ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΣΚΟ ΣΟΥ ΝΑ ΘΑΒΕΙΣ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ".
ΒΟΡΕΙΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
-Πες στον φίλο σου να πετάξει το όπλο του. -Πέτα το, Γκάβιν!
Το ξέρεις ότι δεν γίνεται. Δεν θ' αφήσω 200 λίρες. Έκανα πολύ δρόμο.
Πες του να το πετάξει, αλλιώς δεν θα τη γλιτώσετε.
Για όνομα του Θεού, Γκάβιν! Πέταξέ το.
-Δεν αστειεύεται! -Θα τον τσακώσω, Κάβανο.
Όχι, όχι.
Όχι.
-Πώς με βρήκες; -Σε είδαμε να κυνηγάς
-με τον γέρο και το κορίτσι. -Μείνε μακριά τους.
Δεν θα τους ενοχλήσω.
Θέλω την ησυχία μου.
Αν σ' αφήσω να ζήσεις, δεν με είδες ποτέ.
Σ' το ορκίζομαι.
Πες το.
Δεν σε είδα ποτέ.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Έπεσα από κάτι βράχια και το έσκισα.
Κι ο Κάβανο; Τι έπαθε;
Έπεσε σ' ένα ποτάμι.
Πνίγηκε.
Είναι νεκρός. Σ' ένα ποτάμι.
Πνίγηκε.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Είσαι κακός ψεύτης.
Όχι. Όχι.
Θα έρθουν κι άλλοι.
Θα σας σκοτώσουν για να με βρουν.
Τα πνεύματά τους θα γίνουν δαίμονες.
Δεν έχουμε χρόνο.
Θα πάμε βόρεια στους δικούς μου πέρα απ' τον σπασμένο πάγο,
μακριά απ' αυτούς τους άντρες.
Να πάτε βόρεια.
Εγώ θα πάω νότια.
Εσείς βόρεια, εγώ νότια.
Κράτησέ το.
Θα ξαναβρεθούμε.
Ευχαριστώ.
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΕΪ
Περίγραψε τον πόνο. Οξύς ή αμβλύς;
Και τα δύο.
Στην κοιλιά σου;
Στην κοιλιά, στο κεφάλι, στα αρχίδια.
Πονάω παντού.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά το έχω ξαναδεί. Είναι υπερβολική έκκριση χολής.
-Θα κάνεις εμετό δύο φορές τη μέρα. -Εμετό;
Όλη την ώρα εμετό κάνω.
Διάρροια και εμετό.
H κιτρινωπή απόχρωση το επιβεβαιώνει. Υπερβολική έκκριση χολής.
Κράτησέ το. Θειικός χαλκός, πρωί και βράδυ.
-Κύριε Ντάρο. -Ναι;
Βοήθησε.
-Είναι κολλητικό. -Φρόντισε να παίρνει το φάρμακό του.
Ξέρω τι έχεις. Είσαι νεκρός.
-Καθάρισέ το. -Εσύ είσαι υπεύθυνος.
Εσύ να τα καθαρίσεις. Δεν είμαι καθαρίστρια.
Είμαι διοικητής του βρετανικού στρατού κι εσύ...
Δουλεύω για τον πλοίαρχο Γκρέι, και δεν παίρνω εντολές από κανέναν άλλον.
-Γι' αυτό, άντε γαμήσου. -Καλά θα κάνεις να προσέχεις, Ντάρο.
Θα το κρατήσω εγώ αυτό.
ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Στο φυλάκιο έχουν πολλές γούνες.
Είναι ο τέλειος στόχος, αν μπούμε και βγούμε γρήγορα.
Τα φυλάκια είναι περικυκλωμένα από στρατιώτες.
Δεν μας πτοεί αυτό.
-Θα πάμε να κλέψουμε ή να σκοτώσουμε; -Δεν θα τους επιτεθούμε.
Πώς, λοιπόν;
Μέσα στη σκηνή είναι ένας ή δύο άντρες.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή και θα βγάλεις τα δεμάτια.
Και οι άποικοι που πάνε για αγοραπωλησίες;
Θα πάμε την ώρα που δεν θα είναι εκεί.
Σαράντα τέσσερα δέρματα το δεμάτι.
Αρκετά χρήματα για ν' αναπτυχθούμε πιο γρήγορα.
Τι θα γίνει όταν στη Χάντσον Μπέι καταλάβουν ότι λείπουν δέρματα;
-Θα έχουμε ήδη φύγει. -Και οι στρατιώτες έξω απ' τη σκηνή;
Έχω μια ιδέα.
Είμαι μέσα αν είναι κι αυτή.
ΟΧΥΡΟ ΤΖΕΪΜΣ
Καλημέρα, κυρία Τσέστερφιλντ.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας, κυβερνήτα.
Ευχαριστώ, Κάρτερ.
-Κρίμα που δεν έχει άλλες και για μας. -Αγαπημένη μου σύζυγε.
Η επικήρυξη ισχύει ακόμη.
Δεν είναι τόνος αυτός, Γκρέις.
Είμαι ο ηγέτης του οχυρού. Πώς να απαιτήσω τον σεβασμό τους
-αν δεν με σέβεται η ίδια μου η γυναίκα; -Θες τον σεβασμό μου;
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Ακύρωσε την επικήρυξη.
Θα το συζητήσουμε στο δείπνο.
Το βράδυ.
Επιμένω.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Χάρη στον καινούριο μας εξοπλισμό διπλασιάσαμε την παραγωγή.
-Και η ποιότητα, κύριε Μπράουν; -Θα δείτε ότι το προϊόν μας
ξεπερνάει οτιδήποτε υπάρχει στο Παρίσι.
Είναι δύσκολο να πει κανείς όχι στη γυναίκα σας.
Ναι.
Όμως, ίσως την έχει θαμπώσει η τεχνολογία.
Ξεχνάει ότι η καλή τσόχα ξεκινάει με μια καλή γούνα.
Τα υπόλοιπα είναι ασήμαντα.
Νομίζω ότι δεν καταλάβατε.
Πιάνουμε κάστορες τον χειμώνα και υπόκεινται σε ψυχρή πίεση.
Απ' το χειμερινό τρίχωμα βγαίνουν πιο καλά ρούχα.
Όταν η γυναίκα μου επιμένει...
κανείς δεν την αποπαίρνει.
-Ελάτε, θα σας δείξω την αποθήκη. -Οι γούνες της Καράδερς
είναι χοντροκομμένα κουρέλια.
Απόδειξη, η ερεθισμένη μου κωλοτρυπίδα.
Μάλκομ.
Επέστρεψα για να βγάλω τον καημένο τον αδερφό μου απ' τη φυλακή.
Τον βρίσκω, όμως, να φοράει ρούχα πλούσιου.
Έγινες ο κύριος της Ελίζαμπεθ Καράδερς, έτσι;
-Δεν ήταν αρραβωνιασμένη μαζί μου; -Διώξε τον. Τώρα.
Πάμε;
Με συγχωρείτε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Γιατί την παντρεύτηκες;
Γιατί εσύ αρνήθηκες, το θυμάσαι;
Και μ' άφησες εδώ.
Τι να έκανα;
Μου είπε ότι ή θα την παντρευόμουν ή θα σάπιζα στη φυλακή.
Εσύ πού ήσουν;
Ήθελα να τιμωρήσω αυτούς που σκότωσαν τον Σέντρικ.
Σκότωσες τον δολοφόνο του;
Φύγε, αλλιώς η Ελίζαμπεθ θα βάλει να σε συλλάβουν.
Βγάλε τα αρχίδια σου απ' την τσάντα της.
Πρέπει να συζητήσουμε ζητήματα της Λόου Ρίβερ.
Πάει η Λόου Ρίβερ Κόμπανι.
Όχι όσο αναπνέουν τα αδέρφια Μπράουν.
Σε πονάει το πόδι σου;
Για πλησίασε να σου πω.
-Δύσκολα τα πράγματα. -Χαίρομαι που σε βλέπω να τρως.
Θα σε βοηθήσει ν' αναρρώσεις.
Γιατί είμαι εδώ;
Κυρία Κλένα, προσφέρουμε στέγη και φαγητό...
όσο το πόδι σου αναρρώνει σωστά, με αντάλλαγμα μία χάρη.
Να μάθεις να τρως σαν κυρία, να μιλάς σαν κυρία
και στο τέλος να περπατάς σαν κυρία.
Θα επιστρέψω στο Λονδίνο μόλις συγκεντρώσω αρκετά χρήματα για το ταξίδι.
Αν μας κάνεις το χατίρι...
θα έχεις τα χρήματα και θα ταξιδέψεις σαν κυρία.
Γιατί θέλετε να το κάνω εγώ;
Γιατί ο μαρκήσιος Ντε Μπομόντ έχει τρελαθεί μαζί σου.
Σε χρειαζόμαστε για να τον δελεάσουμε να κλείσει συμφωνία μαζί μας.
Δεν θα κοιμηθώ μαζί του. Το ξεκαθαρίζω αυτό από τώρα.
Εννοείται πως όχι.
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει, για να έχει ενδιαφέρον.
Δεν θα το κάνει.
Αν χάσω, έχεις πολλά να κερδίσεις.
Γιατί δεν έχει τελειώσει;
Υπήρξε μια καθυστέρηση.
Οι άντρες αποσυντονίστηκαν.
Από τι;
Από τη σύζυγό σας.
Άλλη μια γύρα ποτά κερασμένα.
Ορίστε.
Τι είναι όλ' αυτά;
-Αυτοί οι χασομέρηδες έχουν δουλειά. -Δεν είναι χασομέρηδες, είναι πατριώτες.
Γιορτάζουν τη Μάχη του Μπόιν.
-Ποια; -Σαν σήμερα, το 1690,
ο Γουλιέλμος της Οράγγης νίκησε στον ποταμό Μπόιν. Δοξασμένο το όνομά του!
Όταν θύμισα στους λιμενεργάτες σου την ιστορία τους, συγκινήθηκαν.
Η Μάχη του Μπόιν έγινε τον Ιούλιο.
Και;
Δεν ήταν ο πατριωτισμός που τους συγκίνησε. Το δωρεάν ποτό ήταν.
Όπως και να έχει...
Ακύρωσε την επικήρυξη.
Επιμένω για το καλό του οχυρού.
ΒΟΡΕΙΟ ΦΥΛΑΚΙΟ
Όχι, όχι, όχι.
Πλάκα μου κάνεις. Πες μου πως δεν ήρθες εδώ.
Λοιπόν.
Έχετε τρία δευτερόλεπτα να φύγετε.
Αν θέλετε να ζήσετε, θα την κάνετε γρήγορα.
Κουνηθείτε.
Όρθιοι.
Μακτάγκαρτ.
Μην κλείνεις το αριστερό σου μάτι. Ούτως ή άλλως δεν βλέπεις απ' αυτό.
Έτσι μπράβο.
Περίμενε εδώ.
-Γαμώτο. -Καλό χτύπημα.
Σου αξίζουν και χειρότερα. Το ξέρεις καλά.
Το ξέρω.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, παλιομαλάκα;
Θέλω βοήθεια. Θα κυνηγήσω τον Μπέντον.
Αλήθεια; Γιατί να μην ευνουχίσουμε και τον βασιλιά τότε;
Α, δεν τα έμαθες.
Τον συνέλαβαν τον Μπέντον. Είναι σε πλοίο και πηγαίνει στο Λονδίνο.
Έφυγε.
Κυβερνήτη.
Φοβάμαι πως τα ποτά δεν είναι πλέον κερασμένα.
Δεν ήρθα για να πιω. Ήρθα να μιλήσω με τη Μαίρη.
Πρέπει να τη συλλάβουμε.
-Γιατί; -Είναι παράλογο.
Υπήρξαν παράπονα ότι κλέβει απ' τους άντρες και τους απειλεί.
Κανείς με τα καλά του δεν θα το πιστέψει.
-Όλοι ξέρουν ότι η Μαίρη είναι άκακη. -Αυτοί οι άντρες θα με υποστηρίξουν.
Ξέρω τι κάνεις.
Θα σε ξανακαλέσω για δείπνο.
Για να διευθετήσουμε όλα τα θέματα.
Και θα θεωρήσω πως όλα αυτά ήταν ένα λάθος.
Να βάλεις φόρεμα.
Θα πρέπει να με θεωρείς αδύναμη και χαζή.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι.
Γιατί να τον προσλάβω;
Πρέπει να βάλω να τον συλλάβουν που προκάλεσε αναστάτωση.
-Είναι δουλευταράς. -Μέθυσος είναι.
Ναι.
Αλλά λειτουργεί και μεθυσμένος.
Ξέρει τι κάνει. Ο Μάλκομ έστησε όλα τα στάδια της παραγωγής.
Απ' την αρχή μέχρι το τέλος.
Σ' έχω ακούσει μόνο να τον βρίζεις.
Ναι.
Του πήγαν λίγο στραβά τα πράγματα.
Όμως, είμαστε αδέρφια.
Καταλαβαίνεις πως δεν είναι ωραίο
να υπάρχουν σκληρές τρίχες στο μαλλί του κάστορα;
Θα μαδάω τρίχες;
Είναι γυναικεία δουλειά...
-κυρία μου. -Δεν θα σου ζητούσα κάτι τέτοιο.
Οι τρίχες πέφτουν στο πάτωμα κι ανακατεύονται με τα βρομόνερα.
Όταν στεγνώσουν, δεν καθαρίζεται με τίποτα.
Έχει μια βούρτσα κι έναν κουβά δίπλα στη βρύση.
Καλύτερα να ξεκινήσω, λοιπόν.
Θα ήθελα να της χώσω έναν κουβά στον βρετανικό της...
Σκέψου το γενικότερο καλό, Μάλκομ.
Για πού το έβαλες;
Χριστέ μου, εμφανίζεσαι σαν το φάντασμα, κύριε Ποντ.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μου το λένε.
Πάω βόλτα. Αυτός που έβαλε το κόκαλο στη θέση του είπε ότι θα με βοηθήσει.
Σκέφτηκες καθόλου την προσφορά μας;
Μ' αρέσει αυτή η ζωή.
Νομίζεις ότι μπορώ να περάσω για κυρία;
Με χρόνο και υπομονή...
ναι.
Πρέπει πρώτα να μπορώ να περπατήσω, έτσι;
Πάω ν' αναπνεύσω καθαρό αέρα.
Μην πας μακριά.
Αρκετά με το κωλοδηλητήριό σας.
Κάτω τα χέρια σου.
Πώς τολμάς;
Αυτό είναι, κατέβασέ το, άρχοντά μου.
Δείξε μου ότι το κατάπιες.
Θα το πληρώσεις. Να το θυμάσαι.
Θα τα πούμε ξανά εμείς οι δύο
και θα σε ξεκοιλιάσω σαν γουρούνι.
Αυτό είναι το φάρμακό σου, άρχοντά μου.
Να τη, ανεβαίνει.
Να κάνουμε κάτι;
Δεν υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε. Είναι στα τελευταία του.
Κύριε;
Είστε πολύ απασχολημένος για να φροντίζετε αυτό τον κακομοίρη.
Θέλετε ν' αναλάβω εγώ;
Έλα, μικρέ.
Αν δεν πετύχει, οι άντρες θα φύγουν απ' την Μπλακ Γουλφ.
Καλά θα πάει. Σ' το υπόσχομαι.
Όταν τελειώσουμε, πάρε τα δέρματα στο ποτάμι.
Αν δεν είμαστε εκεί, φύγετε και τα λέμε στη βάση.
-Θα σας περιμένω στο ποτάμι. -Κάνε αυτό που λέει.
Εντάξει.
Αν χρειαστεί να σκοτώσω κάποιον, θα σκοτώσω κι εσένα.
Δίκαιο το βρίσκω.
Έλα.
Ήρθα για την αμοιβή.
-Τι; -Για την αιχμάλωτη.
-Η Χάντσον Μπέι Κόμπανι δεν είναι; -Ναι, αλλά...
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν ξέρεις για την αμοιβή;
Περίμενε να φέρω τους στρατιώτες. Θα ξέρουν.
Αν κάνεις κιχ, θα πεθάνει.
-Μην την αφήσεις να με σκοτώσει. -Μη μ' αναγκάσεις.
-Το εννοεί. Δεν θέλω να πεθάνω. -Σκάσε, αλλιώς θα σου κόψω τον λαιμό
και θα σ' αφήσω να πεθάνεις εδώ.
Θα οπισθοχωρήσω και δεν θα βγάλεις τσιμουδιά, αλλιώς θα πεθάνει.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Παραλίγο να τα πετάξω στο ποτάμι κι εγώ δεν ξέρω πόσες φορές.
Παραλίγο να τον σκοτώσω.
Τώρα που τον πηγαίνουν στο Λονδίνο έχεις μικρότερες πιθανότητες.
-Εκεί είναι ο κόσμος του. -Αν δεν μπορώ να έχω τον Μπέντον,
-θα του πάρω την εταιρία. -Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω.
Θα το δούμε.
Έλα μαζί μου.
Θέλω άτομα εμπιστοσύνης.
Χρειάζεσαι δολοφόνους.
Τόσο απλά.
Στην υγειά της εκδίκησης. Της ευμετάβλητης σκύλας.
Ναι.
Είναι απ' τη Βιρτζίνια.
Πουλάει μουσκέτα και μπαρούτι.
Άσ' τον ήσυχο.
Χαρπ, τι σου είπα;
-Τι έκανες; -Συγγνώμη;
Τι έκανες;
Διόρθωσα τον κύριο Ράσελ
για την εμβέλεια των μεγάλων κανονιών των πλοίων.
Ε, εσύ.
Ο αράπης είναι δικός μου.
Φύγε μακριά του, σε παρακαλώ, αν δεν θέλεις μπελάδες.
Θα χαρώ να το κουβεντιάσουμε...
αφού λυθούν τα θέματα του κου Ράσελ.
-Μάλλον θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα. -Ριψοκινδυνεύεις.
Θα το πω ξανά. Ο αράπης είναι δικός μου. Κάνε στην άκρη.
Μακτάγκαρτ, πήγαινέ τον μέσα.
Το παραξήλωσες.
Έχω την προσοχή σου τώρα;
Κάν' το πάλι.
Ο άντρας αυτός μου ανήκει.
Αναθεματισμένο καθίκι.
Αυτό είναι ιδιοκτησία.
Ωραίο παλτό.
Η Βιρτζίνια είναι απ' την άλλη.
Δύο Μπράουν στην τιμή του ενός.
Συγχαρητήρια, Γκραντ,
αγόρασες πληροφοριοδότες της Καράδερς & Κόμπανι.
Μάλκομ, σίγουρα ο αδερφός σου έχει τα κότσια γι' αυτό;
Ναι. Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Μήπως θα έπρεπε ν' ανησυχώ εγώ για σας;
Κύριοι.
Αυτή είναι μάλλον η αρχή μιας μεγάλης και παραγωγικής σχέσης.
Θα το κάνουμε, αρκεί να πάρουμε την εταιρία μας πίσω.
Ωραία.
Φίλοι για πάντα.
Ο Μπέντον είχε εμμονή με τον Χαρπ. Τον άφησε να επηρεάσει τη σκέψη του.
Και δεν είναι ο μόνος απ' ό,τι φαίνεται.
Ο Μπέντον κατάλαβε ότι ο Χαρπ εμπνέει αφοσίωση.
Ο λαός τον ακολουθεί.
Ο λαός μπερδεύει τον όγκο με την ηγεσία.
Κι εσύ τι ξέρεις γι' αυτά;
Το ξέρεις ότι είμαι ηγέτης. Γι' αυτό με στήριξες να πάρω αυτή τη θέση.
Σε στήριξα για να ξεφορτωθείς τον Μπέντον.
Η μεγαλύτερη ευθύνη θα με κάνει καλύτερο.
Είμαι σίγουρη ότι δεν πάει έτσι.
Ας φανταστούμε... ότι γίνεσαι βασίλισσα της Αγγλίας.
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να παίξεις τον ρόλο;
Εσύ λες για τρόπους. Εγώ για ιδιοσυγκρασία.
Αν αλλάξεις τους τρόπους ενός άντρα, του αλλάζεις την ιδιοσυγκρασία.
Όταν ήμουν 17...
Λοιπόν...
Ποθούσα την ξαδέρφη μου.
Την είχαν τάξει σε άλλον άντρα.
Δεν μας επέτρεπαν να βλεπόμαστε.
Όμως...
Είχα ορμές που δεν μπορούσα να κατευνάσω.
Πήγα και τη βρήκα.
Όταν το έμαθε ο πατέρας μου, μου έκανε σημάδι με καυτό σίδερο.
Τώρα...
Με εμπόδισε ο πόνος να ποθώ την ξαδέρφη μου;
Φυσικά και όχι.
Όμως, δεν την επισκέφτηκα ξανά.
Έτσι...
η επιθυμία ξεθώριασε.
Οπότε, από...
αλλαγές στις συνήθειες έχουμε αλλαγές στην ιδιοσυγκρασία.
Έτσι κι εσύ...
με εξάσκηση...
θα έμπαινες στον ρόλο της βασίλισσας.
Να μιλήσουμε για τη συμφωνία μας.
Θα σηκωθώ νωρίς αύριο.
Δουλειές στην μπιραρία, έτσι;
-Γιατί σ' αρέσει αυτό το αχούρι; -Γιατί είναι δικό μου.
Ο πατέρας σου δεν την έχτισε;
Ρώτησα κι έμαθα.
Μου είπαν ότι ήταν χωριάτης. Τίμιος, όμως.
Σε μεγάλωσε μόνος του.
Πάλεψε να σου προσφέρει μια ζωή μακριά από τα μπουρδέλα.
Και μια μέρα, έφυγε και δεν ξαναγύρισε.
Έχουμε και κάτι κοινό.
Ο πατέρας φεύγει, αλλά το τραύμα μένει.
Ας μιλήσουμε σοβαρά.
Ήρθε η ώρα να επισημοποιήσουμε αυτόν τον γάμο.
Τι;
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος
που σε παντρεύτηκα για να κάνεις ό,τι θέλεις;
Τι θέλεις, Τσέστερφιλντ;
Θέλω εσένα...
στο κρεβάτι μαζί μου.
Μια φορά μόνο.
Κι αν μετά ακόμη δεν έχεις πεισθεί
ότι έχουμε την ευκαιρία να χτίσουμε κάτι πραγματικό...
θα σου δώσω τα γράμματά σου και δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Μόνο μια φορά.
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Ή αυτό...
Ή δεν θα πάρεις τα γράμματά σου.
Θα το κάνω...
Μόλις μου δώσεις τα γράμματα.
Όλοι πήγαν σπίτι.
Θα μείνουμε πολύ εμείς;
Εμείς;
Δεν είναι ευθύνη μου;
Να συνοδεύσω τη γυναίκα μου στο σπίτι;
Πήγε καλά η μέρα σου;
Εκτός απ' την παράσταση του αδερφού σου;
Μιλάω για τον χρόνο που περάσαμε με τον μαρκήσιο. Ελπίζω...
Ο μαρκήσιος έμεινε ικανοποιημένος, σ' το είπα ήδη.
Τι θέλεις, επιβράβευση;
Ένα χαδάκι στο κεφάλι;
Σε ρωτάω από ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ.
Τρελός είναι όποιος εμπιστεύεται εις την ημερότητα του λύκου,
εις την υγείαν του αλόγου, εις την αγάπην ενός παιδιού
και εις τους όρκους μιας πόρνης.
Τρελός όπως εγώ...
Αν προσπαθείς να με αποσυντονίσεις, δεν θα το πετύχεις.
Σου άρεσε παλιά όταν τα φορούσα αυτά, κύριε Γκραντ.
Όχι, εσένα σου άρεσε να τα φοράς αυτά.
Προτιμώ να υπάρχει λίγο μυστήριο.
Βασικά, κ. Γκραντ, το μόνο μυστήριο είναι ότι διαβάζεις την ίδια σελίδα
εδώ και δέκα λεπτά.
Πάρε αυτό για το οποίο ήρθες.
Την ακύρωση της επικήρυξης του Χαρπ.
Θα σταλούν στο οχυρό Μους και από εκεί αλλού.
Με εκπλήσσεις, όμως, Γκρέις.
Μια τόσο επίμονη γυναίκα να χάνεται σε μια παιδική φαντασίωση.
Τι;
Την πολυαναμενόμενη επανασύνδεση.
Ένα ψέμα που λες στον εαυτό σου.
Όμως, βαθιά μέσα σου δεν το πιστεύεις.
Πήγαινέ τα αυτά στον λοχαγό Βάνστοουν.
Να επιβλέψει την παράδοση των γραμμάτων.
Όλες οι γυναίκες στο οχυρό θα ήθελαν να είναι στη θέση σου τώρα
κι εσύ το βλέπεις σαν μαρτύριο.
Εκτιμάω την ανεξαρτησία μου.
Δεν θέλω να το αλλάξω αυτό.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες, τώρα σειρά σου να με ικανοποιήσεις.
Άλλη νύχτα. Πρέπει να πάω στην μπιραρία.
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Χαλάρωσε.
-Δεν μπορώ. Όχι απόψε. -Για ηλίθιο με περνάς;
Χρειάζομαι χρόνο, Τζόναθαν.
Παραδώσου, Γκρέις.
Ο πατέρας σου κι ο Χαρπ είναι οφθαλμαπάτη. Αυτό εδώ δεν είναι.
Φύγε.
Μικρέ!
Δώσ' τα μου πίσω.
Φύγε τώρα.
Τρώγε, είσαι στης θείας σου.
Έχουμε και καλό ποτό.
Όχι εσύ, ηλίθιε μαλάκα.
Έχω ήδη ξοδέψει πολλά για σένα.
Μπορείς να περάσεις τη νύχτα εδώ και τέλος.
Ντέκλαν Χαρπ, παραδώσου.
Λοιπόν; Πόσοι λες να είναι;
Έξι κι αυτός απ' τη Βιρτζίνια.
Το ήξερα. Μόλις σε είδα να κάθεσαι στη γωνία,
ήξερα ότι θα έφερνες μπελάδες.
Δεν είχα καμία αμφιβολία.
Δεν υπάρχει διέξοδος. Έχουμε το πλεονέκτημα και είμαστε περισσότεροι.
Τότε μπείτε.
Βγείτε έξω ειρηνικά και δεν θα σας βλάψουμε.
Βγείτε, κύριε Χαρπ, αλλιώς θα το κάψουμε.
Ναι, καλά.
Κάψτε τους.
Μισό λεπτό. Εκεί μέσα είναι η ιδιοκτησία μου.
Είναι δουλειά της εταιρίας τώρα. Στην άκρη.
Τσάρλεστον.
Βγες αμέσως.
Τσάρλεστον.
Γαμώτο, κατά τύχη βρέθηκες εκεί μέσα.
Ο τρελός μπάσταρδος σε πήρε όμηρο. Εγγυώμαι εγώ γι' αυτό.
Βγες έξω.
Πήγαινε.
Όχι.
Συγχαρητήρια,
έχεις δύο λεπτά να χαρείς πριν πεθάνουμε όλοι στην πύρινη λαίλαπα.
Όχι, θα πολεμήσουμε.
Έχω μπαρούτι με τη σέσουλα, αλλά μόνο ένα μουσκέτο.
Να επιτεθούμε στους μπάσταρδους με ορμή.
Τελευταία προειδοποίηση.
Προτιμώ να σας πιάσω ζωντανό, κύριε Χαρπ,
αλλά όλα θα τελειώσουν είτε έτσι είτε αλλιώς.
Θα χυθεί αίμα.
Θα μείνεις...
ή θα φύγεις;
Πολύ καλά, κύριε Χαρπ. Θα καταγραφεί ότι επιλέξατε να καείτε ζωντανοί.
Κάψτε το. Ρίξτε πυρσούς απ' τα παράθυρα. Ρίξτε και στην οροφή.
Μην πυροβολείτε.
Παραδίνομαι.
Δεν θέλω προβλήματα.
Να σε, ξεροκέφαλο τέρας.
Τι στο διάολο κάνεις με το παλτό μου;
-Έλα εδώ. -Περιμένετε, περιμένετε.
Ψάξτε τον.
Δεν είναι απαραίτητο.
-Έχω καλές προθέσεις. -Βγάλε το παλτό.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Μακτάγκαρτ!
Πάνω κάτω, πάνω κάτω, πάνω κάτω.
-Πάνω κάτω. -Μακτάγκαρτ;
-Πάνω κάτω. -Μακτάγκαρτ.
Τρελή ευχαρίστηση.
Πρέπει να φύγουμε.
Ίσως έρθουν κι άλλοι.
Είσαι μέσα;
Τώρα πια μπλέχτηκα για τα καλά.
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησες.
Θα έχουμε πολλά τέτοια και χειρότερες πιθανότητες.
Θα έρθεις;
Τι; Τουλάχιστον θα είναι ελεύθερος.
Να τον ακολουθήσουμε τον μαλάκα.
Εξάντλησα όλη την επιθυμία που είχα ν' αντιμετωπίσω το κάθαρμα.
Καλύτερα να προχωρήσω.
Τι κάνετε;
Γιατί δεν δουλεύετε;
Ναι.
Μοιάζεις με στραγγισμένη σφουγγαρίστρα, αλλά ξανάρχεται το χρώμα σου.
Ο νεαρός Τσοκ είναι περιποιητικός.
-Δεν θα χρειαστείτε τη φροντίδα μου τότε. -Όχι.
Ευχαριστώ, κύριε Ντάρο.
Πολλοί στη θέση σου θα με άφηναν στο έλεος του Θεού.
Τι; Δεν σ' έχει ευχαριστήσει ποτέ λόρδος;
Επίτρεψέ μου να είμαι ο πρώτος.
Ευχαριστώ, Τσοκ.
Έχεις καλή καρδιά.
Η μητέρα μου λέει ότι όλοι αξίζουν καλοσύνη, ό,τι έγκλημα κι αν έχουν κάνει.
Σοφή γυναίκα η μητέρα σου.
Ήταν.
-Έχει πεθάνει. -Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Η μητέρα μου...
Η μητέρα μου ήταν μια πλατύστερνη σκύλα.
Ήταν επίσης και ελεεινή μαγείρισσα.
Είχα την κακή συνήθεια να βρίζω.
Αυτό δεν άρεσε στη μητέρα μου.
Μια μέρα μου λέει:
"Αν σε ξανακούσω να ξεστομίζεις τη λέξη 'γαμημένος',
δεν θα φας βραδινό και θα σου πλύνω το στόμα με σαπούνι".
Και τι είπατε εσείς;
Είπα: "Καλύτερα σαπούνι παρά τη γαμημένη σου την πουτίγκα".
Περπατάς σαν αγόρι, μιλάς σαν αγόρι,
φτύνεις και χέζεις σαν αγόρι,
αλλά γελάς σαν γυναίκα.
Σας παρακαλώ.
Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος και χρειαζόμασταν τα χρήματα.
Και...
Είναι η μόνη δουλειά που δεν έχω τα πόδια ανοιχτά.
Ένα κορίτσι μόνο σε πλοίο;
Δεν θα πω τίποτα.
Κάνε τη δουλειά σου.
Εμπιστέψου με, αγόρι μου.
Έλα να πάρεις φαγητό.
Νίβι, έρχεται ένας κακός γίγαντας.
Είναι δαίμονας. Πρέπει να τρέξεις.
Τώρα. Φύγε!
Ωραίο μαχαίρι.
Ψάχνω τον φίλο μου.
Είναι γίγαντας σαν κι εσένα;
Ναι.
Πού πήγε;
Νόμιζα ότι θα μου έκοβες τον λαιμό.
Θα σ' τον έκοβα.
Καθόλου άσχημα για μια μέρα.
-Λέω να το ξανακάνουμε. -Όχι.
Θα αναπτυχθούμε μ' αυτά. Θα αφοσιωθούμε στο εμπόριο.
-Αφού μπορούμε να κλέβουμε. -Θα σκοτωθείς.
Ή το χειρότερο, κάποιος από μας.
-Την επόμενη θα είμαστε καλύτεροι. -Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
-Έσωσα την κατάσταση εκεί πέρα. -Την έσωσες;
Νομίζω τα είχα όλα υπό έλεγχο.
Η προφορά μου ήταν σκατά, αλλά και η κανονική σκατά είναι.
Αν προσλάβουμε κι άλλους άντρες
και πάρουμε δικές μας βάρκες, θα χτυπάμε τα φυλάκια απ' το ποτάμι.
Θα πρέπει να το κάνουμε αθόρυβα...
Μάικλ.
Τι;
Δεν θέλω να πάθεις κάτι.
Δεν θα πάθω.
Ωραία.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας