ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΙΣ Ο ΙΔΙΟΣ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΞΕΙ ΑΛΛΟΣ".
ΤΖΑΚ ΓΟΥΕΛΣ
ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Πρέπει να βιαστούμε.
Να πάμε στο Πίτρι Ροκ πριν φύγουν οι άνθρωποι του Κόλντερ.
Ξέρεις κάποιον που θα το κάνει πιο γρήγορα;
-Η Χάντσον θα στείλει ιχνηλάτες. -Πού είναι η Σόκανον;
Δεν ήρθα εδώ ούτε για τον Χαρπ ούτε για τα λεφτά. Ήρθα για εκείνη.
Πήγε να ελευθερώσει μια νεαρή Κρι από το οχυρό. Είπε ότι θα μας προφτάσει.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πάμε. Γρήγορα!
Κυβερνήτα;
Οργώσαμε το δάσος. Κανένα ίχνος του Χαρπ ή του Ιρλανδού.
-Και οι γούνες; -Άφαντες. Τα ίχνη σταματάνε στο ποτάμι.
Στείλε ανιχνευτές και 20 άντρες να τους ανακόψουν.
-Οι υπόλοιποι να ασφαλίσουν το οχυρό. -Μάλιστα.
Δεν θα φύγει κανείς.
Ψάξτε κάθε σπίτι, κελάρι, στάβλο.
Ο Χαρπ έμεινε πίσω για να γλιτώσει τους δικούς του.
Είναι ακόμη εδώ.
Εντάξει, παιδιά, πού είναι το πάρτι;
Πού είναι οι γούνες;
Στον κώλο της μάνας σου και έμεινε και χώρος για το καυλί μου.
Καλή ήταν αυτή.
Θέλω την τοποθεσία.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην προδώσεις τους φίλους σου πολύ γρήγορα.
Σκατά έτρωγες;
Θέλω όλα τα στρωσίδια να πλυθούν.
-Ό,τι δεν καθαρίζει, να το κάψεις. -Δεν μπορώ να πάω στο ποτάμι,
-έχουν σφραγίσει το οχυρό. -Πάρ' τα από δω.
Λυπάμαι που αναγκάστηκες να ξαναγυρίσεις στα παλιά.
Ήξερα καλά τι έκανα.
Κέρδισα λίγο σεβασμό, αν με καταλαβαίνεις.
Μην είσαι αφελής.
Κανείς δεν σέβεται τις πόρνες.
Εξαρτάται πώς ορίζεις τον σεβασμό.
Ανησυχείς γι' αυτόν.
Δεν θέλει ν' ανακατεύομαι στις δουλειές του.
Γκρέις.
Είσαι καλά;
Αν είμαι καλά;
Τρελάθηκες εντελώς και έκλεψες τις γούνες;
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη;
-Μάλλον αιμορραγείς. -Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να σε πάρω από δω και να σε βγάλω από το οχυρό.
Έπρεπε να σε δω.
Πού πηγαίνουν τις γούνες;
Βόρεια.
Στα ανοιχτά του Χάντσον Μπέι.
Κυβερνήτα.
Τέλειος συγχρονισμός. Ο κρατούμενος μόλις ομολόγησε.
Τον άκουσα.
Νομίζεις ότι θα μετέφεραν τα δέρματα στα ανοιχτά του ωκεανού με κανό;
Έχουμε πλοίο.
Δεν φοράς τη στολή σου, λοχία Μακτάγκαρτ.
Νομίζεις ότι ο Ντέκλαν Χαρπ θα σφάγιαζε άξιους άντρες
στο σκατοφυλάκιό σας και δεν θα έψαχνα το παρελθόν σου;
Είσαι λιποτάκτης και κλέφτης.
Μακτάγκαρτ, ήσουν στον βρετανικό στρατό.
Με απογοητεύεις.
-Γαμώ το... -Θέλεις να σε κρεμάσουν;
Δεν θέλω να μου κρεμάσει τίποτα.
Λοιπόν...
θα το δούμε αυτό.
Κυβερνήτα Τσέστερφιλντ.
Μίλα επιτέλους.
Πρέπει να μιλήσουμε για τη γυναίκα σας.
Μπάσταρδε.
Εντάξει, πάμε.
Έκλεισαν τις δυτικές πύλες. Ίσως μπορείς να περάσεις πάνω από το τείχος.
Θα χρειαστούμε πέντε μέτρα σκάλα.
Δεν με βοηθάς.
Τι συνέβη, Ντέκλαν;
Ο Μπέντον έφυγε. Είχα ακυρώσει την επικήρυξη.
Γιατί τα πέταξες όλα;
Ξέρεις γιατί.
Μην είσαι δειλός και πες το.
Ρίσκαρες να σε σκοτώσουν, αλλά δεν μπορείς να παραδεχτείς το γιατί;
Δεν άλλαξες καθόλου.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Γύρισες για να μου πεις μόνο αυτό;
Εννοώ ότι...
Γύρισα...
γιατί ό,τι συνέβη στο Μοντρεάλ...
τέλειωσε άσχημα μεταξύ μας και...
Πώς έπρεπε να είχε τελειώσει;
Διαφορετικά.
Ντέκλαν, μην το αποφεύγεις.
Ντέκλαν, κοίταξέ με στα μάτια και πες μου ότι δεν μ' αγαπάς.
Ψάξτε εκεί κι εκεί μέσα.
Ψάξτε κάθε κτίριο σπιθαμή προς σπιθαμή.
-Όχι. -Θα τους ξεσκίσω.
Όχι, Ντέκλαν. Θα έχεις την ευκαιρία, αλλά όχι τώρα.
Αδειάστε όλα τα κτίρια.
Ξέρει ότι είμαι εδώ.
Θα του αποσπάσω την προσοχή.
Γκρέις, κάνε στην άκρη. Θα τον σκοτώσω.
Ντέκλαν, σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω.
Μείνε κρυμμένος όσο θα του αποσπώ την προσοχή.
Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
-Εσύ πες μου. Ξέρω τι συνέβη. -Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Η Ίμοτζεν μου είπε τα πάντα.
Αφού είστε τόσο δεμένοι με την Ίμοτζεν, ας παντρευόσουν αυτή.
Δεν θα υπονομεύει η γυναίκα μου τις επιχειρήσεις αυτής της εταιρίας.
Η Ίμοτζεν θα πάρει την άδεια της μπιραρίας κι εσύ θα μάθεις πώς να μου φέρεσαι.
-Η μπιραρία δεν είναι δική σου. -Έχασες κάθε δικαίωμα
όταν βοήθησες τον Ντέκλαν Χαρπ.
Θα είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό μέχρι νεωτέρας.
-Γίνεσαι παράλογος. -Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, Γκρέις.
Μην ξεχνάς πως ήταν δική σου ιδέα.
Γαμώτο.
Πού με πηγαίνετε;
Στην Καμένα, στο συμβούλιο των Λέικ Γουόκερ.
Ποια είναι αυτή;
Είναι αρχηγός.
Βασίλισσα;
Σαν βασίλισσα.
Σόκανον.
Εσένα πώς σε λένε;
Αυτή είναι η Βικτόρια.
Νομίζω ότι είναι κόρη κάποιας Μουσκέγκοουκ,
αλλά την αιχμαλώτισαν οι Ευρωπαίοι καιρό πριν.
Την εξανάγκαζαν να υπηρετεί λευκούς και να κοιμάται μαζί τους.
Πω πω.
Τι της λες;
Μην ανησυχείς.
Παιδί μου...
σου έκλεψαν τη γλώσσα σου.
Θα δουλέψουμε για να την ξαναβρείς.
Οι Ευρωπαίοι δεν είναι ικανοποιημένοι με τα εμπορεύματά μας
και αρπάζουν τα κορίτσια μας.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Να συγκεντρώσετε μαχητές.
Να τους στείλετε να ελευθερώσουν τους δικούς μας, ένα οχυρό τη φορά.
Σόκανον, αυτό που ζητάς...
θα καταλήξει σε αιματοχυσία.
Θα υπάρξουν αιματοχυσίες ό,τι κι αν κάνουμε.
Πρέπει ν' αναλάβουμε δράση.
Να το συζητήσουμε πρώτα.
Η γυναίκα σας είναι;
Ναι.
Έχει αρκούδες;
Ναι.
Τι θα κάνουμε αν δούμε αρκούδες;
-Οι αρκούδες δεν ενοχλούν τους ανθρώπους. -Γιατί;
Γιατί οι άνθρωποι έχουν όπλα.
Εγώ δεν έχω όπλο.
Έχεις δίκιο.
Αν δεν σε πειράζει, η κυρία θα ήθελε το όπλο σου.
Ευχαριστώ.
Οπλισμένο.
Τώρα δεν θ' ανησυχείς για τίποτα.
Μην το στρέψεις πάνω μου.
-Αυτός είναι; -Ναι.
-Τι κάνεις εδώ; -Μάικλ.
Ο Μάικλ Σμιθ;
Δεν νομίζω ότι είχα τη μοναδική χαρά
να σε γνωρίσω. Είμαι ο Κομπς Ποντ.
Ο κ. Ποντ κι ο κ. Γκραντ μού φέρθηκαν πολύ καλά.
-Άκουσε τι έχει να σου πει. -Ξέρω ποιος είσαι
και τι έκανες στον Χαρπ. Καλύτερα να σε πατήσω κάτω
-παρά ν' ακούσω τι έχεις να πεις. -Μην κάνεις σαν παιδί.
Μην κρίνεις κάποιον απ' τις επαγγελματικές του επιλογές.
Οι οποίες είναι ο λόγος που ήρθα.
-Ήρθα να συνεργαστώ με κάποιον άλλον. -Σε παρακαλώ.
Με εμπιστεύεσαι.
Κι εγώ εμπιστεύομαι αυτόν.
Ευχαριστώ.
Δυστυχώς, η κυρία Καράδερς είναι νεκρή.
Οπότε ήρθα για να μην πάει στράφι το ταξίδι που έκανες.
-Πώς πέθανε η Ελίζαμπεθ Καράδερς; -Δεν ξέρω.
Ο Θεός την πήρε πίσω.
Ο κ. Γκραντ είναι επιχειρηματίας.
Ως απεσταλμένος του ήρθα να κάνω δίκαιη προσφορά για τα δέρματα.
Τζοσεφέτ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Τζοσεφέτ, τα συλλυπητήρια μου.
Ξέρω ότι ήσασταν πολύ δεμένες.
Στυγνό αιματοκύλισμα.
Τι χαμός ήταν αυτός;
Κρίμα που τη σκότωσαν έτσι.
Θέλω να πω ότι λυπάμαι πραγματικά.
Μας συγχωρείς, αλλά έχουμε ραντεβού με τον δικηγόρο, τον κο Πίκερσγκιλ.
Ο κύριος Πίκερσγκιλ μού έδωσε τις οδηγίες.
Υπέροχα. Όσο πιο γρήγορα επισημοποιηθεί τόσο πιο γρήγορα...
θα μπορέσουμε να πενθήσουμε.
Πότε μπορεί ο αδερφός μου ν' αναλάβει την εταιρία;
Περίμενε.
Τι εννοείς "οδηγίες";
Η Ελίζαμπεθ ήταν πολύ οργανωτική και υπάρχουν συγκεκριμένα νομικά μέσα
όσον αφορά την κυριότητα, τη λειτουργία και τον έλεγχο της εταιρίας της.
Τι σημαίνει αυτό;
Η κυριότητα μεταβιβάζεται στον Ντάγκλας Μπράουν,
αλλά ο κος Πίκερσγκιλ θα είναι ο πληρεξούσιος
και θα ενεργεί για λογαριασμό μου.
-Εσύ; -Χαλάρωσε.
"Η επιθυμία μου είναι...
ο δικηγόρος μου και εκτελεστής της διαθήκης, ο κύριος Πίκερσγκιλ,
να διαχειρίζεται τα προσωπικά και ακίνητα περιουσιακά μου στοιχεία προς όφελος...
της Τζοσεφέτ Ντακόστα".
Εσύ, βρε γαμημένη;
Αυτή ήταν η επιθυμία της.
Οπότε, μου ανήκει η εταιρία,
αλλά εσύ τη διαχειρίζεσαι μέσω κάποιου δικηγόρου που δεν έχω γνωρίσει;
Ναι, ακριβώς.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Μάλλον πρέπει να σε συγχαρώ.
-Να περιμένουμε λίγο; -Νομίζω ότι θα του πάρει αρκετή ώρα.
Σόκανον.
Έχουμε όρους.
Ο πρώτος είναι να μη χυθεί άλλο αίμα εκτός κι αν είναι απαραίτητο.
Κι εσύ, Σόκανον, πρέπει να ηγηθείς της ομάδας.
Ξέρουμε από πρώτο χέρι τις ικανότητες και τις γνώσεις της Σόκανον.
Συμφωνούμε.
Θα ηγηθεί.
Θα σου δώσουμε άντρες,
αλλά θα παράσχεις τους απαραίτητους πόρους.
Καταλαβαίνω.
Πού θα πας;
Νόμιζα ότι θα συνερχόσουν.
Ότι θα λογικευόσουν.
Και μετά τι;
Θα ήμουν η δεύτερη γυναίκα; Μετά απ' όσα έκανες;
Την Ίμοτζεν εννοείς; Δεν σήμαινε τίποτα.
-Ήθελα να ξεδώσω λίγο. -Δεν μιλάω για σένα και την Ίμοτζεν.
-Δεν μου καίγεται καρφί γι' αυτό. -Θέλω να είμαστε μαζί, Γκρέις.
Συνέταιροι, όπως είχες πει.
Με δέχτηκες.
Γιάτρεψες τις πληγές μου
και μου είπες να δουλέψουμε μαζί, να διώξω τον Μπέντον
και να γίνουμε συνεργάτες.
Πες το.
Ο Χαρπ είναι ανάμεσά μας.
Όντως, είναι.
Πού στο διάολο είναι, Γκρέις;
Γκρέις.
Μην το κάνεις.
Είναι σοβαρό αδίκημα...
να με απειλείς με τη λεπίδα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Μου πήρες τα πάντα.
Τη δουλειά μου...
την ελευθερία μου.
Πες το.
Και αυτόν.
Κάνε το.
Αν νομίζεις ότι μου αξίζει να πεθάνω, σκότωσέ με.
Θα φύγω από το οχυρό Τζέιμς
και δεν θα επιστρέψω ποτέ.
Μη μ' ακολουθήσεις, Τζόναθαν.
Θα ήμασταν τρομεροί μαζί.
Η συμφωνία ήταν με την Καράδερς, όχι μ' εσένα.
Την Καράδερς τώρα την ελέγχουν ο Ντάγκλας και ο Μάλκομ Μπράουν.
Αυτή την κουβέντα έπρεπε να την κάνω με τους αδερφούς Μπράουν.
-Δεν είναι ικανοί επιχειρηματίες. -Δεν αθετώ συμφωνίες.
-Πρέπει να μιλήσω με τον Ντάγκλας. -Μάικλ... Εντάξει.
Πρέπει να δεις ποιος θα επικρατήσει στο Μοντρεάλ.
Η επιχείρηση του κ. Γκραντ είναι επιτυχημένη και αναπτυσσόμενη,
ενώ η επιχείρηση των αδερφών Μπράουν φθίνει. Μάικλ...
να είσαι ρεαλιστής.
Το Μοντρεάλ είναι το μέλλον.
Όποιος επικρατήσει στο Μοντρεάλ θα ελέγχει το εμπόριο της γούνας
και η Χάντσον Μπέι θα συνεχίσει να χάνει έδαφος.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Παρακαλώ.
-Γιατί την κουβάλησες εδώ; -Είναι πολύτιμη για μένα.
Έχουμε αποκαλύψει πολλά ο ένας στον άλλον.
Ένα από τα πράγματα που μου αποκάλυψε
ήταν όλα τα χρόνια που περάσατε στη φτώχεια στους δρόμους του Λονδίνου.
Δεν θέλεις να επιστρέψεις εκεί, έτσι δεν είναι;
Έχει κάτι καλό η ζωή του κλέφτη.
Ποιο είναι αυτό;
Σου μαθαίνει πότε έχουν γαμηθεί όλα.
Κι έχω καταλάβει...
ότι σ' αυτή την υπόθεση έχουν όντως γαμηθεί όλα.
Μάικλ, μ' αρέσει να με γαμάνε.
Όμως, ας είμαστε λίγο ειλικρινείς.
Τα δέρματα που προσπαθείς να πουλήσεις είναι κλεμμένα.
Η Χάντσον έχει ικανότατους ανιχνευτές που σας κυνηγούν
και δεν μπορείτε να ξεφύγετε.
Χρειάζεσαι αγοραστή.
Ως εκ θαύματος, έχω ένα σεντούκι με ασήμι εδώ.
Αυτή η κουβέντα ήταν υπέροχη, αλλά ήρθε η ώρα να τελειώσει
και να δώσεις μια απάντηση. Θετική ή αρνητική.
Μάικλ.
Τι κάνεις;
Η Καράδερς είναι νεκρή. Θέλουμε αγοραστή.
Πού είναι ο Χαρπ;
-Δεν είναι εδώ. Ήρθα εγώ στη θέση του. -Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Για τελευταία γαμημένη φορά...
πού πάνε τις γούνες;
Είσαι λίγο αργόστροφος, καραφλέ μπάσταρδε.
Μακτάγκαρτ,
καλά θα κάνεις να του πεις πού κρύψαμε τις γούνες.
Λύσε μου το ένα χέρι.
Για πόσο ηλίθιο με περνάς;
Όρθιος!
Έτσι μπράβο.
-Ναι, ναι, ναι. -Χριστέ μου.
Είσαι με τα καλά σου, γαμώτο;
Παλιο...
Ναι, ρε γαμημένε λύκε.
Έφαγες αρκετές;
Μην τολμήσεις να πεθάνεις.
Καλή ήταν αυτή.
Θα σε λύσω.
Να τα μωρά μου.
Δεν θες να τα ξεχάσεις.
Μπάσταρδε Άγγλε.
Κορίτσια, για σας ήρθαν, μην το ξεχνάτε.
Κάνω αυτή τη δουλειά χρόνια. Ξέρω πώς πάει.
Βασιστείτε πάνω μου.
Συνεχίζουμε όπως πριν. Πηγαίνετε.
Αλήθεια είναι λοιπόν.
Πούλησες την Έμπερλι γι' αυτό;
Σε προστάτεψα με τον μόνο τρόπο που ήξερα.
-Αυτή γιατί είναι καλύτερη από μένα; -Ποτέ δεν λύγισε μπροστά σε άντρα.
Ναι, αλλά δέντρο που λυγίζει δεν σπάει.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Εκείνη παράτησε αυτό το μέρος.
Εκείνη μας παράτησε.
Εγώ προσπαθώ να το κρατήσω. Να μας κρατήσω ενωμένες.
Κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
Τέλος η ευνοϊκή μεταχείριση για σένα, Μαίρη.
Καιρός ήταν να έρθεις στην παρέα μας, αρνάκι μου.
Ή μήπως να σε διώξω;
Πόσο νομίζεις ότι θ' αντέξεις εκεί έξω στην ερημιά;
Δεν θέλω να βλέπουν οι υπόλοιπες.
Μπουρδέλο είναι.
Δεν τους νοιάζει.
Νοιάζει εμένα.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Μην ασχολείσαι τόσο, καλή μου.
Δεν είμαι δύσκολος σ' αυτές τις περιπτώσεις.
Βολεύομαι κι έτσι.
Περίμενε.
-Ντρέπομαι που ρωτάω, αλλά... -Πες το.
Υπάρχει πρόβλημα να κάτσω από πάνω μιας και είναι η πρώτη μου φορά;
Κανένα πρόβλημα. Αφού το θέτεις έτσι.
Δεν έχεις κάτι να φοβηθείς.
Έλα να κάτσεις στην αγκαλιά του μπαμπά.
Ναι.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Έτσι μπράβο.
Αυτός ο τύπος και ο Γκραντ έδωσαν τον Χαρπ στον λόρδο Μπέντον.
Ξέρω τι έγινε, Σόκανον. Εκεί ήμουν.
Θα μπορούσα να πάρω το ασήμι πίσω στο Μοντρεάλ
κι εσείς να συνεχίσετε να παίζετε κυνηγητό με τους ιχνηλάτες της Χάντσον
-κουβαλώντας τα κλεμμένα δέρματα. -Μην τον ακούς.
Για το ασήμι δεν τα κάναμε όλα;
Όλα θα πάνε στράφι αν δεν τα πουλήσουμε.
Δεν θα σ' αφήσω να διαπραγματευτείς με τον εχθρό.
-Είναι και εχθροί της Χάντσον. -Μάικλ;
Εσύ, εγώ, ο Χαρπ, ο Σάμιουελ Γκραντ,
πρέπει να βγούμε κερδισμένοι από την πτώση της Χάντσον Μπέι,
του κοινού μας εχθρού.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Πόσα δέρματα μπορούμε να πάρουμε;
Τώρα;
Δύο βάρκες.
Σε μερικές μέρες μπορούμε να τα μεταφέρουμε όλα.
Δεν έχουμε μερικές μέρες.
Δύο βάρκες.
-Θα πάρω το μερίδιό μου... -Σόκανον...
και θα φύγω.
Δεν πάει έτσι. Όλα ή τίποτα.
Κακώς είσαι θυμωμένος μαζί μου.
-Δεν ήξερα ότι... -Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Ηρέμησε.
Η Ελίζαμπεθ ρίσκαρε πολύ που ήταν φίλη μου
και που μου άφησε τόσα.
Η διαθήκη της ήταν η απόδειξη του σεβασμού της προς το πρόσωπό σου.
Δεν αγάπησε τον Πίτερ. Ήταν το μέσο για να πετύχει όσα ήθελε.
Εκείνος με θεωρούσε απλώς μια σκλάβα και φυσικά δεν είμαι.
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Είμαι ο ιδιοκτήτης της εταιρίας κι εσύ είσαι η μοναδική δικαιούχος.
Όλα χάρη στον κύριο Πίπεσγκιλ.
Ο κύριος Πίκερσγκιλ...
είναι παλιός φίλος του πατέρα της Ελίζαμπεθ και θα κάνει ό,τι του λέω.
Τι προτείνεις;
Τη μέρα που εξαφανίστηκε
μου είπε ότι πήγαινε να συναντήσει τον Σάμιουελ Γκραντ.
Έχει...
Είχε την ικανότητα να εκνευρίζει τους άντρες
και ιδιαιτέρως τον Γκραντ.
Το ξέρω πως είναι υπεύθυνος.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να επικρατήσουμε στο Μοντρεάλ κόντρα στον Γκραντ
αν δεν βρούμε τρόπο να συνεργαστούμε και να πετύχουμε.
Κι οι δυο είχατε νταραβέρια μ' αυτό το φίδι.
Το ξέρετε ότι έχω δίκιο.
Μου φαίνεται ότι βασίζεσαι πολύ σ' εμένα και τον αδερφό μου.
Την ξέρω αυτή τη δουλειά.
Ξέρω πώς φτιάχνονται τα καπέλα απ' το ακατέργαστο δέρμα...
πώς δουλεύουν οι άνθρωποι των συνόρων.
Ξέρω τι θέλουν οι αγοραστές και τι προϊόντα προτιμούν.
Ξέρω αυτή τη δουλειά καλύτερα απ' τον καθένα.
Κοιτάξτε με όμως.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Θέλω να ξέρω αν μπορώ να σας υπολογίζω.
Ναι, μπορείς.
Και τους δυο σας;
Αν κρατήσεις τον λόγο σου...
τότε σου δίνω κι εγώ τον δικό μου ότι θα προστατεύσω ό,τι μας ανήκει.
Ναι, μπορείς να με υπολογίζεις.
Ήταν φοβερό.
Πήγαινα να πάρω ένα σακί σιτηρά
και καθώς έφευγα, είδα να έχουν χυθεί σιτηρά στα σκαλοπάτια.
Πήγα να καθαρίσω... και τότε τον είδα.
Υπέροχα.
Αποκλείεται.
Τι νόημα είχε όλο αυτό; Παίρνουμε το ασήμι και φεύγουμε.
Μάικλ;
Ίσως θα ήταν καλύτερα να κανόνιζες με τους αδερφούς Μπράουν.
Ή τη Χάντσον.
Κύριοι, μαζέψτε τα πράγματά σας.
Φεύγουμε.
-Δες το πρακτικά. -Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
-Προσπαθώ να σώσω τη συμφωνία. -Μας κοροϊδεύει.
Θεέ μου.
Κλένα, τι στο διάολο έγινε;
Με ξάφνιασε.
Δεν κατάλαβα τι έγινε.
Συγγνώμη. Δεν...
Δεν ήξερα.
Δώσε μου το ασήμι.
"Βλάντιμιρ Τετούκιν, κυνηγός κεφαλών".
-Σκατά. -Ποιος είναι;
Θα τον κανονίσω. Πήγαινε εσύ. Θα σε προφτάσω.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα, οπότε μην...
Κανείς από μας δεν θα φύγει ζωντανός αν δεν τον βγάλω από τη μέση.
Δεν θα τα καταφέρω μ' εσένα στο πλάι μου.
Πήγαινε.
Θα σε προφτάσω.
Μπλακ Γουλφ.
Πτώμα.
Κυρία μου;
Θέλω να σας πω κάτι.
Μη φωνάξεις.
Ξέρω πως είμαστε φίλοι λίγο καιρό...
Κρίμα που θα σε σκοτώσω.
-Θα πονέσει. -Εννοείται.
Πρέπει να χαίρεσαι, Μπλακ Γουλφ...
άλλους θα τους είχα ήδη σκοτώσει.
Σκατά.
Άσε τους να παλέψουν.
Μπορείς και καλύτερα, Μπλακ Γουλφ.
Η αποτυχία σου...
θα προκαλέσει τον θάνατο όλων όσων ξέρεις.
Ίσως έκανα λάθος για σένα.
Δεν έκανες λάθος.
Συγγνώμη που έγινε έτσι.
Έκανες την επιλογή σου.
Κρίμα που θα τελειώσει έτσι.
Ο Μπέντον είναι εδώ.
Πήρε την Γκρέις.
Δεν είναι δυνατόν.
Άσε με να φύγω.
Ξέρεις ότι θα τον σταματήσω.
Κατεβάστε τα όπλα.
Αφήστε τον να φύγει.
Αντίο, οχυρό Τζέιμς.
Καλά ήταν όσο κράτησε.
Όμως, όλα τα καλά πράγματα πρέπει ν' αντικατασταθούν
με καλύτερα πράγματα.
-Πού στο διάολο με πηγαίνεις; -Είσαι καλεσμένη μου.
Πρώτα στο οχυρό Μους.
Εκεί υπάρχουν άντρες πιστοί σ' εμένα.
Μετά...
Στο σπίτι μου.
Και τώρα;
Πόλεμος.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας