ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ ΣΤΕΚΕΣΑΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.
ΘΑ ΣΕ ΠΑΤΗΣΟΥΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ". - Μ. ΘΑΤΣΕΡ
ΒΟΡΕΙΟ ΧΩΡΙΟ ΜΕΤΙ
Δείτε τους νεκρούς σας.
Σκλάβοι.
Αυτό είστε, τίποτ' άλλο.
Μιας εταιρείας που στέλνει παιδιά στον θάνατο για να βγάλει κέρδη.
Σκλάβοι ενός στέμματος.
Ενός στέμματος που σας φτύνει.
Γιατί κυλιέστε μέσα στις βρομιές σας.
Δεν σας βλέπει σαν ανθρώπους.
Σας στέλνει να περάσετε τα κύματα για να πολεμήσετε ελεύθερους ανθρώπους.
Είμαστε η εταιρεία Μπλακ Γουλφ.
Είμαστε παράνομοι.
Πείτε μας άσπλαχνους, άγριους, βρομομιγάδες αυτόχθονες.
Πολεμάμε με τους τιποτένιους, τους καταφρονεμένους.
Έχουμε έναν φονιά Άγγλων στρατιωτών.
Μας λέτε σατανάδες και είμαστε.
Επειδή είμαστε ελεύθεροι.
Αυτό...
Αυτό αξίζετε.
Γίνατε πόρνες για γουναρικά.
Αυτή είναι η γη μας κι εδώ πέρα δεν χωράτε.
Γι' αυτό φύγετε, τραβάτε πίσω και ζήστε όπως σας λένε τ' αφεντικά.
Ή...
λιποτακτήστε και πολεμήστε μαζί μας.
Γίνετε ελεύθεροι άνθρωποι, δουλέψτε με την Μπλακ Γουλφ.
Ο λόρδος Μπέντον...
έφυγε από το οχυρό Τζέιμς με την κοκκινομάλλα.
Πού πήγαν;
Πήγαν βόρεια.
Πήγαν βόρεια να πάρουν κι άλλες προμήθειες.
Έβγαλε γυναίκα στην ακτή;
Όχι, κάτι ναύτες μόνο...
κύριε.
Το μόνο προκεχωρημένο φυλάκιο εκεί...
Το οχυρό Μους.
Μη το γελάτε, είναι σκατότοπος.
Και κάνει ψοφόκρυο!
Διάολε...
Για να 'χετε ελπίδα ότι κάποτε θα ζήσετε όπως θέλετε,
βγάλτε τη στολή κι ακολουθήστε αυτόν.
Θα συνεχίσει αυτό που άρχισα με την Μπλακ Γουλφ.
Θέλω να πάρετε το οχυρό Τζέιμς.
Πώς να το κάνω με τον Τσέστερφιλντ στο κατόπι μου;
Ο Τσέστερφιλντ δεν θα ενοχλήσει ξανά κανέναν.
Πού είναι;
Τελευταία φορά τον είδα να στέκεται στην άκρη ενός γκρεμού.
Πάρε το οχυρό Τζέιμς...
και πέρνα τον κόλπο για δυτικά.
Πρώτα βρες τα με τη Σόκανον.
Δεν θ' ακούσει, Χαρπ.
-Δεν ξέρω αν μπορώ. -Βρες τρόπο, Μάικλ.
Κι εσύ;
Θα πάμε βόρεια, στους πάγους.
Το κάνεις για την Γκρέις ή για τον Μπέντον;
Δεν θα μου πάρουν την Γκρέις.
Κι αν σου κοστίσει τη ζωή;
Είμαι ήδη νεκρός.
Αυτή είναι η ανάστασή μου.
ΚΟΛΠΟΣ ΤΖΕΪΜΣ
Εγώ θα έτρωγα. Ο Μπέντον θα σου το ταΐσει με το ζόρι.
Θέλω δυνάμεις αν είναι να σκοτώσω τέτοιον τρομερό άντρα.
Αστειεύομαι.
Μη με φοβάσαι.
Είμαι μια αδύναμη γυναίκα.
Ξέρεις πόσο αδύναμες είναι οι γυναίκες.
Φυσικά ξέρεις.
Αλλιώς, γιατί να ντυνόσουν σαν άντρας;
Συγγνώμη, είναι μυστικό;
ΛΟΝΔΙΝΟ
Καθίστε.
Θα ξέρετε γιατί σας έφερα εδώ.
Όλη αυτή η γη,
από κάθε πλωτή οδό που βγάζει στον κόλπο Χάντσον,
είναι αποκλειστική ιδιοκτησία της Χάντσον.
Όσοι επιχειρούν πάνω σ' αυτή τη γη
αψηφώντας τη Χάντσον Μπέι, δεν είναι ανταγωνιστές μας.
Είναι ορκισμένοι εχθροί μας.
Μετά την αιφνίδια, μη εγκεκριμένη αναχώρηση του λόρδου Μπέντον,
το οχυρό Τζέιμς έγινε αντικείμενο προσωπικής έχθρας
με πρώην υπάλληλο της εταιρείας ονόματι Ντέκλαν Χαρπ.
Τον τελευταίο καιρό, η ηγεσία των αντρών μας στο οχυρό
έχει επιδεινωθεί σε τέτοιο βαθμό,
που φαίνεται ότι χάσαμε τον έλεγχο.
Η πιο πρόσφατη αναφορά κάνει λόγο για επιτυχή έφοδο στο ίδιο το οχυρό,
η οποία στέρησε την εταιρεία μας από τις γούνες ολόκληρης περιόδου.
Κύριοι...
δεν θα φέρουν οι Γάλλοι την πτώση αυτής της σπουδαίας εταιρείας,
αλλά η δική μας απειθαρχία.
Οι άντρες μας κάθονται στα άνετα οχυρά, χοντραίνουν και μεθάνε,
περιμένοντας να έρθουν οι αυτόχθονες στον κόλπο,
ενώ Γάλλοι και Σκοτσέζοι οργώνουν το εσωτερικό,
απομονώνοντάς μας κατά βούληση.
Πρέπει να μπούμε στην ενδοχώρα.
Να πείσουμε τους εμπορικούς εταίρους τους να συνεργαστούν μαζί μας.
Έστειλα κάποιον να επιβάλει την πολυπόθητη πειθαρχία.
Τον ταγματάρχη Βίνικομπ.
Ένα όνομα που οι πρωτόγονοι θα μάθουν να τρέμουν.
Είναι καθήκον μας να διασφαλίσουμε
την πλήρη και παντοτινή κυριαρχία μας στην επικράτεια.
Η ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Ήρεμα!
Εγώ είμαι.
Γιατί ήρθες εδώ, Μάικλ;
Για να επανορθώσω.
Πολύ αργά γι' αυτό.
Ο θάνατος του Ουαχούς ήταν ατύχημα, Σόκανον.
Ο Ουαχούς πέθανε για να βγάλεις λεφτά.
Θέλω να φύγεις.
Σόκανον, ήρθα γιατί ανησυχώ.
Είναι επικίνδυνα. Ας μείνουμε μαζί.
Θα καταλάβαινες αν έβλεπες τι είδα!
Τι είδες;
Ήμουν με τον Χαρπ όταν οι Άγγλοι επιτέθηκαν σε καταυλισμό των Μετί.
Τους σκότωναν όλους, άντρες και γυναίκες.
Λες να μην καταλαβαίνω πώς φαίνεται, Μάικλ;
Δεν προλάβαμε να τους εμποδίσουμε να κάψουν τον καταυλισμό.
Γι' αυτό θέλω να έρθεις μαζί μας. Θα είμαστε ασφαλείς!
Νέα κορίτσια κρατούνται άθελά τους στο οχυρό Μους.
Δεν μπορείς να πας εκεί.
Πάει ο Χαρπ κι είναι έτοιμος για μάχη.
Οι γυναίκες θα έχουν φύγει πριν φτάσεις.
Ο Χαρπ θέλει συμφωνία με τους Κρι εδώ.
Φυσικά, για δουλειά ήρθες.
Θέλω η Μπλακ Γουλφ να...
Ψάχνουμε έναν δραπέτη, τον Μάικλ Σμιθ.
Πέρασε από δω;
Όχι, δεν τον είδα.
Κάνεις εμπόριο με τους Γάλλους;
Ο κ. Ριβάρ είναι επισκέπτης.
Δεν είναι κακό να δέχεσαι ταξιδιώτες.
Είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι από το Κεμπέκ.
Τώρα δεν είστε στο Κεμπέκ.
Είστε στη γη της Χάντσον.
Ό,τι θέλεις λες.
Παλιοκερατά.
Πάρτε τα εμπορεύματα και τις γούνες.
Για να σας δείξω τι θα γίνει
αν ανακαλύψω ότι είδατε εδώ τον Μάικλ Σμιθ.
Κι αν σε ξαναδώ με το απόβρασμα τον Γάλλο, θα υποφέρεις.
Δεν θέλω βία.
Μια δικαιολογία θέλω
και θα βάλω φωτιά στον καταυλισμό.
Να τι κάνεις.
Καλησπέρα.
Προφανώς δεν ξέρετε ποιος είμαι.
Ξέρω για ποιον περνιέσαι, Γκραντ. Εσύ ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ένα κόκερ σπάνιελ;
Ο Κομπς Ποντ, να υποθέσω.
Καταζητείσαι ακόμα στη χώρα σου
για κάψιμο εκκλησιών στη Ν. Αγγλία, μαζί με τους παπάδες;
Όλοι υπήρξαμε νέοι.
Πράγματι.
Οι περισσότεροι φοβούνται όταν με βλέπουν.
-Τρέμω ολόκληρος. -Ναι.
Δεκάρα δεν δίνω ποιος είσαι.
Τι θέλεις;
Κυκλοφορούν φήμες για σένα, κύριε Γκραντ.
Η υψηλότης του δεν θα έστελνε ταγματάρχη να προωθήσει φήμες.
Γιατί είσαι εδώ;
Μπράντι.
Κομπς, φέρνεις στον ταγματάρχη ένα μπράντι;
Οι δουλειές πάνε καλά, φαίνεται.
Το Λονδίνο ενδιαφέρεται πολύ για τη φύση των πρόσφατων συναλλαγών σου.
Ιδίως γι' αυτούς με τους οποίους συναλλάχθηκες.
Λεμπλάν, άφησέ μας μόνους.
Κι αυτός.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεσπέσιο.
Σκότωσα ένα πούμα στο πέρασμα του Κάμπερλαντ όταν ήμουν παιδί.
Το έγδαρα...
και πούλησα το τομάρι για δυο δολάρια.
Έκτοτε, έχω πουλήσει περισσότερα τομάρια από κάθε άλλον
και έχω δουλέψει με εκατοντάδες, χιλιάδες.
Γι' αυτό, γίνε λίγο πιο σαφής.
Ο νόμος λέει ρητά ότι οι περιοχές γύρω από ποτάμια
που απορρέουν στον κόλπο Χάντσον είναι επικράτεια της Χάντσον.
Και κάποιος όπως εσύ,
που αγοράζει γούνες από βαρκάρηδες παραβιάζει αυτό τον νόμο.
Είμαστε στο Μοντρεάλ, όχι στη δικαιοδοσία της υψηλότητάς του.
Υπό γαλλικό δίκαιο.
Ο Νόμος του Κεμπέκ δεν ακυρώνει την εκχώρηση της Γης του Ρούπερτ
στη Χάντσον Μπέι, το 1670.
Αυτή τη στιγμή, οι άντρες μου βρίσκονται
στην αποθήκη σου και κατάσχουν τα περιεχόμενά της.
Απέκτησες παράνομα αυτές τις γούνες.
Έχω καθήκον να επιβάλω τον βασιλικό νόμο.
Τι τιμή έχεις, ταγματάρχα;
Γνωρίζω ότι ο κύριος Ποντ συνόδευσε ομάδα βαρκάρηδων
στην τοποθεσία Πίτρι Ροκ
για ν' αγοράσει κλεμμένες γούνες της Χάντσον από κάποιον Μάικλ Σμιθ.
Βλέπεις, πλήρωσες καλά τους βαρκάρηδές σου για τη δουλειά,
αλλά όχι για τη σιωπή τους.
Και αλήθεια να ήταν,
αυτές οι γούνες έχουν φύγει πια.
Δεν θέλω τις γούνες.
Θέλω τον Μάικλ Σμιθ.
Μπορούμε να παρακάμψουμε τελείως τη Χάντσον.
Επικίνδυνα λόγια.
Πούλα στους αγοραστές του Μοντρεάλ μέσω Ριβάρ και άλλων.
Αυτούς εκπροσωπείς τελικά;
Αυτοί αναγνωρίζουν τις καλές συμφωνίες.
Αυτοί σκοτώνουν τη μάνα τους για ένα νόμισμα με κάστορα πάνω.
Όταν η Μπλακ Γουλφ λήστεψε το οχυρό Τζέιμς
δείξαμε ότι η Χάντσον μπορεί να νικηθεί.
Μπορούμε να βρούμε γούνες για δικό μας οχυρό.
Να κάνουμε δίκαιο εμπόριο μ' εσάς και τον λαό σας.
Αλήθεια λέει.
Αν πάω στο Μοντρεάλ με τομάρια από τη λίμνη Γουόκερ...
Η Χάντσον δεν πρόκειται να μας αφήσει.
Η δύναμη της Χάντσον είναι το πρόβλημα.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε.
Αν φέρεις αξιόπιστους αγοραστές από το Μοντρεάλ
και συγκεκριμένη ποσότητα εμπορευμάτων,
θα σκεφτώ τη συμφωνία σου.
Αλλά μόνο τότε.
Ευχαριστώ.
Η απλή λύση είναι να βρούμε και να παραδώσουμε τον Μάικλ Σμιθ.
-Δύσκολο. -Όχι με τη βοήθεια της Κλένα.
Θα πρέπει να την κατευθύνουμε εμείς.
Η Κλένα δεν θα τον προδώσει ηθελημένα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Την έσωσε με τόση αβρότητα στο Πίτρι Ροκ.
Είναι πιο πιστή σ' εκείνον παρά σ' εμάς;
Ας μην το εξακριβώσουμε αν δεν πρέπει.
Αν δεν είναι πιστή,
-τι δουλειά έχει εδώ; -Λέω μόνο...
είναι ότι υπάρχουν κι άλλοι πιθανοί σύμμαχοι πέρα από τη Χάντσον.
Είσαι καλά, Σάμιουελ; Κάτι έχεις.
Πάω να τρελαθώ.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου θρήσκο, αλλά...
νιώθω σαν μαριονέτα. Ποιος μου κινεί τα νήματα, Ποντ;
Κανείς δεν σου κινεί τα νήματα.
Απλώς νιώθεις λίγο ένοχος.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου για την Ελίζαμπεθ.
Δεν...
νιώθω ένοχος για ό,τι συνέβη στην Ελίζαμπεθ.
Μόνη της το προκάλεσε.
Φυσικά.
Χόρεψε μαζί μου.
Έλα.
-Κομπ. -Ας τα ξεχάσουμε όλα.
Ένα, δύο, τρία.
Τρία, δύο, ένα.
Εσύ κι η Κλένα μπορείτε να επισκεφθείτε τον κύριο Μπράουν,
να δείτε αν θέλει να μιλήσει για δουλειές.
Δεν χρειάζομαι οδηγίες από σένα!
-Ξύπνα, Τσοκ. -Μάλιστα, κύριε.
Βγαίνουμε στην ακτή τώρα.
Πού με πάει;
Δεν ξέρω. Να πάρουμε προμήθειες.
Πότε φεύγουμε;
Πού θες να ξέρω;
Πολύ άντρας έγινες για να επιβιώσεις.
Πώς το κατάλαβες;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι σχέδια έχει ο λόρδος για μένα;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχει να κάνει μ' εκείνον τον Ντέκλαν Χαρπ.
Τι ξέρεις εσύ για τον Χαρπ;
Ξέρω μόνο ότι είναι κτήνος.
Όταν τον πρωτοείδα, είχε παραδώσει δέκα φορτία εμπορεύματα
σε αντάλλαγμα για γούνες.
Είχε ξεσπάσει πυρκαγιά τη νύχτα. Οι αποθήκες τροφίμων είχαν καεί.
Ο Χαρπ κι οι άντρες του πάνε για κυνήγι.
Και γυρίζουν με δυο άλκες.
Έτρωγαν κι έπιναν όλη νύχτα στην μπυραρία, αλλά όταν τέλειωσαν,
άφησαν αρκετό ώστε ο κόσμος
στο οχυρό Τζέιμς να τρώει ώσπου να έρθει το πλοίο.
Τον ρώτησα γιατί το έκανε. Είπε...
"Όλοι πεινούν κάποια στιγμή".
Έτσι βρεθήκατε μαζί εσείς οι δυο;
Ήταν παντρεμένος τότε.
Τι;
Ερωτεύτηκες παντρεμένο;
Και την ξεφορτώθηκες;
Ο Μπέντον το έκανε.
Τη σκότωσε.
Όπως και τον γιο του.
Αυτό άλλαξε τον Ντέκλαν.
Κάποτε ήταν πιστός στον Μπέντον όπως εσύ.
Αλλά πόση πίστη να έχεις;
Πάντα θα υπάρχει κίνδυνος να τον προδώσεις, κι όταν το κάνεις,
θα χτυπήσει εκεί που πονάει.
Γιατί σε βοηθάει, λες;
Δεν πιστεύεις ότι θα έχει κόστος;
Τσοκ!
Στη θέση σου!
Θύμισέ μου, Τσάρλι,
γιατί το κάνουμε αυτό;
Να κυνηγάμε το κάθαρμα τον Μπέντον.
Χάσιμο χρόνου. Θα 'χει φύγει.
Ο Χαρπ δεν θα τον αφήσει να κρυφτεί στο δάσος.
Ναι, αλλά θα πεθάνουμε όλοι.
Κάνει ψοφόκρυο εκεί που πάμε.
Έχεις ψάξει ποτέ για κάτι που...
φοβάσαι ότι θα το βρεις;
Επικίνδυνο πράγμα η ελπίδα, Μακτάγκαρτ.
Αλήθεια;
Μα ο Μπέντον ήταν αυτός που την έκανε κομματάκια.
Θα φτιάξει νόστιμη σούπα με δαύτη.
Χαρπ! Δεν το εννοούσε!
Δεν το εννοούσε! Έχει φτάσει στα όριά του, αυτό είναι όλο!
Δάγκωσε τη γλώσσα σου μη σου την κόψω.
Γύρνα πίσω.
Δική μου είναι η μάχη.
Σύνελθε, Χαρπ.
Φυσικά και θα 'ρθω μαζί σου!
Τι άλλο να κάνω;
Δεν έχω και πολλές επιλογές.
ΟΧΥΡΟ ΜΟΥΣ
Γουάντλοου!
Μπέντον...
εσύ είσαι;
Πώς είσαι, αγόρι μου;
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Θα έμαθες ότι ο Ντέκλαν Χαρπ κι εγώ είχαμε κάποιες...
διαφωνίες τελευταία.
Έμαθα ότι δεν μπορούσες να του σπάσεις το λαιμουδάκι.
Εν καιρώ.
Αλλά στο μεταξύ,
θέλω ασφαλές μέρος να κρύψω την κρατούμενή μου.
Ελεύθερα.
Βλέπεις, Τσοκ, η πίστη είναι δύναμη.
Κύριε Μπράουν.
Κάθε μέρα πενθείς γονατιστός τη γυναίκα σου.
Είσαι εξαίρετος χήρος.
Ειλικρινά.
Πώς τολμάς κι έρχεσαι εδώ;
Ξέρω τι έκανες στην Ελίζαμπεθ.
Δεν μπορώ να το αποδείξω,
αλλά η αλήθεια δεν αλλάζει.
Δεν ήρθα να κλάψω. Περασμένα ξεχασμένα.
Ήρθα να σου κάνω μια επιχειρηματική πρόταση.
Σκότωσες τη γυναίκα μου
και χάλασες τη συμφωνία μας με την Μπλακ Γουλφ
και τώρα γελιέσαι ότι θα κάνω δουλειές μαζί σου;
Ναι. Το κλίμα αλλάζει στο Μοντρεάλ.
Ήρθε να με δει κάποιος ταγματάρχης Βίνικομπ,
που έριξε τη βαριά σκιά του στέμματος...
Καλύτερα να πιω τα κάτουρά μου παρά να δουλέψω μαζί σου!
Συγγνώμη.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι η Καράδερς & Σία υπέφερε όσο κι εμείς
από αυτά τα μέτρα, ίσως και περισσότερο.
Ο μόνος τρόπος να προχωρήσουμε σ' αυτή τη δουλειά
είναι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας εναντίον τους.
-Το καταλαβαίνεις. -Ακόμα τη βλέπω.
Ξαπλωμένη εκεί, στο σκοτάδι.
Όποτε κλείνω τα μάτια.
Το κρανίο της τσακισμένο.
Μύγες να βουίζουν τριγύρω.
Σέβομαι το γεγονός ότι πρέπει να πενθήσεις.
Αλλά μη με υποτιμάς.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας για μια νέα αρχή...
Ντάγκλας.
Εσύ μην υποτιμάς εμένα, Σάμιουελ Γκραντ.
Καλά θα κάνεις να θυμάσαι ότι δεν υπάρχει πιο επικίνδυνο...
από έναν άντρα που του τα πήραν όλα.
Ο Μπράουν είναι ηλίθιος κι η αδύναμη ηθική θα είναι ο θάνατός του.
Ακόμα πενθεί. Χρειάζεται χρόνο.
Δεν υπάρχει χρόνος, Κομπς!
Θα χάσω όλα όσα έχτισα!
Χάρη σ' εσένα!
-Σ' εμένα; -Ναι!
Τι έκανα;
Εξαιτίας σου, ο ταγματάρχης Βίνικομπ σύνδεσε τον Μάικλ Σμιθ μ' εμένα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πρόσεχε, Κομπς!
Συγγνώμη, ήθελα να βοηθήσω.
Αναρωτιέμαι σε ποιον είσαι πιστή.
Δεν άρπαξα εγώ τη συμφωνία από τα νεκρά χέρια της Ελίζαμπεθ.
Δεν βοηθάει αυτό.
Μάλλον δεν άκουσα καλά.
Νομίζω ότι έχω αποδείξει πόσο πιστή σού είμαι.
Και στον κύριο Ποντ. Ξεχάσατε ποιος καθάρισε τα μυαλά της Ελίζαμπεθ;
Όμως οι άντρες δεν ζητάτε τη γνώμη μου για τις συμφωνίες σας,
άρα κι εγώ δεν παίρνω την ευθύνη.
Έχεις και γνώμη τώρα, έτσι;
Οι βαρκάρηδες μάς πρόδωσαν στον ταγματάρχη, όχι η Κλένα.
Ο Ντάγκλας Μπράουν...
Δεν είναι επιχειρηματίας.
Θέλει να γίνει, προσπαθεί, αλλά είναι αποτυχημένος.
Και πότε το ανακάλυψες αυτό;
Είναι ευάλωτος, ερωτεύτηκε μια αδίστακτη γυναίκα
και τον ερωτεύτηκε κι αυτή.
Κομπς, καταλαβαίνεις τι λέει η γυναίκα;
Μόνο από την καρδιά τον προσεγγίζεις.
Μην προσπαθείς να τον καταστρέψεις.
Άσε να το χειριστώ εγώ.
Είναι αδύνατο να μ' εντυπωσιάσεις.
Αλλά παραλίγο να τα καταφέρεις.
Άσε ν' αποδείξω την πίστη μου.
Θα εκμεταλλευτώ την πιο αδύναμη πλευρά του.
Και θα έρθει μαζί σου.
Ξέρω ότι θα τον κάνεις να τρώει από το χέρι σου.
Πολύ καλά.
Χαρπ!
Σ' έπιασα.
Σ' έχω εγώ τώρα.
Σήκωσέ τον όρθιο.
Τύλιξέ του αυτό.
Να ζεσταθεί λιγάκι.
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Να δω τα χέρια σου.
Διάβολε!
Έλα.
Έλα δω, Μακτάγκαρτ.
Έλα.
Τσάρλι, πρέπει να συνεχίσουμε.
-Προχωράμε. -Πάμε!
Είναι σκληρός κι επικίνδυνος άνθρωπος, Τσοκ.
Δεν είσαι ασφαλής μαζί του.
Με πήρε γιατί αγαπώ έναν άντρα που μισεί.
Και γι' αυτό θα με σκοτώσει.
Δεν νομίζω ότι το σηκώνει η συνείδησή σου.
Δεν σε ξέρω.
Αλλά σίγουρα θα ονειρεύεσαι μια ζωή...
δική σου.
Μια οικογένεια, ίσως;
Δεν υπάρχει ζωή με τον Μπέντον.
Δεν είσαι καλύτερα από σκλάβα.
Ξέρεις τον δρόμο για το οχυρό Τζέιμς;
Γιατί να πάμε εκεί;
Εκεί είναι ο άντρας σου.
Θα χρειαστούμε προστασία.
Από κείνον θέλω μόνο ακύρωση του γάμου.
Κι ένα ασφαλές μέρος εδώ κοντά,
και να περιμένουμε.
Να περιμένουμε;
Τι πράγμα;
Τον Ντέκλαν Χαρπ.
Θα φύγεις το πρωί;
Δεν ξέρω πότε θα φύγω.
Κάτι περιμένω.
Τι;
Έναν μαύρο λύκο.
Κάποιος ήρθε να σε δει.
Η Κλένα Ντόλαν επιμένει να σου μιλήσει.
Εντάξει.
Στείλ' τη μέσα.
Κύριε Μπράουν.
Δεσποινίς Ντόλαν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήθελα να επιστρέψω κάτι.
Η κυρία Καράδερς μού έδωσε το καπέλο όταν δούλευα για κείνη.
Είχε όμορφο στυλ, είναι γνωστό.
Έπειτα απ' αυτό που έγινε, δεν ήταν σωστό να το κρατήσω.
Ας το πάρετε εσείς.
Ευχαριστώ.
Πώς πάνε τα πράγματα στο εργοστάσιο;
Πέρα από το ότι δεν έχουμε γούνες να δουλέψουμε και μισθούς να δώσουμε,
πολύ καλά, ευχαριστώ.
Χρωστάω πολλά στη γυναίκα σας, ελπίζω να το ξέρετε.
Επέστρεφα στο Λονδίνο.
Δεν είχα λεφτά για εισιτήριο.
Ήμουν εντελώς χαμένη,
μέχρι που με μάζεψε και με πήρε μαζί.
Για να σε δει να πέφτεις στην αγκαλιά του Σάμιουελ Γκραντ.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Εσείς θα το καταλαβαίνετε πιο καλά απ' όλους.
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Δεσποινίς Ντόλαν.
Η γυναίκα μου δεν πίστεψε ποτέ σε ημίμετρα,
γι' αυτό αν σας το έδωσε, ήθελε να το κρατήσετε και...
Κι εγώ το ίδιο.
Εγώ φταίω που ο Βάνστοουν πούλησε τα εμπορεύματά σου, Ριβάρ.
Ήρθε στους Κρι και μ' έψαχνε.
Αν τους δαγκώσεις, θα δαγκώσουν κι αυτοί.
Μια μπουκιά σάρκα απ' όλους,
σαν καρχαρίες με παλτά.
Έτσι είναι, Μάικλ.
Οι αυτόχθονες κι οι δικοί μου κάνουν τη δουλειά κι οι Άγγλοι επωφελούνται.
Σκοπεύω να επανορθώσω.
Με κάποιον τρόπο.
Τι να κάνει ένας άνθρωπος;
Μπροστά σε τέτοια δύναμη;
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τη Χάντσον.
Όχι μόνος του.
Καλησπέρα.
Παρακαλώ, δεν ήρθαμε για κακό.
Αρκετά μουσκέτα μάς κούνησαν στη μούρη για σήμερα.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Καλησπέρα.
Γεια σας.
Σας χτύπησαν κι εσάς;
Όλο στον δρόμο μας μπαίνουν τα καθάρματα.
Μας τα πήραν όλα!
Με λένε Ο'Ράιλι.
Η γυναίκα μου η Κοέτα.
Κυρία.
Υφασματέμπορος. Και κάποιοι από τη μονάδα.
Κάποιοι;
Έχω κι άλλους λίγους στο στρατόπεδο.
Είμαι ο Μάικλ Σμιθ.
Κι αυτή είναι η δική μου μονάδα.
Κάνω δουλειά 20 αντρών.
Να βάλω εσένα ν' αλλάξεις τα φώτα στους Άγγλους.
Να φέρεις πίσω τις γούνες μου!
Τίποτα δεν θα με χαροποιούσε πιο πολύ.
Οι εταιρείες μάς δυσκολεύουν όλο και περισσότερο.
Ο κόσμος πεινάει.
Σε λίγο καιρό
δεν θ' αξίζει πια να κάνεις αυτή τη δουλειά.
Να τους πολεμήσουμε με τα δικά τους όπλα.
Να πεινάσει η Χάντσον.
Να της κόψουμε τη δουλειά.
Να σπάσουμε τις συμφωνίες της.
Καλή θεωρία.
Πρέπει να κάνουμε συμμαχία.
Με κάθε ανεξάρτητη εταιρεία ως τα βορειοδυτικά.
Εμείς...
ο Ριβάρ κι η πρόσβασή του στους βαρκάρηδες.
Ο'Ράιλι...
πόσους άντρες είπες πως έχεις;
Γουάντλοου!
Τσάρλι!
Ξύπνησε τον Μακτάγκαρτ.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Βγείτε έξω.
Χαρπ, τελικά τι σχέδιο έχεις όταν φτάσουμε στο οχυρό Μους;
Ξέρεις ότι θα είναι γεμάτο ερυθροχίτωνες.
Καλά τα λέει.
Χαρπ!
Τι;
Θα χρειαστούμε στρατό!
Ωραία, πάμε να βρούμε στρατό.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη