρδε.
Ωραία.
Είχα χρόνια να τον δω
και χάρηκα που τα πήγαινε καλά.
Θα ακούσατε τα δυσάρεστα νέα ότι χάθηκε στη θάλασσα.
Δεν το ήξερα.
Τότε με θλίψη μου πρέπει να σας πω ότι πέθανε.
Θεέ μου!
Είναι τρομερό.
Υπέθεσα ότι το είχατε μάθει.
Δεν είχα ιδέα!
Τι θλιβερή είδηση.
Ήταν καλός κι ευγενικός άνθρωπος.
Ναι.
Γκρέις, τι ξέρεις για τον λοχαγό Τζόνσον;
Δολοφονήθηκε.
Δικάστηκε ο δολοφόνος του;
Δεν έγινε γνωστός.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Υποθέτω, για να μάθετε την αλήθεια.
Η εταιρεία Χάντσον Μπέι έχει ζημίες
κι ακούω φήμες.
Αν ενώσω τα κομμάτια του ημιτελούς παζλ,
θ' αναγκαστώ να συμπεράνω πράγματα
που με προβληματίζουν.
Πράγματα που δείχνουν ότι ο επικεφαλής του οχυρού Τζέιμς
έφερε την ευθύνη.
Είναι αλήθεια.
Ο Τζόναθαν Τσέστερφιλντ με προσέγγισε
λίγο μετά την αυτοκτονία του κυβερνήτη Θρέντγουελ.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω
στο σχέδιό του να ληστέψει τη Χάντσον.
Και να γίνει ο νέος κυβερνήτης.
Όταν αρνήθηκα να τον βοηθήσω,
απείλησε με βία αν δεν τον παντρευόμουν.
Τόσο τον απορροφούσαν οι φιλοδοξίες του,
που ακόμα κι όταν ο λόρδος Μπέντον
καταδίκασε δικαίως σε απαγχονισμό τον Ντέκλαν Χαρπ,
επέτρεψε στον Χαρπ ν' αποδράσει.
Ποιος σκότωσε τον πατέρα Κόφιν;
Ο Τσέστερφιλντ ηγείτο των αντρών στην αγχόνη. Δεν ήμουν εκεί.
Και ποιος έκανε τη ληστεία στο οχυρό Τζέιμς;
Μια συμμορία ληστών
κάτω από τη μύτη του Τσέστερφιλντ.
Σου λέει κάτι το όνομα Μάικλ Σμιθ;
Είναι αρχηγός τους.
Τι ρόλο έπαιξε σ' όλα αυτά ο λόρδος;
Θα ήταν ψέματα αν έλεγα
ότι ήταν ο πιο αγαπητός άνθρωπος στο οχυρό.
Αλλά είμαι βέβαιη ότι ενεργεί με γνώμονα τα συμφέροντα της Χάντσον.
Και από συζητήσεις με τον σύζυγό μου
ξέρω ότι έκανε το παν για να υπονομεύσει τον λόρδο.
Τότε δεν θα συντριβείτε αν μάθετε ότι ο σύζυγός σας είναι νεκρός.
Πώς έγινε αυτό;
Τελευταία φορά τον είδαν με τον ημίαιμο.
Προφανώς συνέλαβε τον Ντέκλαν Χαρπ, μετά τον άφησε
κι ο Χαρπ τον πρόδωσε και τον δολοφόνησε.
Είδατε τι όλεθρο σπέρνει αυτός ο άγριος;
Τι θ' απογίνει χωρίς αυτόν το οχυρό Τζέιμς;
Έστειλα κάποιον να αποκαταστήσει την πειθαρχία
ώσπου να διοριστεί νέος κυβερνήτης.
Ξέρω κάθε έμπορο και κυνηγό που συχνάζει στο οχυρό Τζέιμς.
Ξέρω κάθε πτυχή της διαχείρισης του οχυρού
κι όλα αυτά που συμβαίνουν.
Πιστεύω ειλικρινά ότι για το συμφέρον της εταιρείας
πρέπει να συνεχίσω τα καθήκοντά μου.
Ως κυβερνήτης.
Θέλετε να κυβερνήσετε μόνη το οχυρό;
Αγαπητή μου, σίγουρα ο λόρδος
εκτιμά την ευθύτητά σου,
αλλά φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά όπως εγώ.
Κανείς.
Πολύ καλά.
Αν βρείτε σύζυγο να σας συνδράμει ως κυβερνήτης,
θα έχετε την πλήρη στήριξή μου να συνεχίσετε ως κυβερνήτρια.
Δεν χρειάζεται να κρύβομαι πίσω από άντρα.
Έφερε ένα γράμμα για σας, λόρδε.
Συγκέντρωσε όλους τους άντρες σου. Να ετοιμαστούν πάραυτα.
Κύριε, ο Χαρπ απείλησε να επιτεθεί στο κάστρο...
Είναι ο Ντέκλαν Χαρπ, ικανός για όλα!
Συγκέντρωσε τους άντρες!
-Μάλιστα. -Κράτα την κυβερνήτρια και την Τσοκ
ασφαλείς ώσπου να δούμε τι θα κάνουμε με τον Χαρπ.
Και, λοχαγέ...
κράτα την ασφαλή.
Μάλιστα.
Ελπίζω ο Χαρπ να κάνει τη βλακεία να έρθει να σε πάρει.
Εγώ ελπίζω να δοκιμάσεις να τον εμποδίσεις.
Δεσποινίς Τσοκ...
τι έκανες;
Τι θα κάνετε με τη δεσποινίδα Έμπερλι;
Πίστευα ότι θα ενδιαφερόσουν περισσότερο για σένα.
Έχεις μπλέξει πάρα πολύ άσχημα.
Τι θα μου κάνετε;
Νεαρή μου,
θα σου δείξω τι γίνεται
όταν δεν κάνεις ακριβώς αυτό που λέω.
Σας τα έχω δώσει όλα.
Δεν έφερες τον Χαρπ στις πύλες.
Γι' αυτό, πες μου τώρα τι κρύβει στο μανίκι του,
για να δώσω τέλος μια για πάντα σ' αυτή την παρωδία.
Δεν υπάρχει σχέδιο, λόρδε Μπέντον.
Θα κάνει ό,τι έγραψε στο σημείωμα.
Θα έρθει εδώ μαζί με τους άλλους,
θα πάρει από σας τη δεσποινίδα Γκρέις και...
Και;
Και θα...
Λέει ότι θα σας σκοτώσει, κύριε.
Αλήθεια;
Τι θα μου κάνετε;
Θα σου δείξω απλώς ότι κρατάω τον λόγο μου.
Πρέπει να είσαι περήφανος, Έντουαρντ.
Μετέτρεψες εκείνο το κορίτσι σε εξαίσια γυναίκα.
Έχει όλη την ευφυΐα,
την πίστη και την ικανότητα που λείπουν από σένα.
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω για άντρες σαν εσένα.
Αλλά φαίνεται πως είστε παντού.
Σ' όλη μου τη ζωή με βάραινε η απέχθεια για την εξουσία μου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι.
Πρέπει να είναι βαρύ φορτίο.
Να γεννιέσαι μέσα στα πλούτη,
χωρίς να έχεις κάνει τίποτα να τα κερδίσεις.
Καθαρίζω τις βρωμιές μου όμως, Έντι.
Αυτό να μου το αναγνωρίσεις.
Θα σας πάω σπίτια σας. Όλες.
Τώρα να πάτε στην Καμένα, στη λίμνη Γουόκερ. Θα σας προστατέψει.
Δεν θέλουμε να τιμωρηθούμε.
Κανείς δεν θα σας τιμωρήσει. Δεν κάνατε κακό.
Έπρεπε να γυρίσω παντρεμένη.
Θα δυσαρεστηθεί η οικογένειά μου;
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό που έκανες!
Ο Ο'Ράιλι δεν ήταν;
Σε είδα μαζί του.
Βοήθησες να πουλήσει τα κορίτσια;
Θεέ μου, όχι! Δεν είχα ιδέα ότι αυτός...
Τότε είσαι ηλίθιος!
Χρειαζόμουν τους άντρες του και συμμάχησα μαζί του.
Αν το ήξερα, δεν θα το έκανα ποτέ.
Τους θες μαζί σου αλλά δεν νοιάζεσαι τι είναι;
Τι θα έλεγε ο Χαρπ;
Τι να κάνω; Πες μου.
Έκανες ήδη αρκετά.
Πού πας;
Τις πάω στην ασφάλεια.
Και στο οχυρό Τζέιμς.
Νομίζω ότι θα παραδώσω γι' απόψε, κύριε Ο'Ράιλι.
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Αύριο θα προσπαθήσουμε ξανά ν' αναλύσουμε τον Μάικλ.
Παράξενο, όμως.
Δεν είναι;
Δείχνει ο ορισμός της αξιοπιστίας.
Δείχνει, αλλά...
Ξέρεις ποιον θέλω.
Εμένα;
Πολύ αστείο.
Τον Ο'Ράιλι.
Δεν πήρα πίσω τον κρατούμενό μου.
Όχι ακόμα.
Προσπαθούμε.
Ναι, το βλέπω.
Θα βρω την άκρη μόνος μου.
Αν θες να γίνει κάτι σωστά...
Σκασμός κι ακούστε.
Ως ο πιο υψηλόβαθμος αξιωματικός,
αναλαμβάνω επισήμως το οχυρό Τζέιμς.
Καμιά δουλειά στο οχυρό
ή την εταιρεία δεν θα διενεργείται χωρίς την άδειά μου.
Δεν θέλω ούτε παρελάσεις ούτε επευφημίες από σας.
Αν θέλετε να είστε μαζί μου,
φέρτε μου τον Μάικλ Σμιθ και τον Μάλκολμ Μπράουν.
Χριστέ και Κύριε, μας διευκολύνει.
Κι ο Μάικλ τα χαλάει όλα!
Ο Μάικλ ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε.
Όνειρα γλυκά.
Άναψέ την.
Πάμε!
Βγείτε!
Εντάξει, Χαρπ, τράβα να κάνεις αυτό που θες.
Πιο κοντά δεν γίνεται.
Εντάξει.
Πάρε τ' αγόρια σου από δω.
Πάμε να πιούμε.
Τα λέμε.
Αντίο, παιδιά.
Ωραία.
Πήγαινε στα παιδιά, στο πλοίο.
Μη με περιμένεις.
Καλά ήταν, μεγάλε.
Μαγκί...
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη