ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΤΕΞΟΥΝ ΤΙΣ ΑΝΤΙΞΟΟΤΗΤΕΣ,
ΟΜΩΣ ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΔΩΣΕ ΤΟΥ ΕΞΟΥΣΙΑ".
- ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Οδήγησες το πλήρωμά μου στην ανταρσία.
Ένας καλός ηγέτης ακούει τους άντρες του.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι δικοί σου ήταν δυσαρεστημένοι.
Τι τους υποσχέθηκες;
Τα μόνα πράγματα που αξίζει να έχεις. Χρήματα και την ελευθερία να τα ξοδέψεις.
Σταμάτησέ τους.
Πολύ αργά.
Ναι!
Μπράβο σας.
Κερδίσατε την ελευθερία μας.
-Ναι. -Ναι.
Τώρα, αν θέλετε να ζήσετε για να την απολαύσετε...
θα κάνετε ακριβώς αυτά που θα σας πω.
Ετοιμάστε τα κανόνια!
Γεμίστε τα. Ανάψτε το φυτίλι. Πυρ!
Ενίσχυσε αυτό το μέρος εδώ, σε παρακαλώ πολύ.
Νομίζω ότι σχεδόν φτάσαμε.
Αν μου επιτρέπετε...
Ας σταματήσουμε τις ασκήσεις με πραγματικά πυρά για να γλιτώσουμε πυρομαχικά.
-Δεν έχουμε αρκετά για... -Ο στρατός θέλει πειθαρχία.
Στέλνω μήνυμα στους εχθρούς μας.
Συγκέντρωσε τους άντρες σου, Βάνστοουν.
Μάλιστα.
Δεύτερη σειρά. Έτοιμη!
Δεν έχουμε άλλο χρόνο, Μάικλ.
Η νέα σελήνη βγαίνει απόψε.
Μέχρι την αυγή στη Χάντσον Μπέι δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
Πού είναι ο Χαρπ;
Θα ασχοληθούμε μετά μ' αυτό, τώρα...
Τα καταφέραμε!
ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Πώς ήταν στο Μοντρεάλ;
-Καλά. -Βρήκες ό,τι ήθελες;
Ναι.
Ποιο είναι το παιδί;
Την είχαν απαγάγει. Θα την πάω στην Καμένα για να ζήσει με τους Λέικ Γουόκερ.
Όχι. Σε χρειάζομαι μαζί μου.
Πρέπει να το κάνω.
Ο Μάικλ περιμένει να του πεις πώς θα περάσετε τον τοίχο.
Το ξέρω. Προσπαθώ να βρω λύση.
Ωραία. Πρέπει να φύγεις.
Σε χρειάζεται.
Κάνε ό,τι σου λέει.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Συγγνώμη.
Να μιλήσουμε;
Τι έχεις κατά νου, κ. Μπράουν;
-Μπορώ; -Παρακαλώ.
Θα ήθελα να σου ζητήσω...
να απαλλάξεις τον αδερφό μου απ' τις υποχρεώσεις του
στην εταιρία Καράδερς.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Ίσως δεν είμαστε σαν τη Λόου Ρίβερ ακόμη, όμως...
Θέλεις να ξεκινήσετε πάλι;
Ναι.
Ψάχνεις για επενδυτές;
Όχι, με τίποτα. Οι μόνοι επενδυτές είναι η οικογένεια Μπράουν.
Οι Μπράουν θα είναι ανεξάρτητοι.
Όπως ξέρεις, δεν ήμασταν και πολύ τυχεροί με εξωτερικούς συνεργάτες στο παρελθόν.
Ελίζαμπεθ, νομίζω πως πρέπει να ρίξεις μια ματιά...
Μάλκομ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ο αδερφός σου ήρθε ζητώντας την απελευθέρωσή σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τους ενημέρωσα στην πατρίδα... -Τι έκανες;
Τους είπα τι έγινε και ότι εσύ κι εγώ
-θα ξεκινήσουμε νέα... -Όχι.
Ο Ντάγκλας είναι πολύτιμος για την εταιρία.
Δεν σου φτάνει που μας πήρες την εταιρία και την κατάπιες μονομιάς;
Τώρα μ' εμποδίζεις να δοκιμάσω κάτι καινούριο
-με το ίδιο μου το αίμα; -Αρκετά!
-Με ποιανού το μέρος είσαι, Ντάγκλας; -Τα βλέπεις όλα άσπρα ή μαύρα.
-Δεν έχει σημασία ποιος είναι με ποιον. -Αυτό μόνο έχει σημασία.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ένα νέο ξεκίνημα είναι η καλύτερή μας επιλογή;
Να βυθίσουμε την οικογένεια σε περισσότερα χρέη που δεν μπορούμε να καλύψουμε;
Τι τον έκανε αυτή η γυναίκα τον αδερφό μου; Δεν τον βλέπω εδώ μέσα.
Μόνο το σκυλάκι της βλέπω.
Το σκυλάκι της είσαι, Ντάγκλας.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν είχα ιδέα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ντάγκλας. Ντάγκλας...
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι, αν θέλεις.
Στην κρεβατοκάμαρα.
Στην;...
Πού;
Τζον.
Μίλησα με ένα από τα κορίτσια.
-Και; -Τη χτύπησες.
Δεν θα συμπεριφέρεσαι έτσι στα κορίτσια, ειδικά με τα ψίχουλα που δίνεις.
Μερικές φορές με κυριεύει το πάθος.
Αυτό που κάνεις είναι απαίσιο.
Έτσι είναι τα πράγματα, Μαίρη.
Τουλάχιστον να γίνει σωστά και με κανόνες.
Αν φανώ αδύναμη,
θα αναλάβει και πάλι ο ναύκληρος Κάρτερ.
Δεν νομίζω ότι είμαστε και πολύ καλύτερα τώρα.
Όχι, αλλά εσύ είσαι καλύτερα, έτσι;
Πες κι ένα ευχαριστώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Σουλουπώσου, νεαρέ.
Κι εσύ.
Τώρα, επιστρέψτε στους στρατώνες
και ενημερωθείτε για τις υπηρεσίες σας απ' τον υπολοχαγό.
Ελεύθεροι!
-Θα τους αποσπάσεις την προσοχή; -Εσείς οι δύο, ελάτε.
Θα τον βουτήξω και θα τον πνίξω με τ' αρχίδια του.
Χωρίς αιματοχυσίες.
-Θα πυροβολήσω για να με κυνηγήσουν. -Δεν θέλουμε να τραβήξουμε τόση προσοχή.
Είναι καινούριο το πουκάμισο.
Με γαργαλάει.
-Δεν ξέρω αν είσαι γενναίος ή ηλίθιος. -Μερικές φορές είναι το ίδιο.
Τι σχέδιο έχουμε;
Θα περιμένουμε τον Μακτάγκαρτ να τους ξεφορτωθεί και μετά πάμε και το παίρνουμε.
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια.
-Φύγε, βρομομεθύστακα. -Αιμορραγώ.
Σε προειδοποιώ, λοχαγέ. Κίνδυνος.
-Τι κίνδυνος δηλαδή; -Είμαι αδύναμος, θέλω βοήθεια.
Πάμε εκεί.
Δες.
Μάζευα μανιτάρια στο ανατολικό τείχος
και από το πουθενά μου επιτέθηκε ένας θεοπάλαβος γαμιόλης.
Με κάρφωσε με το μαχαίρι του.
Ανησυχώ για τους άντρες σου.
Πηγαίνετε στο ανατολικό τείχος και ψάξτε για οπλισμένους κακοποιούς.
Τον ακούσατε, του επιτέθηκαν. Πάμε.
Να προσέχετε.
-Να πας να φροντίσουν το τραύμα. -Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Κάνε μου μια χάρη. Φέρε μου λίγο νερό απ' το βαρέλι.
Να πάρεις μόνος σου!
Τα πόδια μου θα λυγίσουν πριν φτάσω εκεί.
-Σε παρακαλώ, λοχαγέ. -Γαμώ το στανιό μου.
Γρήγορα, ρε μπάσταρδοι.
Πάρε μπαρούτι.
Έρχεται! Γρήγορα, δρόμο. Γρήγορα, γρήγορα.
Έλα, πιες και πήγαινε.
Πού είναι το κανόνι;
Νιώθω άσχημα. Είσαι πολύ καλός.
Καλό χτύπημα.
Κάποιος έρχεται.
Μάικλ, αγόρι μου.
Χαρπ. Τα κατάφερες.
Ωραία.
Κλείσαμε συμφωνία με την Ελίζαμπεθ Καράδερς.
-Είναι έτοιμη και περιμένει. -Μπράβο.
Δεν έχεις χάσει την ιρλανδική γοητεία σου τελικά.
Χάσαμε τον Τζακ, αλλά βρήκαμε αυτό.
Φτάνει για τον τοίχο.
Πότε κάνει την άσκηση ο Τσέστερφιλντ;
Κάθε μία ώρα.
Τσάρλι; Έρχεσαι;
Συγγνώμη.
Για ποιο λόγο τον έφερες εδώ;
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει, αλλά ένα πτώμα προκαλεί πιο πολλές υποψίες
απ' ό,τι ένας αγνοούμενος.
Φρόντισε να μην κάνει θόρυβο.
Πες κι ένα ευχαριστώ.
Δεν θέλω άλλες εξυπηρετήσεις.
Εντάξει. Βγείτε όλοι.
-Συγκεντρώθηκαν όλοι οι άντρες; -Μάλιστα.
-Πού είναι ο Βάνστοουν; -Δεν γνωρίζω.
Με το σκοινί δεν θα κλωτσήσει τόσο.
Είναι πανέτοιμο.
Μπορεί να μην έχεις βουτήξει τον Μπέντον από τον λαιμό,
αλλά η Χάντσον θα το θεωρήσει ως το τελειωτικό χτύπημα γι' αυτόν.
Αρκεί να μην είναι το τελειωτικό χτύπημα για μας.
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
-Έχεις πρόβλημα να το ανάψεις εσύ, Τσάρλι; -Είμαι το καταλληλότερο άτομο.
Μακτάγκαρτ, κράτα τσίλιες.
Αυτό το πράγμα θα σας σκίσει τον κώλο.
Μην το ανάψεις αν δεν σου πω.
Πρώτη σειρά, έτοιμη!
Πυρ!
Ένα.
Απασφαλίστε!
Πυρ!
Δυο.
Έτοιμοι!
-Πυρ! -Τώρα.
Θεέ μου.
Χάλια τα πράγματα εδώ χωρίς εσένα.
Περίμενε εδώ. Μην μπλέξεις.
Θα προσπαθήσω.
Τι στην ευχή γίνεται εδώ μέσα;
Ο Τσέστερφιλντ έβαλε επικεφαλής τον Κάρτερ.
Θα τον σκοτώσω.
Είναι στο δωμάτιό σου τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι, αλλά...
Είναι τώρα;...
Είσαι;...
Ήθελες να μιλήσουμε;
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
-Είναι αλήθεια; -Ποιο πράγμα;
Ότι είσαι το σκυλάκι μου.
Ο αδερφός μου το είπε αυτό, όχι εγώ.
Δεν είσαι, δηλαδή;
Έχει νευριάσει που δεν σε χώρισα αμέσως.
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο δυνατό.
Είσαι ή δεν είσαι το σκυλάκι μου;
Δεν είμαι το σκυλάκι σου.
Είμαι ο σύζυγός σου.
Θα κάθεσαι σούζα;
Σταμάτα.
Με παρακαλάς;
Σου είπα να σταματήσεις.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να βγάλεις τα ρούχα σου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Μπορώ.
Έχασες, κυρία Τσέστερφιλντ.
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ.
Έλαβα γράμμα απ' τον πατέρα μου.
Αποδεικνύει ότι είναι ζωντανός
και ότι αφήνει εμένα επικεφαλής στην μπιραρία όσο απουσιάζει.
Δες τη σφραγίδα στο συμβόλαιο.
Μάλλον ο μπαμπάκας σε ξελάσπωσε.
Έτσι φαίνεται.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα πήγαινες;
Σε έπιασα να διαπράττεις μοιχεία.
Είναι λόγος ακύρωσης του γάμου.
Είμαι ο κυβερνήτης. Αν πω ότι είμαστε παντρεμένοι, τότε είμαστε παντρεμένοι.
Δεν έπρεπε να φύγεις απ' το οχυρό χωρίς να πεις λέξη, Γκρέις.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες εδώ μέσα...
αφού έφερες τα έγγραφα.
Όμως, μην τολμήσεις να το σκάσεις ξανά στα κρυφά.
-Πού είναι ο Βάνστοουν; -Δεν ξέρω.
Σκατά.
Δεν το συνηθίζει. Κάτι συμβαίνει.
-Ελέγξτε τις αποθήκες. -Σκατά, σκατά, σκατά.
Πάμε να πάρουμε κι άλλες.
Οι στρατιώτες ψάχνουν για τον μαλάκα. Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
-Πάω να τους αποσπάσω την προσοχή. -Όχι, περίμενε.
-Θα το κανονίσω εγώ. -Πώς;
Τελικά, σου χρωστάω ένα ευχαριστώ, Μακτάγκαρτ.
-Χρειάζομαι το χιτώνιό σου. -Άντε γαμήσου.
Εντάξει.
Ο γάμος μας αποδείχθηκε πιο περιπετειώδης απ' ό,τι περίμενα.
Ούτε κι εγώ τον φανταζόμουν έτσι.
Πώς τον φανταζόσουν;
Ότι θα ήσουν απαίσιος.
Φωνακλάς.
Θυμωμένος.
Και θα είχες κάθε δικαίωμα.
Ναι, αλλά σε τι θα εξυπηρετούσε;
Αρχίζω να πιστεύω ότι ίσως είσαι καλός άνθρωπος, Ντάγκλας Μπράουν.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Είναι κάτι που θέλω να υπογράψεις.
Τι είναι;
Διάβασε και θα δεις.
Γιατί να το κάνεις, Ελίζαμπεθ;
Θα φροντίσω να μη σαμποτάρει ξανά την εταιρία μου ο Σάμιουελ Γκραντ.
Δεν θες να τα βάλεις με τέτοιον άνθρωπο.
Θεωρώ ότι είναι πιο ανησυχητικό να τα βάλει με μια γυναίκα σαν κι εμένα.
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό.
Δεν ζητάω να υπογράψεις κάτι που δεν είναι αλήθεια.
Η αλήθεια σπάνια μετράει με ανθρώπους όπως ο Σάμιουελ Γκραντ και ο Κομπς Ποντ.
Αυτή τη φορά η αλήθεια θα λάμψει.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Πάντα.
-Θα φάμε μαζί απόψε; -Εξαρτάται.
Θα με αφήσεις να κάτσω στο τραπέζι ή θα κάθομαι στα πόδια σου;
Μαθαίνεις γρήγορα, κύριε Μπράουν.
Φύγε.
Καβάλησέ με.
Άραγε τι θα πει ο κυβερνήτης όταν μάθει ότι μου έκανες ανήθικη πρόταση;
Ποιος νομίζεις ότι μου έδωσε το ελεύθερο;
Ο κυβερνήτης Τσέστερφιλντ αναγνώρισε ότι είναι δική μου η μπιραρία. Δρόμο.
Όσοι θέλετε να μείνετε και να διασκεδάσετε με μπίρα και φαγητό, είστε ευπρόσδεκτοι.
Όσοι θέλετε άλλες απολαύσεις να πάρετε δρόμο και να ψάξετε αλλού.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Δεν ήξερα αν θα επέστρεφες.
Μπορεί να κοιμάται με όποια θέλει αρκεί να μην είμαι εγώ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σου υποσχέθηκα ότι θα σε γλίτωνα
και απέτυχα. Σου ζητώ συγγνώμη.
Θα διορθώσω την κατάσταση.
Και αυτές οι κοπέλες; Τις έφεραν εδώ
για να έχουν δουλειά και ένα σχετικά αξιοπρεπές μέρος για να κοιμούνται.
Δεν είμαι σίγουρη ότι κοιμούνται και πολύ εδώ.
Γκρέις, άκουσέ με.
Ο Μπέντον με έφερε και με παράτησε εδώ.
Αυτές οι γυναίκες θα έχουν την ίδια τύχη αν τις πετάξουμε έξω.
Δεν θα το επιτρέψω.
Όχι. Αλλά δεν μπορώ να τις προσλάβω όλες εδώ.
Βρες τους μια τίμια δουλειά στο οχυρό.
Ή στείλε τις στο οχυρό Μους. Θα σε βοηθήσω.
Πρώτα πρέπει να γίνει η μπιραρία όπως ήταν πριν.
Θα ξεκινήσουμε καίγοντας τα σεντόνια.
Τι είναι αυτό;
Κομπς Ποντ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μπερτράντ Μπερνάρντ.
-Γελοιότητες. -Κύριε Γκραντ;
-Μπορώ να το χειριστώ. -Γελοιότητες.
Πού είναι οι αποδείξεις; Θα το κανονίσω εγώ.
Έχεις άλλες δουλειές.
Κυρία μου, υπέροχη κόμμωση.
Να καθίσουμε και να πιούμε ένα τσάι;
Εντάξει.
Τι μπορώ να κάνω για τη χήρα Καράδερς;
Γεια σου.
Να περάσω;
Ευχαριστώ.
Πολύ όμορφα.
Κράτησε μου το παλτό.
Υπολογίζεις πόσο θα σου κοστίσει να δωροδοκήσεις τον δικαστή.
Δεν γίνεται αυτή τη φορά.
Όλοι εξαγοράζονται.
Θα συμφωνούσα, αλλά αυτή τη φορά πήγα και στους τρεις δικαστές.
Μπορείς να τους δωροδοκήσεις ξεχωριστά.
Τέτοια άτομα, όμως, θέλουν να κρατάνε κρυφές τις βρομιές τους.
Ιδίως οι δικαστές.
Δεν θα γελάσεις τελευταία.
Αλήθεια; Νομίζω ότι έφτασε η ώρα να πακετάρεις και να φύγεις.
Βέβαια, θα το καταλάβαινα,
αν θα ήθελες να μείνεις για τον απαγχονισμό του εραστή σου.
Δεν ήξερες ότι το γνώριζα;
Θα βγάλω τον συνεργάτη μου απ' τη φυλακή σήμερα
και θα το μετανιώσεις που ανακατεύτηκες στις δουλειές μας.
Ασήμαντε ανθρωπάκο.
Μόλις το κατάλαβα.
Νόμιζα ότι είχες δύναμη,
αλλά δεν είσαι τίποτα παραπάνω από φρου φρου κι αρώματα.
Έχασες.
Από μια γυναίκα.
Πιο άντρας είμαι εγώ από σένα.
-Φανερώνεις τις αδυναμίες σου, κ. Γκραντ. -Άντε γαμήσου!
Θα το μετανιώσεις που μπήκες στο σπίτι μου.
Δεν έχω φτάσει εδώ που είμαι βυθισμένη στη θλίψη.
Ούτε και επιτρέπω νταηλίκια από ασήμαντους άντρες!
Γαμημένη πόρνη!
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι! Όχι!
Έχτισα την εταιρία μου απ' το μηδέν.
Κανείς δεν με βοήθησε. Ούτε η οικογένεια ούτε οι γονείς μου.
Τα κατάφερα μόνος μου. Μόνος μου!
Είμαι καλός άνθρωπος.
Είμαι καλός άνθρωπος!
Είμαι καλός άνθρωπος.
Σκατά.
-Θεέ και Κύριε! -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είχα γυρίσει από την περιπολία.
Άφησα τα δέρματα και κάποιος βλάκας με κλείδωσε.
Μεγάλη ατυχία. Πέτυχες τον Βάνστοουν;
Όχι. Αγνοείται;
-Όλα εντάξει. -Έλα μαζί στην μπιραρία.
Σίγουρα θα είναι στην μπιραρία.
-Δεν είναι πουθενά αλλού. -Έλεγξες τις φούστες των κοριτσιών;
Ίσως να πιούμε κι εμείς κάτι.
Καλά τα λες.
Το κωλόφιδο ο Ιρλανδός.
Αγόρια, είστε πολύ άγρια.
Μου θυμίσατε μια αστεία ιστορία. Θέλετε να την ακούσετε;
Όταν ήμουν μικρός...
ήταν ένα μικρό αγόρι...
που μου άρεσε πάρα πολύ.
Ήταν όμορφο το βρομόπαιδο.
Δεν νομίζω, όμως, ότι με συμπαθούσε.
Αυτή ήταν καλή.
Είχε πολύ όμορφα μάτια...
αλλά μιλούσε πολύ σκληρά.
Με πλήγωσε.
Πολύ αστείο.
Του είπα ότι δεν θα μπορούσαμε να γίνουμε ποτέ καλοί φίλοι.
Δεν νομίζω να τον ένοιαξε.
Έτσι, του είπα ότι δεν ήθελα να τον ξαναδώ ποτέ.
Τα έχω κάνει όλα χάλια.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει πραγματικά αυτό το σημείο.
Μια μέρα ήρθε σπίτι μου.
Καθόμουν στην κουζίνα μου και μπήκε μέσα...
σαν ένας μικρός άγγελος με ειρωνικό μειδίαμα στα χείλη.
Πήρα ένα κουτάλι και του έβγαλα το μάτι.
Είμαι πολύ κακός.
Τον αγάπησα.
Η πρώτη αγάπη είναι η χειρότερη...
γιατί δεν διαρκεί.
Δεν τον είδα ποτέ ξανά.
-Τι συμβαίνει; -Καθυστέρησέ τους.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Μάικλ... Όταν τον δεις, πες του να προσέχει.
Χέρμαν!
-Διατάξτε. -Ο άντρας που ήσασταν μαζί;
Πήγε...
Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Γκρέις, πού είναι;
-Ποιος; -Ο Μάικλ Σμιθ. Ήταν εδώ πριν λίγο.
Ο Ιρλανδός; Φαντάζεσαι πράγματα, κυβερνήτα.
Τον είδα να μπαίνει.
Ψάξε παντού. Δεν θα βρεις τον Σμιθ εδώ.
Αν ήταν τυχερός, πέθανε πριν από πολύ καιρό.
Μάζεψε κι άλλους. Εσείς, ελάτε.
Πού πήγε ο μπάσταρδος;
Στην αποθήκη. Θέλουν τις γούνες.
Έρχονται. Πρέπει να φύγουμε.
Με αναγνώρισαν.
-Το ξέρω. Θα μείνω. -Τι;
Αν ξέρουν ότι είμαι εδώ, δεν θα ψάξουν για σένα.
Όχι, Χαρπ.
-Άνοιξε. -Κάτι εμποδίζει την κλειδαριά.
-Σπάσ' την τότε. -Μάλιστα.
Έφτασαν. Ακολούθησε το σχέδιο, Μάικλ.
Εντάξει. Θα πάμε τις γούνες στο Πίτρι Ροκ.
Μάικλ... Να προσέχεις.
Φρόντισε να μη σε πιάσουν.
Μάικλ Σμιθ!
Θα σε ξεσκίσω.
Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι.
Χαρπ;
Με θυμάσαι; Κολακεύομαι.
Σπάστε τη γαμημένη την αλυσίδα.
Γαμώτο.
Κυνηγήστε τον Χαρπ στο τούνελ.
Θα τον θάψω.
-Πού είναι η Σόκανον; -Δεν είναι εδώ.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
-Πού είναι, Μάικλ; -Έπρεπε να κανονίσει κάτι.
-Απάντησέ μου! -Έφυγε! Εντάξει;
Φεύγουμε.
-Τι κάνεις. -Πάω να τον βοηθήσω.
Δίκιο έχει. Πάμε πίσω. Θα σας βρούμε.
Χριστέ μου. Πάμε, πάμε, πάμε.
Ξέρει ο μπαμπάς σου ότι βγήκες έξω;
Μαλάκα.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Η επιθυμία σου διαταγή.
Θέλω να πας στο Μοντρεάλ και να παραδώσεις μήνυμα στον Μάλκομ Μπράουν.
-Τώρα; -Αύριο πρωί πρωί.
Τι θέλεις να του πω;
Πες του ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να επιστρέψει στο οχυρό Τζέιμς.
Χρειάζομαι ποτό.
-Πάρε όσο μπορείς να κουβαλήσεις. -Μπορώ να κουβαλήσω πολύ.
Κύριε Γκραντ;
Κύριε Γκραντ.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Να πάρουμε το πτώμα της και να το πετάξουμε στο δρόμο.
Θα νομίσουν ότι το έκανε κάποιος άγνωστος.
Πρέπει να πλυθείς και να καταστρώσουμε σχέδιο.
Στο μεταξύ, θα καθαρίσω το πάτωμα.
Μ' έφερε στο αμήν.
Δεν πειράζει.
Φύλακα!
Βοήθησέ με.
Σάμιουελ;
Μίλησα στην Κλένα.
Μου τα είπε όλα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Πώς βγήκες;
Μόνος μου.
Δεν θα μας ενοχλήσει ξανά.
Θα τα κανονίσω όλα.
Ο Χαρπ ήταν να συναντήσει την Ελίζαμπεθ βόρεια.
Θα φύγω το χάραμα. Θα πάρω και την Κλένα μαζί.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας