ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ. ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΔΥΝΑΜΟΣ, ΑΝΟΙΓΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑ,
ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΥΝΑΣΤΕΥΣΗ, ΤΗΝ ΤΥΡΑΝΝΙΑ, ΤΗ ΜΙΖΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΥΝΗ".
Επιστρέφω.
Χριστέ μου.
Τι στο διάολο;
Σ' την έφερα.
-Χαρπ. Ζεις. -Έλα εδώ, μικρέ.
Γιατί μας ξαφνιάζεις έτσι;
Μου πήρε πολλή ώρα να σε βρω, Μάικλ.
-Σόκανον. -Σόκανον.
Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου.
Ήρεμα.
Σόκανον.
-Ευέξαπτη. -Ναι, το ξέχασα. Σε μισεί.
Είμαι ο Μάικλ.
Βρες το παντελόνι σου, Μάικλ.
Ναι.
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΕΪ
Κάνε πίσω, άρχοντά μου, γιατί θα μείνεις χωρίς χέρι.
Οι κύριοι δεν υποκύπτουν.
Ναι.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Κύριε Μπέντον, τα χέρια σας, παρακαλώ.
Μία, επειδή χάσατε την παρτίδα.
Κι άλλη μία, για τον ίδιο λόγο.
Περίεργο, οι βουρδουλιές που μου έριξες εσύ δεν ήταν τόσο απαλές.
Παιχνίδι είναι.
Αν αυτό καλμάρει τον πληγωμένο σου εγωισμό, Έβερτον, ρίξε μου.
Πιο δίκαιο, δεν νομίζεις;
Θα του σπάσεις τα χέρια. Σταμάτα.
Θες να παλέψουμε, ναύτη;
Αν ακουμπήσεις ξανά τον φίλο μου, θα κάνω πολλά περισσότερα.
Μην υποτιμάς τους φίλους με ταπεινή καταγωγή, Έβερτον.
Μόλις ο λόρδος Φίσερ μάθει τι έκανες, θα σε στείλει στην κρεμάλα.
Πίσω στη δουλειά σας.
Τον λυπάμαι τον Έβερτον.
Νομίζει ότι αν με καταδικάσει, θα καλύψει τη δειλία του.
Αλήθεια λέει ότι σκότωσες ιερέα;
Ναι.
Μια τραγωδία.
Πολεμούσα έναν τρελό εγκληματία, τον Ντέκλαν Χαρπ.
Πυροβόλησα κι ο κακομοίρης ο ιερέας μπήκε στη μέση.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Ξέχασέ το.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω δεν εμπιστεύεσαι μόνο εμένα, κα Τσοκ.
Ο Ντάρο θα σου κόψει τη γλώσσα αν μιλήσεις για μένα.
Δεν σ' απειλώ.
Έτσι είναι τα πράγματα. Δεν μπορεί να ελέγξει τον θυμό του.
Έχεις μάθει κάθε τσάκιση στα χαρτιά, έτσι;
Είναι η μόνη τράπουλα στο πλοίο. Δεν είχες καμία τύχη.
ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Τι σου συνέβη;
Χτυπήσαμε τα φυλάκια της Χάντσον Μπέι και πήραμε γούνες.
Γίναμε και κλέφτες τώρα;
Όταν έφυγε ο Ντιμάνς, έφυγαν κι οι άλλοι.
Όταν εξαφανίστηκες, έμεινα εγώ κι η Σόκανον.
Έπρεπε να πείσουμε κάποιους άντρες να έρθουν πίσω. Χρειαζόμασταν κεφάλαιο.
Πήραμε δάνειο απ' τη Χάντσον Μπέι. Νόμιζα πως θα το ενέκρινες.
Έλεγξες την απόσταση, Μάικλ;
Ρίχνε ίσια, όχι δυνατά.
Εσύ κι η Σόκανον ταιριάζετε.
Σ' εμπιστεύεται.
Να θυμάσαι. Τη θεωρώ οικογένειά μου.
Τι θα κάνουμε τώρα;
-Εσύ θα μου πεις. -Λέω να συνεχίσουμε να χτυπάμε τα φυλάκια.
Αν χτυπάμε και τις βάρκες τους, θα μαζέψουμε χίλια δέρματα.
-Δεν είναι ισχυρό πλήγμα. -Θα ξαναχτίσουμε την Μπλακ Γουλφ
-ή θα υπονομεύσουμε τη Χάντσον; -Και τα δύο.
Πωλήθηκε στον τύπο με το ένα αυτί.
-Τι συμβαίνει; -Πουλάνε τα αποθέματά μας.
Αχάριστοι.
-Εξηγήσου. -Είστε πίσω στις πληρωμές.
Αυθεντικό στρατιωτικό κειμήλιο.
Ποιος δίνει δύο γκινέες; Δύο; Τρεις;
Δέκα γκινέες.
Πωλήθηκε.
Αυτό το καπέλο ανήκει στον πατέρα μου. Δεν είναι για πώληση.
Βασικά, ανήκει στον άντρα σου.
Βασικά, η μπιραρία έγινε δική μου τη μέρα που με παντρεύτηκες.
Ο κυβερνήτης Θρέντγουελ έδωσε την άδεια στον πατέρα μου.
Δείξε μου την άδεια.
-Το φαντάστηκα. -Έχουμε κι αυτές τις μεταλλικές κούπες.
Λογικέψου, Γκρέις.
Έλα σπίτι.
Να σε βγάλω στο σφυρί, γλυκιά μου;
-Είμαι σίγουρος ότι θα πιάσεις καλή τιμή. -Μην της ξαναμιλήσεις έτσι.
Λοιπόν, παιδιά.
Ας πουλήσουμε.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Τι είναι αυτό;
Είναι... Τίποτα, σκουπίδια.
Μη βρωμίζεις τα χέρια σου.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Μας σαμποτάρισαν.
Χωρίς μάρτυρες δεν σε παίρνουν στα σοβαρά. Θα δουν μια κυρία
με τη νέγρα υπηρέτριά της, που δεν ξέρει τη δουλειά.
Νιτρικό οξύ.
Το αναμειγνύεις με υδράργυρο κατά την επεξεργασία.
Αν βάλεις πάρα πολύ, χαλάει η γούνα.
Βάζω στοίχημα ότι ο Σάμιουελ Γκραντ κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Πάνω το πιγούνι.
Κύριε Γκραντ.
Πλήρωνε.
Ευχαρίστως.
Κατάφερες το ακατόρθωτο, αγαπητή μου. Με διέψευσες.
-Στείλε πρόσκληση στον Μπομόντ. -Είμαι έτοιμη για τους αριστοκράτες σας;
Αυτός ο αριστοκράτης είναι ο πιο πλούσιος αγοραστής τσόχας στην Ευρώπη, κα Ντόλαν.
Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Θα τον τυλίξω, αλλά δεν θα...
Δεν με νοιάζει τι θα του κάνεις, αρκεί να μας εξασφαλίσεις
αποκλειστική συμφωνία με τον κύριο Μπομόντ.
Αν δεν το καταφέρεις, να βρεις μόνη σου πώς να επιστρέψεις στο Λονδίνο.
Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Δέκα χιλιάδες δέρματα σε μια νύχτα.
-Θα ληστέψουμε το οχυρό Τζέιμς. -Μας καταζητούν.
-Δεν είναι εύκολο να πλησιάσουμε εκεί. -Όντως, αλλά είναι εφικτό.
-Πώς; -Κάτι θα σκεφτεί ο Μάικλ.
Με συγχωρείτε.
Δέκα χιλιάδες δέρματα με τόσα λίγα άτομα;
Είναι ενθουσιώδεις.
Στη μάχη.
Μα ο Μακτάγκαρτ είναι απρόβλεπτος.
Ξέρω ότι δεν πας τον Μακτάγκαρτ, αλλά είναι τρελός και θέλουμε την τρέλα του.
Ούτε ξέρω ποιος είναι ο άλλος.
Ο Μπέντον έφυγε. Ο μόνος τρόπος να επιστρέψει
είναι να διαλύσουμε τη Χάντσον Μπέι.
-Δεν ξεκινάς πόλεμο για έναν άντρα. -Εσύ το θεωρείς πόλεμο, εκείνοι δουλειά.
Αν κλέψουμε τις γούνες, δεν θα σταματήσουν.
Αν ληστέψουμε ένα φυλάκιο, θα ενισχύσουν τα υπόλοιπα.
Πιο πολλοί άντρες, μικρότερο κέρδος. Δεν τους νοιάζουν οι άνθρωποι.
-Μόνο ο χρυσός τούς νοιάζει. -Ο Μπέντον λειτουργεί έτσι.
Θα τους πολεμήσουμε χωρίς να πέσουμε στο επίπεδό τους.
Πώς θα πάρουμε τα δέρματα χωρίς να μας καταλάβουν;
Όσα μάζεψαν φέτος τα έχουν όλα μαζί.
Στην αποθήκη της Χάντσον.
Υπάρχει μόνο μία είσοδος που σε βγάζει στην κεντρική πλατεία
και είναι δίπλα στην μπιραρία, στον σιδερά και στη δυτική πύλη.
-Θα έχει πολύ κόσμο, δηλαδή. -Ναι,
αλλά πίσω απ' την αποθήκη υπάρχει κελάρι.
-Θ' ανοίξουμε τούνελ. Ωραία ιδέα. -Θα βγάλουμε τα δεμάτια απ' το κελάρι,
μέσα απ' το δάσος και μετά στο ποτάμι. Αν αυτό γίνει στα κρυφά
και με σταθερό ρυθμό, θα μας πάρει περίπου μία εβδομάδα.
Είναι και μισό μέτρο πλίνθοι στα θεμέλια που πρέπει να διαπεράσουμε.
Θέλουμε τον Τζακ. Αυτόν τον θεοπάλαβο.
-Φίλος σου; -Μπορεί να το διαπεράσει.
Και πώς θα φύγουμε;
Με τόσα δέρματα και χωρίς πλοίο για να τα μεταφέρουμε;
Αν είχαμε κανό στο ποτάμι και άντρες για να πάνε αντίθετα στο ρεύμα,
-τότε θα πετύχαινε. -Ξέρουμε κάποιον.
Τον Γουαχούς.
-Κι άλλος φίλος; -Χρειαζόμαστε αγοραστή στο Μοντρεάλ.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε;
Είμαι σίγουρος.
Καλή ανταλλαγή.
-Την έχω μετανιώσει ήδη. -Μπράβο.
Πήγαινε τον Μάικλ στον Γουαχούς. Εσείς ξεκινήστε για το οχυρό Τζέιμς.
Πάμε να πάρουμε τον Τζακ και να πάμε στο Μοντρεάλ.
Τα λέμε στο οχυρό Τζέιμς σε δύο εβδομάδες.
Καλύτερα να έρθω κι εγώ.
Ο Γουαχούς δεν θ' ακούσει τον Μάικλ.
Δεν είμαι καλή παρέα όταν είμαι επικηρυγμένος.
Να προσέχεις.
Πάντα.
Είμαστε εγώ, ο Τζακ κι ο Χαρπ και κοιτάζουμε μια τεράστια αρκούδα.
Τριάμισι μέτρα, όλο μύες και επιθετικότητα. Σκέφτομαι: "Παιδιά,
σύντομα, θα μας κατασπαράξει",
κι ο Τζακ, ο τρελάρας, ξεκινάει να τραγουδάει.
Έτσι δεν έγινε, Χαρπ; Νανουρίζει την αρκούδα, απλώνει το χέρι του...
-Δεν ακούγεται και πολύ έξυπνο. -Και μετά γρήγορα,
πετάει τον σάκο με το μπαρούτι στο κεφάλι της και ρίχνει.
Η αρκούδα εκτοξεύτηκε σαν πυροτέχνημα.
Τέλεια. Χαρπ,
βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί έξω, καραφλή και τσατισμένη.
-Πολύ επικίνδυνος ακούγεται ο τύπος. -Ο Τζακ ήταν σκαπανέας στον πόλεμο.
Δεν υπήρχε τείχος που τον σταμάτησε ή δεν το ανατίναξε.
Και είστε φίλοι;
Το Τσάρλεστον είναι περίεργο όνομα, έτσι δεν είναι;
-Προτιμώ το Τσάρλι. -Θα σε λέω Τσάρλι τότε.
Γαμώτο.
Μια γρατσουνιά είναι, Μακτάγκαρτ.
Μείνετε κάτω, δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
-Πυροβολεί κάθε οκτώ δευτερόλεπτα. -Και;
Ένας είναι. Ακούστε.
-Οι πυροβολισμοί είναι απ' το ίδιο μέρος. -Όχι.
Τι λες; Κανείς δεν μπορεί να γεμίσει τόσο γρήγορα.
Με μουσκέτο, όχι. Με τουφέκι Φέργκιουσον, όμως;
Ο κύριος Ράσελ είχε ένα τέτοιο, το πρόσεχε πάρα πολύ.
-Γαμημένε μπάσταρδε. -Οκτώ βολές το λεπτό αν ξέρεις τι κάνεις.
-Κάτσε να τον πιάσω στα χέρια μου. -Ήρεμα, μείνε ακίνητος.
Κράτα χαμηλά το κεφάλι σου.
Πήγαινέ τον στον Τζακ. Ο Μακτάγκαρτ ξέρει τον δρόμο.
Εμένα θέλει, όχι εσάς.
Μ' αυτό μπορεί να σε πετύχει στα 300 μέτρα. Αν σε δει να πλησιάζεις...
Θα είμαι το τελευταίο που θα δει.
Εντάξει, Μπλακ Γουλφ.
Ο τύπος που φτιάχνει τις βάρκες είναι;
Ξέρει και τα ποτάμια. Έχει ταξιδέψει πιο μακριά απ' όλους.
Άσε με κάτω, Γουαχούς.
Μη γελάς τόσο πολύ, Σόκανον.
Σε κάνει να μη φαίνεσαι κατσούφα.
Ο Μάικλ. Είναι φίλος.
Οι φίλοι σου είναι και δικοί μου φίλοι.
Με λένε Γουαχούς.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Και να φάμε.
Ελάτε.
Θυμάσαι ακόμη ποια μεριά είναι η πλώρη;
-Από πού τον ξέρεις; -Ο Γουαχούς κι εγώ ήταν να παντρευτούμε.
Αρραβωνιαστικός;
Κι έτσι το λες.
Μετά ήρθε ο Μπέντον. Έφυγα και πήγα με τον Χαρπ.
Θα επηρεάσει τη δουλειά μας;
-Να μη σε απασχολεί. -Φυσικά και με απασχολεί.
Δεν γίνεται να του πούμε για μας αν είναι να συνεργαστούμε.
Μας έστειλε ο Ντέκλαν Χαρπ.
Τι θέλει ο Ντέκλαν Χαρτ εκτός απ' το αίμα των Βρετανών στρατιωτών;
Θέλουμε να μεταφέρουμε δέρματα στο Μοντρεάλ.
-Τη νύχτα, με τη νέα σελήνη. -Πόσα;
Δέκα χιλιάδες.
Μάλλον έχετε τεράστιες παγίδες.
Θα ληστέψουμε τη Χάντσον Μπέι.
Δεν θα βοηθήσω στη σφαγή των Βρετανών.
Δεν θα χρειαστεί.
Θα το κάνουμε χωρίς να σκοτώσουμε.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Έμποροι είμαστε...
όχι πειρατές.
Τζάμπα ήρθατε.
Ίσως έχεις δίκιο. Σίγουρα θα βρούμε καλύτερες βάρκες αλλού.
Έτσι λες;
Χωρίς παρεξήγηση, θα βρούμε κάποιον που φτιάχνει χάρτινες βαρκούλες.
Χάρτινες βαρκούλες.
Μείνετε εδώ απόψε.
Κι οι δυο σας.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα φύγουμε με άδεια χέρια.
-Έχει δίκιο, δεν υπάρχει άλλος. -Δεν τον εμπιστεύομαι.
Θα του αλλάξω γνώμη.
Άλλαξε κι εσύ γνώμη.
Φαίνεσαι νευρική, αγαπητή μου.
Το μετάξι στο φόρεμα ταΐζει μια οικογένεια για έναν μήνα.
-Φοβάσαι μη σ' το κλέψουν εδώ; -Θα μπορούσαν.
Ελπίζω να μην προσπαθήσουν.
Το αίμα καθαρίζει δύσκολα.
-Κύριε Ποντ. -Κύριε και κυρία Καράδερς.
Ή μήπως κυρία Μπράουν;
Καράδερς είναι, σε διαβεβαιώ.
Ποια είναι αυτή που κουβαλάς;
Σίγουρα δεν είναι κυρία.
Κυρία Ντόλαν, βρήκατε πελάτη, βλέπω.
Ο κύριος Ποντ είναι φίλος.
Δεν έχει φίλους αυτός.
Κυρία Ντόλαν.
Μας περιμένουν.
Εντάξει, βρήκαμε τον τύπο του Γκραντ όπως ήθελες.
Τι αποδεικνύει αυτό;
Η Ιρλανδή δούλευε για μένα. Ήξερε αρκετά για να μολύνει τις δεξαμενές
και προφανώς πήγε με το μέρος του Γκραντ.
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι ευθύνεται εκείνη.
Θα βάλω να τη συλλάβουν. Η κατάθεσή της θα καταδικάσει τον Γκραντ.
Και θα τον διαλύσω.
Ντάγκλας;
Κι αν είναι αθώα;
Είναι μια Ιρλανδή ταπεινής καταγωγής.
Ξέρω ότι είναι ένοχη. Θα το μάθει κι ο δικαστής σε λίγο.
Υπέφερα στη φυλακή για κάτι που έκανε ο βρομιάρης, ο Κομπς Ποντ.
Εγώ ξεπέρασα τον θάνατο του άντρα μου, ξεπέρασέ τον κι εσύ.
Δεν θα την πληρώσει η κοπέλα για κάτι που έκανα εγώ.
Τι ακριβώς εννοείς;
Γκρέις.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να περάσω;
Περίεργο.
Μοιάζει μεγαλύτερο τη μέρα.
Ξέρω γιατί ήρθες.
78ο Σύνταγμα Πεζικού.
-Εκεί ήταν ο πατέρας σου. -Το φορούσε στις Πεδιάδες του Αβραάμ.
Έχυσε αίμα για να κατακτήσει αυτή τη γη.
Ήθελα να το κρατήσω στην οικογένεια.
Θα ήθελα να τον συναντήσω μια μέρα.
Δεν θέλεις.
Πειράζει να μείνω για λίγο; Να δω αν μου κάνει το μέρος;
Φυσικά και όχι.
Θέλεις;...
Θέλεις φαγητό; Έχει...
κοτόπουλο στο κελάρι.
Όχι, σκεφτόμουν απλώς να κάτσω.
Ίσως να διαβάσω.
Θα είναι δύσκολο να βολευτώ αν κάθεσαι και με παρατηρείς.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Φώναξέ με αν χρειαστείς κάτι.
Βρεθήκαμε, Μπλακ Γουλφ.
Είσαι ο μόνος που σχεδόν κατάφερε να σκοτώσει τον Τετούκιν.
Ήρθα από πολύ μακριά...
και βρήκα άξιο αντίπαλο.
Μου χάλασες το όπλο.
Ο τελευταίος του ιδιοκτήτης μου το πρόσφερε για να μην τον σκοτώσω.
-Εσύ τι θα μου προσφέρεις; -Δεν πλησιάζεις για να μάθεις;
Σε εντόπισα.
Πόση ώρα νομίζεις πως θα μου πάρει να εντοπίσω τους φίλους σου;
Έκανα τον εχέμυθο φίλο σου στον βορρά να μιλήσει.
Είχε μεγάλη υπομονή, έτσι δεν είναι;
Τώρα φεύγω...
για να σκοτώσω τους φίλους σου.
Βρήκες κάτι να διαβάσεις, έτσι;
Η άδεια του πατέρα σου. Δεν το λες και λογοτεχνία.
Είπα πως θα ήθελες λίγο τσάι.
Συγχώρεσέ με. Ποτέ δεν έμαθα να φτιάχνω ωραίο τσάι.
Το ήξερες πως ήταν εδώ.
Είμαι σχολαστικός με τη χαρτούρα. Ειδικά με τη δική σου.
Η μπιραρία δεν είναι δική σου.
-Λέει ότι ανήκει στον πατέρα μου. -Και πού είναι αυτός;
Γιατί με δυσκολεύεις;
Ό,τι ανήκει σ' εμένα ανήκει και σ' εσένα. Γυναίκα μου είσαι.
Πήγαινε.
Πήγαινε. Πήρες αυτό που ήθελες. Να δω τι θα το κάνεις.
Ο πατέρας σου λείπει πολλά χρόνια. Θα δηλώσω τον θάνατό του
και θα κάνω την μπιραρία καυσόξυλα.
Δεν έχω ξαναδεί να ράβουν βάρκα.
Η μητέρα μου έλεγε:
"Ένα χαλαρό ράμμα και θα πας σπίτι κολυμπώντας".
Εκείνη σε δίδαξε;
Εκείνη κι ο πατέρας μου...
έφτιαχναν βάρκες για τους ανθρώπους του Χαρπ.
Έτσι γνώρισα τη Σόκανον.
Δεν σ' έχει αναφέρει ποτέ.
Τα αδέρφια μου μας κορόιδευαν.
Έλεγαν ότι εκείνη ήταν περισσότερο άντρας από μένα.
Τους έκανε μαύρους στο ξύλο.
Απέδειξε ότι είχε δίκιο.
Ίσως τελικά να μην ήθελε άντρα.
Ίσως να ήθελε γυναίκα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αν πάρουμε τις γούνες τους, η Χάντσον Μπέι θα θέλει επειγόντως άλλες.
Μπορείς να τις πουλήσεις σε καλύτερη τιμή, να βοηθήσεις τους δικούς σου.
Βλέπω πόσο σε έχει αλλάξει.
Ο Μάικλ έχει δύναμη. Πιστεύει στον εαυτό του όσο λίγοι.
Ήρθα εδώ για τη βοήθειά σου.
Ήρθες εδώ για μένα.
Έκανα λάθος που ήρθα.
-Είσαι καλά; -Όχι τώρα.
Ντάρο.
Φαίνεται ότι νοιάζεσαι για τον Τσοκ.
Τον φροντίζω και με φροντίζει.
-Είμαστε σαν αδέρφια. -Τότε θα σε προειδοποιήσω.
Ο Έβερτον έμαθε για το αγόρι μας.
Τι είπες;
Ο Έβερτον ξέρει το μυστικό του Τσοκ.
Πρόσεχε πολύ τι θα πεις, γέρο.
Μην το παίρνεις στραβά.
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν.
Το μοιράζομαι μαζί σου από φόβο μήπως αποκαλυφθεί
και πάθει κανένα κακό ο Τσοκ.
Άκουσα τον Έβερτον να λέει ότι θα την έχωνε στο αμπάρι
και θα έπαιρναν σειρά.
Μ' έχουν κλειδώσει εδώ μέσα. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Βοήθησες αρκετά.
Ο μαρκήσιος Ντε Μπομόντ.
Μαρκήσιε.
Ελπίζω ν' απολαύσατε την επίσκεψή σας.
Πρέπει να σας πω
ότι θα πεθάνω ευτυχισμένος αν δεν βρεθώ ξανά σε άλλο εργοστάσιο τσόχας.
Έχετε γνωρίσει την κυρία Ντόλαν.
Ήλπιζα να σας δω πριν τελειώσω τις δουλειές μου.
Άρχοντά μου, είστε πολύ καλός.
Καινούριο απ' τη Βιέννη.
Το είχα ακούσει πριν από χρόνια.
Πήρα την πρωτοβουλία να συντάξω συμβόλαιο
για την αποκλειστική μας συνεργασία.
Η καλύτερη τσόχα για τα σπουδαιότερα κεφάλια της Ευρώπης.
Ίσως μετά το δείπνο;
Πρέπει να είναι ωραία στη Βιέννη.
Δεσποινίς μου, θα ήταν πολύ πιο ωραία αν δεν άκουγες συνεχώς Γερμανικά.
Είχες το θράσος να σαμποτάρεις την επιχείρησή μου, αλλά όταν ήταν
να κατηγορήσεις μια κοπέλα, τα έχασες και ομολόγησες;
Έλεος, Ελίζαμπεθ, δεν μου ήταν εύκολο.
-Συγγνώμη που σε έβαλα στο σπίτι μου. -Σου είμαι ευγνώμων,
αλλά θυμήσου πως δεν είχα κάνει κάτι λάθος.
Μέχρι τώρα.
Προσπαθούσα με τον αδερφό μου να βοηθήσουμε την οικογένεια να ορθοποδήσει.
Λυπάμαι.
Πραγματικά.
Ο Σάμιουελ Γκραντ μάς έβαλε.
Τι πιστεύεις;
Αξίζουν συγχαρητήρια στον κύριο Μπράουν
που δεν άφησε μια αθώα να την πληρώσει για το παράπτωμά του.
Όμως, το κόστος για τις κατεστραμμένες γούνες είναι σημαντικό.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Θα το διορθώσω.
Κανόνισέ το.
Τι σ' έπιασε και το έκανες αυτό;
Ξέρεις τι.
Δεν θ' άφηνα ένα αθώο κορίτσι να την πληρώσει για μας.
Οι ευαισθησίες σου μας έβαλαν σε μπελάδες.
Δεν το πιστεύω ότι μετά από όσα περάσαμε, το ομολόγησες σ' αυτή τη σκύλα.
Για να ορθοποδήσουμε, πρέπει να ξεμπροστιάσουμε τον Γκραντ.
Ναι.
Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.
Χρειάζεται να τραγουδάς;
Αν δεν τραγουδάω, θα λιποθυμήσω.
Τζακ, τσακίσου. Αιμορραγώ σαν γουρούνι. Δεν θα τη βγάλω μέχρι το πρωί.
Θέλω να δω τον Γκραντ.
-Άφησέ μας μόνους, Λεμπλάνκ. -Ναι.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ο Ντάγκλας φοβήθηκε και είπε...
στην Ελίζαμπεθ τα πάντα.
Δεν μπορεί ν' αποδείξει τίποτα.
Πρέπει να κάνω κομματάκια το δοχείο που μου έδωσες. Πού είναι;
Στο κελάρι.
Γρήγορα.
-Κυρία Καράδερς. -Γεια σου, κ. Ποντ.
Συναντιόμαστε ξανά. Έχω δουλειά με τον Σάμιουελ Γκραντ.
Κυρία Καράδερς. Τι ευχάριστη έκπληξη.
-Όμως, έχω καλεσμένο... -Όχι για πολύ.
Μαρκήσιε, ο οικοδεσπότης σας είναι απατεώνας και εγκληματίας.
Συγγνώμη;
-Ελπίζω να είναι κάποιο παιχνίδι. -Μάλλον παρεξήγηση είναι.
Κατέστρεψε τις γούνες της γυναίκας μου για να βλάψει την επιχείρησή της.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά στη Γαλλία τόσο σοβαρές κατηγορίες
-συνήθως χρειάζονται αποδείξεις. -Ναι.
Είναι το χερούλι του δοχείου με το οξύ που χρησιμοποίησε.
-Δεν είναι παιχνίδι. -Όχι.
Θέλετε αποδείξεις;
Σαν...
Σαν αυτήν;
Γελοιότητες.
Δεν αποδεικνύει τίποτα. Μπορεί να το βρήκε αλλού.
Βρήκα και άλλα παρόμοια μέσα στην αποθήκη.
Να ρίξουμε μια ματιά;
-Μαρκήσιε, πρέπει να καταλάβετε... -Κατάλαβα.
Δεσποινίς.
-Θα τα ξαναπούμε, μαρκήσιε. -Βεβαίως, κυρία Καράδερς.
Έκανα λάθος που βασίστηκα στους Μπράουν.
Το ίδιο λάθος κάνεις κι εσύ.
Μην είσαι σκληρός μαζί τους, κύριε Γκραντ.
Έχουν κάτι που δεν έχεις εσύ.
Ακεραιότητα.
Πάμε;
Να ένα βλέμμα που έχω ξαναδεί στον καθρέφτη.
Πιέζεις την τύχη σου.
Ας πιούμε.
Το ξέρω ότι είσαι εκεί έξω, Μπλακ Γουλφ.
Έπρεπε να σταματήσεις.
Μακτάγκαρτ; Είσαι ακόμη ζωντανός;
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Άφησέ τους.
Εμένα θέλεις.
Έλα, Μπλακ Γουλφ.
Σε περίμενα πολύ καιρό.
Θα μονομαχήσουμε.
Οι φίλοι σου...
μπορούν να φύγουν.
Εκτός απ' αυτόν.
Τζακ.
Ήταν φασαριόζικο γουρούνι.
Χαρπ!
Μην έρθεις εδώ!
Σταμάτα! Σταμάτα! Κέρδισες! Κέρδισες!
Άφησέ τους.
Εμένα θέλεις.
Έχεις τον λόγο μου.
Συγγνώμη για τον Τζακ, Τσάρλι.
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου.
Θυμάσαι την αρκούδα που νικήσατε μαζί;
Ναι.
Χαρπ, μην είσαι ηλίθιος. Δεν θα τα καταφέρουμε.
Σ' το είπα.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Φύγετε, φύγετε, φύγετε!
Αναπαύσου εν ειρήνη, Τζακ Κρισπ...
Τρελάρα.
Ντάρο;
-Πού είναι ο Ντάρο; -Δεν ξέρω.
Μου φάνηκε ταραγμένος.
Ντάρο, όχι.
Τι έκανες;
Αυτές είναι γυναικείες δουλειές.
Δεν είχα ύπνο.
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Κοίτα...
Πιστεύεις ότι ο Χαρπ είναι τρελός. Ειλικρινά, δεν ξέρω αν κάνεις λάθος.
Ξέρω, όμως, ένα πράγμα.
Και οι δύο νοιαζόμαστε για τη Σόκανον.
Οπότε, ας γίνει σωστά όλο αυτό.
Με φοβερές βάρκες...
και φοβερούς άντρες.
Θα περιμένω στο οχυρό Τζέιμς με τη νέα σελήνη.
Δεν θα περιμένω πολύ.
Αν με προδώσεις...
Δεν τον έχω ξαναδεί πιο χλωμό.
Χαλάρωσε, Μάικλ Σμιθ.
Όταν τελειώσουν όλ' αυτά, θα κουβεντιάσουμε ξανά.
Χαρπ, μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Κυβερνήτα, ηρεμήστε.
Σταματήστε!
Πού είναι η γυναίκα μου;
Δεν ένιωθε καλά σήμερα...
Οι φρουροί την είδαν να φεύγει απ' τη βόρεια πύλη.
Πού πήγε;
Στο Μοντρεάλ.
Να βρει τον πατέρα της.
Η μπιραρία είναι δική σου, κ. Κάρτερ. Κάν' την ό,τι θες.
Τι; Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Και ποιος θα μ' εμποδίσει;
Θα διασκεδάζουμε περισσότερο τώρα.
Θα σας βάλω να δουλέψετε σκληρά.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας