ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟΙ ΓΙΑΤΙ ΦΕΡΝΟΥΝ ΣΤΟ ΦΩΣ
ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΟΣΥΝΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ". - ΒΙΚΤΩΡ ΟΥΓΚΟ
Δεν ξέρω τίποτα...
κύριε Χαρπ!
Το ορκίζομαι!
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο!
Χριστέ μου, Ντέκλαν!
-Τι έκανες; -Τίποτα!
-Τη βοήθησα. -Αυτόν βοήθησες!
Πού πάνε;
Πίσω στη Σκοτία!
Αυτό μου είπε κι εμένα.
Ηρέμησε λίγο, Χαρπ.
Τι σχέδιο είχατε;
Σιωπή, γυναίκα.
Δεν ξέρω...
Δραπετεύσαμε με τη δεσποινίδα Έμπερλι.
Μετά μας έπιασε ο Μπέντον,
κι όταν ξύπνησα φορούσα τα ρούχα της.
Σαν παγίδα μού ακούγεται.
-Αυτό έκανες; -Όχι...
Δεν ήταν αυτή!
Βλακείες! Δεν το πιστεύω.
Εγώ ναι! Κοίτα το φουκαριάρικο!
Έχω δει ανθρώπους τυφλωμένους από τον ίδιο δαίμονα.
Μην τον αφήσεις να νικήσει!
Αν δεν έχεις σκοπό να με σκοτώσεις, Τσάρλι,
πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Γνώρισα κάποτε έναν ευγενή
που μπήκε σε κίνδυνο
για να βοηθήσει έναν ξένο σε τρομερή κατάσταση.
Δεν σταματούσε μπροστά σε τίποτα...
μέχρι να δει να επανορθώνεται η αδικία.
Τίποτα.
Γιατί δεν είναι σωστό, Χαρπ.
Δεν μπορεί.
Έχεις αρχίδια.
Θα βουλιάξεις τόσο που ζυγίζουν.
Άσε με να φύγω.
Μέχρι να βρω την Γκρέις, θα έρθεις μαζί μου.
Πάω στη Σκoτία.
Μη χαίρεσαι, Χαρπ.
Δεν γυρνάω στη Σκοτία.
Να πάρει.
Είναι μικρό, αλλά γρήγορο.
Έναν χρόνο μάθαινα ν' ανοίγω πανιά σε τέτοια σκούνα.
Τώρα θα πεθάνουμε εκεί.
-Θα το καταφέρουμε; -Το ξέρω αυτό το σκαρί.
Εντάξει, Μακτάγκαρτ.
Ήσυχα και σβέλτα.
Μην κουνηθείς.
Τσάρλι, πρόσεχέ την.
Καλησπέρα, κύριοι.
Παλιόκαιρος σήμερα.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς;
Ελπίζω να μας φτάσει το φορτίο.
Εγώ ελπίζω να ξέρει να το χειριστεί η Τσοκ.
Όλοι θα χρειαστεί να δουλέψουμε.
Δεν φτάνει αυτό, φίλε!
Δεν είστε οι άντρες του βασιλιά.
Τους αφήσαμε στην παραλία να κοιμούνται.
Οι σύντροφοί τους δεν θα χαρούν πολύ.
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είμαι εγώ;
Είμαι ο πρίγκιπας
του οίκου του αίματος.
Πρώτος φρουρός
του τάγματος της φωτιάς.
Ο ιππότης του Ποσειδώνα.
Αφέντης των θαλασσών.
Πιστός εραστής της μιας και μοναδικής Μανταλένα.
Ο υιός ο αγαπητός του Θεού.
Με λένε Φορτουνάτο.
Ο καπετάνιος αυτού του σκάφους.
Εσείς ποιοι είστε;
Θα πάρουμε το πλοίο για τη Σκοτία.
Γι' αυτό κλείστ' το, σαχλαμάρα, μη βρεθείς στη θάλασσα.
Γιατί δεν κινούμαστε; Είπες ότι ξέρεις.
Δεν μπορώ ν' ανοίξω το πανί στο πρυμναίο κατάρτι.
-Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο... -Δεν είσαι Πορτογαλίδα.
Εγώ πρέπει να κυβερνήσω το πλοίο.
Ξέρω κάθε καμπύλη,
κάθε χαραμάδα αυτού του ωραίου πλοίου.
Δεν θα πήγαινα πουθενά χωρίς αυτό.
Ούτε αυτό χωρίς εμένα.
Βάλε μπρος αυτό το πράγμα, καπετάνιε.
Να τους κανονίσω, καπετάνιε;
Που να με πάρει!
Εντάξει, Τε Ράνγκι.
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος θα μας χαράξει ρότα.
Τι θες για να μας πας στη Σκοτία;
Και να ελευθερωθείς από τη Χάντσον;
Κάνε μου έκπληξη, κύριε...
Ντέκλαν Χαρπ.
Θα το πάρεις όταν τελειώσει η δουλειά.
Είπες "Ντέκλαν". Τι;
Το ξέρω.
Είναι σαλεμένος. Την πατήσαμε.
-Όχι... -Έπρεπε να τον πετάξουμε έξω.
Σωστό.
Αλλά αυτή η μπουκάλα φαίνεται θεσπέσια.
Σε μισώ, διάβολε!
Η κυρά λέει ναι!
Θα σας πάει εκεί που θέλετε.
Κι η κυρά είναι...
Η Μανταλένα, φυσικά.
Το πλοίο μου.
Η κυρά μου.
Δυστυχώς...
της έχουν ξεθωριάσει λίγο τα πανιά
και θέλει καινούρια.
Κι έτσι, δέχεται να δει πού θα πάει αυτό.
Έλα.
Να σου δείξω τα μυστικά της.
Όχι, έχω βδομάδες να τον δω.
Ιδίως μετά τη ληστεία.
Δεν είχες ιδέα ότι έγινε ληστεία στο οχυρό.
Εγώ μπύρα σερβίρω, κύριε.
Έτυχε να περάσει τελευταία κανένας φίλος του κυρίου Σμιθ;
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι του.
Τον είδα μ' έναν Γάλλο, τον Ριβάρ,
και μια αυτόχθονα, τη Σόκανον.
Φοράει γούνες στα μαλλιά κι έχει τόξο.
Νομίζω ότι είναι από κείνους τους Κρι.
Αλήθεια;
Αυτοί είναι πιστοί στον Μάικλ Σμιθ
και την εταιρεία Μπλακ Γουλφ.
Δεν είναι παντρεμένοι;
Ίσως.
Αλλά όπως είπα στον ταγματάρχη, δεν τους έχω δει.
-Όχι. -Όχι.
-Να σας φέρω μπύρα, ταγματάρχα; -Θα ήταν θαυμάσιο.
Ταγματάρχα.
Με συγχωρείτε.
Η λίστα ανεφοδιασμού μας από τους Κρι.
Θαυμάσια.
Καλή συγκομιδή.
Δες στην αποθήκη και δώσ' μου νούμερα.
-Δες τις ελλείψεις μας. -Μάλιστα.
Οι καταδρομείς μπορούν να...
αναπαυθούν. Ας φύγουν δυτικά το πρωί.
Ορίστε.
Παρακαλώ.
Εις υγείαν.
Εσύ φύγε, Βάνστοουν.
Ως υπολοχαγός. Με άμεση ισχύ.
Με συγχωρείτε;
Το κέρδισες.
Το θέλω, κύριε!
Συνέχισε έτσι, υπολοχαγέ.
Πού ήμασταν;
Ήμουν έτοιμη να πω...
ότι προσφέρουμε κι άλλα εδώ
αν ενδιαφέρεστε.
Μ' ενδιαφέρει μόνο να φέρω τον Σμιθ ενώπιον της δικαιοσύνης.
Κι εσύ θα θέλεις να με βοηθήσεις,
γιατί αν όχι,
θα φροντίσω να μη μείνει πια τίποτα να προσφέρεις σε κανέναν.
Αυτό το μέρος κι αυτοί οι...
περισπασμοί
είναι το πρόβλημα με το οχυρό Τζέιμς, δεσποινίς...
-Ίμοτζεν. -Ναι.
Αν δεις τον Μάικλ Σμιθ
ή κάποιον από την κουστωδία του να μπαίνουν εδώ,
καλά θα κάνεις να τσακιστείς
να με ειδοποιήσεις.
Καλό απόγευμα.
Ούτε τσάμπα δεν σε θέλουν, έτσι;
Είσαι εδώ, Μοριάρτι;
Είμαι!
Εδώ;
Είμαι!
Έξω.
Μπερδεύεται κι άλλο το πράγμα.
Έλα, μωρό μου.
Ένα παιχνιδάκι παίζουμε.
Ξέρω ότι θα κέρδιζες...
Τι είπα;
Καλά.
Κύριε Κάρτερ!
Μην κουράζεστε πριν σας έρθει η καινούρια σύζυγος.
Θα είναι λεπτή διαπραγμάτευση, Μάλκολμ.
Άσε καλύτερα να το χειριστώ εγώ.
Πας κιόλας να με βάλεις στην άκρη.
Μ' εσένα μπροστά ίσως εκτροχιαστούν τα πράγματα.
Έχεις περίπλοκη ιστορία με τους Κρι.
Τι σκατά ξέρεις εσύ;
Ξέρω διάφορα, κύριε Μπράουν.
Εμένα λες μπελά;
Εσένα κυνηγάει η Χάντσον, Μάικλ, όχι εμένα.
Η εταιρεία Λόου Ρίβερ έκανε χρόνια συμφωνίες με τους Κρι.
Το θυμάμαι.
Κι ότι ρίσκαρα το τομάρι μου να σε σώσω
όταν ο αδερφός σου επιτέθηκε στον εγγονό της Καμένα.
Της ζήτησα συγγνώμη για τη βλακεία που έκανε πιωμένος.
Δεν ήταν αρκετή.
Πέθανε πια, κρύωσε το πτώμα του, τι άλλο θέλει;
Οι δουλειές μας έχουν πάει κατά διαόλου έπειτα απ' αυτό.
Οι Κρι ήταν ζωτικοί για την επιτυχία μας.
Τώρα πρέπει εγώ
να διορθώσω τη ζημιά.
Θέλω να μάθει η αρχηγός
ότι οι αδελφοί Μπράουν έχουν ορκιστεί να διαλύσουν τη Χάντσον.
Ωραία.
Δες τι θα πεις για συγγνώμη στην Καμένα.
Αν αρνηθεί, είμαστε καταδικασμένοι.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Τσοκ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πώς είναι;
Όχι πολύ άσχημα.
Χάλια είναι. Όχι καλά, φίλε.
Δεν το βάζουμε κάτω, Τσάρλι.
Υπάρχουν και χειρότερα. Να μοιάζεις στον Μακτάγκαρτ.
Άχρηστος και μαλάκας.
Ο κύριος Τσαρλς συγχωρείται, εσύ όχι.
Έχουμε δουλειά!
Ζητώ συγγνώμη για την κατάσταση των μπισκότων.
Πώς είναι η καμπίνα σου;
Δεν θα υποκριθώ ότι δεν είσαι αυτός που ξέρω, λόρδε Μπέντον.
Ούτε εσύ να υποκρίνεσαι.
Υποψιάζομαι ότι αυτό που ξέρεις
διαμορφώθηκε από παράγοντες εκτός της επικοινωνίας μας.
Αν εννοείς ότι μ' έχει επηρεάσει ο Ντέκλαν Χαρπ,
θα σε απογοητεύσω.
Έβγαλα δικά μου συμπεράσματα.
Νόμιζα ότι αυτός που σ' επηρέαζε ήταν ο Τσέστερφιλντ.
Τώρα μου κίνησες την περιέργεια.
Έχω δει με τα μάτια μου ότι σκοτώνεις ατιμώρητος.
Είμαι στρατιώτης του στέμματος και της Χάντσον Μπέι.
Ό,τι αίμα έχει χυθεί
είναι με βασιλικό διάταγμα.
-Θέλεις να χύσεις και το δικό μου αίμα; -Δεν θα το έκανα ποτέ!
Γιατί να στερήσω από τον κόσμο τέτοιο λαμπρό αστέρι;
Ευχαριστώ για το τσάι, λόρδε.
Ζεστάθηκα.
Θέλω να πάρω αέρα στο κατάστρωμα...
με την άδειά σου.
Μη ζητάς άδεια, Γκρέις. Μπορείς να τριγυρίζεις όπου θέλεις.
Αλλά θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε.
Και αύριο, και μεθαύριο.
Ώσπου να καταφέρω να σου αλλάξω γνώμη για μένα.
Δες τον αέρα στη μαΐστρα.
Ίσως θέλει λίγο φτιάξιμο.
Σφίξε τον κόμπο, παιδί μου!
Πόσο θέλουμε για τη στεριά;
Γιατί δεν πάμε πιο γρήγορα;
Ρώτα τον άνεμο.
Είμαστε μόνοι μας εδώ έξω.
Εκτός από τα πλάσματα που κοιμούνται στα βαθιά.
Η Μανταλένα έχει ταραχτεί.
Λέει ότι μας βάζεις σε κίνδυνο.
Πες στη Μανταλένα ότι ο Μπέντον μας βάζει σε κίνδυνο.
Ποιος είναι αυτός ο Μπέντον που λες;
Πειρατής;
Εσύ φοβάσαι εδώ.
Εγώ φοβάμαι στη στεριά.
Πολλή κακία.
Κι η Μανταλένα είναι το λιμάνι μου.
Κι η πυξίδα μου.
Το βλέπεις αυτό, κύριε Χαρπ;
Τα σύννεφα στον ορίζοντα;
Σημάδι του Σατανάζες.
"Το χέρι του Σατανά".
Αυτής της μεγάλης, ισχυρής γης που ξεκινάει από τον Άδη
και υψώνεται από το νερό μέχρι ψηλά στον αέρα.
Γυρεύοντας ψυχές από τα πλοία να φάει.
Αν σ' αρπάξει ποτέ,
θα σε πετάξει στον αέρα...
οργιές ολόκληρες πάνω από τα κύματα και θα σε τσακίσει στον ωκεανό
ή θα σε τραβήξει στον βυθό της θάλασσας.
Και τώρα πάμε γραμμή στην παλάμη του Διαβόλου.
Βρες τα με ό,τι Θεό πιστεύεις, κύριε Χαρπ.
Μη σκοτίζεσαι πόσο θα πάρει το ταξίδι.
Δεν ξέρεις αν θα περάσεις απέναντι.
Να περάσουμε, Φορτουνάτο.
Μη σε στοιχειώσω στην Κόλαση.
Μπορεί να 'μαστε κιόλας εκεί!
Λάσκα τον κόμπο, Τσοκ!
Μάλιστα!
Κύριε Ποντ, πού ήσουν;
Ο Μάικλ Σμιθ έφυγε από την πόλη.
Τον αποχαιρέτησα από πριν.
Κι ο Μάλκολμ Μπράουν έφυγε.
Και υπαινίσσεσαι ότι υπάρχει σχέση.
Εσύ υπαινίσσεσαι πως όχι;
-Ο Μάικλ έδωσε τον λόγο του. -Ιρλανδός είναι.
Κι εγώ το ίδιο. Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν συνεργάζονται.
Ας πάω να δω, λοιπόν.
Κύριε Μπράουν.
Θεέ μου.
Πειράζει να καθίσω μαζί σας;
Τι θες; Ή μάλλον,
τι θέλει ο Σάμιουελ Γκραντ;
Ποτό;
Και...
σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Ο Μάικλ Σμιθ...
έφυγε από την πόλη και...
αναρωτιέμαι με ποιον προορισμό.
Πού να ξέρω εγώ;
Φοβάμαι ότι ταξιδεύει με τον αδερφό σας τον Μάλκολμ.
Ο αδερφός μου πηγαίνει βόρεια να βρει νέες δουλειές.
Δεν ξέρω αν το μάθατε, αλλά νέες δουλειές
δύσκολα βρίσκεις τελευταία.
Σε μεγάλο βαθμό λόγω των πράξεων του ευεργέτη σου.
Κι αλήθεια να είναι, δεν το ξέρετε.
Δεν ξέρω τι;
Απλώς αναρωτιέμαι
αν ο αδερφός σας κι ο Μάικλ έκλεισαν συμφωνία κρυφά από σας.
Έχεις απόδειξη;
Γιατί δεν ρωτάτε τη γυναίκα στο σπίτι σας;
Ίσως ξέρει κάτι παραπάνω.
Λέει η γυναίκα που είναι γνωστή κατάσκοπος του Σάμιουελ Γκραντ.
Είναι σκληρό να σ' εκμεταλλεύεται κάποιος που εμπιστεύεσαι.
Το ξέρω πολύ καλά, κύριε Μπράουν.
Στη θέση σας,
θα ήθελα να σιγουρευτώ.
Σε παρακαλώ, πιες αυτό.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Τσοκ, αλλά θα είμαι εντάξει.
Γιατί σ' αρέσει τόσο πολύ;
Γιατί;
Να σου πω γιατί.
Επειδή είναι η καλύτερη βύνη.
Έχει μια ιδέα αλατιού από τον θαλασσινό αέρα της Σκοτίας
που πέρασε μέσα στο βαρέλι.
Την επίμονη γεύση αρχαίας βελανιδιάς.
Σαν να ρουφάς το γάλα
από βυζί αγγέλου.
Κι εσύ ούτε που το καταλαβαίνεις, καπετάν Βλάκα.
Πρόποση;
Σ' εσένα, έρωτά μου,
ένα ξεχωριστό μείγμα για μια ξεχωριστή κυρά.
Σ' αγαπώ.
Καπετάνιε,
άσ' τον να πιει μια γουλιά.
Ναι, Τε Ράνγκι, θα του αρέσει να γλείψει
τον θεσπέσιο ιδρώτα από το μέτωπό μου.
Το μέτωπο θα σου το τσακίσω αν δεν μου δώσεις λίγο ουίσκι.
Μη στενοχωριέσαι, Μακντόναλντ.
Πιάνει τόπο η μπουκάλα σου.
Γιατί είναι τόσο κακός;
Με ταράζει χωρίς λόγο.
Δεν έχουμε ιδέα πού μας πάει ο παλαβός Σπανιόλος μπάσταρδος.
Είναι τρελός.
Στον πάτο της θάλασσας θα βρεθούμε.
Κοίτα τον. Δώσ' του να πιει.
Καλά, Τε Ράνγκι.
Μπάσταρδε!
Θα σε γαμήσω!
Αρκετά!
Άσ' τον ήσυχο. Πάμε να φύγουμε.
Πώς πάω, λες, Χαρπ;
Πες το μου στα ίσια.
Φαίνεται καλύτερα.
Πιες το νερό σου, Τσάρλι.
Θα γίνεις καλά.
Αυτό ψάχνεις;
Ένα συμβόλαιο ανάμεσα στον Μάικλ Σμιθ και την Καράδερς & Σία,
με δική μου υπογραφή, προφανώς.
Ξέρω πως ήμουν μεθυσμένος,
αλλά όχι τόσο.
Δεν μας άφησες επιλογή.
Ήξερα ότι αν έκαναν ποτέ συμφωνία ο αδερφός μου κι ο Μάικλ,
θα τα κατέγραφες όλα
και θα έβαζες τον δικηγόρο σου να υπογράψει για σένα.
-Δεν σκεφτόσουν καθαρά. -Όχι, εσύ...
δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Μ' αυτό μπαίνουμε σε πόλεμο με τον Σάμιουελ Γκραντ.
Έχεις ιδέα για τι είναι ικανός;
Πώς με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Θέλω όσο κι εσύ να σαπίσει στην κόλαση.
Αλλά αυτό...
θα είναι το τέλος μας. Να το θυμάσαι.
Πρέπει να δώσεις ένα τέλος. Τώρα.
Αλλιώς;
Τι θες να πεις;
Ένα ανδρείκελο είσαι μόνο στην εταιρεία, κύριε Μπράουν.
Δεν έχεις λόγο στις αποφάσεις μου και του κυρίου Πίκερσγκιλ.
Να το θυμάσαι αυτό.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Σου μιλάω όπως μου αρέσει.
Μη δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει.
Σόκανον.
Ψάχνω έναν άντρα. Ιρλανδό με Ιροκέζα γυναίκα. Τον είδες;
Ήταν ένας τέτοιος εδώ.
Ο Ο'Ράιλι. Νομίζω ότι κανονίζει να φέρει
μια χωριάτισσα να παντρέψει τον χοντρό, τον Κάρτερ.
Η γυναίκα τι είναι; Ευρωπαία, αυτόχθονας;
Δεν ξέρω.
Μάθε ό,τι μπορείς και συνάντησέ με εδώ αύριο.
Σε παρακαλώ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Πες μου, πώς ήταν ο γάμος σου;
Ήταν ωραίος, είχε κόσμο;
Αρκετά καλός.
Πρέπει να πω ότι είμαι περίεργος, τι βρίσκεις στον λοχαγό Τσέστερφιλντ;
Είναι σαφές ότι εσύ έχεις την εξυπνάδα.
Αν και αυτό δεν λέει πολλά, υποθέτω.
Δεν δυσκολεύτηκες ν' αναρριχηθείς στη θέση της κυβερνήτριας.
Μου ζήτησε, απάντησα, ήταν ένα απλό "Ναι".
Έπρεπε να καταλάβω ότι κάτι υπήρχε μεταξύ σας.
Δεν παρενέβης
όταν ο Τσέστερφιλντ έβαλε τον λοχαγό Γκρέι να με συλλάβει.
Μόνο σ' αυτόν ήσουν πιστή.
Η γυναίκα δεν πρέπει να εξωθείται να μιλάει κατά του άντρα της.
Στην ιερότητα του γάμου, δεν υπάρχουν πράγματα πολύτιμα;
Οι αμαρτίες του συζύγου σ' ένα έγκλημα
είναι και αμαρτίες της συζύγου.
Ο γάμος πράγματι σε άλλαξε.
Πες μου, πώς πάει ο γάμος των γονιών σου;
Καλά.
Ο πατέρας σου πολέμησε κι αυτός για το στέμμα
και σκότωσε πολλούς στη διάρκεια της καριέρας του.
Κι όμως κρίνεις εμένα, όχι αυτόν.
Αν ήσουν καλύτερος όταν είχες το οχυρό,
ίσως είχα καλύτερη γνώμη.
Η γνώμη σου μετράει για μένα, Γκρέις.
Πασχίζω να σου την αλλάξω.
Συνεχίζετε στο ποτάμι αύριο. Κατασκηνώστε εδώ.
Θα σας συναντήσω σύντομα.
-Εσείς τι θα κάνετε; -Τη δουλειά μου.
Πολύ καλά, κύριε.
Πάμε!
Είσαι καλά;
Πώς σε λένε;
Μπορώ να σε βγάλω από δω.
Κυρία Κάρτερ!
Μου κάνετε την τιμή;
Με τις αυτόχθονες θα βγάλεις λεφτά, Ο'Ράιλι.
Πού μπορώ να τις δω;
Θέλω λίγες μέρες για να βρω τις τέλειες.
Οι πιο πολλές που ξέρω ανακάλυψαν τον Θεό.
Δεν κάνουν γι' αυτό.
Αλλά ξέρω κάποιες που...
δεν μπορούν να ζουν σαν χριστιανές.
Πολύ πιο ενδιαφέρουσες.
Ωραία.
Μπορείς να κάνεις και κάτι άλλο για μένα πριν φύγεις, κύριε Ο'Ράιλι;
Βοήθησέ με να την ξεφορτωθώ.
Ωραίο γλέντι, έτσι, Μαίρη;
-Να σε ρωτήσω κάτι. -Τι πράγμα;
Βρήκες τον Θεό;
Παρακαλώ,
δέξου αυτά τα δώρα, με σεβασμό.
Πόσα τσεκούρια και τουφέκια θα χρειαστούν
για τη ζωή του εγγονού μου, Μάλκολμ Μπράουν;
Δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός.
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ
για να μας συγχωρέσεις για τον πόνο που σου φέραμε.
Όπως ξέρεις, σκοτώθηκε κι ο αδερφός μου ο Σέντρικ
στη σύλληψη του εγγονού σου.
Ευχαριστώ που μας είδες.
Τι νέα φέρνεις από τα ταξίδια σου στο Μοντρεάλ;
Έχω συμφωνία με τους Μπράουν και την Καράδερς.
Και με τον Σάμιουελ Γκραντ.
Θέλω ακρόαση από την αρχηγό σας.
Είμαι αξιωματικός της Χάντσον Μπέι και...
Μάικλ Σμιθ.
Σε γύρευα.
Στο όνομα του βασιλιά και του στέμματος, συλλαμβάνεσαι.
Για τι πράγμα;
Κλοπή, συνωμοσία,
φόνο.
Θα πας στην Αγγλία να απαγχονιστείς για τα εγκλήματα κατά της Χάντσον.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Δεν μπορείς να επιβάλεις ευρωπαϊκό νόμο στη γη μου.
Παντού επιβάλλει τον νόμο του.
Αυτός κι οι τραμπούκοι του κατάκλεψαν τις αποθήκες μας.
Συμφώνησα με το στέμμα ότι οι συνομιλίες θα είναι ειρηνικές.
Και το στέμμα συμφώνησε να μη συνεργάζεσαι με εγκληματίες.
Και τώρα, στα γόνατα.
Στα γόνατα!
Εντάξει.
Ώστε...
με θες γονατιστό, έτσι;
Και μείνε κάτω!
Δώσε τέλος! Σε παρακαλώ, φύγε!
Φεύγω. Αλλά θα έρθετε όλοι μαζί αλυσοδεμένοι!
Αν όχι...
Συγγνώμη που έρχομαι τόσο αργά.
Ή μάλλον, νωρίς.
Δεν πειράζει. Συνέβη κάτι;
Ήθελα...
να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν είχα δικαίωμα να υπαινιχθώ τίποτα.
Είχατε δίκιο, δεν έχω απόδειξη.
Και δεν είναι δουλειά μου να υπαινίσσομαι ότι σας πρόδωσε ο αδερφός σας.
Το έκανε, όμως.
Η υπογραφή σας.
Γνωρίζατε τη συμφωνία.
Είναι πλαστογραφημένη.
Φριχτά, μάλιστα, από τον αδερφό μου.
Υποθέτω ότι ο Κομπς Ποντ...
θα ενδιαφέρεται για όλα αυτά.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνος
και ανισόρροπος είναι.
Είμαστε μαζί από παιδιά ο Μάικλ κι εγώ.
Τον ήξερα πιο καλά από τον εαυτό μου
κι έπειτα ήρθαμε εδώ και δεν ξέρω.
Χάθηκε.
Ή ίσως χάθηκα εγώ.
Ξέρω μόνο ότι πρόδωσε πιο πολύ εμένα
παρά τον κύριο Ποντ.
Και δεν τον συγχωρώ γι' αυτό.
Αν πεις στον Ποντ για τη συμφωνία, ξέρεις τι θα πάθει ο Μάικλ;
Σηκώνουμε μόνο ό,τι αντέχουμε, κύριε Μπράουν.
Τα υπόλοιπα τ' αφήνουμε πίσω.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Είστε ο μόνος αξιοπρεπής άνθρωπος που γνώρισα στον άγριο Νέο Κόσμο.
Στάσου.
Θα ήθελες άλλο ένα ποτό;
Δεν μ' αρέσει η προστατευόμενή μου
να περιφέρεται νύχτα στους δρόμους.
Πώς σου φάνηκε να είσαι η πόρνη του Ντάγκλας Μπράουν;
Πρόσεχε τι λες!
Ή μήπως δεν...
σε νοιάζει να δεις τι έμαθα;
Μη δίνεις σημασία. Είμαι ένας ζηλιάρης γέρος.
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.
Παραείσαι όμορφη. Έλα.
Θα πιεις κάτι μαζί μου;
Και πες μου για τη νύχτα σου.
Ήταν διαφωτιστική.
Πώς έτσι;
Ο Ντάγκλας Μπράουν δεν ξέρει τίποτα για τη συμφωνία με τον Μάικλ.
Ο αδερφός του ενήργησε κρυφά.
Κι ο Μάικλ έκανε το ίδιο μ' εμάς.
Μας είπε ψέματα.
Φουκαριάρικο.
Κάτι πρέπει να κάνω γι' αυτό.
Ωραία...
Μακτάγκαρτ.
Ναι;
Ξέρεις να διαβάζεις;
Αν ξέρω...
Δώσ' μου το αυτό!
Αν ξέρω να διαβάζω...
Το έλαβα πριν από χρόνια, όταν αρρώστησε η γυναίκα μου.
Είναι ακόμα σφραγισμένο.
Φοβόμουν τι να 'χει μέσα.
Τώρα πια δεν φοβάμαι.
"Αγαπημένε μου Τσάρλι,
δεν έχω τρόπο να μάθω αν θα λάβεις αυτό το γράμμα,
αλλά προσεύχομαι στον Θεό
να φτάσει στα χέρια σου και να σε βρει καλά.
Ακόμα νιώθω το ζεστό άγγιγμά σου
τη νύχτα που σ' άρπαξαν από την αγκαλιά μου.
Από τα μωρά μας.
Από τη ζωή μου.
Αρρώστησα.
Κατάλαβα ότι δεν έχω ακόμα πολύ χρόνο.
Και λυπάμαι πολύ που δεν σε κράτησα στην αγκαλιά μου...
μια τελευταία φορά.
Η αγαπημένη σου γυναίκα, Ντελάιλα".
Ώρα να γυρίσω σπίτι.
Τόσα χρόνια από τη ζωή μου...
ήθελα να μάθω πώς είναι να είσαι ελεύθερος.
Τώρα ξέρω.
Θα τα πούμε. Ευχαριστώ γι' αυτό, Ντέκλαν.
Από τη μοιραία μέρα που αντάμωσαν οι δρόμοι μας,
μπόρεσα να διαλέξω πώς θα ζήσω τη ζωή μου.
Σου χρωστάω αιώνια ευγνωμοσύνη γι' αυτό.
Αλλά τώρα θέλω να διαλέξω πώς θα την τελειώσω.
Άσε με να έχω τον τελευταίο λόγο.
Σε παρακαλώ.
Αυτό θέλω.
Κάν' το για μένα, αδερφέ.
Σε όλους αξίζει η γαλήνη, Τσάρλι.
Θα τα πούμε, αδερφέ.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά...
το πιθανότερο είναι να πάμε αλλού ο καθένας.
Εξαρτάται ποιος κάνει το ζύγιασμα εκεί πάνω.
Κλείσε τα μάτια.
ΣΚΟΤΙΑ
-Λοχαγέ. -Καλωσορίσατε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθα, επιτέλους.
Από δω η κυρία Γκρέις Τσέστερφιλντ.
Είναι κυβερνήτρια ενός από τα οχυρά μου στον Νέο Κόσμο.
Θα μείνει μαζί μας ως καλεσμένη μας. Επ' αόριστον.
Θα τη συνοδεύσω στο δωμάτιό της.
Παρακαλώ.
Ποιος είναι;
Γκρέις.
Μπαμπά;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη