ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Ο ΦΑΝΑΤΙΣΜΟΣ ΔΕΝ ΒΓΑΖΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ.
ΣΤΟΝ ΦΑΝΑΤΙΣΜΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΟΣΥΝΗ ΚΙ ΑΝΘΡΩΠΙΑ". - ΤΖΟ ΣΤΡΑΜΕΡ
Δεν θα σας σκοτώσω!
Πληροφορίες θέλω μόνο.
Μην το κάνεις.
Μη...
Πες μου τα όλα για τον λόρδο Μπέντον.
Πού πάει, πόσους άντρες έχει, όλα.
Κοίτα ένα παλιοκάτσικο!
Πλάκα κάνεις, Χαρπ; Δεν θα τον πετύχεις από κει.
Τι έλεγες;
Δεν γίνεται.
-Ναι, το 'βαλε στα πόδια. -Πάμε.
Να τον πιάσουμε πριν φτάσει στο οχυρό Μους.
Όχι. Πρέπει να γυρίσω στο φυλάκιο.
-Γιατί; -Για προμήθειες!
Τι προμήθειες;
Ό,τι πιάσουμε με τα όπλα μέχρι να φτάσουμε στο οχυρό.
Θα σας βρω εκεί.
Να πάρει, Μακτάγκαρτ, σε χρειάζομαι.
Τσάρλι.
Μη χάσετε χρόνο. Μπαίνετε, βγαίνετε.
ΒΟΡΕΙΟ ΠΡΟΚΕΧΩΡΗΜΕΝΟ ΦΥΛΑΚΙΟ
Κάνει πιο κρύο κι από το μουνί της μάγισσας.
Πού είναι το μπαρούτι, παλιάτσο;
Στην καταπακτή πίσω από το μπαρ.
Μπαίνουμε, μπουμ και την κάνουμε.
Δεν είναι απαραίτητο, Μακτάγκαρτ.
Μας έφερες στη φωλιά του λύκου.
Ήθελε λίγο μαγείρεμα το σχέδιό σου, καταλαβαίνεις;
Όχι, Τσάρλι, δεν καταλαβαίνω. Και πεινάω.
Γεια σου, αρχηγέ.
Τι έχεις να πιουν δυο διψασμένοι ταξιδιώτες;
Που να μη μυρίζει κάτουρο γαϊδάρου.
Τι είπες;
Τον φίλο μου εδώ τον μεγάλωσαν λύκοι.
Έχει διεστραμμένη αίσθηση του χιούμορ.
Ξέρεις κάτι;
Τούτο το μέρος το φρόντιζαν κάποτε.
Το πρόσεχαν.
Γιατί δεν παίρνεις ένα πανί να το σκουπίζεις πού και πού;
Πάρε έναν μπάρμαν που να μην είναι βλάκας σαν κι εσένα.
Ειδική περίπτωση.
Περπατούσαμε μέρες έξω
και θα θέλαμε κάτι να πιούμε.
Έχουμε και λεφτά.
Κάτσε ήσυχα. Τι είπε ο Χαρπ; Μπαίνουμε, βγαίνουμε.
Τον νου σου στον στόχο. Θα σκοτωθούμε μ' αυτά που κάνεις.
Εντάξει...
Γάμα το!
Εντάξει, ορίστε.
Ναι.
Εσύ κι ο σκλάβος σου
καλύτερα να φύγετε.
Τι είπες; Μην είσαι αγενής!
Δεν είναι σκλάβος! Λογιστής μου είναι.
Έχουν οι σκλάβοι τέτοια δόντια;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλα αυτά;
Δικά μου είναι, πασχαλίτσα.
Βλέπεις, το μαγαζί είναι δικό μου. Όλα αυτά μου ανήκουν.
Ορίστε. Όμορφα κι ωραία.
Λοιπόν, αν δεν θες να σε βρει βίαιος θάνατος,
δώσ' μου τη γαμημένη μπουκάλα.
Όχι;
Καλά.
Σταμάτα!
Έϊ!
Ναι.
Δουλεύει.
Αυτή ήταν ωραία βολή!
Μπράβο, Τσάρλστον.
Από δω.
Μη σου πέσουν, άχρηστε.
-Πιάσε. -Ναι.
Φέρε τα όπλα, Τσάρλι!
Εγώ φέρνω το ουίσκι!
Σε πήρε ο μπαμπάς.
Τσοκ, περίμενε!
Άκου.
Δεν έρχονται.
Θ' ακούγαμε τα σκυλιά, ή τουλάχιστον φωνές.
Δεν το πιστεύω.
Δεν θα μας αφήσει να ξεφύγουμε.
Έχουμε προβάδισμα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Τι ψάχνεις;
Σημάδια.
Για να μη χαθούμε.
ΟΧΥΡΟ ΜΟΥΣ
Πρέπει να βρούμε πρώτοι τη δεσποινίδα Έμπερλι.
Με απογοήτευσες, Γουάντλοου.
Αν σου ξεφεύγουν δυο χαζοκόριτσα,
πώς θες να πιάσεις τον Χαρπ;
Χαζοκόριτσα,
αλλά είναι λες και ψάχνεις μαύρη γάτα μέσα σε κάρβουνα.
Ενώ ο Χαρπ
θα πέσει κατευθείαν στην παγίδα μας.
Δεν θ' αποτύχουμε.
Εκτός αν τον βρει εκείνη στο δάσος.
Ας είναι και μαύρη γάτα σε κάρβουνα,
άσπρη γάτα σε χιονοθύελλα,
ή πράσινη γάτα στα χωράφια.
Βρες την και φέρ' τη μου!
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Ντάγκλας Μπράουν.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μάικλ Σμιθ της εταιρείας Μπλακ Γουλφ.
Ο μικρός του Ντέκλαν Χαρπ.
-Θέλω να σου μιλήσω για δουλειά. -Δουλειά; Μαζί μου;
Πώς κόπηκαν οι δουλειές μας
όταν αθετήσατε εσύ κι ο Χαρπ τη συμφωνία με τη γυναίκα μου;
Ντάγκλας,
εμείς τα φέραμε. Η Καράδερς δεν ήρθε να τα πάρει.
Δεν μπορούσε να έρθει.
Κατάλαβέ με. Δεν είχα επιλογή παρά να πουλήσω στον επόμενο.
Που κατά τύχη ήταν αυτός που τη σκότωσε.
Τι;
Αποδίδει η αχρειότητα του Γκραντ. Του το αναγνωρίζω.
Λυπάμαι, Ντάγκλας, αλήθεια.
Είναι φριχτό αυτό που έπαθε η κυρία Καράδερς.
Αλλά δεν ήρθα να μιλήσω γι' αυτό, μα για ένα καλύτερο μέλλον.
Γιατί μέλλον δεν έχουμε
όσο προσπαθούμε χωριστά ν' αποκρούσουμε τη Χάντσον.
Αν δουν οι Κρι ότι έχω αξιόπιστους αγοραστές στο Μοντρεάλ,
όλοι μαζί ίσως μπορούμε ν' αντιμετωπίσουμε την εταιρεία.
Θα μπορούσα να πάω στον Γκραντ.
Αλλά ήρθα σ' εσένα.
Αυτό ήταν λάθος.
Δεν θα νικήσουμε τη Χάντσον διαιρεμένοι.
Πρέπει να ενωθούμε απέναντι στην τυραννία της.
Ξεπουλήθηκες στον Σάμιουελ Γκραντ και τον Κομπς Ποντ.
Γι' αυτό δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ στα μάτια μου.
Τι σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν...
την Ελίζαμπεθ.
Μάθε να ξεχωρίζεις
τα συναισθήματα από τις επιχειρηματικές αποφάσεις.
Το μυστικό μου στις επιχειρήσεις είναι το ένστικτο.
Αλήθεια; Και τι κέρδισες απ' αυτό;
Μια στιγμή...
Δεν έφερα εγώ την καταιγίδα που βύθισε το πλοίο.
Δεν χάλασα εγώ τις σχέσεις με τους Κρι.
Δεν σκότωσα εγώ τη γυναίκα μου.
Δεν έγραψα εγώ τη διαθήκη
που χάρισε όλα τα κέρδη της σπουδαίας εταιρείας σε μια σκλάβα.
Δεν είμαι σκλάβα!
Ευλόγησον, πάτερ, ίσως αμάρτησα, δεν είμαι σίγουρη.
Νιώθω απαίσια για κάποια πράγματα που έγιναν.
Πήρα τη ζωή ενός ανθρώπου.
Νόμιζα ότι ήταν αυτοάμυνα, αλήθεια.
Και είπα μέσα μου ότι δεν χρειάζομαι συγχώρεση,
δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Αν δεν είσαι σίγουρη ότι αμάρτησες...
γιατί μιλάς σ' εμένα;
Θέλω άδεια να μη νιώθω ενοχή, πάτερ,
που θέλω να επιζήσω.
Πρέπει να επιζήσω.
Μάικλ.
Τα πας καλά, βλέπω.
Ναι, είμαι πολύ καλά.
Ακόμα με τον Γκραντ και τον Ποντ;
Όχι μαζί τους, είμαι στο νοικοκυριό του Γκραντ.
Τι θα πει αυτό;
Ζω εκεί και λοιπά.
Πρέπει να δω τον Γκραντ.
Θα μου κανονίσεις συνάντηση;
Δεν νομίζω να γίνεται. Πάει στη Νέα Υόρκη.
Έχω μια πρόταση, δεν θα πάρει πολύ.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Γιατί;
Ένας στρατιωτικός, ο Βίνικομπ, ήρθε στον Γκραντ
και του υποσχέθηκε ευνοϊκή μεταχείριση
αν βοηθήσει να σε συλλάβει.
Εμένα; Τι να με κάνει;
Να σε πάει πίσω στην Αγγλία να δικαστείς.
Δεν γυρίζω στην Αγγλία.
Η σχέση σου με τον Χαρπ και την Μπλακ Γουλφ είναι γνωστή.
Ο Γκραντ δεν είναι τύπος που θα υπάκουγε στον Αγγλικό νόμο.
Υποθέτω πως όχι.
Θα κάνει ό,τι του αποφέρει αυτό που θέλει.
Τότε θα το ρισκάρω.
Σε παρακαλώ.
Ο κύριος Γκραντ δεν βλέπει επιχειρηματίες για την ώρα.
Δεν είναι σε κατάσταση.
Κάνει ένα διάλειμμα.
Ο Ποντ θα τα χειρίζεται όλα όσο λείπει.
Έλα, Κλένα.
Ό,τι προσφορά κάνω θα ωφελήσει κι εσένα.
Θα δω αν θα σε συναντήσει.
Αλλά δεν υπόσχομαι ότι θα φερθεί πολιτισμένα.
Ο Μάικλ Σμιθ είναι στο Μοντρεάλ
και ψάχνει για συμμάχους...
Θέλει να μιλήσει μαζί μου;
Τον Γκραντ ζήτησε.
Καλά θα κάναμε να τον δίναμε στον ταγματάρχη Βίνικομπ.
-Θα εξασφαλίζαμε ασυλία. -Δεν στήνω παγίδα στον Μάικλ.
Δεν χρειάζεται, θα στήσω εγώ.
Θα φτιάξει το κέφι του Σάμιουελ.
Θέλεις να μάθει ο κόσμος
ότι την Καράδερς τη σκότωσε ο Γκραντ;
Με απειλείς, Κλένα;
Διαπραγματεύομαι μαζί σου.
Σκέψου λίγο καλύτερα τις τακτικές σου.
Αν συνταχθείς με τη Χάντσον, θα είσαι πάντα υπόλογος σ' αυτήν.
Σε μια συμμαχία με τους ανεξάρτητους,
θα μπορέσεις ν' ανέβεις στην κορυφή.
Κρίνεις ότι μπορείς να στηριχτείς στον λόγο του ταγματάρχη;
Καλά...
Θα συναντήσουμε τον φιλαράκο σου τον Μάικλ.
Όμως, Κλένα...
μη με απειλήσεις ξανά.
Χριστέ και Κύριε.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,
ότι σου πέφτει από τα χέρια το ποτό σου
ή ότι έχεις βαλθεί
να κάνεις τη δουλειά πιο δύσκολη απ' όσο ήταν.
Κάτσε κάτω μην πέσεις.
Έσπασα τα γυαλιά μου.
Είσαι ηλίθιος.
Μάλιστα.
Επειδή έδιωξα τον πιτσιρικά,
τον Μάικλ Σμιθ.
Τι ήθελες να κάνω;
Ο Μάικλ Σμιθ...
μας πρόσφερε συμμαχία καίρια για την επιβίωσή μας.
Μόνο την εταιρεία σκέφτεσαι.
Ενώ εμένα με νοιάζει μόνο η Ελίζαμπεθ.
Τότε μην ατιμάζεις τη μνήμη της ρημάζοντας την κληρονομιά της!
Της χρωστάς κάτι καλύτερο, Ντάγκλας!
Αν την αγαπάς όπως ισχυρίζεσαι,
τότε συμμαζέψου!
Εντάξει.
Αδερφέ.
Νομίζω ότι πρέπει να πας για ύπνο.
Εντάξει.
Μάλκολμ,
δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε να ξεμεθύσει και να σκεφτεί καθαρά.
Χρειαζόμαστε μια συμφωνία.
Με την Κλένα πάντα τρέχαμε να ξεφύγουμε από μεγαλόσωμους άντρες με μικρό μυαλό.
Αλλά πάντα τους νικούσαμε.
Γιατί συνεργαζόμασταν.
Αν όλο το Μοντρεάλ είναι με τον Γκραντ,
θα νικήσουμε τη Χάντσον με τα ίδια της τα όπλα.
Θα ήσασταν αξιολάτρευτα παιδάκια.
Αλλά ο Νέος Κόσμος δεν είναι φτωχογειτονιά,
ούτε και λιμάνι.
Καταλαβαίνω.
Αλλά συμμαχήστε μαζί μου,
κάντε ό,τι πρέπει με τους Κρι, τους βαρκάρηδες, τους συνεργάτες
και θα καταστρέψουμε τη Χάντσον
με απίστευτα κέρδη.
Και υποθέτω ότι θα είσαι εσύ επικεφαλής;
Σωστά.
Συγχώρα με, η αλήθεια είναι πως είσαι ένας κλέφτης,
ένας απατεώνας.
Κι έχω άμεση πρόσβαση στο εμπόριο της λίμνης Γουόκερ.
Θα πάψουν να δουλεύουν με τη Χάντσον αν βρω αγοραστές στο Μοντρεάλ.
Οι βαρκάρηδες, οι κυνηγοί, υπονομεύουν την εταιρεία χρόνια.
Προωθούνται στην ενδοχώρα προς τη λίμνη Γουόκερ.
Το πρόβλημα στις αυτοκρατορίες
είναι ότι χάνεις χρόνο και χρήμα για ν' αποκρούσεις τους εχθρούς.
Εσύ θα τους ενώσεις.
Όλοι μισούμε τη Χάντσον.
Το μόνο πλεονέκτημα της εταιρείας ως τώρα
είναι δομή κι οργάνωση, κι εδώ μπαίνω εγώ.
Πολύ φιλόδοξο σχέδιο.
Θέλω μόνο έναν συνεργάτη εξίσου φιλόδοξο
και οξυδερκή για να δει το μέλλον.
Έχεις θράσος.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι έχεις μια πολύ πιστή φίλη εδώ.
Θέλω να δω και τους δυο να πετυχαίνετε.
Κι εγώ.
Θα κάνουμε συμφωνία υπό έναν όρο.
Όχι αδελφούς Μπράουν.
Δεν παίζουμε καλά μαζί.
Δεν θα μοιραστώ μαζί τους την εξουσία.
Δώσ' μου τον λόγο σου
ότι δεν θα συνεργαστούμε με την Καράδερς & Σία.
Θα χρειαστώ κάποια κεφάλαια μπροστά.
Ως δείγμα καλής πίστης.
Άσε να μιλήσω με τον τραπεζίτη.
Γύρνα απόψε και θα έχεις την επένδυσή σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Είσαι προβληματισμένη.
Είναι προβληματικοί καιροί.
Νιώθω πως ξέρω ποια είναι η αποστολή μου,
αλλά κάθε βήμα με απομακρύνει από τον στόχο μου.
Σόκανον, έχασες έναν αγαπημένο σου.
Θρήνησες όπως πρέπει τον θάνατό του;
Ο Ουαχούς σκοτώθηκε από την απερισκεψία των λευκών.
Εγώ τους πήγα σ' αυτόν.
Εγώ φταίω για τον θάνατο του Ουαχούς.
Αφουγκράστηκες τη φωνή του;
Και τη φωνή της αδερφής σου,
της γυναίκας του Ντέκλαν Χαρπ; Την αφουγκράστηκες;
Τις μανάδες, τους πατεράδες που έφυγαν;
Πάντα γύρευα καθοδήγηση από τους προγόνους μου.
Δύσκολο να σταθώ ν' ακούσω τους προγόνους,
τώρα που τα κορίτσια κι οι γυναίκες μας
δέχονται τέτοια κακομεταχείριση.
Τι μπορείς να κάνεις;
Δεν ξέρω,
γι' αυτό σου ζητάω καθοδήγηση.
Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις
τα κορίτσια βόρεια,
πού είναι τα κορίτσια που μπορείς να βοηθήσεις;
Να θυμάσαι να βρίσκεις χρόνο ν' ακούς τη φύση.
Θυμήσου.
Άκου τη φύση.
Αν μας πιάσουν, θα πω ότι σε πήρα αιχμάλωτη.
Έχω δει για τι είναι ικανός.
Θα με κόψει από την κοιλιά ως το πιγούνι.
Μην το σκέφτεσαι, Τσοκ.
Δεν μπορώ!
Αν προχωράς κι είσαι κοντά μου, είμαστε ασφαλείς.
Μείνε κοντά μου, κατάλαβες;
Εντάξει.
Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι μαζί σου.
Να πάρει!
Δόξα τω Θεώ, μας βρήκατε!
Από την αρχή προσπαθούσα να ξεφύγω!
Τον πήρα αιχμάλωτο!
Μην τον πειράξετε!
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι έρχεται εδώ.
Τον αφήνω να ζήσει;
Όχι βέβαια.
Δεν φταίει αυτή. Την ανάγκασα.
Μη σκοτίζεις το όμορφο κεφαλάκι σου για τη φίλη μας την Τσοκ.
Βρείτε ασφαλές μέρος στην καλεσμένη μας ώσπου να τη χρειαστώ.
Γιατί να με χρειαστείς;
Μην την αφήσετε από τα μάτια σας!
Εσύ, αγαπητή μου Τσοκ,
με απογοήτευσες πολύ.
Λυπάμαι, κύριε. Αλήθεια...
Όχι, δεν λυπάσαι!
Όχι ακόμα.
Αλλά θα λυπηθείς.
Μάικλ.
Μάλκολμ.
Πώς είσαι;
Θέλουμε να μπούμε.
Πώς άλλαξε γνώμη ο Ντάγκλας;
Ήταν ανένδοτος, δεν ήθελε συνεργασία.
Άσε τον αδερφό μου, όλο κλαίγεται.
Το 'χει μέσα του.
Σοβαρά μιλάω.
Δεν κάνω δουλειές με κάποιον που θέλει να με σκοτώσει.
Τον λογίκεψα κάπως.
Του είπα ότι θα ήταν καλή ευκαιρία για μας.
Οι συνθήκες άλλαξαν.
Από το πρωί;
Ο αδερφός σου αρνήθηκε ξεκάθαρα κι η προσφορά αποσύρθηκε.
Εγώ την ξαναφέρνω.
Γιατί όπως το βλέπω, μας το χρωστάς, Μάικλ.
Έκλεισα συμφωνία με τον Σάμιουελ Γκραντ.
Αποκλειστική.
Και δεν βλέπω γιατί να θέλει να δουλέψει μαζί σας.
Δεκάρα δεν δίνω γι' αυτόν και το τι θέλει.
Αυτό αφορά εμάς τους δυο.
Τη συνεργασία Καράδερς και Μπλακ Γουλφ.
Όλοι τη χρειαζόμαστε, Μάικλ.
Αν πείσεις τον αδερφό σου να υπογράψει, ίσως μπορούμε να μιλήσουμε.
Χωρίς συμβόλαιο, αυτή η κουβέντα είναι χάσιμο χρόνου.
Θα το έχω λύσει πριν φύγεις για τη μεθόριο.
Ο Ομάτσιου κι εγώ είπαμε ότι θα μείνουμε στο πλευρό σου και θα το κάνουμε.
Εντυπωσιάζομαι
που πήρες τόσο στα σοβαρά τον αγώνα.
Πιστεύουμε σ' αυτό που πιστεύεις.
Οι αδικίες σε βάρος του λαού συνεχίζονται πολύ καιρό.
Αν πρέπει ν' αγωνιστούμε για δικαιοσύνη, ας το κάνουμε.
Αν πρέπει να πεθάνουμε για δικαιοσύνη, ας το κάνουμε.
Η Καμένα χρειάζεται την προστασία σας. Αυτή τη φορά θα πάω μόνη.
Πού πας;
Στο οχυρό Τζέιμς.
Πρόσεχε τον Ιρλανδό με την Ιροκέζα γυναίκα.
Πάω, λοιπόν,
και τη στήνω στα γόνατα πάνω σ' ένα βρεγμένο δέντρο.
Ωραία πρώτη εντύπωση έκανες.
Θα 'ταν και 25 κιλά πιο βαριά από μένα.
Εγώ κουνιόμουν πέρα-δώθε σαν κούκλα.
Τι στον διάβολο...
Εδώ!
Γι' αυτό γύρισες πίσω;
Όχι!
Γαμώτο!
Απίστευτο!
Προσοχή, έρχεται.
Ευχαριστώ.
Θα γίνει σωστή χρήση.
Το μέλλον της συμφωνίας στηρίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Έτσι γίνεται πάντα.
Ο κύριος Γκραντ κι εγώ θα είμαστε οι καλύτεροι συνεταίροι,
αλλά αν μας προδώσεις δεν θα δείξουμε έλεος.
Να θυμάστε ότι η μόνη πρόσβαση στους Κρι είναι μέσω εμού.
Η συμφωνία ισχύει μόνο αν εσύ κι ο Γκραντ είστε εντάξει.
Ο κύριος Γκραντ κι εγώ
έχουμε σφοδρή επιθυμία να γονατίσουμε τη Χάντσον.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.
Μάικλ.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
Κοίτα που φέρεσαι σαν αληθινός επιχειρηματίας.
Ευχαριστώ που μ' εμπιστεύεσαι.
Πεθαίνεις να ξαναπάς εκεί έξω, έτσι;
Στη μεθόριο.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Θα σε ξαναδώ όταν επιστρέψεις;
Ή απλώς με χρησιμοποίησες για τη συμφωνία;
-Δεν σε χρησιμοποιώ. -Κι όμως.
Αλλά...
να είσαι σίγουρος...
ότι σε χρησιμοποιώ κι εγώ εξίσου.
Ώστε έτσι.
Υποθέτω, θα δεις την αυτόχθονα που θέλει να με σκοτώσει.
Δεν θέλει και πολλά μαζί μου τώρα.
Εξαιτίας μου.
Πρέπει να φύγω.
Γλυκόπικρο αντίο ήταν αυτό;
Πιστεύεις ότι ο Μάικλ λέει ψέματα
για τα πάρε-δώσε του με τους Μπράουν;
Κάποτε θα ήμουν σίγουρη για τον λόγο του Μάικλ.
Τώρα δεν είμαι τόσο βέβαιη.
Ο λόγος του σημαίνει γι' αυτόν λιγότερα από τις δουλειές του.
Καληνύχτα.
Περίεργο. Θεωρούσα απίθανο να συμφωνήσει ο Ντάγκλας.
Του εξήγησα.
Τις νέες συνεργασίες τις γιορτάζουμε.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Έχουμε ένα μπουκάλι Μαδέρα στα κελάρια.
Όχι.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πας μαζί του.
Μάικλ!
Τι έγινε πάλι;
Έρχομαι μαζί σου!
Να δω ότι τα συμφέροντα της Καράδερς είναι εξασφαλισμένα.
-Δεν σου έδωσα τον λόγο μου; -Σωστά.
Όπως και στον Σάμιουελ Γκραντ ότι δεν θα δουλέψεις μ' εμάς,
και να τι έγινε.
Μπορώ να πω ένα αθώο ψέμα για το κοινό καλό.
Πώς θα συνεργαστούμε αν δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Με το να σε παρακολουθώ διαρκώς.
Πάμε τώρα.
Λοιπόν, αγαπητή μου, είσαι έτοιμη;
Έτοιμη για τι;
Για την πολυαναμενόμενη συνάντηση με τον Ντέκλαν Χαρπ, φυσικά.
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο απλό.
Όχι.
Ίσως μια φευγαλέα ματιά.
Πού θα βγάλουν αυτά, λόρδε Μπέντον;
Πιστεύεις ότι η λαχτάρα σας να αφανίσετε ο ένας τον άλλον
θα φέρει τη σωτηρία;
Ο κύριος Χαρπ έχει προ πολλού πετάξει το γάντι.
Εγώ είμαι λόρδος, ευγενής.
Έχω καθήκον ν' απαντήσω.
Οτιδήποτε λιγότερο θα ήταν καταδικαστέο.
Δεν θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον Ντέκλαν Χαρπ.
Ποιος είπε ότι θα τον σκοτώσω;
Όποια γνώμη κι αν έχεις για μένα,
είμαι έντιμος άνθρωπος.
Γι' αυτό, θα υποσχεθώ στον Χαρπ δίκαιη δίκη στο Λονδίνο.
Δεν μπορώ να ξέρω τι θ' απογίνει μετά.
Πιο καλά να φυλακίσεις αρκούδα παρά να δικάσεις τον Χαρπ στο Λονδίνο.
Όταν πήρα σπίτι μου τον Χαρπ,
ήταν ένα μπαστάρδικο κουτάβι.
Ούτε την ανάγκη του δεν έκανε έξω.
Εγώ τον έκανα αυτό που είναι σήμερα.
Αλλά αρχιτέκτονας του χαμού του είναι ο ίδιος.
Σφράγισε τη μοίρα του καιρό πριν.
Ωστόσο,
για να μην τον ειδοποιήσεις για τις προθέσεις μου,
φοβάμαι ότι ο Γουάντλοου πρέπει να δράσει δυναμικά.
Θα σε σκοτώσει πρώτος.
Θα δούμε.
Σίγουρα είστε έτοιμοι;
Μόλις μάθει πως την έχουμε εμείς, θα κάνει την κίνησή του.
Θα τον αφήσουμε να τη φτάσει σε απόσταση αναπνοής
και τότε θα κάνουμε τη δική μας κίνηση.
Θ' αρπάξουν την ευκαιρία να σε σκοτώσουν.
Άρα θ' αρπάξουν την ευκαιρία να σκοτώσουν κι εμάς.
Μόλις τελειώσουν με τον Χαρπ.
Εσείς δεν θα μπείτε.
Μόνος σου θα πας;
-Σκέτη αυτοκτονία, δηλαδή. -Θα κατέβω να πω δυο λογάκια.
Εσύ μείνε εδώ και κάτσε ήσυχα.
Τσάρλι, κάλυψέ με γιατί...
είσαι το καλύτερο πιστόλι μας.
Καλοσύνη σου.
Αν το έλεγε όταν μας κυνηγούσαν οι κερατάδες οι Άγγλοι,
δεν θα τρέχαμε να σκαρώνουμε σχέδια.
Κάνε κάτι δημιουργικό με το στόμα σου.
-Δεν θες ν' ακούς σοβαρά σχόλια; -Βούλωσ' το.
Σίγουρα δεν θες μια γουλίτσα;
Μπορεί να είναι η τελευταία σου, τρελομπάσταρδε.
Θα σκάσει η Κόλαση με τον θάνατο που θα στείλω.
Δεν θα τον πάρει ο διάβολος.
Ο Μπέντον είναι δικός μου.
Το άκουσες αυτό;
Νομίζω, προσπαθεί να πει ότι θέλει να τον ακολουθήσω.
Αν κάποιος από σας δεν με ξέρει,
είμαι ο Ντέκλαν Χαρπ.
Αν κάποιος από σας δεν θέλει να πεθάνει απόψε,
ας φύγει τώρα.
Μείνετε...
στη θέση σας, αν κουνηθεί κανείς
για να φύγει από δω...
Πώς είπες ότι σε λένε;
Γουάντλοου.
Δύσκολα παιδικά χρόνια.
Έκανες σοβαρό λάθος που ήρθες εδώ, κύριε Χαρπ.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου
στο κυνήγι βρομερών θηρίων σαν του λόγου σου.
Δεν βλέπω την ώρα να κρεμάσω το κεφάλι σου
στον τοίχο μου.
Άσε την Γκρέις να φύγει!
Δεν είσαι σε θέση ν' απαιτείς.
Έχω εντολές να σ' εκτελέσω αν δεν έρθεις ήσυχα.
Να σου πω, παλικαρά.
Θα έρθω ήσυχα.
Άσε την Γκρέις και πες στους άντρες σου ν' αδειάσουν τα όπλα
για να ξέρω ότι είναι ασφαλής.
Εντάξει.
Άντρες.
Έτοιμοι.
Σκοπεύσατε!
Πυρ!
Αρκετά.
Γκρέις.
Όχι!
Πού είναι;
Ποια στον διάβολο είσαι εσύ;
Να πάρει.
Σήκω.
Πάνω, σκυλί!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη