Ναι, δεν...
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Την τελευταία δεκαετία έχουμε αναβίωση της διεθνούς τρομοκρατίας.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό επισπεύθηκε, εν μέρει τουλάχιστον,
από ένα καθεστώς διαπραγματεύσεων και παραχωρήσεων,
επιτρέποντας την επιτυχία πολλών πρόσφατων τρομοκρατικών δράσεων.
Αυτές οι επιτυχίες αυξάνουν την επίφαση νομιμότητας των ομάδων.
Πάμε στα διεθνή νέα. Οι ειδικές δυνάμεις των ΗΠΑ έκαναν μια καταστρεπτική απόπειρα
να ελευθερώσουν 52 Αμερικάνους αιχμάλωτους από το Ιράν.
Στα δικά μας νέα, ακριβώς πριν από έναν χρόνο αύριο,
ο βρετανικός λαός εξέλεξε πρωθυπουργό τη Μάργκαρετ Θάτσερ.
Η απαρασάλευτη δέσμευση της κας Θάτσερ για οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση,
έχει αμφισβητηθεί
και παραμένει μια διχαστική μορφή σε μια επουσιώδη θέση.
Στην αποψινή εκπομπή...
-Τέτοιοι πόροι δεν αρκούν. -Κλείνουμε εδώ, κύριε Τιμς. Ευχαριστώ.
Με την αργία των τραπεζών να πλησιάζει, πολλοί Λονδρέζοι φεύγουν.
Όσοι μείνουν θα έχουν ευκαιρίες ψυχαγωγίας.
30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1980
Τρέβορ, έλα.
Ο Θεός είναι μαζί μας.
-Πέστε κάτω, αλλιώς πεθάνατε! -Ψάξτε πάνω.
ΙΡΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ - ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΡΙΝΣΕΣ ΓΚΕΙΤ 16, ΚΕΝΣΙΓΚΤΟΝ
Ψάξτε πάνω με τον Σαλίμ.
Όλοι έξω!
Γρήγορα. Κατεβείτε κάτω!
Κουνηθείτε.
Σιμ Χάρις, BBC.
Όλοι στα γόνατα. Κάτω.
-Κάτω. -Κάνετε ό,τι λέει.
Εντάξει, ωραία.
Άσλαν.
Μην είσαι χαζός, θα μας σκοτώσεις.
Ακίνητοι, μη μιλάτε.
Εσύ!
Θέλεις να πεθάνεις;
Θες να πεθάνεις, λέω;
Γρήγορα!
ΗΜΕΡΑ 1
Σίγουρα είναι η Ιρανική Πρεσβεία.
ΚΕΪΤ ΕΪΝΤΙ - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ BBC
Ο Κρις και ο Σιμ θα έβγαζαν βίζα για Ιράν σήμερα;
Να πάρει.
-Όχι πιο κοντά. -BBC.
-Έχω συναδέλφους μέσα. -Πίσω, είπα.
Τι συμβαίνει;
-Δεν επιτρέπεται. -Είμαστε σε ελεύθερη χώρα, φίλε.
Όχι, πηγαίνετε πίσω. Κάντε όλοι πίσω.
Επιστρέφω, Μπιλ.
Φέρτε διαπραγματευτή!
Γαμώτο.
Θέλω διαπραγματευτή εδώ τώρα!
Τόνι.
Δεν θα το πιστέψεις.
Ελεύθερο το πεδίο.
Ελεύθερο. Φύγετε.
Χάλια ήταν.
Πώς ήταν, Ρόι;
ΥΠΟΔΕΚΑΝΕΑΣ ΡΑΣΤΙ ΦΙΡΜΙΝ - ΟΜΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ SAS
Δεν έλεγξες την πόρτα.
-Γαμώ! -Είστε νεκροί και οι δύο.
Συγγνώμη.
Παιδιά, έξω αυτή τη στιγμή!
Έξω, παιδιά.
Κάποιος πίεσε λάθος κουμπί.
Τριάντα δεύτερα και είμαστε έξω. Πάμε.
Αναμείνατε.
22ο ΣΥΝΤΑΓΜΑ SAS RAF ΧΕΡΦΟΡΝΤ - 225 ΧΛΜ ΒΔ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Τζον!
Γεια σου.
Μη μου πεις ότι είναι κι άλλη άσκηση.
Τρομοκράτες στο Λονδίνο, με πολλούς ομήρους.
Ναι;
Ήρθε η ώρα μας.
Παιδιά,
πάμε Λονδίνο να δούμε τη βασίλισσα και να ψωνίσουμε.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΜΑΞ ΒΕΡΝΟΝ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΗΣ
ΜΟΝΤΕΣΣΟΡΙΑΝΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΕΠΤΑ ΠΟΡΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Είναι το Δημοκρατικό Επαναστατικό Μέτωπο για την απελευθέρωση του Αραβιστάν.
Απαιτούν την απελευθέρωση 91 Αράβων από τις φυλακές του Ιράν.
Τι είναι;
Αν δεν γίνει αυτό που ζητάνε, θα σκοτώσουν έναν όμηρο αύριο το μεσημέρι.
Πάνω στην ώρα.
Ξέρεις τον Ντι Ες Τάκερ;
-Φυσικά. -Μαξ.
-Ο Τομ Λόβετ, θα είστε μαζί. -Ήμασταν στο σεμινάριο διαπραγματευτών.
-Θυμάμαι. -Ώρα να κάνετε τη θεωρία πράξη.
Έχουν έναν δικό μας.
Αστυφύλακας Τρέβορ Λοκ, διπλωματικό απόσπασμα.
Ναι, οπλισμένος με ένα 38άρι αυτόματο Smith & Wesson.
Δεν ξέρουμε τι το έκανε, αν το έχει.
Αν το έχει, δεν θα περίμεναν Άγγλο μπάτσο οπλισμένο.
Αυτό είναι καλό και κακό.
Κρατήστε τους να μιλάνε.
Ασύρματο τηλέφωνο του στρατού. Χωρίς συσκευές υποκλοπής δεν θα το βρουν.
Αλλά, αν το κλείσουμε από εδώ, τέλος.
Αν το κλείσουν αυτοί, μένει ανοιχτό. Δεν κλείνει ποτέ.
Δηλαδή, θα ακούμε ό,τι λένε εντός εμβέλειας.
-Πολύ έξυπνο. -Ναι.
Ας το κάνουμε.
Η αστυνομία θα περιμένει πολύ γύρω από την πρεσβεία.
Βρίσκεται στο Πρίνσες Γκέιτ, έξω από το Κένσιγκτον.
Η περιοχή από Άλμπερτ Χολ ως Ένισμορ Γκάρντενς αποκλείστηκε.
Δεκάδες άτομα από σπίτια και γραφεία της κοσμικής αυτής περιοχής
έχουν απομακρυνθεί.
Έμεινα στο Λονδίνο στη διάρκεια του πολέμου.
Οπότε, μεγάλωσα μέσα στους βομβαρδισμούς.
Η αστυνομία έχει μεγάλη εμπειρία σε τέτοια περιστατικά,
και τα σχέδιά τους βρίσκονται σε εξέλιξη.
Σε σκηνές που θυμίζουν πιο πολύ Βόρεια Ιρλανδία ή Αμερική,
όπλα εμφανίζονται στους δρόμους της πρωτεύουσας.
Το ερώτημα κι εδώ είναι αν οι Αρχές αντιμετωπίζουν την τρομοκρατία
με διαπραγμάτευση ή δύναμη ισχύος σε βρετανικό έδαφος;
Είμαι η Κέιτ Έιντι, σε απευθείας μετάδοση από το Πρίνσες Γκέιτ.
Τα υπόλοιπα νέα αργότερα. Θα επιστρέψουμε στην πρεσβεία,
αν υπάρξει κάποια εξέλιξη.
Ψοφάω της πείνας.
Θα χρειαστεί.
-Μάντεψε τι άκουσα μόλις. -Τι;
Οι τρομοκράτες κάλεσαν τα κεντρικά του BBC.
-Τι απαιτούν; -Δεν ξέρω.
Το θέμα είναι τι τους παραχωρούν η κυρία Θ και η κυβέρνηση.
Όχι αυτά τα καταραμένα σάντουιτς, ελπίζω.
-Έχουμε φάει και χειρότερα. -Πότε;
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΟΥΑΪΤΧΟΛ 70
Μη σηκώνεστε, κύριοι, παρακαλώ.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΟΥΑΪΤΛΟ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
Τους γνωρίζετε όλους. MI5, MI6, Μητροπολιτική Αστυνομία.
-Συνταγματάρχης Ρόουζ; -Ειδικές Δυνάμεις.
Συνταγματάρχη.
Μίλησα στην πρωθυπουργό και είναι ακλόνητη.
Ο βρετανικός νόμος θα πρέπει να εφαρμοστεί στην περίπτωση.
Σε αυτό το θέμα, δεν ταλαντεύεται.
Λοιπόν.
Ποιο είναι το πρώτο στην ημερήσια διάταξη;
Να αποφασιστεί η γραμμή της κυβέρνησης στις διαπραγματεύσεις.
Και υπό ποιες συνθήκες θα αναλάβει η SAS τα ηνία από την αστυνομία.
Δεν μπορούμε να δώσουμε αυτό που θέλουν. Αυτό σίγουρα.
Η ιρανική κυβέρνηση αρνείται να συνεργαστεί.
Δεν αφήνουν κανέναν ελεύθερο.
Οι άντρες σου είναι έτοιμοι να μπουν μέσα, συνταγματάρχη, αν χρειαστεί;
Φτιάξαμε σχέδιο άμεσης εφόδου, βάσει των ελάχιστων πληροφοριών μας.
Αν φτάσει εκεί, δεν θα είναι ευχάριστο.
Ο γαμημένος ο Τύπος είναι παντού. Μην αφήσεις να σας αναγνωρίσουν.
Ωραία.
Να θυμάστε, παιδιά.
Είμαστε εκκαθαριστές.
Ναι, εκκαθαριστές οπλισμένοι σαν αστακοί.
Εκκαθαριστές στον δεύτερο όροφο.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΠΑΘΟΛΟΓΩΝ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΙΡΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Τώρα μάλιστα, παιδιά.
ΗΜΕΡΑ 2
Αμέσως μετά από την έφοδο στην ιρανική πρεσβεία,
διερμηνέας της αστυνομίας μίλησε μαζί τους,
προκειμένου να απελευθερωθούν οι όμηροι
και να μάθουν τι ακριβώς θέλουν οι δράστες.
Απαιτούν την απελευθέρωση 91 Αράβων που κρατούνται στο νότιο Ιράν.
Αν δεν ικανοποιηθεί το αίτημά τους, θα ανατιναχθούν μαζί με τους ομήρους.
Η αστυνομία κρατά ενήμερο το υπουργείο εσωτερικών,
αλλά έχουν τον πλήρη έλεγχο.
Οι περισσότερες διαπραγματεύσεις γίνονται με έναν άντρα.
Η αστυνομία δρα με την συνήθη προσοχή.
Ελάχιστα από την επιχείρηση της αστυνομίας αποκαλύφθηκαν.
Σε λακωνική αναφορά στο Κοινοβούλιο,
ο υπουργός εσωτερικών είπε, "Το εγχείρημα είναι περίπλοκο".
Και φυσικά υποθέτουμε
ότι υπάρχουν αρκετά περισσότεροι Ιρανοί όμηροι,
κυρίως προσωπικό της πρεσβείας.
Όπου επανέλαβε ότι η αστυνομία θα βοηθήσει
να απελευθερωθούν οι όμηροι χωρίς αιματοχυσία.
Οι ιρανικές κυβερνήσεις κατηγορούν τις δυτικές.
Η δύση φταίει, ως συνήθως.
Το είδες αυτό;
Της Mail δεν της ξεφεύγει τίποτα.
Αυτό, υποτίθεται, είναι δικό μας λάθος.
Τον νου σας, ήρθε το BBC να υποδαυλίσει την κατάσταση, όπως πάντα.
-Στα τσακίδια, Τζίμι. -Ναι, στα τσακίδια, Τζίμι.
Εντάξει.
Ας τελειώνουμε.
Ωραία μπέρτα.
Ευχαριστώ.
Ο Τομ δεν γύρισε σπίτι του χθες.
-Αστειεύεσαι. -Μακάρι να το έκανα.
Έμεινε με τη βραδινή βάρδια. Είναι στην τσίτα.
Το είδατε αυτό;
Όμηρος στην πρεσβεία κάλεσε το BBC Λονδίνου. Διέρρευσε από εκεί.
Δεν τα έκοψαν όλα;
-Κάποιο τηλέφωνο λειτουργεί. -Δεν θα διαπραγματευτούμε μέσω του Τύπου.
ΑΠΕΙΛΟΥΝ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΟΜΗΡΟΙ.
Μία ώρα ως το τέλος της διορίας.
Η Μάγκι το ξεκαθάρισε. Αν σκοτωθεί κανείς, στέλνει εμάς.
-Πρέπει να γνωρίζουμε κάτι άλλο; -Όχι.
Είναι μαύρη τρύπα.
Μπαίνουμε από την κεντρική, ελπίζοντας ότι δεν θα τιναχτούμε;
Μάλιστα.
-Είσαι καλά, φίλε; -Ναι.
Κάντε τον να μιλάει. Χρειαζόμαστε χρόνο.
Εμπρός.
Παρακαλώ, λέγετε.
Απαιτεί την απελευθέρωση των συντρόφων του.
Πρέπει να το κάνει η κυβέρνησή σας, αλλιώς θα αντιδράσουν.
Πες ότι οι μεγάλοι το κοιτάνε, μιλάνε με Ιράν.
Μίλησαν ήδη με την Τεχεράνη.
Πες ότι δεν έχουν κανέναν έλεγχο, έχουν παγιδευτεί
ΚΙΝΗΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ SAS ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΧΕΚΤΟΡ ΓΚΟΥΛΑΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ SAS
-Δεν καταλαβαίνουν; -Τομ.
Τι τους είπαν οι Ιρανοί;
Καλωσορίζουν όλους τους ομήρους να γίνουν μάρτυρες
για το μεγάλο Ισλαμικό Κράτος του Ιράν.
Είμαι ο Ηλιαχτίδας. Αναμείνατε.
Δεκαπέντε λεπτά ως τη διορία.
-Ξεκινάμε, παιδιά. -Δώσε να 'χεις.
Μαξ.
Ο στρατός είναι δίπλα, ανυπομονούν να μπουν μέσα.
Το αφεντικό είπε ότι είναι η SAS.
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό μας έλειπε.
Από πάνω λένε ότι αν πυροβολήσουν κανέναν, μπαίνουν.
Ας φροντίσουμε να μη συμβεί.
Εμπρός;
Μπορείς να μιλήσεις αγγλικά;
Μιλάς αγγλικά;
Ναι, μιλάω.
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Μαξ Βέρνον.
Πού είναι η γυναίκα;
Δεν είναι εδώ.
Θα μιλήσεις μαζί μου;
Θέλω να βοηθήσω, Σαλίμ.
Αν δεν βοηθήσεις, θα τους σκοτώσουμε.
Όχι.
Αν το κάνετε αυτό,
δεν θα μπορώ να βοηθήσω. Κατάλαβες;
Σε πέντε λεπτά σκοτώνουμε, εκτός αν κάνετε ό,τι λέμε.
Σαλίμ.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Μπορείς;
Η κυβέρνησή μου δεν τα πάει καλά με την κυβέρνησή σου.
Ακόμα και να τα πήγαιναν, δεν μπορούμε να πιέσουμε τους Ιρανούς.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να ελευθερώσουμε κρατούμενους στο Ιράν. Δεν έχουμε τη δύναμη.
Οι Ιρανοί δεν θέλουν επαφή μαζί μας.
Εσύ κι εγώ
πρέπει να το λύσουμε τώρα.
Αν ελευθέρωνες έναν όμηρο, θα βοηθούσε.
Λες να μην ξέρω τι κάνεις;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ετοιμάζεστε για επίθεση!
Όχι, πίστεψέ με, Σαλίμ.
Θέλω να επιλυθεί αυτό ειρηνικά.
Χωρίς βία.
Κάθε μέρα στη χώρα μου ασκείται βία στον λαό μου από τους Πέρσες.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.
Μακάρι να μπορούσα, μα δεν μπορώ.
Αλλά εδώ,
αυτή τη στιγμή,
εσύ κι εγώ μπορούμε να σταματήσουμε τη βία.
Αν με βοηθήσεις.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Χριστέ μου, τι συμβαίνει;
Αναμείνατε.
Σαλίμ;
Πυροβολήθηκε.
Όλα καλά, εδώ είμαι.
Σαλίμ;
-Πού πυροβολήθηκες; -Τι;
Άρρωστος είμαι. Έχω διάρροια. Θέλω να μιλήσω στην αστυνομία.
-Εντάξει, ξάπλωσε. -Άσε με.
Μην μπείτε μέσα. Δεν ξέρετε τι σας περιμένει.
Ναι.
Ελευθέρωσαν όμηρο. Είναι οπλισμένοι σαν αστακοί, λέει.
Ήταν άρρωστος. Τον αφήσαμε.
Σ' ευχαριστώ, Σαλίμ.
Εγκαταλείψτε. Επαναλαμβάνω, εγκαταλείψτε.
-Ευχαριστώ. -Αν δεν κάνετε ό,τι ζητήσαμε, πέθαναν.
Έχουμε φαγητό. Θα πεινάτε.
Άσε μας να σας ταΐσουμε.
-Εσύ θα φέρεις, κύριε Μαξ. -Εντάξει.
Μόνο εσύ.
Έχουμε φαγητό;
Όλα είναι όπως πριν. Φύγετε.
Μας κάνεις πλάκα, αφεντικό.
Γάμα το.
Ελευθέρωσαν όμηρο.
Υπήρξαν εξελίξεις στην ιρανική πρεσβεία στο Λονδίνο.
Περνάμε στον Μάρτιν Γιάνγκ.
Οι όμηροι, οι περισσότεροι Ιρανοί,
-θα λάβουν το πρώτο τους γεύμα. -Μαμά, ο μπαμπάς!
Αστυνομικοί έφεραν φαγητό σε δοχεία,
που τοποθετήθηκαν στο έδαφος, κοντά στην είσοδο της πρεσβείας.
Ένας αστυνομικός ανοίγει τώρα με προσοχή κάποια,
για να τα επιθεωρήσουν οι ένοπλοι από μακριά.
Ο αστυνομικός φροντίζει να μην παρανοηθεί καμία από τις κινήσεις του.
Τα δοχεία τοποθετήθηκαν τώρα σε ένα κουτί, στερεωμένο σε κοντάρι.
Ποιος διάολος είναι αυτός;
Περιμένει να πάρουν το δοχείο από το κοντάρι.
Οι ένοπλοι κινούνται προσεκτικά, ενώ παίρνουν μέσα το φαγητό.
Κύριε Μαξ.
Ναι.
Πες τους.
Θα σκοτώσουμε όμηρο, αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματα.
Πες στην κυβέρνηση, θα σκοτώσουμε.
Θέλουμε Άραβες πρέσβεις τώρα.
Ένας της αστυνομίας.
Θα σκοτωθεί.
Σίγουρα δεν έχει ξαναδεί όπλο.
Θα μου δώσεις χρόνο;
Θέλω να βοηθήσω. Χρειάζομαι χρόνο.
Θέλουμε δύο λεωφορεία να μας πάνε στο Χίθροου.
Εντάξει.
Θα ρωτήσω τα αφεντικά.
Κατάλαβε ότι δεν θα γίνει αμέσως.
-Λέει ψέματα, μας κοροϊδεύει. -Δώσε μια ευκαιρία, δεν είναι η χώρα μας.
Άλλη μια μέρα. Αυτό μόνο.
-Σαράντα οκτώ ώρες. -Όχι!
Σαλίμ, σε παρακαλώ.
Όλα θέλουν χρόνο εδώ. Είναι περίπλοκα στο Λονδίνο.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, άσε να βοηθήσω.
Σαράντα οκτώ ώρες.
Μετά αρχίζουμε και τους πυροβολούμε.
Κωλο-αστυνομία.
Η συζήτηση δείχνει να τελειώνει.
Ήταν ο Μάρτιν Γιάνγκ από την Πρίνσες Γκέιτ.
Μόνο ένας όμηρος...
Αξιωματικοί του Λονδίνου είναι βέβαιοι ότι η προσοχή και η υπομονή
ΥΠΟΠΤΟΣ 4
θα οδηγήσουν την υπόθεση σε μη-βίαιη κατάληξη.
ΗΓΕΤΗΣ;
Αυτή η ήπια προσέγγιση είναι σχεδιασμένη να πιέσει τους δράστες,
που θεωρούνται ήδη αγχωμένοι και κουρασμένοι.
Τι πιστεύετε πως σκέφτονται τώρα;
Θα βρίσκονται σε ενθουσιασμό και έξαψη,
με την έννοια ότι όλα πάνε όπως θέλουν.
Μεταπολεμική βόμβα ναρκών κατά προσωπικού,
γνωστή και ως RGD 5.
Καταστροφική σε κλειστούς χώρους.
Εκατό γραμμάρια ισχυρού εκρηκτικού, 350 θραύσματα ατσαλιού, για να ξέρετε.
Θα έχουν το λιγότερο μία ο καθένας.
Λένε πως έχουν συσκευή καταστροφής.
Άρα τριάντα και βάλε δωμάτια παγιδευμένα με εκρηκτικά.
Κάθε τρομοκράτης έτοιμος να τραβήξει την περόνη για το Αραβιστάν.
-Κανονική άγρια δύση, παιδιά. -Σωστά.
Η νέα διορία είναι 48 ώρες.
Η διοίκηση έχει σχέδια για την αποφυγή εφόδου,
αλλά θέλουμε σχέδιο άμεσης δράσης, σε περίπτωση που τους τη βαρέσει νωρίτερα.
Κάποιο που δεν πεθαίνουν όλοι.
Υπάρχουν όμηροι στον δεύτερο όροφο.
Ποτέ δεν θα έχουμε τέλεια πληροφόρηση.
Και ο χρόνος θα κυλάει.
Μήπως σκάλες εφόδου, εδώ κι εδώ;
Πολύ εκτεθειμένοι.
Να μη γινόμαστε αντιληπτοί.
Τι; Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
Βάσει των πληροφοριών που έχουμε,
θα προσεγγίσουμε
από την οροφή.
Ναι;
Κατεβαίνουμε με ανεμόσκαλες,
μπαίνουμε, επικρατούμε στην περιοχή των ομήρων,
και πολεμάμε στις σκάλες.
Καθαρίζουμε το οχυρό.
Σκέτος Αϊνστάιν ο τύπος, έτσι;
ΗΜΕΡΑ 3
Είναι τουλάχιστον 25 άτομα.
Πέντε γυναίκες, ίσως περισσότερες.
Όλοι έχουν οικογένειες και ζωές.
Είναι ένας εφιάλτης.
Και ο Τρέβορ Λοκ.
-Ναι; -Πες στην κυβέρνησή σου, "Άλλη μια μέρα".
Θα σκοτώσουμε όμηρο, αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματα.
Θα σκοτώνουμε μέχρι να φέρετε εδώ πρέσβη με το λεωφορείο.
Ο Χέκτορ έχει νέο σχέδιο.
Θα τους δώσουμε λεωφορείο.
Αφήνουμε να πάνε τους ομήρους στο Χίθροου,
καταλαμβάνουμε το λεωφορείο.
Πανεύκολο.
-Πέστε κάτω! -Ελεύθερο!
Σταματήστε! Μπείτε!
Πέστε κάτω! Ακίνητοι!
Είσαι νεκρός.
Γαμώτο.
Ο στρατός βρίσκεται δίπλα στην ιρανική πρεσβεία,
αν και αξιωματούχοι συνεχίζουν να αρνούνται την ανάμιξή τους.
Η αστυνομία δεν έχει δει κανέναν από τους ομήρους ως τώρα.
Λένε ότι παίρνουν το φαγητό μέσα, αλλά δεν υπήρξε προσωπική επαφή
μεταξύ αστυνομίας και ομήρων.
Η αστυνομία νιώθει ότι όσο η κυβέρνηση δεν τηρεί τις διορίες,
υπάρχει ελπίδα ότι ο αυτοκτονικός τους ζήλος θα ελαττωθεί.
Χάλια ήταν.
Δεν υπάρχουν απαράβατοι κανόνες,
αλλά γενικά, βάσει εμπειρίας, όσο περισσότερο διαρκεί,
το λιγότερο πιθανό να καταλήξει σε δάκρυα.
-Πολύ αργό. -Πρέπει να πέσουμε στα έξι δεύτερα.
Το να θεωρούμε ότι θα λειτουργήσουν τεχνικές
που λειτουργούν στους δυτικούς, είναι λάθος.
Εν κατακλείδι, όλοι όσοι εμπλέκονται εδώ,
αστυνομία, ψυχίατροι και ψυχολόγοι αντιμετωπίζουν την πιο λεπτή κατάσταση
που έχουμε βιώσει στο Λονδίνο.
Αυτό θα έλεγα, ναι.
Πέστε κάτω!
Στο έδαφος, κάτω!
Ελεύθερο!
Τώρα μάλιστα!
Ελεύθερο!
Δεν θα γίνει επίθεση στο λεωφορείο στο αεροδρόμιο.
Είναι έτοιμη και εφαρμόσιμη λύση.
Δεν έπιασε στους Γερμανούς στο Μόναχο.
Αυτή η κυβέρνηση δεν θα αντιγράψει τις αποτυχίες τους.
Οι ειδικές δυνάμεις είναι εκλεκτοί στρατιώτες.
Αλλά δεν είναι υπερήρωες.
Δεν έχουν δράσει εντός Βρετανίας.
Δεν έχουν κάνει έφοδο σε εξαώροφο κτίριο γεμάτο πολίτες,
και τρομοκράτες έτοιμους να ανατιναχτούν, αν επιτεθούμε.
Οι άντρες σου δεν μπορούν να το χειριστούν;
Τους στηρίζω απολύτως.
Ξέρουν τους κινδύνους, αλλά να τους ξέρετε κι εσείς.
Σας συμβουλεύω να σκεφτείτε σοβαρά κάθε σχέδιο που αποφεύγει έφοδο στο οχυρό.
Το καλό είναι ότι ο Αραβικός Σύνδεσμος θα βοηθήσει στις διαπραγματεύσεις.
Υπάρχει ένα κώλυμα σε αυτό.
Η πρωθυπουργός το θεωρεί ζωτικής σημασίας να μη φανούμε εύκολος στόχος τρομοκρατών.
Ειδικά υπό το φως των Ταραχών.
Μου έδωσε οδηγίες να ξεκαθαρίσω
ότι οι τρομοκράτες υπόκεινται στους νόμους μας.
Και σε καμία περίπτωση
δεν θα φύγουν από τη χώρα.
Είναι φυλακή ή φέρετρο;
Μιλάμε στον Αραβικό Σύνδεσμο να δούμε αν θα βοηθήσουν,
άρα δεν ξόφλησε η υπόθεση.
Πρέπει να τους δώσουμε κάτι απτό,
να νιώσουν ότι κατάφεραν αυτό που ήθελαν. Ίσως τα παρατήσουν.
Σκέψου το πριν το μεσημέρι αύριο,
γιατί αν αρχίσουν να πυροβολούν, οι SAS θα μπουν μέσα
και θα χυθεί πολύ αίμα.
Πρόσεχε.
Αυτό είναι καλό. Τέλειο σημείο για καταρρίχηση.
Τον νου σου.
Θεέ μου.
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Η αστοχία του Κερκ στην πράσινη...
Έντεκα!
...είναι η αποφασιστική βολή σε αυτόν τον καταπληκτικό αγώνα.
Υπέροχη βολή στην έντεκα.
-Γεια, Ρόι. -Θέλω να μιλήσουμε.
Γαμώτι μου.
Η διοίκηση δεν εγκρίνει το σχέδιο με το λεωφορείο.
-Γιατί; -Πολιτική.
Για όνομα.
Ο συνταγματάρχης διέταξε να δουλέψουμε Έφοδο Οχυρού.
Περιμέναμε πολύ.
-Θα μας περιμένουν στημένοι... -Όχι.
Βρήκαμε έναν φωταγωγό στην οροφή, που δεν υπάρχει στα σχέδια.
Οδηγεί απευθείας στο γυάλινο πλαίσιο του δευτέρου ορόφου.
-Τέλειο για την έκρηξη περισπασμού. -Ακριβώς.
Ο Χέκτορ θέλει να την πυροδοτήσω.
Οπότε, θέλω να αναλάβεις επικεφαλής της ομάδας εφόδου με τον Τομ.
Μήπως να βάλεις έναν από αυτούς;
-Έναν παλιό. Εγώ είμαι τρία χρόνια... -Το σκέφτηκα καλά.
Τη θέλεις τη γαμωδουλειά ή όχι;
Ναι, τη θέλω.
Διακριτικά κλήσης.
Και, Ράστι;
Καλή η επιθετικότητα, αλλά ο έλεγχος είναι το κλειδί. Ναι;
Έτσι θα γίνει, να μου το θυμάσαι.
Η κυρία Θάτσερ το πάει για μάχη.
Ονειρεύονται, αν νομίζουν ότι θα μπούμε να καθαρίσουμε ευγενικά.
Έχουμε εναλλακτικό σχέδιο
που εγγυάται ότι οι όμηροι θα βγουν ζωντανοί.
Έχουμε σημείο εισόδου στην πρεσβεία μέσω ενός φωταγωγού.
Ομάδα εφόδου θα μπει μέσα στο σκοτάδι, με όπλα με σιγαστήρες.
Θα εξουδετερώσουμε τους τρομοκράτες.
Δεν μιλάς σοβαρά!
Για Τζον Γουέιν μας πέρασες;
Ο κλοιός σφίγγει στη Γουάιτχολ, τώρα που μιλάμε, Μάικ.
Και τα πρωτοσέλιδα, και η ομάδα SAS;
-Σίγουρα, αλλά δεν έχουμε άλλο σχέδιο. -Θα ενημερώσω την πρωθυπουργό,
αλλά ξέρω ποια θα είναι η απάντηση.
Οι διαπραγματευτές θα δώσουν τέλος στο αδιέξοδο.
Αλλιώς οι άντρες σου θα μπουκάρουν στην πρεσβεία.
ΗΜΕΡΑ 4
Μακάρι ο στρατός να έμπαινε να τελειώναμε.
Τι;
"Το αίμα φέρνει νούμερα". Θα φτιάξει την καριέρα μας, Κέιτ.
Όντως είμαστε στο ίδιο επάγγελμα;
Δεν ανήκουμε καν στο ίδιο είδος.
Πότε τύπωσες τελευταία την αλήθεια;
Ξέρετε τι λένε. "Κάν' το να ξεχωρίζει, επινόησέ το".
Τζίμι.
Παράλειψε το συναίσθημα, ανάφερε τα γεγονότα. Δεν είναι ποδόσφαιρο.
Αυτό είναι βαρετό. Εμπιστεύσου με, εντάξει;
Έχω καλύψει κάθε πολιορκία από την εποχή της Τροίας. Ο στρατός δεν θα επιτεθεί.
Αλήθεια; Και πώς έτσι;
Κοίτα. Το μέρος είναι οχυρό!
Θα γίνει σφαγή.
Εμπρός, γρήγορα!
Χασάν!
Φαϊσάλ;
Φαϊσάλ, ηρέμησε.
Τέλος οι κουβέντες.
Κάτω!
Άσ' το αυτό.
Όρθιος, εσύ! Σήκω, κύριε.
Κάτι τους κούρδισε.
-Πάνω. -Δεν βλέπεις ότι δεν είναι καλά;
Μίλα!
Αρκετά!
Αρκετά περιμέναμε.
Τι κάνουμε;
-Ήρεμα. -Μας είπαν ψέματα.
Είπαν ψέματα.
Μια μέρα, είπαν.
Και η αστυνομία θα υποχωρούσε.
-Δεν θέλω να πεθάνω εδώ, εντάξει; -Σαλίμ.
Σαλίμ.
Υπάρχει διαφωνία μεταξύ του Σαλίμ και έναν άλλον, τον Φαϊσάλ.
Ο Φαϊσάλ λέει ότι όλο μιλάνε. Πρέπει να δείξουν ότι εννοούν τις απειλές.
Συμφώνησαν να σκοτώσουν έναν όμηρο,
αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματα σήμερα.
Μαξ.
Να σου πω;
Ο Αραβικός Σύνδεσμος αρνήθηκε να πάρει μέρος στις διαπραγματεύσεις.
Οπότε, δεν έχει πρέσβεις.
Γιατί;
Οι Άραβες θέλουν να τους επιτρέψουμε να φύγουν με ασφάλεια από Αγγλία.
Και η κυβέρνηση αρνείται.
Τον εκπαιδεύσαμε για δολοφόνο. Είναι αποστασιοποιημένος, επαγγελματίας.
Όταν πρέπει, θα τραβήξει σκανδάλη. Εγώ τον επιλέγω.
Δεν δικάστηκε για καβγά υπό επήρεια αλκοόλ;
Δουλεύει σκληρά, παίζει πιο σκληρά. Αυτό σίγουρα, αφεντικό.
Δεν λέω αυτό. Είναι θέμα ηγεσίας.
Αφεντικό, είμαστε οι SAS.
Δεν είμαστε φιλόσοφοι, ούτε πολεμιστές ποιητές. Είμαστε όργανα επιβολής.
Ας αφήσουμε τα σκυλιά ελεύθερα.
Δεν θα είναι όμορφο.
Όταν έρχεται η ώρα, θέλουμε κάποιον μπροστά
με καρδιά λιονταριού και μυαλό ενός γαμημένου δικαστή.
Εντάξει, λοχία.
Αλλά φρόντισε να μην ξεφύγει.
Κύριε.
Μαξ Βέρνον.
Πού είναι οι Άραβες πρέσβεις που ζητήσαμε;
Γιατί δεν τους φέρατε; Και το λεωφορείο;
-Σαλίμ, υπάρχει πρόβλημα. -Δεν περιμένουμε πια για προβλήματα.
Οι πρέσβεις.
Έρχονται.
Αλλά θα πάρει χρόνο.
-Θα μας επιτεθεί ο στρατός σας. -Κανείς δεν θα σας επιτεθεί.
Τους ακούμε στους τοίχους και έξω.
-Σταμάτα τον θόρυβο, ακούς; -Θα το κάνουμε;
Πες ότι έγινε.
Θέλω να μιλήσω στο BBC.
Το BBC;
Αυτό το μπορώ.
-Θα χρειαστώ καμιά μέρα. -Όχι, τώρα!
Σαλίμ, πρέπει να καταλάβεις.
Είναι ελεύθερη χώρα. Δεν θα διατάξω το BBC να κάνει κάτι.
Αν αφήσετε κι άλλον όμηρο, θα βοηθήσει. Πίστεψέ με.
Σαλίμ.
Σαλίμ...
Σαλίμ, μην πεις κι άλλη μέρα.
Χρειάζονται άλλη μια μέρα. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Κάθε μέρα, Σαλίμ λες, "Αύριο, αύριο, αύριο!"
Έλα! Εσύ!
Εσύ!
Κάτσε κάτω.
Έλα.
Άλλη μια μέρα. Με ακούς, κύριε Μαξ;
Ναι.
Από εδώ. Μίλα!
Υπάρχουν άλλοι
που δεν θα ήταν ευγενικοί.
Την ξέρεις τη χώρα μου, κύριε Μαξ;
Ο λαός μου βασανίζεται και καταπιέζεται από τους Πέρσες.
Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται για εμάς εδώ;
Προσπαθώ να βοηθήσω, Σαλίμ.
Ωραία.
Είναι η τελευταία ευκαιρία.
Μετά από τέσσερις μέρες, με περισσότερες διορίες να περνάνε,
άλλος ένας όμηρος ελευθερώθηκε από την ιρανική πρεσβεία.
Οι εντάσεις πέφτουν, και η ελπίδα δυναμώνει για μια ειρηνική επίλυση.
Μπορεί να υπάρξει κατάσταση όπως στην Τεχεράνη,
όπου οι όμηροι κρατούνται μήνες;
Δεν έχουμε πρόβλημα, από την πλευρά μας.
Πρέπει να είμαστε κύριοι,
αλλά η Δαμόκλειος σπάθη επικρέμεται πάνω από όλους μας.
Οι όμηροι βρίσκονται σε τραγική κατάσταση.
Και δεν ξέρουν καν τι λένε οι τρομοκράτες.
Τι λένε;
Ετοιμάζονται να σκοτώσουν όλους τους ομήρους,
αν δεν πάρουν ό,τι θέλουν.
Το αφεντικό έχει έγκριση για το σχέδιο εφόδου στην πρεσβεία.
Όταν υπάρξει απόδειξη φόνου, μπαίνουμε.
ΗΜΕΡΑ 5
Αναμείνατε! Πάμε, έκρηξη στην είσοδο.
Κανείς στο δωμάτιο.
-Ελεύθερο. -Φύγετε.
Ελέγξτε το δωμάτιο.
Ο Τζέρι; Φρουρείς τις σκάλες.
Ίσως κατέβουν εξτρεμιστές. Να προσέχεις.
Από εκεί είναι το υπόγειο.
Μινκ, κατευθύνεσαι πάνω. Πάρε τον έλεγχο.
Απομακρύνουμε τους ομήρους από εκεί.
-Ελεύθερο. -Καμία ερώτηση;
Αν γίνει 20 φορές πιο γρήγορα, ίσως τους σώσουμε.
Πάμε πάλι.
Κουνηθείτε.
Έκρηξη παραβίασης.
Έλεγχος πυροδότησης.
Ρίξ' το!
Είναι ζόρικο, Ράστι.
Η Μάγκι μάς χρωστάει μερικά ποτηράκια.
-Πες της ότι ο εξοπλισμός είναι σκατά. -Δεν νομίζω πως τη νοιάζει.
Ο εργάτης κατηγορεί τα εργαλεία.
-Ποιος διάολος είναι αυτός; -Ο επιστάτης. Ξέρει το μέρος καλά.
Είναι λάθος.
Τι εννοείς;
-Εδώ δεν ανοίγει έτσι. -Τι;
Κι εδώ, η πόρτα είναι από την άλλη.
Εδώ θα βγείτε σε ντουλάπα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ας το αλλάξουμε. Γρήγορα.
Ναι.
Έτοιμοι, πάμε πάλι.
Θέλω στο τέλος να το κάνουμε στον ύπνο μας.
Χρειαζόμαστε έναν πρέσβη εκεί τώρα.
Ο Αραβικός Σύνδεσμος αρνείται,
αν δεν ελευθερωθούν οι τρομοκράτες.
Γιατί δεν μιλάει η πρωθυπουργός;
Θα ρωτήσω.
-Οι Ιρακινοί είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν. -Είμαι σίγουρος.
Σάμι Μοχάμεντ Άλι, ιρακινή αντικατασκοπεία.
H MI5 τον εντόπισε σε μια πανσιόν στο Ερλς Κορτ.
Πιθανόν να έφερε λαθραία τα όπλα σε διπλωματικές τσάντες.
Πήγε Ιράκ μια μέρα πριν την επίθεση.
Κύριοι,
εν ολίγοις είμαστε μόνοι μας.
-Γεια σου, Σαλίμ. -Λοιπόν;
Τα αιτήματά σας θα διαβαστούν απόψε
στις 18:00 στο BBC.
Το υπόσχεσαι;
Σου το υπόσχομαι.
Στις 18:00.
Αν δεν γίνει, θα σκοτώσω όμηρο, και μετά έναν ανά μισάωρο.
Γιατί δεν τρως κάτι, Τρέβορ;
Θέλεις να το χρησιμοποιήσεις;
Το όπλο;
Ίσως χρειαστεί, σύντομα.
Δεν το νιώθεις;
Σαν ζώα στη σφαγή.
Μόνο τρώμε και κοιμόμαστε.
Αλλά ξέρουμε πως έχει κακή κατάληξη.
Μπράβο Τρία στη θέση μου.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΟΥ BBC
Καλησπέρα, βλέπετε τις ειδήσεις του BBC στις 18:00.
Η αστυνομία ανακοίνωσε σήμερα ότι οι τρομοκράτες στην ιρανική πρεσβεία
ζήτησαν ένα αεροπλάνο για να φύγουν από τη χώρα.
Ως τώρα η κυβέρνηση δεν έχει απαντήσει αν θα πραγματοποιήσει το αίτημά τους.
Θα έχουμε περισσότερα για την υπόθεση αργότερα.
Συνεχίζουμε με τις υπόλοιπες ειδήσεις. Ο Άλεξ Χίγκινς είναι...
Αυτό ήταν;
Δεν τη διαβάζουν. Να είστε σε αναμονή.
Ήταν να τη διαβάσουν όλη.
Θα τους σκοτώσουν.
Εμπρός.
Κύριε Μαξ;
Κύριε Μαξ.
Ναι, Σαλίμ, ο Μαξ είμαι.
Ευχαριστώ για αυτό που έκανες, κύριε Μαξ.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι. Πολύ.
Χαίρομαι που το ακούω, Σαλίμ.
Μόλις τη διάβασαν ολόκληρη στο διεθνές κανάλι του BBC.
Θα ελευθερώσουμε δύο ομήρους.
Δύο ομήρους.
Μετά από πέντε δύσκολες μέρες, άλλοι δύο όμηροι ελευθερώθηκαν,
όταν τα αιτήματα των τρομοκρατών διαβάστηκαν στο διεθνές κανάλι του BBC.
Η ανακοίνωση της ομάδας που κρατά τους ομήρους.
"Ο λόγος που ήρθαμε στη Βρετανία για αυτή την επιχείρηση
είναι η καταπίεση και η καταδυνάστευση
που ασκείται από την ιρανική κυβέρνηση στο Αραβιστάν,
καθώς και για να ακουστούμε στον έξω κόσμο, μέσω της χώρας σας.
Και πάλι,
ζητούμε συγγνώμη από τον λαό και την κυβέρνησή σας για την αναστάτωση".
Ζητούν ελευθερία από την καταπίεση
για το αραβόφωνο κομμάτι του Ιράν που ονομάζεται Αραβιστάν.
Αυξάνεται η συμπαράσταση για αυτό το πλούσιο σε πετρέλαιο κρατίδιο,
που κυβερνάται από την ιρανική πλειοψηφία των Περσών.
Τα Νέα της Συρίας αναφέρουν περιπτώσεις...
Χάσαμε την ευκαιρία μας, παιδιά.
...και εκτελέσεις στα χέρια...
Τι λες να γίνει;
Ασχέτως του μηνύματος...
Τι λες να γίνει;
...για διαπραγμάτευση, ρίχνοντας το βάρος στις βρετανικές αρχές...
Τίποτα.
Η Βρετανία δεν θέλει να ανακατευτεί.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Η μόνη επίσημη επαφή ήταν το σημείωμα της κας Θάτσερ
στον ιρανό πρόεδρο, Μπανισάντρ,
στο οποίο λέει ότι θεωρεί αυτή την πράξη τρομοκρατίας απεχθέστατη.
ΗΜΕΡΑ 6
Ευχαρίστως θα δεχτώ τον θάνατο, κι από τα χέρια μισθοφόρων σαν εσάς.
Δολοφονείτε τα αδέλφια μας καθημερινά.
Θα σε χρησιμοποιήσω για παραδειγματισμό.
Κοίταξέ με!
Μίλα!
Το Ράδιο Τεχεράνη αναφέρει ότι θα γίνει επίθεση στην ιρανική πρεσβεία
στην Πρίνσες Γκέιτ.
Ενώ αξιωματούχοι το αρνούνται
και επιμένουν ότι συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις,
η ίδια η ιρανική κυβέρνηση ζητά τη χρήση βίας.
Λάθος κατάλαβες.
Στοίχημα ότι θα τα παρατήσουν.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Τζίμι.
Εσύ.
Έλα μαζί μου τώρα.
Θα τυφλωθείς τόσο που κοιτάς τους πίνακες.
Για να ξέρω σε ποιον δεν θα ρίξω.
Μακ, αυτός ο τύπος.
Ο Φαϊσάλ Τζασίμ.
ΤΡΙΑΝΤΑ ΕΤΩΝ, ΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ, ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΙΡΑΝΟΥΣ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ
Ήταν στον στρατό μια ζωή.
Τον καταλαβαίνω. Αν τον στριμώξεις, θα παλέψει να ξεφύγει.
Δεν χάνει τίποτα.
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ.
Εκτός από το "μορφωμένος".
Φρόντισε να τα απομνημονεύσεις.
Πες κάτι.
Πες κάτι...
Πες κάτι!
Τώρα πες κάτι.
-Εμπρός; -Εδώ αστυφύλακας Τρέβορ Λοκ.
Τρέβορ!
Τι στον διάβολο γίνεται;
Έχουν έναν όμηρο κάτω, κύριε.
Τον έχουν δεμένο κάτω.
Δώστε ό,τι θέλουν, μην τον σκοτώσουν.
Αλήθεια πιστεύω ότι θα το κάνουν, κύριε.
Αν δεν πάρουμε αυτό που θέλουμε, θα τον σκοτώσουμε.
Θέλω λεωφορείο απ' έξω, να μας πάει στο αεροδρόμιο τώρα.
Σαλίμ, ηρέμησε.
Δεν ηρεμώ! Είχατε πολύ χρόνο. Πού είναι οι πρέσβεις;
Σου είπα, το κανονίζουμε.
Τέλος οι καθυστερήσεις. Φέρε το λεωφορείο τώρα.
Τους μιλάω αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Σταμάτα να μιλάς.
Ο Χομεϊνί σκοτώνει τα αδέλφια μας.
Τους δολοφονεί.
Ο ηγέτης του, Σαλίμ, ο ηγέτης του.
Όσο εσύ κάθεσαι και μιλάς.
Θέλεις ακόμα να μιλάς;
Καλωσορίζω τον θάνατο, αν οδηγεί στον δικό σου.
Καλέ μου Φαϊσάλ.
Μην το κάνεις, αδελφέ.
Έπεσαν πυροβολισμοί. Ετοιμαστείτε.
Σαλίμ;
-Σαλίμ; -Ναι.
Ήταν ένας από τους ομήρους;
Έχετε 30 λεπτά να ικανοποιήσετε όλα τα αιτήματά μας,
ή σκοτώνουμε κι άλλους.
Μπορείτε να πάρετε τη σορό.
-Έτοιμος; -Ναι.
Λέω να καλέσουμε τους διαπραγματευτές.
Να έχουν τον Σαλίμ στο τηλέφωνο, όταν μπούμε.
Να κερδίσουμε όσο χρόνο μπορούμε.
Θα το πω στο αφεντικό.
Ράστι,
να ελέγχεις τις πόρτες.
Η πρωθυπουργός ενέκρινε να αναλάβει ο στρατός.
Πιστεύουμε ότι σκοτώθηκε κατά λάθος;
Όχι, δεν το πιστεύουμε.
Συνταγματάρχη;
Να καταγραφεί ότι παραδώσατε τον έλεγχο στον στρατό.
Η κυβέρνηση κρέμεται από μια κλωστή,
και από τον υποδεκανέα Ράστι Φίρμιν, που την κρατάει.
Μην ρίξεις σε κανέναν όμηρο, Τζον.
-Το 'χουμε; -Ναι.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Η πρωθυπουργός ζητάει να μην υπάρξει προπέτασμα καπνού
που να καλύπτει την επίθεση από τις τηλεοπτικές κάμερες.
Συνταγματάρχη Ρόουζ;
Θέλει ο κόσμος και ο βρετανικός λαός
να δουν πώς χειρίζεται η κυβέρνηση την τρομοκρατία.
Προς όλες τις μονάδες. Εδώ Ηλιαχτίδας.
Έχω τον έλεγχο. Ξαναλέω, έχω τον έλεγχο.
Μαξ.
Μίλησα με Γουάιτχολ.
Δώσατε χρόνο στη SAS. Σας ευχαριστούν.
Ζήτησε κάτι ο συνταγματάρχης τους.
Να μιλάς με τον Σαλίμ, την ώρα της επίθεσης.
Αν δεν έχουν τον ηγέτη τους, ίσως βοηθήσει.
Τι μου λέτε; Να βοηθήσω να σκοτωθούν;
Όχι, θέλω να σώσεις τους ομήρους.
Και τι να τους προσφέρω;
Τον κόσμο όλο, δεν μας νοιάζει.
Κεφάλια τραβάω.
Ας τη μεταφέρουμε.
Τι είναι;
Σαλίμ, είμαι ο Μαξ Βέρνον.
Τι τρέχει, κύριε Μαξ;
Έχεις κάτι για μένα; Ή πρέπει να σκοτώσουμε και άλλον
και άλλον;
Έχω έγκριση να συζητήσουμε για τα λεωφορεία,
για να πάτε στο Χίθροου.
Η κυβέρνηση δέχτηκε τους όρους σας.
Οι πρέσβεις είναι στον δρόμο.
-Κανονίζουμε τα λεωφορεία τώρα. -Ψέματα.
Τέρμα τα ψέματα.
Δεν σου λέω ψέματα, Σαλίμ.
Ένα λεωφορείο.
Φτάνει για όλους μας.
Ένα λεωφορείο, εντάξει.
Πώς είναι;
Πολύ καλύτερα, σίγουρα.
-Κοίτα τη γενική εικόνα. -Πολύ ωραία.
Έτοιμος ο μηχανισμός.
Να έχει κουρτίνες.
Κουρτίνες. Ναι, μπορούμε.
Και θέλω να οδηγείς εσύ, Μαξ.
Κύριε Μαξ.
Ορίστε.
Ορίστε, κύριε Μαξ.
Εδώ είναι.
Εμπρός;
Προώθηση στη θέση Α. Επαναλαμβάνω, ομάδες προωθηθείτε στην Α.
Αστυφύλακας Τρέβορ Λοκ.
-Τρέβορ, δώσε μου πάλι τον Σαλίμ. -Κύριε.
Ανησυχούμε όλοι πολύ εδώ.
Επιβεβαιώστε μου ότι δεν θα γίνει επίθεση.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Μπράβο Ένα, η πίσω ομάδα στη θέση της.
Τρέβορ, σε διαβεβαιώνω πως δεν πρόκειται να γίνει επίθεση.
Κανονίζουμε να ικανοποιήσουμε τα αιτήματα.
Έναρξη επίθεσης στην είσοδο.
Δεν το πιστεύω ότι μετά από όλα αυτά,
δίνετε τόσες υποσχέσεις.
Τρέβορ, άκουσέ με προσεκτικά.
Έχω οδηγίες από την κυβέρνηση.
Οι οδηγίες είναι να κρατήσω ζωντανούς τους ομήρους. Κατάλαβες;
-Κύριε. -Ωραία.
Τώρα δώσε μου τον Σαλίμ.
Διαλύστε τους, παιδιά. Έρχεται η έκρηξη.
Ναι, κύριε Μαξ.
Πρέπει να ξέρουμε τον προορισμό σας.
Πρέπει να κανονίσω άμεσα με το αεροσκάφος.
Πρέπει να είναι συγκεκριμένου μεγέθους
συγκεκριμένης χωρητικότητας καυσίμου.
Άκουσα κάτι ύποπτο.
-Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο, Σαλίμ. -Είναι ένας ύποπτος ήχος.
Δεν είναι τίποτα.
Σαλίμ, μίλα μου.
-Όχι, επιστρέφω. -Σαλίμ, περίμενε.
Φύγετε!
-Συνέχισε να τραβάς. -Πού στην ευχή πας;
Μπράβο Ένα, πού είναι η έκρηξη στο ισόγειο;
Αν εκραγεί, θα τον σκοτώσουμε.
Είμαστε απευθείας, Μπιλ;
Ξεκινάω τώρα.
Στην ιρανική πρεσβεία στην Πρίνσες Γκέιτ,
μια έκρηξη ακούστηκε από το πίσω μέρος του κτιρίου.
Ζητήθηκε από αστυνομία και Τύπο που παρευρίσκονται να καλυφθούν.
Αυτή τη στιγμή, βλέπουμε δύο άντρες με μαύρα στο μπροστά μπαλκόνι.
Τοποθετούν κάποιο αντικείμενο μπροστά από το παράθυρο της πρεσβείας,
και περνάνε πάνω από το μπαλκόνι στη δική τους πλευρά.
Δεύτερη έκρηξη
ταρακούνησε την πρόσοψη.
Κρότου λάμψης!
Κατεβάστε τον!
Μπράβο Ένα, πού είναι η έκρηξη στο ισόγειο;
Αλλάξαμε σχέδιο.
-Τι είπες; -Αν εκραγεί, θα τον σκοτώσει.
Τι διάολο συμβαίνει; Ράστι;
Άσε, αφεντικό. Δεν μιλάμε σε κανέναν τώρα.
Κόψε το σκοινί.
Χτυπήστε με αυτό.
Πάμε!
-Είσαι καλά, Τομ; -Καλά είμαι.
Μπείτε μέσα!
-Ελεύθερο! -Ελεύθερο.
Ο καπνός το καλύπτει, κρύβει τα πάντα.
Χριστέ μου.
Στα πόδια σου, Σιμ. Τσακίσου φύγε.
Μινκ.
Πρόσεχε, Μινκ.
Κανείς στις σκάλες.
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Πάμε.
Κλειδωμένη πόρτα.
-Τέσσερις γυναίκες όμηροι. -Τέσσερις γυναίκες όμηροι.
-Έχουμε τέσσερις γυναίκες. -Ελεύθερες οι σκάλες. Στείλε τις κάτω.
-Η πόρτα κόλλησε. -Θα πάω από γύρω.
Κανείς.
Κανείς στο υπόγειο.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Φύγετε.
Συνεχίστε. Να καθαρίσουμε τον όροφο.
Φύγε!
-Σήκω, έλα! -Φύγε!
Είσαι καλά, Τρέβορ. Είσαι εντάξει.
Ο όμηρος Τρέβορ Λοκ εμφανίστηκε σε ένα παράθυρο.
Κουνάει το πηλίκιο
για να τον αναγνωρίσουν.
Η αστυνομία του φωνάζει και ξαναμπαίνει μέσα.
Τα αστυνομικά σκυλιά αλυχτούν,
μια γυναίκα συγγενής ενός εκ των ομήρων ακούγεται να ουρλιάζει.
Ακούμε ελικόπτερα.
-Ελεύθερο. Βγάλε τους έξω. -Κουνηθείτε.
Κουνηθείτε.
-Γρήγορα. Κουνηθείτε, γαμώτο! -Πάμε!
Στείλτε τους σε εμένα.
Μπροστά τα μάτια, κουνηθείτε!
Εμπρός, μη σταματάτε.
Πέστε κάτω! Κάτω!
Μείνετε κάτω.
Μην κουνηθείτε.
Κανείς;
Έχω δωμάτιο με ομήρους.
Κάτω τα γαμημένα τα κεφάλια.
Λοιπόν, παιδιά, ας τους βγάλουμε έξω.
-Εντάξει. Σήκω! -Πηγαίνετε στην πόρτα. Πάμε.
-Όρθιοι. -Κουνηθείτε, ρε.
-Κουνηθείτε, έξω. -Άντε, κουνηθείτε, γαμώτο.
Πηγαίνετε.
-Πάμε, όρθιοι. -Αγνοούνται δύο εξτρεμιστές.
Πάμε.
Συνεχίστε, φύγετε.
Τρέβορ, κατέβα κάτω. Κουνήσου.
Κουνηθείτε, γρήγορα. Ελάτε.
Κουνηθείτε, ελάτε. Άντε!
Έχει χειροβομβίδα. Περίμενε.
Η περόνη είναι στη θέση της. Εντάξει.
Ας τους βγάλουμε έξω. Αμέσως.
Ελάτε, όρθιοι. Πάμε, έξω.
Συνεχίστε, ελάτε. Έξω!
Ελάτε.
Κουνηθείτε.
Αυτός είναι εξτρεμιστής, παιδιά.
Τα κατάφεραν όλοι.
Τα κατάφεραν όλοι, αφεντικό.
Μόνο ένας όμηρος σκοτώθηκε.
Είναι ένα θαύμα.
Μετά από έξι μέρες και έντεκα ώρες ακριβώς,
η πολιορκία στην Πρίνσες Γκέιτ 16 έληξε.
-Τον είδες να κατεβαίνει; -Τον είδα.
-Ήταν θρασύς το κάθαρμα, έτσι; -Ναι.
Για την έρευνα.
Περίμενε, ένα λεπτό.
Εμπρός.
Μαξ;
Εσύ είσαι, αγάπη μου;
Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Μόλις το είδα.
Έχεις πληγωθεί;
Μαξ, σε παρακαλώ.
Θα πεις κάτι;
Εντάξει είμαι, αγάπη μου. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Σε περίπτωση που άκουγες τις ειδήσεις.
Μετανιώνω που αναγκάστηκα να καταφύγω στη χρήση βίας.
Αλλά δεν υπήρχε, στο τέλος, καμία εναλλακτική.
Συμφωνώ απολύτως με τον αξιότιμο φίλο μου.
Κι αν μου επιτρέπεται να πω μια κουβέντα. Θεωρώ πως ήταν μια λαμπρή επιχείρηση,
που πραγματοποίησαν οι ειδικές δυνάμεις SAS
με θάρρος και αυτοπεποίθηση.
Συμφωνώ με τον αξιότιμο φίλο μου
ότι η επίδοση της αστυνομίας και της SAS
μας έκανε πολύ περήφανους που είμαστε Βρετανοί.
Τα γεγονότα στην Πρίνσες Γκέιτ, από 30 Απριλίου ως 5 Μαΐου ήταν πρωτοφανή.
Η ανάπτυξη της SAS από τη Θάτσερ
καθόρισε τη θέση της κυβέρνησης για μια δεκαετία,
και παραμένει η απάντηση του κράτους στην τρομοκρατία.
Ο Ράστι Φίρμιν υπηρέτησε στη SAS 15 χρόνια.
Αφού υπηρέτησε σε όλο τον κόσμο, και στα Φόλκλαντ,
πήρε σύνταξη και ζει στην Αγγλία.
Η κάλυψη της Κέιτ Έιντι θεωρείται πρωτοποριακή.
Ήταν το πιο αναγνωρίσιμο πρόσωπο του BBC για πάνω από δύο δεκαετίες.
Κατέληξε αρχισυντάκτρια Ειδήσεων.
Ο Μαξ Βέρνον προήχθη σε αστυνομικό διευθυντή.
Αφού μελέτησε τακτικές πολιορκίας με το FBI,
διεξήγαγε σεμινάριο διαπραγματευτών στο Χέντον.
Δεν ξαναγύρισε στην Πρίνσες Γκέιτ.
Από τους 26 ομήρους, δύο σκότωσαν οι τρομοκράτες.
Οι υπόλοιποι διέφυγαν στην επιχείρηση της SAS.
Ο Τρέβορ Λοκ πήρε το μετάλλιο του Γεωργίου για τις πράξεις του.
Ο Σαλίμ κι οι σύντροφοί του
πίστευαν ότι η έφοδός τους στην πρεσβεία θα στέφονταν με επιτυχία.
Κείτονται σε ανώνυμους τάφους στο ανατολικό Λονδίνο.
Ο επιζών Φαουζί Νετσάντ, καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
Αφέθηκε το 2008.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη