ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΘΕΛΕΙ ΜΕΓΑΛΟ ΘΑΡΡΟΣ ΝΑ ΟΡΘΩΣΕΙΣ ΑΝΑΣΤΗΜΑ ΣΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΣΟΥ,
ΚΑΙ ΑΚΟΜΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ". ΤΖ. Κ. ΡΟΟΥΛΙΝΓΚ
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Εξωφρενική τιμή για λίγη σκληρή ζύμη και κρέας για γάτες.
Ορίστε.
Άπληστε μπάσταρδε.
Να τος.
-Χαρπ. Πώς κι απ' τα μέρη μας; -Όργωσα το Μοντρεάλ για να σε βρω.
Για ποιο λόγο;
Θέλω αγοραστή για πολλά δέρματα κάστορα το συντομότερο.
Θες να κάνεις συμφωνία με τη Λόου Ρίβερ;
Ήθελα, μέχρι που έμαθα ότι τα τίναξες όλα στον αέρα, Μάλκομ.
Αυτό έμαθες;
Έμαθα πως ο αδερφός σου παντρεύτηκε την Καράδερς.
Έμαθες ότι είναι και σκύλα; Γιατί κι αυτό αλήθεια είναι.
Θα κανονίσεις να τη συναντήσω;
-Τη γνωρίζεις, Χαρπ; -Όχι, αλλά έχω ακούσει γι' αυτήν.
Σε προειδοποιώ ότι η συζήτηση μαζί της
είναι σαν να χώνεις τα μούτρα σου σε ακονόπετρα.
Με νοιάζει να κλείσω τη συνεργασία, όχι ο τρόπος που θα μου μιλήσει.
Αν κανονίσουμε την αμοιβή μου, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σύμφωνοι.
Κύριε Μπράουν, λυπάμαι, ο σύζυγός μου απουσιάζει.
Δεν πειράζει.
Ήρθα να σου συστήσω τον επικεφαλής της Μπλακ Γουλφ.
Τον Ντέκλαν Χαρπ.
Κύριε Χαρπ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα ήθελα να συζητήσουμε πιθανή συνεργασία.
Να κανονίσω συνάντηση με τον σύζυγό μου;
Θα προτιμούσα να μιλήσω απευθείας στην επικεφαλής.
Δυστυχώς, όσους έχουν πάρε δώσε με τον κ. Μπράουν
τους θεωρώ αναξιόπιστους.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Όμως, αυτό που θέλω να συζητήσουμε αφορά μόνο εμάς.
-Για μισό λεπτό... -Μάλκομ, άφησέ μας μόνους.
O περιβόητος Ντέκλαν Χαρπ.
Έχω ακούσει για την Ελίζαμπεθ Καράδερς.
Ο εγκέφαλος της εταιρίας του συζύγου της.
Με κολακεύεις. Προφανώς δεν έχεις συνηθίσει δοσοληψίες με ευφυείς γυναίκες.
Θα ακούσω την πρότασή σου, αλλά όχι εδώ. Θα έρθεις για δείπνο.
Τα λέμε στο σπίτι μου στις έξι.
-Χρειάζομαι ράφτη. -Χρειάζεσαι καρό κοστούμι.
-Τι συμβαίνει; -Θα πάμε για δείπνο.
Άκουσέ με. Τα καλά κοστούμια τα χρησιμοποιείς και για σκακιέρα.
Να ακούς αυτά που σου λέω.
ΟΧΥΡΟ ΤΖΕΪΜΣ
Έχει πολύ κόσμο, ελάχιστη κάλυψη.
Να το κελάρι.
Είναι εύκολο να σκάψουμε τούνελ.
Πρέπει πρώτα να περάσουμε τα θεμέλια της αποθήκης.
-Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον Τζακ. -Κατάλαβα.
Μετά θα γίνουμε πλούσιοι.
Θα φοράς και ψηλό καπέλο.
Ίσως.
Χρειαζόμαστε προμήθειες.
Πάμε στην μπιραρία πρώτα να δούμε την Γκρέις Έμπερλι.
Θα μας βοηθήσει με τα εργαλεία που θέλουμε.
Ήταν άγριο;
Το μεροκάματο να βγαίνει.
Θα πληρώσεις;
Γιατί να μην το κάνω και με την ξανθούλα που σερβίρει μπίρα;
Δεν ήμουν αρκετά καλή;
Τη θέλω κι εκείνη.
Είναι λεπτεπίλεπτη. Δεν είναι για τέτοια.
Αν θέλεις ποικιλία,
ο κ. Κάρτερ θα στείλει σύντομα καινούρια κορίτσια.
Κάνε υπομονή.
Το καθίκι ο Κάρτερ έφερε κι άλλες γυναίκες;
Όχι, δεν έφερε.
Όταν η Έμπερλι επιστρέψει απ' το Μοντρεάλ, θα βάλει ένα τέλος.
Θέλουμε την Έμπερλι.
Έχει πάει στο Μοντρεάλ για να σώσει την τιμή της Μαίρης.
Η μπιραρία έχει προσωρινά καινούριο ιδιοκτήτη.
Ο Τσέστερφιλντ είναι πολύ αυστηρός κυβερνήτης.
Θα 'χετε κακά ξεμπερδέματα αν σας βρει εδώ.
Γιατί είστε τόσο σκυθρωπές;
Έδωσα στην καθεμιά σας δωμάτιο και μπόλικη δουλειά.
Βρήκατε την κότα με τα χρυσά αβγά.
Τις έχει φέρει εδώ παρά τη θέλησή τους.
Δεν γίνεται να μείνω αμέτοχη.
Θα το κανονίσουμε. Πρώτα πρέπει να ετοιμαστούμε γιατί έρχεται ο Χαρπ.
Ας κανονίσουμε πρώτα αυτό και μετά θα πάρουμε τις κοπέλες από δω.
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΕΪ
Άκουσέ τους. Θα τον σκοτώσουν.
Δεν έχεις ιδέα πόσα μπορεί ν' αντέξει ο άνθρωπος πριν παραδώσει το πνεύμα του.
Δεν ήθελε να είναι σ' αυτό το πλοίο.
Τον άρπαξαν την ώρα που κοιμόταν και ξύπνησε στη μέση του ωκεανού.
Τον ναυτολόγησαν με το ζόρι.
Δεν είναι ο μόνος ναύτης που δεν είναι στο πλοίο οικειοθελώς.
-Είσαι καλά, κύριε Ντάρο; -Θα τον κρεμάσουν στο Λονδίνο.
Δεν θα κρεμάσουν κανέναν στο Λονδίνο.
Δεν θα πάμε στο Λονδίνο.
-Έχεις τρόπο να το σκάσουμε; -Νομίζω ότι μπορώ να βασιστώ σε κάποιους.
Έχω κάνει και νέους φίλους.
Δες.
Τώρα εξαρτάται από σένα, Τσοκ.
Αλλιώς ο Ντάρο κι εγώ θα καταλήξουμε σαν αυτούς.
Λοιπόν, κύριε Χαρπ...
χαίρομαι πολύ που δεν σε ξεγέλασαν οι συκοφαντίες του Μάλκομ
για τον επαγγελματισμό μου.
Η Ελίζαμπεθ είναι άψογη επιχειρηματίας.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί ο Μάλκομ είπε το αντίθετο.
Πες μου για την προσφορά.
Η Μπλακ Γουλφ απέκτησε πολλές γούνες παρόμοιες με εκείνες της Χάντσον Μπέι.
Παρόμοιες με εκείνες της Χάντσον Μπέι ή τις γούνες της Χάντσον Μπέι;
Ψάχνουμε για αγοραστές.
-Παράνομα αποκτηθέντα κέρδη; -Όλοι κάνουν παρανομίες.
Κι εσείς το ίδιο.
Δες πού καθόμαστε. Σε παιδικό τραπέζι.
Γιατί εσύ είσαι εδώ κι ο αδερφός σου μέσα; Αφού δεν έχει το ανάστημα.
Η γυναίκα, η μαύρη, είναι υπηρέτρια;
Κυρία είναι κι αυτή.
Έχει και μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.
-Πώς τα κατάφερε; -Πού στο διάολο να ξέρω;
Μ' αρέσει που ο ηλίθιος ήθελα και καινούρια ρούχα.
Δεν είναι άσχημο το κοστούμι.
Με αναστατώνει για να είμαι ειλικρινής.
Αλήθεια;
Πού λες να είχε το ουίσκι ο μακαρίτης ο Καράδερς;
Πάω να το ξετρυπώσω.
Ήρθα για να ξεκινήσουμε επαγγελματική συνεργασία.
Μαζί μπορούμε ν' αποδυναμώσουμε το οχυρό της Χάντσον Μπέι.
Γιατί εμένα, κ. Χαρπ;
Συνάντησες τον κύριο Γκραντ όταν έφτασες;
Για καλή του τύχη, όχι.
Τζοσεφέτ, Ντάγκλας, μας αφήνετε μόνους;
Και λέω: "Αυτό το πιρούνι θα μπει στον κώλο σου, μαλλιαρέ μπάσταρδε".
Είχα ακούσει ότι ο Ντέκλαν Χαρπ δεν κυνηγάει κάστορες. Κυνηγάει άντρες.
Αν η λεπίδα μου φτάσει στον λαιμό σου, σημαίνει ότι κάτι έκανες.
Λένε ότι η δίψα σου για εκδίκηση σου 'χει θολώσει το μυαλό.
Ο άντρας που κάποτε έβλεπα σαν πατέρα δολοφόνησε την οικογένειά μου.
Ναι, θα πάρω εκδίκηση για τον θάνατό τους.
Δεν θα το κάνω μόνο γι' αυτούς.
Είναι και για τις οικογένειες που ζουν στη σκιά της Χάντσον Μπέι.
Δεν σε περίμενα έτσι.
Αν μου δώσεις την ευκαιρία να σου δείξω κι άλλα, δεν θα το μετανιώσεις.
Δεν θέλω προβλήματα.
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Δεν ήρθα τόσο μακριά για να ξεχάσω τον στόχο μου.
Θα αγοράσω τις γούνες.
Λίγοι άντρες μού δίνουν το χέρι και μ' αντιμετωπίζουν ως ισάξιο συνεργάτη.
Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε τη συνεργασία μας.
Κακώς σε άφησα να μπεις εκεί.
Πάμε.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο κελάρι.
Είναι το πίσω μέρος της αποθήκης.
Είναι περίπου πέντε μέτρα. Τι λες;
Ναι.
Πάω να ελέγξω μέσα. Φύλα τσίλιες.
-Πρέπει να κάνω κάτι. -Τι;
Πήγαινε. Θα επιστρέψω.
Πού είναι οι δικοί σου;
Πρέπει να στρώσω τα κρεβάτια.
Ξέρεις γιατί στρώνεις τα κρεβάτια;
Θα βρω τον μπελά μου εξαιτίας σου.
-Έλα μαζί μου. -Όχι.
-Τι είναι αυτά τα νιαουρίσματα; -Έλα μέσα.
Φύγε.
Πήγαινε τα σεντόνια πάνω.
Η δουλειά σου είναι να σερβίρεις.
Ο Μόναχαν δίνει πολλά για κάποια που δεν την έχουν μαγαρίσει.
Σωστά.
Έχεις πρόχειρο λίγο σχοινί;
-Θα σου στείλω πάνω. -Ωραίος.
-Δεν είχαμε πει τίποτα για σχοινιά. -Μην ανακατεύεσαι.
Πήγαινε τον δίσκο με τις μπίρες στους πελάτες,
αλλιώς θ' ανοίξεις κι εσύ τα πόδια.
-Βγάλε το μισοφόρι. -Πρέπει ν' αλλάξω σεντόνια.
Δεν είμαι όσο εκλεκτικός νομίζεις.
Έχω πάρα πολύ καιρό να βρέξω το κοντάρι μου.
-Μου είπαν να... -Όχι!
Εγώ θα σου πω τι να κάνεις.
Έλα τώρα.
Μην αντιστέκεσαι.
Έλα. Μην αντιστέκεσαι...
Αν αντισταθείς, θα σε σκοτώσω.
Για να δούμε.
Ωραία.
Αυτό είναι, έτσι;
Σκρόφα! Παλαβή σκρόφα!
Δύο γυναικούλες θα σκοτώσουν τον Μόναχαν;
Δεν υπάρχει καμία...
Τουλάχιστον κάποιος το διασκεδάζει σ' αυτή τη θλιβερή σκατότρυπα.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε χωρίς την Έμπερλι, το ξέρω.
Όμως, πρέπει να είναι ο ναύκληρος Κάρτερ επικεφαλής;
Γιατί όχι;
Αγόρασε Ινδιάνες και υπάρχουν ανησυχίες.
Βασιζόμαστε πάνω τους για το εμπόριο. Δεν είναι καλό για τις δουλειές μας.
Ας μη ζορίσουμε άλλο τα πράγματα.
Μπορώ να σου βρω πρόθυμες γυναίκες που λαχταρούν να ξεφύγουν απ' τον γάμο τους.
Με ικανότητες που κάνουν τους άντρες να δακρύζουν.
Σκέφτεσαι ψύχραιμα.
Πιο ψύχραιμα απ' την Γκρέις.
Κατά βάθος είσαι αντράκι, Γκρέις.
Προσλαμβάνεις τον φοβερό ιχνηλάτη Ζαν-Μαρκ Ριβάρ να σε πάει στο Μοντρεάλ,
για να επιστρέψεις με τον πατέρα σου και να πάρεις ό,τι σου ανήκει.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Αυτόν που σε έκανε τόσο σπουδαία γυναίκα.
Είναι νεκρός.
Ζήτησε να πάω να τον δω πριν από δύο χρόνια όταν ήταν στα τελευταία του.
Όταν δεν πήγα, μου έστειλε γράμμα
με τη διεύθυνση για να παραλάβω τα πράγματά του.
Γιατί μου το λες τώρα;
Γιατί θέλω να με βοηθήσεις ν' αποδείξω στον Τσέστερφιλντ ότι ζει.
Ριβάρ...
αν μάθουν ότι είναι νεκρός, θα χάσω την μπιραρία.
Επομένως, δεν είναι νεκρός. Με καταλαβαίνεις;
Πρέπει να τριγυρνάμε μέσα στον κόσμο;
Το σκάψιμο του Μάικλ θα πάει στράφι.
-Χρειαζόμαστε μπαρούτι, Τσάρλι. -Δεν είμαστε στη Βιρτζίνια, Τσάρλι.
Οι λευκοί είναι παντού το ίδιο. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγούμαι. Σκωτσέζος είμαι. Πλησίασε. Άκουσέ με.
Αν σε στραβοκοιτάξουν, θα πεις ότι ανήκεις στους Νομιμόφρονες Μαύρους
κι ότι ο βασιλιάς σού χάρισε την ελευθερία σου.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Πάμε.
Ελάτε.
Αν φτάσουμε στο ποτάμι, θα είμαστε μια χαρά.
Δεν έχουμε βρει μπαρούτι.
-Θα επιστρέψω στην αγορά. -Εσύ; Άντε γαμήσου.
Καταζητείσαι και βλέπεις μόνο απ' το ένα μάτι.
-Ποιος θα πάει τότε; -Θα πάω εγώ.
Ανήκω στους Νομιμόφρονες Μαύρους, έτσι; Ούτε αριστοκράτης να ήμουν.
Καλή τύχη.
Τσάρλι.
Να είσαι προσεκτικός.
Ηρεμήστε, κύριε.
Είμαι Νομιμόφρων Μαύρος. Πολέμησα στον πόλεμο με τους Αμερικανούς.
Πολέμησα κι εγώ σ' αυτόν τον πόλεμο.
Όχι, όμως, με το μέρος του βασιλιά. Κύριοι.
-Βοήθησε με τα σεντόνια. -Θα μας σκοτώσουν.
-Ήταν κακός. -Δεν έχει σημασία.
Αν τέλειωσε ο κύριος, να φύγει.
Το πρόσωπό σου.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνετε; -Τη βοηθάω να πλυθεί.
Οπότε, παρθένα ήταν. Χύθηκε αίμα, λοιπόν.
Κάτι τέτοιο.
Τσάι, κύριε;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ωραίο από ένα δυνατό φλυτζάνι τσάι.
-Τι έβαλες μέσα; -Το τσάι είναι φρέσκο απ' το κουτί.
Από ποιο βαρέλι πήρες το νερό; Δείξε μου.
Βγάλε το καπάκι.
Υπάρχει κάτι μέσα.
Πώς συνέβη αυτό;
Μάλλον έφαγαν τον πάτο του βαρελιού και μπήκαν.
Τον πάτο...
Τον πάτο ενός βαρελιού που 'ναι γεμάτο με νερό; Σκέψου λογικά.
Θα πω στους άντρες να πετάξουν τα βαρέλια στη θάλασσα.
Θα μαζέψουμε βρόχινο νερό.
Θα βρέξει αρκετά για υπερατλαντικό ταξίδι με 40 άντρες;
Θα είστε ο πρώτος καπετάνιος που θέλει καταιγίδα.
Είδαμε στεριά χθες. Δεν είναι αργά να ξεμπαρκάρουμε.
Αναστροφή. Αλλάζουμε κατεύθυνση.
Μπράβο, Τσοκ. Ίσως τη γλιτώσουμε.
Ένα αγόρι σαν κι εσένα θ' απολαύσει τη ζωή στον Νέο Κόσμο.
Εκεί θα μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
-Αρκεί να έρθει κι ο Ντάρο. -Εννοείται.
Κύριε Τσοκ, θα χρειαστούμε προμήθειες.
Φαγητό, κουβέρτες, όπλα.
-Τι θέλετε; -Ονομάζομαι Γκρέις Έμπερλι.
-Είμαι η κόρη του ταγματάρχη Έμπερλι. -Συγγνώμη. Έχει πεθάνει.
Μου είπαν ότι μπορώ να παραλάβω τα προσωπικά του αντικείμενα από δω.
Άφησε χρέος, δυστυχώς.
Δεν με πειράζει να το πληρώσω, αν μου φέρετε τα πράγματά του.
Δεν μου είπες ότι ήταν ταγματάρχης.
Πολέμησε τους Γάλλους.
Κακό για μας.
Η σφραγίδα του πατέρα μου. Θα πιστοποιήσει την επιστολή.
Κύριε.
Κυρία Έμπερλι, τα παράσημά του σίγουρα έχουν κάποια αξία.
Όχι για μένα.
Θα πιούμε;
Πού είναι ο Τσάρλι;
Με το καβλί μου θα πήγαινα πιο γρήγορα.
Κύριε Χαρπ;
Κρυφτό παίζουμε;
Βγες έξω ήρεμα, αλλιώς ο νέγρος σου θα γυρίσει στους ιδιοκτήτες του.
-Χαρπ, ας εξαφανιστούμε. -Δεν θα τον παρατήσω.
-Μείνε κρυμμένος. -Τι κάνεις;
Κάτι ηλίθιο. Έλα να με σώσεις.
-Βρες μια λύση. -Να βρω...
Λες και δεν με ξέρεις.
Να σε.
Τσάρλι.
Δεν είμαι ελεύθερος τελικά.
Αφήστε τον.
Μόνο ένας ανόητος θα ερχόταν εδώ ενώ είναι επικηρυγμένος.
Μόνο ένας ανόητος θα κυνηγούσε την αμοιβή.
Μ' αρέσεις πολύ, κύριε Χαρπ.
Πάμε;
Θα κατέβουμε τα σκαλιά και θα βγούμε από πίσω.
Θα περάσουμε από μπροστά τους;
Αν πάρουμε αρκετά σεντόνια, αυτοί οι μέθυσοι δεν θα πάρουν χαμπάρι.
Δεν είναι κανείς έξω.
-Έτοιμη; -Ναι.
Να σε.
Τι κάνεις;
Σε περίμενα.
Μια χαρά είναι το κελάρι.
Ωραία.
Ο Χαρπ θα χαρεί.
Εσύ το έκανες;
Θα με βοηθήσεις;
Ήρεμα, παιδιά.
Ντέκλαν Χαρπ.
Κατηγορείσαι για φόνο,
κλοπή και εξέγερση εναντίον του βασιλιά.
Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες αυτού του εγγράφου,
προσφέρεται αμοιβή 200 λιρών
από τον βασιλιά Γεώργιο Γ' και τους πιστούς υπηκόους του.
Για να τιμωρηθεί αυτός ο περιβόητος κακοποιός...
Ωραίο παλτό.
Κάθε φορά που συναντιόμαστε είσαι στο δρόμο για την κρεμάλα.
Μια απ' αυτές δεν θα είμαι.
Θα ήθελα να το δω, αλλά δυστυχώς, θα σε δικάσουν στο οχυρό Τζέιμς.
...για τις πράξεις του εναντίον της Χάντσον Μπέι.
Ναι.
Κατηγορείται για τον φόνο 19 αντρών...
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΧΑΡΠ
Πολύ συγκεκριμένο.
Ζήτησα απ' τον φίλο μου τον Ποντ να σε συνοδεύσει. Είναι πολύ αξιόπιστος.
Κάνει ό,τι του πω.
Βασικά...
αν μου πεις τι σχεδίαζες με την Ελίζαμπεθ Καράδερς,
θα του πω να λύσει τα δεσμά σου στη διαδρομή.
Έτσι θα τη γλιτώσεις ξανά απ' τον δήμιο.
Ήρθα να πουλήσω τις γούνες μας.
Πώς ένας φυγάς πιάνει αρκετούς κάστορες για να ικανοποιήσει της ανάγκες της;
Ελκύω τους κάστορες. Είμαι σαν τον αυλητή του Χάμελιν.
Δώσε μου ό,τι της υποσχέθηκες
και θα σ' αφήσω ελεύθερο.
Μου κρύβεις τη θέα.
Σ' αφήνω στα χέρια του νόμου.
"Μου δόθηκε η άδεια αυτής της μπιραρίας για τον ηρωισμό μου στον πόλεμο
όταν εσύ, Τσέστερφιλντ, ρουφούσες γαλατάκι από τα..."
Όχι. Δεν πρέπει να μιλάει έτσι μια γυναίκα.
Ριβάρ, τον πατέρα μου παριστάνω.
"Αν δεν επιστρέψεις την μπιραρία στην κόρη μου αμέσως,
θα κυνηγήσω το θέμα στο Λονδίνο και θα φροντίσω να σε..."
Ξεκοιλιάσουν;
-Υπερβολικό. -Μπα.
Να σε κρεμάσουν;
"...να σε δικάσουν για κλοπή, απάτη...
και σύμφωνα με αναφορές που έφτασαν στο Μοντρεάλ πρόσφατα...
για προδοσία, που θα προστεθεί στη λίστα με τα εγκλήματά σου".
Είναι σώφρον αυτό, καλή μου;
Γιατί δεν πήρες τα πράγματα του πατέρα σου για να τον θυμάσαι;
Χρωστάω πολλά στον πατέρα μου.
Με έκανε αυτή που είμαι σήμερα.
Δεν το πέτυχε κάνοντας πράγματα που θέλω να θυμάμαι.
Θα πάω στην αγορά.
Χρειαζόμαστε προμήθειες για την επιστροφή.
Έλα εδώ!
-Μας πρόδωσες, μπάσταρδε. -Κάνεις σαν να είχα άλλη επιλογή.
Ο Ντέκλαν Χαρπ σε ελευθέρωσε.
Οι επιλογές του Χαρπ μας έφεραν εδώ που είμαστε.
Αν γινόταν να κάνω κάτι άλλο, θα το είχα κάνει.
Τραγικό.
Ήταν πολύ ωραίο παλτό.
Ήρθε η ώρα ν' αλλάξεις ρούχα.
Καιρός ήταν να τον κρεμάσουν τον μαλάκα, έτσι δεν είναι;
Ωραίο παλτό.
Εντάξει!
Εντάξει, αρκετά, αρκετά!
-Αρκετά διασκεδάσατε. -Πόσα γι' αυτό;
Καταζητείται στο οχυρό Τζέιμς.
Το δικαστήριο θα πληρώσει όποιον προσφερθεί να τον πάει εκεί.
-Παιδιά, κάποιος εθελοντής; -Εγώ.
Θα τον πάω να συναντήσει τη μοίρα του.
Προσφέρεσαι να τον πας στο οχυρό Τζέιμς;
Θα τον προσέξω πολύ.
Μα είσαι μόνο ένας άντρας.
Δεν είναι άντρας. Σκύλος είναι.
Γαμημένος σκύλος.
Πλάκα μου κάνεις.
Κυνηγός κεφαλών. Πολύ βολικό.
Αφήστε εμένα.
Ετοιμάσου να τρέξεις.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Τρέξε γρήγορα.
Κυρία Έμπερλι.
Ορκίζεσαι ότι θα παραδώσεις τον Ντέκλαν Χαρπ στο οχυρό Τζέιμς;
Ό,τι απομείνει.
-Σταματήστε. -Γκρέις.
Ντέκλαν.
Δεν υπάρχει επικήρυξη πια. Έχω τα έγγραφα που το αποδεικνύουν.
"Εγώ ο κυβερνήτης Τσέστερφιλντ του οχυρού Τζέιμς αποσύρω
όλες τις κατηγορίες και ακυρώνω την αμοιβή για τον Ντέκλαν Χαρπ πάραυτα".
Έχει τη σφραγίδα του κυβερνήτη.
Η επικήρυξη ακυρώνεται.
Λύστε τον.
Πάμε να φύγουμε.
Πες μου.
Ποια είναι τα σχέδιά σου για μένα;
Τι πιστεύεις για τον Ντέκλαν Χαρπ;
Εξαιτίας του δεν είμαι με τον Μάικλ Σμιθ.
Οπότε, του τη χρωστάς, υποθέτω.
Έμαθα ότι έχουν πάρα πολλές γούνες στην κατοχή τους.
Δεν νομίζω ο φίλος σου ο Μάικλ να έγινε ειδικός στο κυνήγι κάστορα.
Ο Μάικλ είναι έμπειρος κλέφτης.
Αν εμπλέκεται, οι γούνες πρέπει να είναι κλεμμένες.
Ενδιαφέρον.
Όμορφη και χρήσιμη.
Αυτός είναι ο λόγος που θέλω να μείνεις εδώ μαζί μας.
Να μην ξαναγυρίσω στο Λονδίνο;
Κανείς δεν μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι του.
Το λέει μια παλιά παροιμία.
Όταν ήμουν πολύ νέος... Στο Κεντάκι...
όπου μεγάλωσα... Πέθανε ο πατέρας μου.
Η μητέρα μου μας μεγάλωσε μόνη.
Γεμάτη αγωνίες και παράνοιες.
Δεν υπήρχε κανείς να μεγαλώσει τον νεογέννητο αδερφό μου εκτός από μένα.
Ένα πρωινό, ήμουν έξι...
δεν μπορούσα να τον κάνω να ησυχάσει.
Η μητέρα μου, λοιπόν, του διέλυσε το κεφάλι με μία πέτρα.
Την έστειλαν στην κρεμάλα.
Όταν επιστρέφω στο Κεντάκι, νομίζεις ότι βλέπουν τον άντρα που είμαι τώρα;
Βολεύτηκα στο Μοντρεάλ.
Θα βολευτείς κι εσύ.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Εγώ δεν το σκέφτηκα.
Δεν σκέφτηκες να περάσεις απ' το οχυρό; Για να μην ανησυχώ;
Ήμουν επικηρυγμένος, Γκρέις.
Τώρα δεν είσαι.
Όχι, δεν είμαι.
Τι κάνεις στο Μοντρεάλ;
Προσπαθώ να μη χάσω την μπιραρία μου.
Ο κυβερνήτης Τσέστερφιλντ με δυσκολεύει.
Όμως, ακύρωσε την επικήρυξη.
Ναι.
Πώς το κατάφερες;
Δεν το κατάφερα εγώ.
Ποιος άλλος θα το κανόνιζε;
Είπε ότι θα ανακαλούσε τη διαταγή σύλληψής σου αν τον παντρευόμουν.
Παντρεύτηκες τον Τσέστερφιλντ για μένα;
Είχαν έρθει δολοφόνοι απ' τη Βιρτζίνια μέχρι το οχυρό Λάμπραντορ.
Όλοι ήθελαν να σε σκοτώσουν.
-Κακώς έκανες τέτοια θυσία για μένα. -Δεν θα σ' άφηνα να πεθάνεις.
Μπορείς να πεις κι ένα ευχαριστώ. Θα ήσουν νεκρός.
Καλύτερα νεκρός παρά να κάνεις τέτοια θυσία για χάρη μου.
Δεν θα μείνω παντρεμένη για πολύ ακόμη. Θα βρω μια λύση.
Ντέκλαν, ήταν δική μου απόφαση.
Μόνο έτσι θα είσαι ασφαλής.
Δεν είμαι ασφαλής.
Δεν είσαι ασφαλής μαζί μου.
Αν συνεχίσεις να το λες, θα το πιστέψω.
Αντίο, Ντέκλαν.
Έχεις δίκιο για τις γυναίκες.
Κανείς δεν πέθανε από τότε που έγινα κυβερνήτης.
Επειδή είσαι πολύ καλός κυβερνήτης.
-Ναι, είμαι πολύ αυστηρός. -Ναι, πολύ.
Ο κυβερνήτης δεν θέλει προβλήματα με απρόθυμα κοριτσάκια
ενώ υπάρχουν πρόθυμες γυναίκες.
Πολύ πρόθυμες, κυβερνήτα.
-Πώς με είπες; -Κυβερνήτα.
Πες το ξανά.
-Κυβερνήτα, κυβερνήτα, κυβερνήτα. -Ναι.
Κυβερνήτα.
Θ' αναλάβεις τα κορίτσια. Μην τα θαλασσώσεις.
Εννοείται. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά βγες μετά από μένα.
Δεν γίνεται να παρουσιαστεί ο κυβερνήτης με μια πόρνη στο πλάι του.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Αν ανακαλύψουν ότι εμπλέκεσαι, θα σε σκοτώσουν.
-Πρέπει να γυρίσει στους δικούς της. -Σόκανον, δεν γίνεται να φύγουμε.
Θα σας βοηθήσω και τις δύο αφού τελειώσουμε με το οχυρό Τζέιμς.
Δεν θα πάω. Πες της, Μαίρη.
Δεν είσαι ασφαλής μαζί μου. Η Σόκανον θα σε προστατέψει.
Πήγαινε μαζί της. Σε παρακαλώ.
Κι ο Χαρπ;
Πες του γιατί έφυγα.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας