ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΕΡΟ ΧΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΕΝΣΥΝΑΙΣΘΗΣΗΣ". - ΜΕΡΙΛ ΣΤΡΙΠ
ΒΟΡΕΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
Τι θες;
Ήρθα να δω τα λεφτά μου.
Θα τα μετρήσεις όταν τελειώσουμε.
Δεν φεύγεις από το πλοίο αν δεν με πληρώσεις.
Πίστεψέ με, αδερφέ,
δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Όχι! Ποτέ δεν εγκαταλείπω το πλοίο.
Γιατί είμαστε εδώ; Τι ήρθαμε να κάνουμε;
Για μια γυναίκα.
Έχεις Μανταλένα;
Πώς τη λένε;
Γκρέις.
Τι μουρμουράτε εκεί, κορίτσια;
Πιάσαμε στεριά.
Χέστηκα από τη χαρά μου. Τε Ράνγκι!
ΣΚΟΤΙΑ
Δεν φανταζόμουν ότι θα το πω, αλλά μακάρι να 'μενα στο πλοίο.
Ναι, Μακντόναλντ! Κι ας μη σε γουστάρει η κοπελιά,
εσύ πώς να μην τη θες;
Άκου, καπετάν Φουρτουνιάρη. Τώρα είμαστε στη στεριά.
Πρόσεχε τι λες και κόψε το δούλεμα.
Όχι, φίλε μου. Παρεξήγησες.
Σου εξηγώ τι αισθάνομαι.
Πενθεί, δείξε λίγο σεβασμό.
Άσ' τον ήσυχο,
θα βάλει πάλι τα κλάματα.
Μ' ένα καλό κλάμα θα συνέλθει.
Αγγλικά, Κρι, αλλιώς βούλωσ' το.
Μακτάγκαρτ, σε χρειάζομαι.
Άντρες και όπλα.
Γιατί το λες σ' εμένα;
Σου είπα, δεν ήθελα να γυρίσω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μάγκνους...
ξέρεις τι θέλω.
Ντέκλαν, σοβαρολογώ.
Αυτός που ξέρω είπε πως αν γυρνούσα,
θα με τσάκιζε, θα μ' έχωνε στο σακί και θα με έριχνε στον πάτο μιας λίμνης.
Πρέπει να τη βρω.
Κι αυτόν. Δεν ξέρω τι σου συνέβη εδώ,
αλλά θέλω βοήθεια.
Με συγχωρείτε που κρυφάκουσα τα πάντα,
αλλά από την εμπειρία μου, που είναι μεγάλη,
δεν είναι κακό να γυρνάς στην πατρίδα.
Θα μιλήσουμε στους φίλους σου και θα μας δώσουν αυτοί βοήθεια.
Άλλωστε...
το κάνουμε για την αγάπη μιας γυναίκας.
Θα πρέπει να πας βόρεια. Θα 'χουμε κακά ξεμπερδέματα.
-Πήγαινέ με. -Μισό λεπτό!
Να δούμε πρώτα αν είναι εδώ ο Μπέντον;
Βούλωσ' το. Μείνε στο πλοίο.
Τε Ράνγκι, βρες να φτιάξουν τα πανιά.
Πες του πού πάμε.
Φέρνεις στον λαό μου τη βία των λευκών,
λερώνεις με αίμα τα χέρια μας.
Προστάτευα τη ζωή μας. Συγχώρεσέ με.
Μη ζητάς από μένα συγχώρεση.
Υποθέτω ότι θα πας το πτώμα του πίσω στο οχυρό Τζέιμς.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε εκεί.
Πρέπει να τιμήσουμε τον θάνατό του.
Αρχηγέ, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Λες να είμαι τόσο αφελής που να πιστεύω
ότι το εμπόριο μ' εσένα θα είναι αλλιώς;
Θα είναι.
Φαντάσου να ζούμε όλοι μαζί χωρίς φόβο μη μας χτυπήσει η Χάντσον.
Ο μύθος μας για τη Δημιουργία μας διδάσκει την ταπεινότητα.
Ο μοσχοπόντικας
ήταν αυτός που έβγαλε λάσπη από τον βυθό
κι έφτιαξε το Νησί της Χελώνας.
Όχι η αρκούδα, ο αετός ή ο κάστορας...
Είμαστε δυνατοί όσο κι οι πιο αδύναμοι από μας.
Είμαστε αδύναμοι, Καμένα.
Όλοι μας.
Οι εταιρείες συμμαχούν με τους Ιροκουά, τους εχθρούς σας.
Το ξέρω.
Τότε ξέρεις ότι το ειρηνικό εμπόριο θα τελειώσει
όταν μπουν στην περιοχή σας.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Είμαστε σύμφωνοι;
Δεν θα προδώσεις τη Χάντσον με ποτάμια αίματος.
Έχεις τον λόγο μου.
Πάρε τα ποδάρια σου.
Μάικλ!
Έχουμε παρέα. Έρχονται στρατιώτες.
Να πάρουμε το κάθαρμα. Εσείς αυτούς!
Ο στρατιώτης Βίνικομπ ερχόταν εδώ.
-Πάμε! -Τον είδατε;
Φύγε, Μάλκολμ. Καλή τύχη.
Μάικλ!
Αν εμφανιστείς, θα σε καθαρίσουν.
Δεν θα τ' αφήσω άλλο στην Καμένα.
Θα το χειριστώ εγώ. Εσύ φύγε.
Φύγε!
Κάντε άνω-κάτω τον καταυλισμό!
Πάρτε αυτές τις γούνες
κι όσες άλλες βρείτε.
Μην ξαναρχόμαστε αργότερα.
Γυρεύεις τον Μάικλ Σμιθ;
Μπορεί να ξέρω πού πάει.
Πού είναι, Μπράουν;
Δεν είναι εδώ.
Τι στο...
Ο ταγματάρχης Βίνικομπ είναι νεκρός!
Πάρτε το πτώμα του!
-Συλλάβετε τον άθλιο! -Μάλιστα.
ΚΑΣΤΡΟ ΜΠΕΝΤΟΝ
Γκρέις.
Κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
Να δω το όμορφο πρόσωπό σου.
Είσαι ψηλή!
Όπως ήταν η μητέρα σου.
Έφυγες από το οχυρό Τζέιμς για το Μοντρεάλ και δεν ξαναγύρισες.
Μου είπαν ότι είχες πεθάνει!
Έπρεπε να φύγω, Γκρέις.
Δεν είχα χρόνο γι' αντίο.
Δεν καταλαβαίνεις...
Όχι, καταλαβαίνω.
Ότι το μόνο που σε κινητοποιεί είναι να σου υποσχεθούν λεφτά.
Ή ν' απειλήσουν να σου κόψουν το χέρι.
Απορώ πώς τα έχεις ακόμα.
Κοίτα,
αν δεν τα είχα...
πώς θα μου έβαζαν χειροπέδες;
Όπως σε βλέπω, είσαι σαν να ήρθες από τη μια φυλακή στην άλλη.
Θα χαίρεσαι γι' αυτό.
Που βλέπεις τον άχρηστο γέρο σου να παίρνει ό,τι του αξίζει
για όλο τον πόνο που προκάλεσα.
Σίγουρα ονειρευόσουν αυτή τη μέρα.
Μην κολακεύεσαι, Έντουαρντ.
Ποτέ δεν μπήκες στα όνειρά μου.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Ειλικρινά, κύριε Ποντ,
δεν το θεωρώ αναγκαίο να τρέχεις έτσι στις ερημιές.
Οι Μπράουν μας θεωρούν φονιάδες.
Αν θες τη συνεργασία τους,
σκέψου τι είναι καλύτερο να κάνεις.
Κι ο Μάικλ είναι αναγκαίο κακό αν θες δουλειές με τους Κρι.
Γιατί με συμβουλεύεις για δουλειές;
Έκανες τη δουλειά σου.
Γιατί δεν περιμένεις στο σαλόνι,
γερνώντας άσχημα μέχρι να γυρίσω;
Αν ξαναπάω να δω τον Ντάγκλας Μπράουν,
-σίγουρα θα... -Πάψε.
Όλο αυτό είναι δικαιολογία για να τον ξαναδείς;
Γιατί να θέλω να δω αυτόν τον...
αγροίκο βιβλιοπόντικα;
Σε πιάνει κατάθλιψη κοντά του.
Σ' όλα τα κορίτσια αρέσει η μελαγχολία.
ΟΧΥΡΟ ΤΖΕΪΜΣ
Θα είσαι μια χαρά.
Το σωστό να λέγεται. Η Μαίρη ξέρει από βοτάνια...
και θα νιώσεις άσχημα, αλλά δεν θα πεθάνεις.
Πού είναι η Μαίρη;
Δεν είναι εδώ.
-Πού είναι, Ίμοτζεν; -Δεν ξέρω.
Μια γυναίκα σαν εσένα ξέρει να μετράει κεφάλια.
Επιχείρηση είναι, όχι ορφανοτροφείο.
Ας κάνει ό,τι θέλει, δεν είμαι κηδεμόνας της.
Εύκολα κηδεμονεύεις άλλες, όμως.
Σωστά;
Αγοράζεις τις γυναίκες μας.
Δεν βγαίνω και στη γύρα.
Τα κορίτσια μου έρχονται να πάρουν λεφτά και να δώσουν έρωτα.
Τέτοια τους λέει ο Ο'Ράιλι πριν σου τις πουλήσει;
Από τον Ο'Ράιλι αγοράζω μόνο καμιά με κοτσίδες.
Η Μαίρη θα με συναντούσε. Θέλω να μάθω πού είναι.
Θα προσεύχεται να μην πάει στην κόλαση επειδή δουλεύει εδώ.
Θα περιμένω.
Θα προτιμούσα όχι.
Φέρε μου το απαίσιο φαΐ σου.
Ξανασκέψου το.
Δυναμικά κορίτσια όπως εσύ φτιάχνουν κομπόδεμα εδώ.
Θα σου δείξω τι θα πει δυναμική.
Κι εγώ την άκρη του μουσκέτου μου, αν δοκιμάσεις.
Σου φέρνω τη σούπα σου.
Μια στιγμή.
Περιμένετε.
Αν είναι εδώ αυτοί,
καλά θα κάνεις
να βρεις στη μούρη τον χοντρό κοκκινοτρίχη.
Θα τον φρενάρει λίγο. Καλή τύχη.
Καλωσόρισες, Μαγκί.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος.
Εσύ μείνε εδώ.
Δεν θα είσαι ασφαλής εκεί που πάω.
Και τι θα κάνω;
Μην απομακρυνθείς.
Πότε θα γυρίσεις;
Ποιοι στον διάβολο είστε εσείς;
Τι κάνετε στο μαγαζί μου μ' αυτόν τον...
σαπιοκοιλιά κόπανο;
Πολύ ενδιαφέρον να ρωτάς εσύ, κύριε...
Τον λένε Μπάρκλι.
Κι εμένα Άνγκους.
Αυτός ο άντρας κατέστρεψε τα αρχεία
που μας αναγκάζουν να υπηρετούμε τον βασιλιά.
Βλέπεις, λοιπόν...
δεν είναι φίλος με το στέμμα.
Απ' ό,τι φαίνεται, κανείς μας.
Στα τσακίδια.
Ή μείνε εδώ.
Να δεις τι κάνουμε στους κιοτήδες.
Κι ήταν καλό σαββατοκύριακο.
Γιατί κάποιος να κάνει την απερισκεψία
ν' ακολουθήσει αυτόν τον άθλιο,
και μάλιστα στο μέρος όπου είναι λιγότερο καλόδεχτος;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Γιατί στα κομμάτια να σε βοηθήσω;
Ελπίδα.
Ελπίδα;
Πριν σ' εγκαταλείψει για πάντα.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Ένα θλιβερό καταγώγιο για απεγνωσμένους άνανδρους κιοτήδες.
Κόφ' το.
Η καταπίεση από άλλους είναι κοινή για όλους μας.
Δεν είναι καλύτερο ν' αγωνιστείτε για το σπίτι, τη γη,
τον αυτοσεβασμό...
που σας έκλεψαν;
Θα σας ζεστάνει η κόκκινη κουβέρτα όταν σας πετάξουν έξω στο κρύο
να ταΐσουν τα σκυλιά τους;
Ελάτε μαζί μας.
Βοηθήστε μας.
Βοηθήστε τον να χτυπήσει εκείνους που πήραν
κάτι που δεν είναι δικό τους.
Τι σου πήραν;
Τα πήρε όλα.
Όλοι κάτι χάσαμε, λοιπόν.
Αν πιούμε, θα καταλάβουμε
τι θέλει αλήθεια ο άνθρωπος.
Τι θα πει αυτό;
Του αρέσει να πίνει. Με καινούριους φίλους.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ένας κανόνας μόνο.
Κράτα γερά.
Πέθανες.
Μ' άφησες να φροντίσω τον εαυτό μου!
Πρόκοψες, όμως.
Έδειξες θάρρος σαν σωστός άντρας.
Και σου πήρα την μπιραρία για να...
Για σένα την πήρες,
να 'χεις να πίνεις μετά τον πόλεμο.
Έμαθες να είσαι σκληρή.
Να είσαι δυνατή.
Οι αδυναμίες μου έγιναν επιτυχίες σου.
Δεν ξέρω πώς σ' έφεραν εδώ τα λάθη μου, αλλά...
Αυτό δεν γίνεται για σένα.
Γίνεται μόνο για μένα,
γιατί ο λόρδος θέλει κάτι από μένα.
Αλήθεια;
Νομίζει ότι μ' εσένα θα με πείσει να τον υπακούσω.
Ό,τι κι αν είναι, εσύ...
Είναι περίπλοκο θέμα ακεραιότητας, μπαμπά.
Δεν περιμένω από σένα χρήσιμη γνώμη.
Τι θα γίνει αν του αρνηθείς;
Θα πεθάνεις.
Σ' αγάπησα με τον τρόπο μου.
Σε δίδαξα όπως νόμιζα.
Πού είναι η συμπόνοια σου για...
έναν μονάχο, καταραμένο άντρα,
που αναγκάστηκε να γίνει μάνα και πατέρας μιας πεισματάρας...
Εγώ δεν έχω συμπόνοια;
Ποτέ σου...
δεν θα μάθεις σε τι κίνδυνο μ' έβαλες...
πατέρα.
Κάθε μέρα...
χωρίς την καλοσύνη σου ήμουν εκτεθειμένη...
στην ερημιά, το κρύο, τη βία, το αίμα, τους άντρες!
Δουλειά σου ήταν να με προστατεύεις,
να μ' αγαπάς, να με μεγαλώνεις, να με τρέφεις,
αλλά εσύ μ' εγκατέλειψες και τώρα ζητάς συμπόνοια!
Καλά έκανες και με παράτησες.
Αν είναι να πεθάνω εδώ,
ας γίνει.
Αλλά δεν θα πεθάνω χωρίς τη συγχώρεσή σου, Γκρέις.
Μη με καταδικάζεις στην αιωνιότητα
έτσι...
να πονάω για την αγάπη σου.
Όχι!
Συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Είχα πολύ διαφορετικές προσδοκίες
για τη σχέση μας.
Αλλά πίστεψέ με, καταλαβαίνω.
Έχοντας περάσει χρόνια με άντρες μέσα σ' ένα πλοίο,
θα ήταν πολύ εύκολο να σε χειραγωγήσει η δεσποινίς Έμπερλι.
Είναι καλή γυναίκα.
Είναι. Πολύ καλή γυναίκα.
Κι εσύ διψούσες για γυναικεία συντροφιά.
Διάλεξες να βοηθήσεις τη δεσποινίδα Έμπερλι...
αντί να βοηθήσεις εμένα.
Τώρα, λοιπόν...
η μοίρα της είναι στα χέρια σου.
Τι θα πει αυτό;
Αν δεν μου φέρεις τον Ντέκλαν Χαρπ,
η Γκρέις Έμπερλι θα έχει πολύ τραγικό τέλος.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. Δεν έχω ιδέα για τον Χαρπ.
Σε παρακαλώ.
Έχω πάψει προ πολλού να πιστεύω στην ύπαρξη συμπτώσεων.
Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Παίζεις με τη φωτιά έτσι κι αλλιώς.
Δεν χρειάζεται να φέρω τον Χαρπ.
Έρχεται να σας βρει.
Τότε θα μου πεις τι σχεδιάζει
και αντιστοίχως σ' αυτόν δεν θα πεις τίποτα.
Λεμπλάν, έρχεσαι εδώ;
Φέρε μου ένα μπουκάλι καλή σαμπάνια.
Ο'Ράιλι.
Κοίτα χάλια.
Το ίδιο θα έλεγα για σένα.
Έκλεισα συμφωνία με την Καμένα και τους Κρι.
Αποκλειστική. Ή τώρα ή ποτέ.
Ένας συνεταίρος μας είναι στη φυλακή.
Ο Μάλκολμ παραδόθηκε για να με σώσει. Δεν τον αφήνω με τον Βάνστοουν.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάικλ. Πιστός.
Αυτός ο Βάνστοουν...
μόνο στον εαυτό του είναι πιστός.
Ο'Ράιλι.
Θα σε χρειαστώ για να βγάλω τον Μάλκολμ.
Θα σου δώσω ένα χεράκι.
Η μοίρα του πατέρα μου εξαρτάται από σένα.
Δεν είναι έτσι.
Εσύ θ' αποφασίσεις αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Δεν έγινα σαφής;
Τι ζητάς από μένα και το τραβάς τόσο πολύ;
Θέλω να μιλήσεις στον λόρδο Φίσερ για λογαριασμό μου.
Τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου;
Και τι να πω;
Ό,τι επιθυμώ εγώ να πεις.
Άρα, η κατάθεσή μου είναι αυτή που θα σε σώσει.
Θες να εξασφαλίσω τη φήμη σου για ν' ανακτήσεις τη δύναμή σου.
Τι έξυπνο κορίτσι.
Η απάντηση είναι όχι.
Τότε, ο πατέρας σου θα πεθάνει.
Θα τον απαλλάξεις από τη δυστυχία του.
Λοχαγέ, τα δυνατά σου.
Πρέπει να πω...
ότι είσαι όλο εκπλήξεις, Γκρέις.
Γκρέις!
Θέλω να μιλήσω στον λόρδο!
Γκρέις, συγχώρεσέ με!
Σταμάτα!
-Σταμάτα τον! -Θα το κάνω, αν συμφωνήσουμε.
Συγχώρεσέ με!
Άσ' τον ήσυχο.
Πλήρη αμνηστία, αποφυλάκιση και θα κάνω αυτό που θες.
Λοχαγέ Γουίντον, σταμάτα.
Ήξερα ότι θα βάλεις μυαλό.
Καλημέρα, κύριε.
Κυρία.
Πού είναι η πατρόνα;
Ποια;
Η ιδιοκτήτρια, η...
Το σεραφείμ με τα πυρόξανθα μαλλιά.
Η Γκρέις Έμπερλι. Έχει φύγει.
Εγώ έχω αναλάβει πια.
Να σας φέρω...
μια μπύρα, φαγητό;
Έχουμε φρέσκο κουνέλι.
Ακούγεται θεσπέσιο.
Έχετε και δωμάτια;
Έχω.
Τιμές αναλόγως της γυναίκας και του χρόνου ψυχαγωγίας.
Τίποτα δεν μ' αρέσει πιο πολύ από λίγη κραιπάλη.
Δυστυχώς, έχω έρθει για δουλειές.
Ίσως μείνω λίγο.
Την καλύτερη σουίτα, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Ο υπηρέτης μου είπε ότι ήρθατε.
Ο υπηρέτης σου;
Ελπίζω να μη σε πειράζει που πέρασα.
Καθόλου.
Αλλά δεν φαίνεται φυσιολογικό να έρχεστε στο σπίτι του Γκραντ,
εκτός αν έχετε λόγο.
Δεν έχω λόγο.
Εκτός από...
το να δω εσένα.
Να δείτε εμένα;
Αλήθεια;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι αφού λείπουν ο Γκραντ κι ο Ποντ,
θα είσαι ολομόναχη και...
ίσως θα ήθελες έναν καλεσμένο για δείπνο.
Προτείνετε να φάμε εδώ;
Θα σε καλούσα στο σπίτι,
αλλά θα το παρεξηγούσε η Τζοσεφέτ.
Αν είναι να σπάσει η πλήξη...
Θέλω να πω...
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Ωραία.
Άλλη μια σπρωξιά και το 'χασες το γαμημένο το χέρι σου.
Σταθείτε, παιδιά.
Ο ταγματάρχης Βίνικομπ πέθανε.
Αλλά συνέλαβα τον φονιά του.
Και αύριο,
θα τον κρεμάσουμε για παραδειγματισμό.
Βάλτε τον στη σκηνή.
-Μάλιστα. -Και τον έπιασα εγώ.
Θέλω να το μάθουν όλοι.
Εγώ θα τον δικάσω κι εγώ θ' αποφασίσω την ποινή.
Εσύ δεν αποφασίζεις πότε θα πας για χέσιμο.
-Φύγετε! -Μάλιστα.
Έλα δω.
Θα το πληρώσεις.
Μπες στη σκηνή!
Βάνστοουν.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Ο'Ράιλι, καιρό έχω να σε δω.
Μπόλικα τομάρια έχεις εκεί.
Κι εσύ δεν τα πας κι άσχημα.
Αυτό δεν είναι γούνα.
Είναι το πτώμα του ταγματάρχη Βίνικομπ.
Ο Θεός να τον αναπαύει.
Τι συνέβη;
Έπιασα ένα από τα καθάρματα που το 'καναν.
Σκοτσέζο. Είναι σύμμαχος της Μπλακ Γουλφ.
Μπράβο σου!
Τον έχω δεμένο στη σκηνή.
Θα τον δικάσω το πρωί
κι έχω σκοπό να τον βγάλω ένοχο.
Έτσι πρέπει.
Κάποιος πρέπει ν' αναλάβει το οχυρό Τζέιμς.
Πώς θα διακηρύξω καλύτερα την εξουσία μου
από το να κρεμάσω έναν αντιφρονούντα;
Με συγχωρείτε;
Δεν μιλάω Κρι.
Είμαι Χοντενοσόνι.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Καχουίτα.
-Σύζυγος του κυρίου Ο'Ράιλι. -Πού είναι;
Εσύ ποια είσαι;
Η Σόκανον.
Είναι μαζί σου τώρα;
Τι θέλεις;
Τη βοήθειά σου.
Για να τους σταματήσω.
Δεν διάλεξα εγώ να τον παντρευτώ.
Σε πούλησαν στον Ο'Ράιλι;
Χριστιανοί με χάρισαν σ' εκείνον.
Ο κύριος Ο'Ράιλι δουλεύει μαζί τους, βρίσκει γυναίκες για τους εργάτες.
Οι ιερείς είπαν ψέματα στην οικογένειά μου
ότι ο γάμος μου θα εξασφάλιζε εμπορικές σχέσεις.
Ότι θα μας ωφελούσα όλους αν μάθαινα τους τρόπους του νέου Θεού.
Σου υπόσχομαι, θα δώσω τέλος σ' αυτό.
Και θα ελευθερώσουμε και τις άλλες γυναίκες που πήραν.
Μα τώρα έγινε.
Πώς θα τις ενώσεις ξανά με τις μανάδες και τις αδερφές τους;
Προστάτεψε τον εαυτό σου, αδερφή.
Οι γυναίκες των λαών μας δεν είναι ασφαλείς μ' αυτούς τους άντρες.
Πες μου πού είναι.
Στη σκηνή.
Πιες καναδυό μπύρες, φίλε μου. Κερνάω.
Για να γιορτάσουμε τη νίκη σου.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Χέρμαν.
Μείνε στη θέση σου.
Κι ίσως σου μείνει κανένα νόμισμα.
Για καμιά γυναίκα.
Πρόσεξα ότι μου θυμίζεις έναν γείτονα στην πατρίδα.
Έναν φριχτό...
Κι έλεγα πως δεν θα ξαναδώ τα μούτρα σου, Μάικλ Σμιθ.
-Τώρα μπλέξαμε κι οι δυο. -Έλα.
-Μπράβο σου. -Χαρά μου.
Ωραία.
Ποντ.
Τι όμορφα.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι που σας βλέπω μαζί;
Σειρά σου πάλι.
Ωραία.
Εντάξει.
Μην κουνιέσαι.
Παλιομπάσταρδε.
Όχι!
Μη σε νοιάζει.
Πρώτη φορά βλέπω άλλον εκτός από μένα
να πίνει όσο ήπιες εσύ.
Αυτό ήταν ζέσταμα. Ας το κάνουμε κανονικά. Έλα.
Όχι, τέλος.
Θα σε βοηθήσω με την κοπελιά.
Αλήθεια;
Έχασα, όμως.
Όλοι χάνουν, μεγάλε,
αλλά αν θες να το φτάσεις ως εκεί,
θα βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ, ταβερνιάρη.
Ήμουν στην αγορά πριν κι άκουσα
μια οικονόμο να ψωνίζει για ένα κάστρο έξω από το χωριό.
Καυχιόταν για κάποιον λόρδο που έλειπε πολύ καιρό
και γύρισε. Πλησίασα, λοιπόν,
και κρυφάκουσα ότι ο λόρδος που έλεγε...
είναι ο Μπέντον.
Πώς ήταν αυτή η γυναίκα;
Περίπου στο ύψος μου.
Δεν ξέρω...
Φορούσε καπέλο. Μ' άφησες τόση ώρα μόνη,
βούτηξα λίγο φαγητό. Πεινάς;
Φαΐ!
Τι έπαθες εσύ;
Χτύπησα έναν χοντρό κοκκινοτρίχη...
στα μούτρα.
Μετά ξέρασα.
Αλλά κέρδισα.
Όταν λέει κέρδισε, εννοεί θα έχουμε βοήθεια.
Δες, έχει τα χάλια του.
Όχι. Πάμε να βρούμε την Μπέμπερλι. Την Έμπερλι.
Την Γκρέις. Πάμε να φύγουμε.
Έχω μια ακόμα καλύτερη ιδέα.
Να το κάνουμε το πρωί.
Θα έχουμε λιγότερες πιθανότητες
να δουν ότι φέραμε έναν ψηλό μεθυσμένο και να έρθουν να μας σκοτώσουν.
-Όχι, φεύγουμε. -Έλα, αρχηγέ.
Δεν καταλαβαίνω τι είπε. Πάμε.
Δεν ξέρω πορτογαλέζικα. Ελάτε!
Έλα.
"Αγαπητέ λόρδε Φίσερ,
Σας γράφω επειδή είστε επικεφαλής της σπουδαίας εταιρείας Χάντσον Μπέι
και χρειάζεστε πιο πολύ απ' όλους τις παρακάτω πληροφορίες.
Είμαι κυβερνήτρια του οχυρού Τζέιμς, σύζυγος του Τζόναθαν Τσέστερφιλντ.
Με μεγάλη μου λύπη σας πληροφορώ
ότι ο σύζυγός μου διέπραξε προδοσία κατά της εταιρείας
και ως εκ τούτου κατά του βασιλιά".
"Πρόδωσε τη βρετανική του τιμή
και αμέλησε τον όρκο που έδωσε
τόσο ως κυβερνήτης
όσο και ως μέλος των Βασιλικών Ενόπλων Δυνάμεων".
"Κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για να...
σπιλώσει το καλό όνομα του λόρδου Μπέντον".
Ή μάλλον...
"Του πιστού λόρδου Μπέντον".
"Του μόνου εμποδίου για τον Τσέστερφιλντ,
τους καταχθόνιους στόχους του
και τη δόλια φιλοδοξία του
να κυβερνήσει τον Νέο Κόσμο".
Φαίνεται πως έχεις προσαρμοστεί
πολύ καλά στο νέο σου περιβάλλον.
Γεννήθηκα για τα πλούτη.
Πόσον καιρό σκοπεύεις να ζεις εδώ,
με τον Ποντ και τον Γκραντ τριγύρω;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Εμένα θα με απασχολούσε.
Τα πράγματα ίσως αλλάξουν απότομα όταν γυρίσουν.
Ο κύριος Γκραντ έκανε πλούσιους πολλούς δικαστές,
κι έτσι γλίτωσαν τη δίκη αυτός κι ο κύριος Ποντ.
Ο κύριος Ποντ...
είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
Έχω δει για τι είναι ικανός.
Μπορεί να είναι παράξενος, αλλά όχι κι επικίνδυνος.
Υποθέτω...
ότι δεν τον έχεις δει να σκοτώνει εν ψυχρώ
μπροστά στα μάτια σου.
Ο Γκραντ είναι ο επικίνδυνος.
Πώς έτσι;
Είναι ό,τι πιο επικίνδυνο υπάρχει.
Είναι ισχυρός,
ανήθικος και...
τρομερά ανασφαλής.
Ξέρω μέσα μου...
ότι είναι υπεύθυνος για τον θάνατο της γυναίκας μου.
Απλώς πρέπει να το αποδείξω.
Είναι τρομερό να χάνεις κοντινό σου πρόσωπο.
Ο αδερφός μου πέθανε.
Στην Αγγλία. Τον...
σκότωσε ένας στρατιώτης.
Έφταιγε ο Μάικλ.
Φαίνεται ότι ο Μάικλ σε βασανίζει περισσότερο
απ' όσο εμένα ο Γκραντ.
Ανησυχείτε για μένα;
Μπορείς να το πεις κι έτσι, υποθέτω.
Κοίτα πόσο αδέξιος είμαι!
Θεέ μου!
Καταστράφηκε.
Λίγο κρασάκι είναι.
Όχι, θα τρελαθεί!
Εντάξει.
Σταμάτα. Κοίταξέ με.
Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ.
Σήκω.
Έλα.
Λοιπόν, ο Βάνστοουν. Δεν είναι Μπέντον, ούτε Τσέστερφιλντ.
Αγαθιάρης είναι, αλλά επικίνδυνος.
Οι άντρες του δεν τον εμπιστεύονται.
Αν του σπάσουμε το ηθικό και διώξουμε τους στρατιώτες,
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε το οχυρό Τζέιμς.
Μια συμφωνία με τους Κρι χωρίς ανταγωνιστή
κι η Χάντσον φεύγει από δω.
Θα το κάνει αν δει τη δύναμή μας.
Και θα φύγουμε πριν έρθει το εκτελεστικό απόσπασμα.
Γιατί μου φτάνουν οι τρύπες που έχω.
Συγγνώμη που σε κράτησα τόσο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κρίμα που πρέπει ν' απολύσουμε τους υπόλοιπους εργάτες.
Μακάρι να πετύχει ο Μάλκολμ Μπράουν.
Αν αποτύχει, χάθηκαν όλα.
Έχεις σκεφτεί πως ίσως είναι συνετό
να σκεφτείς εναλλακτικές;
Έχεις κι άλλον αδελφό Μπράουν
ν' αντιμετωπίσεις.
Ο Μάικλ είναι κλέφτης, αλλά...
δεν είναι ψεύτης, αν καταλαβαίνετε.
Όχι και πολύ.
Είναι επιτήδειος,
έξυπνος, γοητευτικός.
Αλλά είναι πιστός.
Αρκεί να είσαι με το μέρος του.
Κι όμως, λες ότι είναι
υπεύθυνος για τον θάνατο του αδερφού σου;
Έχασα κι εγώ αδερφό...
από τα χέρια στρατιώτη.
Λυπάμαι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν υπόσχομαι ότι θ' απαντήσω.
Αυτό το σπίτι
δεν είναι ασφαλές για σένα.
Αν βρεθείς ποτέ σε κίνδυνο,
έλα σ' εμένα. Μη διστάσεις.
Αυτό δεν είναι ερώτηση.
Αν ήξερε ο κόσμος τον αληθινό Ντάγκλας Μπράουν,
θα ήταν ο πιο περιζήτητος εργένης στο Μοντρεάλ.
Είναι αργά.
Ναι, είναι αργά.
Το παρατράβηξα.
Συγγνώμη.
Καληνύχτα.
Σήμερα διώξαμε τους τελευταίους εργάτες.
Μόλις φτάσουν οι γούνες σου,
θα γυρίσουν να δουλέψουν.
Αν φτάσουν οι γούνες.
Το βρίσκω παράξενο.
Πας πίσω από την πλάτη μου
και συνωμοτείς εναντίον μου με τον αδερφό μου.
Κι όμως πιστεύεις τόσο λίγο σ' αυτόν.
Ο Μάλκολμ είναι ικανός, αλλά στηριζόμαστε στον Μάικλ Σμιθ.
Και δεν πρέπει τίποτα να υπονομεύσει τη συμφωνία μας.
Ίσως τον Μάικλ Σμιθ δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε.
Συγγνώμη, να σου πω λίγο;
Ήρεμα.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι με θέλεις;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Μη μου σπαταλάς τον χρόνο.
Θα σε πληρώσω.
Είσαι τρελός;
Δεν θα καταστρέψεις άλλες ζωές!
Σήμερα έσωσα μια ζωή.
Μάλιστα,
κάθε μέρα αυτό κάνω.
Έτσι το λες που παίρνεις τις γυναίκες μας με τους παπάδες σου;
Μη βιάζεσαι...
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν το βρίσκεις πιο λογικό να συνεργαστούμε,
αντί να σκοτωθούμε κι οι δυο στην ερημιά;
Με ποιον άλλον δουλεύεις;
Τι δουλειές έχεις με τον Μάικλ Σμιθ;
Ξέρει τον φίλο μου τον Μάικλ.
Σ' αρέσει;
Γιατί, ξέρεις...
μπορώ να κάνω κάτι για σας.
Πες μου την αλήθεια για όλα,
αλλιώς σου ανοίγω το κεφάλι και ψάχνω μόνη μου.
Σόκανον.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη