ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΟΥ ΧΑΡΙΖΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ".
-ΜΠΙΓΙΟΝΣΕ ΝΟΟΥΛΣ ΚΑΡΤΕΡ
ΒΟΡΕΙΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Σκατά...
Πρέπει να φύγεις από δω. Το καταλαβαίνεις;
Δεν μπορώ να σε προστατέψω. Πήγαινε βόρεια.
Συγγνώμη, έτσι μόνο θα επιβιώσεις.
Σάμοσετ.
Κοντεύουμε, αδερφέ.
Στην κόλαση πηγαίνω;
Τώρα μιλάει ο Ιρλανδός μέσα σου.
Νόμιζα πως πέθανες.
Κι εγώ ότι δεν πέθανες.
ΟΧΥΡΟ ΤΖΕΪΜΣ
Ο Ντέκλαν Χαρπ και οι άντρες του παραλίγο να μας ανατινάξουν.
Πρέπει να τον πιάσουμε για να είναι ασφαλές το οχυρό.
Γι' αυτό η Χάντσον Μπέι δίνει 200 λίρες για το κεφάλι του.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΤΕΚΛΑΝ ΧΑΡΠ 200 ΛΙΡΕΣ
ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις... Σε βλέπω.
Δες. Τέσσερα δέρματα.
Εσύ τι έχεις;
Φιγουρατζού.
-Θα τα πάω στο Μοντρεάλ. -Να πιάσεις καλή τιμή.
Οι άντρες ήρθαν στην Μπλακ Γουλφ γιατί τους υποσχεθήκαμε περισσότερα.
Ήρθαν στην Μπλακ Γουλφ για τον Χαρπ.
Θα έρθει όταν είναι έτοιμος.
Θα επιστρέψω με τα κέρδη μας.
Να σου πω.
Κοίτα μην μπλέξεις πουθενά στο Μοντρεάλ.
Έχουμε κάτι νεότερο;
Τίποτα ακόμη, κύριε.
Άφαντος ο Χαρπ;
Τώρα που δίνουμε και αμοιβή, θα έρθουν κι άλλοι κυνηγοί.
Ίμοτζεν, χρειάζομαι βοήθεια.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
-Μιλόρδε; -Θέλω να ουρήσω.
Ελπίζεις, δηλαδή, ότι οι κυνηγοί μου θα καταφέρουν ό,τι δεν κατάφερες εσύ.
Με απογοητεύεις συνεχώς, Τσέστερφιλντ.
Σημείωσα πρόοδο σε άλλους τομείς.
Σηκώνετε τον πισινό σας;
Αν μπορούσα να τον σηκώσω, δεν θα σηκωνόμουν κι απ' το κρεβάτι;
Δεν νομίζω ότι μπήκε.
-Το πουλί σας; -Ναι, το πουλί μου!
Άκου "σημείωσα πρόοδο σε άλλους τομείς".
Βάζω σε τάξη την επιχείρηση.
Πρόσεχε, Τσέστερφιλντ.
Παρακολουθώ τα αποθέματα,
ελέγχω την ποιότητα των δερμάτων και τις τιμές,
εξασφαλίζοντας την ηγετική θέση της Χάντσον Μπέι στον χώρο.
-Ό,τι είχατε παραμελήσει δηλαδή. -Βγάλ' το.
Θέλω το κεφάλι του Ντέκλαν Χαρπ.
Έπρεπε να το είχατε πάρει όταν τον συλλάβατε.
Έκανα λάθος που σε έφερα εδώ.
Με απογοήτευσες οικτρά.
Τη δουλειά μου κάνω.
Η δουλειά σου ήταν να συλλάβεις τον Ντέκλαν Χαρπ.
Ή θα υπακούσεις στις διαταγές μου
ή θα σε στείλω με το πλοίο εφοδιασμού στο Λονδίνο
για να γλείφεις τις μπότες του υπολοχαγού σου.
Χωρίς εμένα, αυτό το οχυρό θα πέσει.
Με χρειάζεστε.
Αλήθεια;
Μέχρι και χιμπατζής θα είχε καταφέρει όσα κατάφερες,
λοχαγέ Τσέστερφιλντ.
Φύγε τώρα.
Θέλω να πάρω το πρωινό μου.
Καταπατάς την ιδιοκτησία της Χάντσον Μπέι;
Με την επικήρυξη κατάφερες μόνο
να μαζέψεις απαίσιους και βίαιους άντρες στο οχυρό.
Έφυγε ο Ντέκλαν Χαρπ. Ακύρωσε την επικήρυξη.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι με τον Μπέντον κυβερνήτη.
-Κακός μπελάς είναι. -Ναι, συμφωνώ.
Νόμιζα ότι ήθελες να βελτιώσεις αυτό το μέρος.
-Γι' αυτό δεν συνεργαζόμαστε; -Θέλω να το βελτιώσω,
αλλά τον Μπέντον τον νοιάζει μόνο ο Χαρπ.
Τότε κάνε κάτι γι' αυτό.
Τι μου προτείνεις;
Δεν είμαστε οι μόνοι που βλέπουμε αυτήν την παράνοια.
Έστειλε στην κρεμάλα τον Θρέντγουελ.
Δολοφόνησε τον πατέρα Κόφιν.
Μίλησε στους άντρες.
Είναι αδύναμος.
Εκμεταλλεύσου το.
Μάλκομ, δεν είσαι ασφαλής πια στο οχυρό Τζέιμς.
Ήρθα για να σκοτώσω τον άντρα που σκότωσε τον αδερφό μου
και δεν θα ησυχάσω αν δεν τον σκοτώσω.
Παραλίγο να σε σκοτώσει ο Τσέστερφιλντ.
Αυξάνει την επιρροή του εδώ και είναι πλέον γνωστό ότι είσαι εχθρός του.
-Τα πράγματα είναι αλλιώς εδώ. -Για μένα δεν είναι.
Ήμουν μεθυσμένος. Δεν θα ξανασυμβεί.
Ήδη έχασες έναν αδερφό και έχεις άλλον έναν σε φυλακή στο Μοντρεάλ.
Πήγαινε κοντά του και ορθοπόδησε στο Μοντρεάλ.
Για το καλό σου, Μάλκομ, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Εντάξει.
Θα πάω.
Άκουσέ με καλά, όμως...
Θα επιστρέψω να τον αποτελειώσω τον Τσέστερφιλντ,
και μετά ας πεθάνω.
Έχουμε μάθει ν' ακολουθούμε διαταγές.
Όμως, τον κυβερνήτη δεν τον ενδιαφέρει ούτε η Χάντσον Μπέι ούτε ο βασιλιάς.
Τον ενδιαφέρουν μόνο οι προσωπικές του βεντέτες.
Μας βάζει όλους σε κίνδυνο.
Θα ρίξει την ευθύνη για τα λάθη του σε κάποιον από μας.
Έχω απτές αποδείξεις.
Μπορεί να είναι ο κυβερνήτης εδώ, αλλά δεν είναι ο βασιλιάς μας.
Δεν ενεργεί ούτε προς το ύψιστο συμφέρον της Χάντσον Μπέι
-ούτε του βασιλιά. -Συμφωνώ.
Εξ ονόματος του βασιλιά,
ήρθε η ώρα ν' απαλλάξουμε τον κυβερνήτη απ' τα καθήκοντά του
και να επαναφέρουμε την τάξη και την πειθαρχία.
Για τον βασιλιά μας, θα προστατέψουμε τη Χάντσον και θα διοικήσουμε το οχυρό.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Μπερτράντ.
-Αγοράζεις ή πουλάς σήμερα; -Εξαρτάται.
-Τα έπιασες μόνος σου; -Ναι.
Τα έγδαρα, τα τέντωσα. Όλα εγώ τα έκανα.
Περίεργο.
Ένας προμηθευτής διαμαρτυρήθηκε ότι τον έκλεψε ένας Ιρλανδός.
Να τον γνωρίσω τον Ιρλανδό. Χρειάζομαι ικανά άτομα.
-Πόσα έχεις; -Δέκα.
Τόσα λίγα για δέκα δέρματα;
Δεν γίνεται.
Εφόσον είναι κλεμμένα...
Τι σε νοιάζει αν είναι κλεμμένα ή όχι;
Είσαι καλύτερος κλέφτης απ' ό,τι επιχειρηματίας.
Μείνε σε ό,τι κάνεις καλύτερα.
Μπερνάρντ. Τι κάνει ο πιο αντιπαθής κάτοικος του Μοντρεάλ;
Ελίζαμπεθ, γοητευτική όπως όλες οι Αγγλίδες.
Αν ήρθες για τα δέρματα, άργησες,
είναι ήδη κρατημένα.
Κρίμα.
Η Καράδερς δίνει αρκετά για την παράδοση δερμάτων.
Ναι, κυρία μου. Έχω, όμως, ήδη αγοραστή.
Ο Σάμιουελ Γκραντ επεξεργάζεται τις γούνες στο Όλμπανι.
Εγώ τις επεξεργάζομαι εδώ στο Μοντρεάλ.
Νομίζεις ότι ξέρεις πολλά για το εμπόριο γούνας.
Ο άντρας μου με δίδαξε καλά.
Λυπάμαι για τον πρόωρο θάνατό του.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα έχεις την ίδια τύχη μιας και συνεργάζεσαι
με εκείνον που ευθύνεται για τον πρόωρο θάνατό του.
Έξυπνος είσαι, Μπερτράντ.
Θα είμαι δίκαιη. Θα σου κάνω καλή προσφορά.
Άσε με να το σκεφτώ.
Γιατί να πουλήσει ο Μπερτράντ Μπερνάρντ στην Καράδερς
χωρίς ν' ακούσει την προσφορά μας;
Καλύτερα να τον αποκεφαλίσω
παρά να τον αφήσω να συνεργαστεί με την Ελίζαμπεθ Καράδερς.
Αυτό κανονίζεται.
Ψηλά το πιγούνι.
Αν δεν έχω απόθεμα,
-δεν θα κάνω συμφωνία με τον μαρκήσιο. -Μείνε ακίνητος.
Είμαστε οι τέλειοι συνεργάτες για έναν Παριζιάνο ευγενή.
Δεν θέλει να συνεργαστεί με μια Βρετανίδα.
-Μήπως θα πρέπει να βρούμε νέο προμηθευτή; -Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Άσ' το σ' εμένα.
Σάμιουελ, θα της μιλήσω.
-Έχω αίμα στο παντελόνι. -Θα σου φέρω καθαρό.
Έχει ακόμη νερό αν θέλεις να κάνεις μπάνιο.
-Ναι, θα το ήθελα. -Εντάξει.
Καλό παιδί.
Θεέ μου.
Γκρέις Έμπερλι.
Πόσος καιρός πέρασε;
Πλοίαρχε Γκρέι, χρόνια και ζαμάνια. Μια χαρά φαίνεστε.
-Πού είναι ο Έντι; -Ποιος;
Ο Έντουαρντ. Ο πατέρας σου.
Είναι στο Μοντρεάλ.
Είναι αρκετό καιρό εκεί.
Να σας φέρω φαγητό;
Εσύ είσαι.
Ελπίζω να μου έχεις νέα.
Έχω.
Λόρδε Μπέντον, απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντα
του κυβερνήτη του οχυρού Τζέιμς.
Τι αίσχη είναι αυτά;
Θα είσαι υπό την ευθύνη του πλοιάρχου Γκρέι
μέχρι να γυρίσεις στο Λονδίνο,
όπου και θα λογοδοτήσεις για τον φόνο του κυβερνήτη Θρέντγουελ
και του πατέρα Τζέιμς Κόφιν.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Ο Έβερτον θα έρθει μαζί σου για να παραδώσει ιδιοχείρως
αυτή την ένορκη κατάθεση στον λόρδο Φίσερ.
Την έχουν υπογράψει 30 άντρες που υποστηρίζουν τα λεγόμενά μου.
Ποταπέ, παλιο-μπάσταρδε.
-Μετά απ' όσα έκανα για σένα... -Με αυτό χάνεις κάθε έλεγχο
αυτού του οχυρού και του στρατού που έχει ορκιστεί να το προστατέψει.
Τσέστερφιλντ, πάντα θα είσαι ένα αδέσποτο σκυλί.
Θα το δούμε αυτό.
Ο πλοίαρχος Γκρέι να υποθέσω;
Ο ίδιος.
Φοβάμαι πως πρέπει να θέσετε υπό κράτηση τον λόρδο Μπέντον στο Φοίνιξ.
Θα τον στείλουμε στο Λονδίνο και θα δικαστεί για φόνο.
Αυτός ο άντρας σχεδιάζει εξέγερση για να καταλάβει την εξουσία.
Είναι τέχνασμα.
Για όνομα του Θεού, πλοίαρχε Γκρέι.
Εσείς κι οι άντρες σας πρέπει να επαναφέρετε την τάξη.
Σπάνια συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της Χάντσον Μπέι,
ένας ακατάλληλος κυβερνήτης μπορεί ν' απαλλαγεί απ' τα καθήκοντά του.
Είναι ψεύτης.
Συνωμοτεί με τους Γάλλους.
Ο λοχαγός Τσέστερφιλντ είναι τίμιος. Να τον εμπιστευτείτε.
Ο λόρδος Φίσερ μού έχει πει να ζητώ απευθείας τη γνώμη του λοχαγού Τζόνσον.
Πού είναι;
Είναι νεκρός, κύριε.
Εξαιτίας του λόρδου Μπέντον.
Ντάρο, οδήγησέ τους στο πλοίο.
Θα τον κλειδώσουμε στο μπαλαούρο.
Τσέστερφιλντ, θα μου το πληρώσεις αυτό.
Λοχαγέ, το οχυρό θα χρειαστεί προσωρινό κυβερνήτη
μέχρι ο λόρδος Φίσερ να ολοκληρώσει την έρευνα.
Διατίθεσαι ν' αναλάβεις την ευθύνη;
Βεβαίως...
και διαβεβαιώστε τον λόρδο Φίσερ ότι είμαι έτοιμος
ν' αποδεχτώ την ευθύνη σε μόνιμη βάση.
Όχι. Μην το βάλεις πάνω του.
Το χέρι σου.
Εγώ;
Ναι. Σου κάνει.
Μοιάζεις με τον πατέρα μου.
Τι είπες;
Μοιάζεις με τον πατέρα μου.
Τον πατέρα σου;
Ναι.
Ποιανού παλτό είναι αυτό;
Του μπαμπά σου;
Ναι.
Εντάξει.
Κυνηγάς.
Έχεις μαχαίρι;
Μαχαίρι;
Ναι, ναι.
Ξέρω πιο καλά το σάβικ.
-Πρέπει να το κρατήσω μυστικό. -Δεν κρατάς μυστικά.
Δεν είπα σε κανέναν ότι η αδερφή μου είναι έγκυος.
-Το είπες σ' εμένα. -Δεν μετράει. Δεν την ξέρεις.
Εντάξει, αφού με απειλείς, θα σου πω τι ξέρω.
-Είναι ζωντανός; -Ήταν...
την τελευταία φορά που τον είδα, αλλά αδύναμος.
Δεν ήταν σε θέση να παλέψει με κυνηγούς επικηρυγμένων.
Ένα πιάτο φαγητό ή μπίρα;
Θα σας βάλω λίγο.
Ήρθε για την αμοιβή.
Από τα τατουάζ καταλαβαίνεις ότι έχει κάνει φυλακή.
Δεν ξέρω σε τι κατάσταση είναι ο Χαρπ.
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.
Μη μ' ακουμπάς, κακάσχημε.
Πώς με είπες;
Έτσι σε είπα.
Ίμοτζεν...
δεν είμαστε πορνείο.
Επειδή ήμουν πόρνη δεν σημαίνει ότι δεν θέλω να διασκεδάζω.
Θέλω τη βοήθειά σου στην κουζίνα.
Τα λέμε αργότερα, ναύτη.
Τι θέλεις τώρα;
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς σε κυβερνήτη;
Θα με κάνουν μόνιμο, θα το δεις.
Πηγαίνω να τους δω όλους. Θέλω όλοι στο οχυρό να μάθουν
ότι ο νέος κυβερνήτης θα διοικεί διαφορετικά.
-Πώς δηλαδή; -Θα φέρω πιο πολλά κέρδη.
Καλύτερη οργάνωση.
Ο φόνος και η κλοπή δεν θα μένουν ατιμώρητα.
Θέλεις να μειώσεις τη βία; Ακύρωσε την επικήρυξη για τον Χαρπ.
Δεν βλέπεις τι ανθρώπους φέρνει εδώ;
Τώρα έχω τη δύναμη να το κάνω.
Μπορώ να του δώσω πλήρη αμνηστία, να διαγράψω όλα τα εγκλήματά του.
Μετά απ' όσα του έκανε ο Μπέντον, θα ήταν δίκαιο.
Ναι, θα ήταν.
Όμως, δεν έχω λόγο να είμαι καλός.
Πολύς κόσμος σήμερα.
Θα περιμένω πολύ;
Όση ώρα μου παίρνει να χέσω.
Ας πιάσω θέση στην ουρά, λοιπόν.
-Τι παίρνω με αυτά; -Έξι δέρματα. Τρεις μάρκες.
Δεν θέλω μάρκες. Ασήμι θέλω.
Δεν δίνουμε ασήμι. Μόνο μάρκες.
Οι σκατομάρκες της Χάντσον είναι εντελώς άχρηστες.
Να προσέχεις πώς μιλάς,
αλλιώς θα σε πλακώσω και θα τα πάρω δωρεάν.
Ε, εσύ! Παλιοκλεφταρά!
Σκορπιστείτε!
Μας κάνουν επιθ...
Τι κάνεις;
Μη μιλάς.
Τον κατέλαβε η επιθυμία για εκδίκηση.
Άφησε τη φάλαινα να μεταφέρει τη μητέρα του στη θάλασσα.
Τα μαλλιά της μητέρας του έγιναν χαυλιόδοντας,
και εκείνη έγινε ναρβάλ.
Αυτή είναι η μητέρα του.
Οι κύκλοι τις εκδίκησης σχηματίζουν αλυσίδα.
Η εκδίκηση δεν του έδωσε χαρά.
Μπορείς να σπάσεις τους κύκλους της εκδίκησης μόνο με συγχώρεση.
Σίγουρα είναι καλή ιστορία.
Μπερτράντ.
Είστε με τους Λέικ Γουόκερ;
Όχι πια.
Σας εξόρισαν; Είστε με τον Μακχ;
Βλέπεις τον Μακχ;
Αν θέλετε να με ληστέψετε, δεν έχω προμήθειες.
-Είσαι με τον Ντέκλαν Χαρπ. -Έμαθα ότι πέθανε.
Θέλεις να τον συναντήσεις;
Οματσίου.
Σε προειδοποιώ.
Έχω να φάω από χτες.
Έχεις χτυπήσει;
Μια γρατσουνιά είναι.
-Δώσ' της να φάει. -Εντάξει.
Τσέστερφιλντ, είπες ότι θα έκανες το οχυρό πιο ασφαλές.
Το είπα.
Αν δεις τον ακρωτηριασμένο κυνηγό έξω απ' την μπιραρία μου,
-θα δεις πόσο ασφαλές είναι. -Ποιος το έκανε;
Τον σκότωσε μάλλον εκείνος ο γίγαντας γιατί ξέρασε στις μπότες του.
Δώσ' του τη χάρη.
Κάν' το για τα κορίτσια μου, την μπιραρία μου και το οχυρό.
Αν το κάνω, θα φανώ αδύναμος στους άντρες μου.
Αν του δώσεις πλήρη αμνηστία και διαγράψεις όλα τα εγκλήματά του...
θα γίνω γυναίκα σου.
Αυτό δεν θέλεις;
Το είπες κι εσύ ο ίδιος ότι εμείς οι δύο μπορούμε να κυβερνήσουμε το οχυρό.
Αν παρουσιάσουμε κοινό μέτωπο, θα είναι προς όφελός μας, σωστά.
Όμως, γιατί να συμφωνήσεις τώρα, ενώ πριν δεν συμφωνούσες;
Δεν ήσουν κυβερνήτης τότε.
Ακύρωσε την επικήρυξη...
και θα σε παντρευτώ.
Δεν έχουμε γνωριστεί εμείς.
Όχι. Είμαι η Κλένα. Η Κλένα Ντόλαν.
-Δουβλινέζικη; -Συγγνώμη;
Η προφορά σου.
Μάλλον. Έχει περάσει καιρός.
Πώς κάποια τόσο χαριτωμένη ήρθε από τόσο βρόμικη ποντικότρυπα;
Θα είσαι ακόμα πιο ωραία αν ξεβρομίσεις.
Πεινάω. Είναι έτοιμο;
Σε λίγο.
Τι κάνεις μ' αυτά;
Τους συναντήσαμε όταν ήσουν στο Μοντρεάλ.
Αν έβγαλες τόσα λίγα, πρέπει να ξεκινήσουμε το εμπόριο στην ενδοχώρα.
Ξόδεψα τα πιο πολλά απ' τα δικά μου.
Σε τι;
Τα ξόδεψες για την κοπέλα που είσαι ερωτευμένος.
Δεν είμαι.
Νιώθω υποχρέωση απέναντί της.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά απ' ό,τι έγινε μεταξύ μας.
Δεν ασχολούμαι ξανά με τόσο μικρά ποσά.
Πρέπει να κάνουμε μεγαλύτερα σχέδια, Σόκανον. Αν κλέβουμε ένα δέρμα τη φορά,
θ' αργήσει πολύ να ορθοποδήσει η Μπλακ Γουλφ.
Αν όμως κλέψουμε πολλά δέρματα μαζί;
-Από τους Ταξιδιώτες; -Όχι, από τη Χάντσον Μπέι.
Καλύτερα να μη βάλουμε την Μπλακ Γουλφ σε κίνδυνο χωρίς τον Χαρπ.
Προσπαθώ να σε πείσω να βρεις τον Χαρπ εδώ και εβδομάδες και αρνείσαι.
Γιατί;
Κι αν δεν τον βρούμε;
Θέλω να πιστεύω ότι τον ακολουθούμε, κι ας μην είναι μαζί μας.
Αλλιώς ποιον ακολουθούμε;
Δεν ακολουθούμε κανέναν, Σόκανον.
Ας ηγηθούμε εμείς.
Ναι. Βάλε τα χέρια σου εκεί γύρω απ' τον κώλο μου.
Τι είπες;
Είπα τι ωραίο κώλο που έχεις.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο στο δωμάτιό σου;
Η κυρία δεν θέλει.
Θα είχες αντίρρηση να επιβιβαστείς στο πλοίο μου...
και να συνεχίσουμε στο αμπάρι;
Φύγαμε.
Ανάσκελα.
Θα κάνουν ουρά απ' έξω αν δεν σταματήσεις να βογκάς έτσι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Μια χαρά ήταν.
Πεινούσες πολύ, έτσι;
Λιμοκτονούσα.
Δεν συμπεριφέρονται έτσι σ' έναν λόρδο.
Θα σε κρεμάσουν γι' αυτό, Γκρέι, εκτός κι αν με αφήσεις ελεύθερο τώρα.
Επιτέλους, ένα φιλικό πρόσωπο.
Ήρθες να με βγάλεις απ' αυτήν την άθλια τρύπα;
Τι στο διάολο;
Ήρθε η ώρα να βουτήξεις κι εσύ στα κάτουρά μου.
-Σιχαμένη πόρνη. -Δεν είσαι πλέον κυβερνήτης.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα πάνω μου.
Δεν θα σε υπηρετήσω ποτέ ξανά.
Καλό ταξίδι, μιλόρδε.
Θέλω να σε προσέξει ο μαρκήσιος. Αν σε ρωτήσει για το καπέλο,
πες του πού το βρήκες. Στο μεταξύ...
δώσε το κουτί στον Σάμιουελ Γκραντ όταν τον δεις.
Μάλιστα.
Τι έχει μέσα, τούβλα;
Ένα πολύ σημαντικό δώρο.
Ευχαριστώ.
Έχω μεγαλύτερο απόθεμα
και την καλύτερη ποιότητα από κάθε άλλη εταιρία στο Μοντρεάλ.
Ξέρετε, κύριε Γκραντ, έχω παντρευτεί τρεις φορές.
Ο κόσμος ρωτάει:
Στις δουλειές μου, δεν ερωτεύομαι εύκολα.
Με συγχωρείτε. Κύριε Γκραντ;
Γεια σας, γεια σας.
Συγγνώμη που διακόπτω. Ήρθα να σας φέρω αυτό.
Δώρο απ' την Ελίζαμπεθ Καράδερς.
Αλήθεια; Καλοσύνη της.
Εξαιρετικό το καπέλο που φοράτε. Απλώς συγκλονιστικό.
Είναι από 100% τσόχα Καράδερς,
από γούνα κάστορα επεξεργασμένη εδώ στο Μοντρεάλ.
Πρέπει να είστε ο μαρκήσιος Μπομόντ.
-Είσαι καλά; -Είμαι η Ελίζαμπεθ Καράδερς.
Ναι, μόλις έμαθα για το εργοστάσιο των Καράδερς
από μια εξαιρετική νεαρή που φορούσε το καπέλο σας.
-Πού πήγε; -Την Ιρλανδή εννοείται;
Πρέπει να με συστήσετε.
Είναι υπέροχη.
Πραγματικά υπέροχη.
Όπως και η τσόχα μου, αν θέλετε να την ελέγξετε
και να τη συγκρίνετε με ό,τι υπάρχει στην αγορά.
Θέλετε να συζητήσουμε για δουλειές;
Συζητούσαμε για μόδα και κυρίες.
Όταν έρθει ο σύζυγός σας, θα συζητήσω μ' εκείνον για δουλειές.
-Κυρία μου. -Κύριέ μου.
Φέρε έναν απ' τους Μπράουν.
Αφήστε με!
Λύστε με.
Δεν ωφελεί να φωνάζεις.
Τι;... Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να σ' εμποδίσω να το σκάσεις.
Ναι.
Αυτή τη φορά, όταν επουλωθεί το πόδι σου, θα γίνει σωστά.
Μη μ' ακουμπάς γιατί θα σου βγάλω τα μάτια, μπάσταρδε.
Όχι.
Παρακαλώ.
Τι;... Τι κάνεις;...
Ενημέρωσα τον δικαστή ότι σκότωσες τον σύζυγό μου σε αυτοάμυνα.
Είσαι σχεδόν ελεύθερος.
Τι εννοείς "σχεδόν" ελεύθερος;
Υπόγραψε αυτή τη σύμβαση γάμου.
Δεν έχουμε ξανακάνει αυτή τη συζήτηση;
Ναι, την έχουμε κάνει, αλλά τώρα είμαι σε απόγνωση.
Θέλω κάποιον να κάνει ότι διοικεί τις επιχειρήσεις μου.
Δεν έχω χρόνο να βρω, οπότε εσύ μου κάνεις.
Θέλω μια μαριονέτα. Κάτι μου λέει ότι θα είσαι καλός γι' αυτόν τον ρόλο.
Δεν θα γίνω η μαριονέτα σου.
-Εντάξει, πάρτε τον. -Όχι, περιμένετε. Περιμένετε. Εντάξει.
Αν το κάνω...
θα έχω πρόσβαση στα χρήματά σας και κάποιες...
ανέσεις;
Θα το συζητήσουμε.
Ωραία. Ας ξεκινήσει η γαμήλια τελετή.
Υπογράψτε και οι δύο εδώ.
Και τώρα σας ονομάζω συζύγους.
Συγχαρητήρια, κυβερνήτα.
Κυρία μου.
-Καλό ταξίδι, πλοίαρχε Γκρέι. -Πείτε του Έντι συγγνώμη που δεν τον είδα.
Γράψε την ανακοίνωση.
Ποια ανακοίνωση;
Την ακύρωση της επικήρυξης για τον Χαρπ.
Θα τη γράψω.
Ο αγγελιοφόρος θα γυρίσει το πρωί.
Γράψ' την τώρα για να φύγει το πρωί.
Ήταν δύσκολη μέρα. Θα το κάνω το πρωί.
Θα το κάνεις τώρα.
Έτσι συμφωνήσαμε.
Δεν έχουμε επισημοποιήσει τον γάμο ακόμη.
Είναι επαγγελματική συμφωνία.
Πάντα πίστευα ότι η κοινωνική καταγωγή μου,
θα μ' εμπόδιζε να πετύχω αυτά που θέλω.
Κι όμως έγινα...
κυβερνήτης.
Και σύζυγος σου. Περισσότερα απ' όσα φαντάστηκα.
Θα πρέπει να κοιμηθείς μαζί μου αν θέλεις να στείλω τα γράμματα.
Σόκανον. Θα σε βάλει σε μπελάδες.
Κι αυτό που κάνεις εσύ είναι επικίνδυνο.
Αυτό που κάνω, ίσως γλιτώσει κάποιο χωριό από πιθανή επιδρομή.
Ορκίστηκα στην αδερφή μου να προστατέψω τον Χαρπ.
Η αδερφή σου είναι ο λόγος που δεν πρέπει να φύγεις με τον λευκό.
Το εμπόριο θα συνεχίσει, Οματσίου. Δεν γίνεται να επωφελούνται μόνο αυτοί.
Πουλάνε τα κορίτσια μας, που ούτε δέκα δεν είναι ακόμη, ως σκλάβες.
Κοιμούνται με χοντρούς λευκούς παρά τη θέλησή τους.
Αν μπορούμε να τις σώσουμε, γιατί να μην το κάνουμε;
Σόκανον, ακολουθείς τον Χαρπ σαν ανόητο τυφλό κορίτσι.
Πού είναι τώρα;
Έτοιμη;
Ποιος είναι εκεί;
Πού είναι ο Ντέκλαν Χαρπ;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας