ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ,
ΟΥΤΕ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΔΥΝΗΡΟΣ ΟΣΟ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΚΑΚΟΤΥΧΙΑ".
ΕΛΙΣΑΒΕΤ Α' (1582)
Δεν με νοιάζει το τι κάνει!
Λόρδε Μπέντον, κύριε.
Για λόγους που δεν καταλαβαίνω,
μειώσατε το λόχο μου και τις μερίδες μας.
Το χειμώνα είναι λογικό να μειώνονται οι μερίδες.
Οι άνδρες του λοχαγού Τσέστερφιλντ τρέφονται καλύτερα.
Αλήθεια;
Πεινάμε. Για να τα καταφέρουμε έως την άνοιξη, χρειαζόμαστε φαγητό.
Απορρίπτεται το αίτημα.
Ο Τζόνσον πέθανε πριν από δύο εβδομάδες και δεν γίνεται καμία έρευνα.
Ελεύθερος, διοικητή Έβερτον.
Προτού δολοφονηθεί, σας απάλλαξε.
Κυβερνάτε παράνομα το οχυρό Τζέιμς, κύριε!
Αν το θέλετε, αφήστε με να πεινάσω, αλλά μόλις επιστρέψω θα τα αναφέρω όλα.
Θα φροντίσω, ώστε να τιμωρηθείτε όπως πρέπει, κύριε.
Συλλάβετε τον διοικητή.
Τι σημαίνει αυτό; Αφήστε με αμέσως.
50 μαστιγώματα. Στον περίβολο.
Τι;
Ο Μπέντον σκοπίμως τους αφήνει να πεινάσουν.
Το ξέρω.
Κάνε κάτι, τότε.
Θα με σκοτώσει, αν αντιδράσω.
Θα σε ικανοποιήσει ένα φυλάκιο γεμάτο νεκρούς;
Τι σε νοιάζει για αυτούς;
Είναι μια καλή ευκαιρία.
Κέρδισε την εμπιστοσύνη τους.
Με την υποστήριξη αυτών και των δικών σου, μπορείς να συλλάβεις τον Μπέντον.
Τώρα είναι η ώρα.
Κλείσε μέσα τον Μπέντον και θα γίνεις Κυβερνήτης.
Θα σου άρεσε αυτό;
Πολύ.
Καλημέρα, λοχαγέ Τσέστερφιλντ.
Θεέ μου.
Φαίνεσαι χάλια. Οι άλλοι πού είναι;
Ήρθα μόνος. Θέλω φαγητό. Μπύρα.
Βέβαια. Αλλά δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Χριστέ μου, αν σε δουν...
Ντέκλαν, ξέρω γιατί γύρισες πίσω,
αλλά άκουσέ με, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Περίμενε. Ο Μπέντον θα αυτοκαταστραφεί.
Θα γίνει ο Τσέστερφιλντ κυβερνήτης και θα έχουμε πλεονέκτημα.
Έκανα συμφωνία μαζί του.
Ξέρω πώς να τον χειριστώ.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Όσο ο Μπέντον ζει, δεν θα αλλάξει τίποτα.
Κι αν αποτύχεις; Κοίτα πώς είσαι, ούτε να αναπνεύσεις δεν μπορείς.
Κι αν πεθάνεις;
Γίνονται περιπολίες κάθε μέρα.
Ανακάτωσαν το μαγαζί τρεις φορές.
Μου ζητάς να φύγω;
Όχι.
Θέλω να πας κάπου που δεν θα κινδυνεύεις.
Έλα.
Σόκανον, πρέπει να ξεκουραστεί η Κλένα.
Ο Χαρπ είναι άρρωστος. Δέκα μέρες τώρα δεν έχει συνέλθει.
Είναι σε κακή κατάσταση.
Πρέπει να πάμε στο οχυρό, προτού κάνει τίποτα.
Ίσως δεν πρέπει να πλησιάσουμε κάποιον
τόσο άρρωστο και τρελό.
Χθες παρακαλούσες να γυρίσεις σε μας.
-Σόκανον. -Πρέπει να κάνει πιο γρήγορα.
Ξέρεις ότι με κούρασες;
Όχι, Κλένα.
Γαμώτο!
Σόκανον! Άσ' την αμέσως.
Είσαι καλά;
Χρειάζεστε και οι δύο ξεκούραση.
Δεν είναι ασφαλές για μας το οχυρό.
Αξίζει να πεθάνεις για τον Χαρπ;
Πρέπει να φύγουμε.
Τα έχει χάσει. Έχει γίνει παρανοϊκός.
Τον τρέμουν οι ίδιοι οι στρατιώτες του.
Οπότε είναι αδύναμος.
Είναι απρόβλεπτος.
Να δω.
Χριστέ μου.
Δεν θα μπορέσεις.
Όχι όσο είσαι έτσι.
Χάθηκαν, Γκρέις.
Η οικογένειά μου πέθανε.
Τους βασάνισε.
Δεν πειράζει.
Ντέκλαν;
Δεν είσαι σε θέση να φύγεις.
Υποσχέσου μου ότι θα αλλάξεις σχέδιο.
Σε περίμενα τόσο καιρό,
δεν μπορείς να με αφήσεις, όχι έτσι.
Λυπάμαι.
Πρέπει να το κάνω.
Πρέπει.
Σκότωσέ τους επιτόπου.
-Κύριε; -Οι περίπολοι.
Αν ανακαλύψουν τον Χαρπ ή κάποιον από τους δικούς του,
δεν θα δείξουν έλεος.
Δεν είναι σοφό, κύριε.
Τσέστερφιλντ, κουφάθηκες ή απλώς μπερδεύτηκες;
Λόρδε Μπέντον, με σεβασμό,
αυτό που λέω είναι...
ότι μετά από όσα έγιναν, να αποφεύγαμε...
άλλους ελέγχους από την Αγγλία.
"Παρέχουμε στον εν λόγω Κυβερνήτη την εξουσία να συνάψει ειρήνη ή να πολεμήσει
με οποιονδήποτε Πρίγκιπα ή Άνθρωπο
μη χριστιανό."
Ο Σμιτ είναι Ιρλανδός. Και το κορίτσι.
Δεν θα τους ψάξει κανείς.
Θέλω το κεφάλι του Χαρπ πάνω στην λόγχη μιας μπαγιονέτας,
να εκτίθεται στον περίβολο.
Πρέπει όλοι να καταλάβουν ότι η απιστία και η προδοσία τιμωρούνται.
Ελάτε! Πρέπει να συνεχίσουμε.
Κλένα!
Έλα μέσα.
Όχι, ξέρω. Σωστά.
Σας ζήτησαν δύο άνδρες όσο λείπατε.
Εκείνος στα δεξιά είπε ότι έλαβε την επιστολή.
Ο Σάμιουελ Γκραντ.
Ήρθε ο Μάλκολμ Μπράουν, μεθυσμένος, κι έψαχνε τον Τσέστερφιλντ.
Τι έχουν οι άνδρες με την εκδίκηση;
Εντάξει, εσύ πρόσεχε τον Μπράουν κι εγώ πάω στον Γκραντ.
Καλώς ήρθατε στο οχυρό Τζέιμς.
Ο Σάμιουελ Γκραντ, μάλλον.
Κυρία Έμπερλι. Το μαντέψατε.
Ή κάποιος μας χάλασε την έκπληξη;
-Και ο...; -Κομπς Ποντ.
Στις υπηρεσίες σας.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα;
Ναι.
Ελπίζω το κελάρι μας να ικανοποιήσει το γούστο σας.
Δεν είμαστε ιδιότροποι.
Το ραγού ήταν εξαίσιο.
Μου κινήσατε την περιέργεια.
Περιγράψατε τον εαυτό σας ως το "κλειδί του οχυρού Τζέιμς".
Κι έτσι αποφασίσαμε να ταξιδέψουμε, να γνωρίσουμε την επιστολογράφο.
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν τόσο όμορφη.
Αν σας περίμενα, θα είχα προετοιμαστεί.
Αυτό εις ένδειξη καλής πίστης εκ μέρους μου.
Δεν περίμενα να απαντήσετε αυτοπροσώπως.
Ήθελα να δω ιδίοις όμμασι...
τις εξαίσιες γούνες που μου περιγράψατε τόσο πειστικά.
Όχι μέχρι να συμφωνήσουμε.
Για να συμφωνήσουμε, πρέπει να δω τι θα αγοράσω.
Με βάζετε σε κίνδυνο, κύριε, με την εμφάνισή σας εδώ.
Υπέθεσα ότι μια γυναίκα θα είχε προστασία.
Ένα στρατιώτη κάτω από τη φούστα σας, ίσως;
Πρέπει να παρουσιαστούμε στην κατοικία του Κυβερνήτη, σωστά;
-Μάλιστα, κύριε. -Ναι.
Τι κανονίζετε με τον λόρδο;
Τίποτα. Δεν τον έχω γνωρίσει.
Απλή ευγένεια.
Η πρότασή μου ήταν εμπιστευτική.
Μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Κατανοώ ότι για μια γυναίκα στη θέση σας, η εμπιστοσύνη έχει ύψιστη σημασία.
Κι ότι οι συνέπειες μιας αποκάλυψης
θα ήταν καταστροφικές.
-Κε Γκραντ; -Κα Έμπερλι;
Μαθαίνω οτιδήποτε συμβαίνει εδώ.
Με χρειάζεστε.
Φυσικά.
Ο Ντέκλαν Χαρπ βρίσκεται στην πόλη;
Δεν τον έχω δει.
Κρίμα.
Ήθελα να πιάσω με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
Πλουτίσατε με αμερικάνικα τομάρια, αν δεν κάνω λάθος.
Πλούτισα; Κάπως υπερβολικό ακούγεται.
Ιδίως σε σύγκριση με την Χάντσονς Μπέι.
Πράγματι. Παρακαλώ.
Λυπάμαι, η άλκη μόλις τελείωσε.
Όμως, ο μάγειρας μπορεί να φτιάξει ένα πιάτο με κουνέλι.
Φάγαμε στην μπυραρία.
Πώς σας φάνηκε η κυρία Έμπερλι;
-Ποια είναι αυτή; -Η ιδιοκτήτρια.
Ναι.
Όμορφη γυναίκα.
Μία πόρνη με περισσότερη φιλοδοξία από ότι λογική.
Αναξιόπιστη.
-Μπράντι; -Ναι, ευχαριστώ.
Τι σας φέρνει στο Βορρά, κύριε;
Είμαι ένας επιχειρηματίας που πιστεύει
ότι το κοινό συμφέρον αποφέρει κέρδη. Φαίνεται...
Κοινό συμφέρον;
Ναι.
Είστε ανταγωνιστής.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε πως συνηθίζεται
ένας άνδρας της θέσης σας να ενημερώνει με επιστολή προθέσεων,
προτού φτάσει στο οχυρό Τζέιμς.
Επίσης, πιστεύω ότι μπορεί να γίνουν παρανοήσεις
στις επιστολές κι όποιος θέλει να κάνει νέους φίλους,
πρέπει να πάει ο ίδιος.
Φίλους;
Μάλλον πρέπει να μας βάλω τσάι, τότε.
Σκεφτείτε το μέλλον.
Προτιμώ να μαθαίνω από την ιστορία.
Στον Βασιλιά.
Κύριε Γκραντ,
εσείς και ο συνάδελφός σας
είστε συνηθισμένοι στα πιο φιλόξενα νότια κλίματα.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι εδώ
ο θάνατος μπορεί να έρθει βίαια και απροειδοποίητα.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε τον κόσμο που βρεθήκατε.
Έχω αντιμετωπίσει πολύ πιο τρομακτικές καταστάσεις, λόρδε,
και όχι μόνο επιβίωσα,
μα θεώρησα ότι η εμπειρία...
με ολοκλήρωσε.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας για την ευημερία μας.
Πέρασε η ώρα.
Είμαστε εξαντλημένοι από το ταξίδι. Να συναντηθούμε αύριο;
Έχω μία πρόταση για εσάς.
Πάντα έχετε εσείς, οι Γιάνκηδες.
Αύριο, λοιπόν.
Παρακαλώ;
Κάποτε, όταν ήμασταν μικροί,
εγώ κι ο αδελφός μου θέλαμε να σκοτώσουμε τον Σέντρικ.
Οι αδελφοί Μπράουν. Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Ήταν αίμα μου, αλλά ο άνθρωπος ήταν χαζός. Πανύβλακας.
Έπρεπε να διορθώνουμε τα λάθη του.
Μας τρέλαινε.
Ο χαζός αδελφός σου πέθανε, γιατί του άξιζε.
Τον μαχαίρωσες. Χωρίς δίκη. Χωρίς τίποτα.
Μπες στο θέμα.
Τον αγαπούσα.
Θα σε μαχαιρώσω μέσα από το πόδι, για να ξεματώσεις σαν γουρούνι.
Μετά θα σου κόψω τα εντόσθια και θα στα χώσω στο λαιμό. Έπειτα,
θα σπάσω το κρανίο σου και θα κατουρήσω στο μυαλό σου.
Μπήκα καλά στο θέμα;
Λοχαγέ Τσέστερφιλντ;
Τζόναθαν.
Ο Μάλκολμ έχει μεθύσει και πενθεί.
Θα τον σφάξω, όπως τον αδελφό του.
Θες να γίνεις Κυβερνήτης; Μην μπλέκεσαι με χαζομάρες.
Μείνε συγκεντρωμένος. Συγκεντρώσου στον Μπέντον.
Συνέβη κάτι.
Σαν τι;
Έγραψα στον Γκραντ και του προσέφερα τις κλεμμένες γούνες μας.
Του έγραψες; Χωρίς να μου το πεις;
Το θέμα είναι ότι ήρθε. Στο Οχυρό.
Χριστέ μου!
Μαζί με έναν κακοποιό. Πήγαν στου Κυβερνήτη.
Αυτό συμβαίνει, γιατί δεν μου λες τα σχέδιά σου.
Πρέπει να μάθεις τι συζητάνε.
Εντάξει.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες το πρωί.
Και;
Φαντάστηκα πώς θα είναι η ζωή μετά τον Μπέντον.
Πώς ήταν;
Θα γίνεις γυναίκα του νέου Κυβερνήτη.
Θα βοηθήσει τη δουλειά. Δεν θα έχουμε μυστικά.
Θα σχεδιάζουμε τα επόμενα βήματα, χωρίς να φοβόμαστε.
Και...
ίσως, εν καιρώ
μπορέσουμε να κάνουμε οικογένεια.
Χριστέ μου, μιλάς σοβαρά.
Δεν θα βρεις καλύτερο.
Προτιμώ να πάρω τον Μάλκολμ Μπράουν.
Θα μπορούσα να σε πάρω τώρα.
Στην κατάσταση που είναι ο Μπέντον, δεν φοβάμαι ούτε τα αντίποινα.
Όμως, μάλλον προτιμάς τη ζεστασιά και την ασφάλεια του κρεβατιού του κυβερνήτη.
Εντάξει;
Θέλουμε βοήθεια.
Εντάξει, ελάτε.
Κρυώνω.
Πιες ένα μπράντι ακόμα.
Μη με αφήνεις.
-Εδώ είμαι. -Θα πεθάνεις.
Δεν θα πεθάνω.
Σκότωσες έναν άνθρωπο. Δεν έγινες πολεμιστής.
Δεν ανήκεις εδώ.
Μη με πετάξεις στην άκρη για χάρη της.
Υποσχέσου μου.
Πρέπει να το κάνουμε.
Φέρε την Γκρέις. Θέλει ίσιωμα το πόδι της.
Μπορεί να είναι αργά.
-Τι γίνεται τότε; -Φέρνουμε το πριόνι.
Πιες όσο περισσότερο μπορείς. Θα πονέσει.
Άντε γαμήσου, Έμπερλι. Ήδη πονάει.
Θα πάνε όλα καλά.
Έτοιμη;
Είσαι καλά, Κλένα. Το χειρότερο πέρασε.
Όχι, δεν πέρασε.
Τι; Γιατί;
Δεν μπήκε καλά. Θα το ξανακάνουμε.
Όχι.
Δεν βλέπει θετικά την πρότασή σου.
Όλοι πεινάνε για κάτι.
Για φαγητό, αγάπη, χρήμα, εξουσία.
Αν μάθουμε τι θέλει, έχουμε το πάνω χέρι.
Μάλλον ορέγεται το αίμα.
Βλέπει παντού εχθρούς.
Για να μας εμπιστευτεί, πρέπει να μπούμε στην παράνοιά του,
να δημιουργήσουμε κοινό εχθρό.
Ή να τον σκοτώσουμε και να διαπραγματευτούμε με τον επόμενο.
Θα εξετάσω όλες τις επιλογές.
Όνομα.
Ντέκλαν Χαρπ.
Κύριε Χαρπ.
Επιτέλους.
Συγχωρήστε τον κο Ποντ.
Δείχνει τρομερή αφοσίωση στην προστασία μου και το εκτιμώ.
Τι κάνεις στο Οχυρό Τζέιμς;
Θέλουμε και οι δύο να καταστρέψουμε την Χάντσονς, σωστά;
Ήρθα για να κρίνω πόσος καιρός μένει μέχρι να καταρρεύσει το οχυρό και, αν μπορώ,
να βάλω ένα χεράκι.
Θα μπορούσαμε να πετύχουμε το σκοπό μας πολύ πιο σύντομα,
αν συνεργαζόμασταν.
Θα δουλεύεις μόνο με την Μπλακ Γουλφ.
Λογικό αίτημα, αν μπορείτε να μου προσφέρετε ικανοποιητικό όγκο.
Η Γκρέις Έμπερλι.
Όταν χρειαστεί, θα τη βοηθήσεις να πάει στο Μόντρεαλ
ή όπου αλλού θέλει.
Σύμφωνοι.
Κάτι άλλο;
Αύριο πήγαινε βόλτα με τον Μπέντον στο δάσος κι απομακρύνσου από στρατιώτες.
Τι θες να κάνεις;
Να τον μαχαιρώσω, να του κόψω το κεφάλι.
Σέβομαι έναν άνδρα ευθύ και δίκαιο.
Κοινό συμφέρον.
Σύμφωνοι.
Δεν έπρεπε να ακολουθήσεις.
Τι θα έκανες, αν ήμουν εγώ;
Πού είναι ο Μάικλ;
Με την Κλένα.
Μην εμπιστευτείς ούτε τον Γκραντ, ούτε κανέναν.
Ο Γκραντ έχει συμφέρον από τον θάνατο του Μπέντον.
Άσε με να έρθω, ένα βέλος θέλω.
-Πρέπει να το κάνω μόνος. -Όχι.
-Θα πεθάνουμε. -Δεν θα πεθάνει κανείς.
Μας τους πήρε.
Δεν ξέρεις.
Είπε και έκανε πράγματα,
που δεν μπορώ να ξεχάσω.
Πρέπει να τον σκοτώσω
για την Νούνα,
για το παιδί μου, για εμάς.
Δεν θα το ήθελε αυτό.
Ντέκλαν, παράτησα τα πάντα, για να σε ακολουθήσω.
Παλεύουμε μαζί όλο αυτόν τον καιρό.
Σε παρακαλώ,
δεν το θέλω για σένα αυτό.
Μόνο εσένα έχω πια.
-Έχεις τον Μάικλ. Είναι έτοιμος. -Δεν είναι!
Συνέχισε να τον εκπαιδεύεις, τότε.
Θα το τελειώσεις.
Θα διαλύσεις το φυλάκιο και θα τα βρεις με τη φυλή.
Ο Μακ δεν θα...
Θα σε ακούσει.
Αλλιώς οι δικοί του δεν θα βγάλουν το χειμώνα.
Υποσχέσου μου ότι μόλις σκοτώσω τον Μπέντον,
δεν θα αφήσεις τίποτα όρθιο.
Ορκίσου το.
Έλα εδώ.
Λοιπόν;
Τι ήθελες να μου πεις;
Ο λοχαγός Τσέστερφιλντ συνηθίζει να περπατά μόνος,
για να ελέγξει τις περιπόλους.
Μπορείς να τον αιφνιδιάσεις ακριβώς στο σημείο που στεκόμαστε,
για να πάρεις εκδίκηση.
Πού είναι ο Μάικλ;
Έφυγε.
Πάμε κάτω, κυρίες. Ώρα να ανοίξουμε.
Πώς νιώθεις, Κλένα;
Πονάει.
Θες κι άλλο Μπράντι;
Νιώθω ότι πονάω από την ώρα που μπήκα στο πλοίο που με έφερε εδώ.
Δεν πέθανες.
Μάλλον έγινες πιο δυνατή.
Δεν νιώθω δυνατή.
Λίγοι θα μπορούσαν να τα περάσουν όλα αυτά και να έχουν ακόμα δύναμη.
Είσαι δυνατή.
Οι γυναίκες αντέχουμε περισσότερο.
Σε αυτό το μέρος, είναι το σημαντικότερο πλεονέκτημα.
Και επειδή αντέχουμε τον πόνο, εγώ κι εσύ,
μπορούμε να κάνουμε πράγματα εδώ,
τα οποία δεν περιμέναμε ποτέ.
Τον άφησες να φύγει;
Αφού κινδυνέψαμε κι η Κλένα πήγε να χάσει το πόδι της;
Ο Χαρπ σε εμπιστεύεται. Είναι η σειρά σου.
Κι αν πεθάνει;
Λοιπόν;
Ορκίστηκα ότι δεν θα πάω.
Βλακείες.
Δεν δείχνουμε πίστη, αφήνοντας να αυτοκτονήσει.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Πάω να τον βρω.
Θέλετε το ασήμι μας;
Έλα!
Έλα, λοιπόν.
Για τον αδελφό μου.
Λοχαγέ, για όνομα του Θεού, σταματήστε!
Λοχαγέ, πρέπει να σταματήσετε.
Φύγετε από μπροστά μου!
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Το διάλεξα.
Ωραίο μέρος.
Ναι, ίδιο με τους κήπους του Κένσινγκτον.
Προχωρήστε με την πρότασή σας, κάνει κρύο.
Θέλω να μεταφέρετε ένα μήνυμα εκ μέρους μου στην Χάντσονς.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Διότι θα σας κάνει πλουσιότερο.
-Με δωροδοκείτε; -Σας δίνω κίνητρο.
Πείτε τους,
καλύτερα να εμπορεύονται τις γούνες τους μέσω του Μόντρεαλ.
Υπάρχει έτοιμο λιμάνι, πιο παλιό από του οχυρού.
Με εσάς συνέταιρο;
Αποκλειστικά. Ναι.
Εδώ έχετε εχθρούς παντού. Το Μόντρεαλ είναι ασφαλές.
Έχει ανοσία στις επιθέσεις ιθαγενών.
Έχει τράπεζες,
αποθήκες με άφθονο κάρβουνο για ζεστασιά
και εργάτες που δεν θα ταΐσει, ούτε θα εξοπλίσει η Χάντσονς Μπέι.
Έχετε κότσια, κύριε Γκραντ.
Αν νομίζετε ότι διστάζω να σας τα κόψω, κάνετε λάθος.
Θυμηθείτε τον λόφο Μπάνκερ, λόρδε.
Μετά την υποτιθέμενη νίκη σας,
χάθηκαν πάνω από χίλιοι Βρετανοί που αφέθηκαν να σαπίσουν στη λάσπη.
Μια μάχη σε τελειωμένο πόλεμο
δεν είναι κάτι που θέλετε να επαναλάβετε, σωστά;
Δεν σας ξέρω, κε Γκραντ.
Θα ήμουν χαζός αν πρότεινα κάτι, επειδή περπατήσαμε στη λάσπη.
Λόρδε Μπέντον,
αν μπορούσα να πω κάτι με το οποίο θα κέρδιζα την εμπιστοσύνη σας,
θα συμφωνούσατε, ως ζήτημα τιμής,
να μεταφέρετε το αίτημά μου;
Προσπαθήστε.
Ο Χαρπ είναι πίσω από ένα δέντρο κι ετοιμάζεται να σας σκοτώσει.
Μόνος;
Αυτό γνωρίζω.
Σκότωσε τον μικρό!
Όχι!
Φύγε.
Ακίνητος, Μάλκολμ.
Δοξάστε τον Παντοδύναμο. Θα τα καταφέρετε.
-Ο Τσέστερφιλντ; -Ευτυχώς ζει.
Δεν τελείωσα.
Θέλημα Θεού και θαύμα. Γλυτώσατε από του χάρου τα δόντια.
Μείνε ακίνητος, Μάλκολμ.
Δώστε μου έναν καλό λόγο να μη σας κρεμάσω και τους δύο.
Έτσι θα μας ανταμείψετε που σας σώσαμε τη ζωή;
Αν κρεμάσετε δύο αμερικανούς εμπόρους,
δεν θα το ερευνήσει μόνο η Χάντσονς Μπέι.
Θεωρείτε ότι οι συμπατριώτες σας θα ξεκινήσουν πόλεμο για εσάς;
Δεν περίμενα από εσάς μία τόσο ανόητη μπλόφα.
Όσοι με γνωρίζουν, ξέρουν ότι δεν μπλοφάρω.
Η εταιρεία σας, ο βασιλιάς σας,
δεν θα θέλουν η φήμη του φονιά από το Βορρά
να φτάσει στους πελάτες και στους συμμάχους. Αν φτάσει,
να είστε σίγουρος ότι εσείς θα καταλήξετε στην κρεμάλα.
Το καταστατικό της Χάντσονς Μπέι
μου επιτρέπει να συγκεντρώσω στρατό και να επιτεθώ στους εχθρούς της.
Δεν είμαι εχθρός της ΧΜΚ, είμαι επιχειρηματίας.
Είμαι χριστιανός.
Γνωρίζω το καταστατικό της εταιρείας.
Θα σας αφήσω να ζήσετε,
αλλά πρέπει να φύγετε αμέσως από το Οχυρό Τζέιμς.
Αν δεν ενημερωθώ ότι αναχωρήσατε,
θα έχετε την ίδια μοίρα με τον Ντέκλαν Χαρπ
και θα κρεμαστείτε ως συνωμότες.
Μπορείτε να φύγετε.
Ανυπομονώ για την επόμενη φορά.
Είδα κρεμάλες στο φυλάκιο. Θα κρεμάσει απόψε ο Χαρπ.
-Τότε θα το κάνω. -Τι θα κάνεις;
Θα ανατινάξω την πυριτιδαποθήκη.
Για αντιπερισπασμό.
Όταν τελειώσεις, δώσε του με τρόπο αυτό.
Γκρέις, θέλουμε και τη δική σου βοήθεια.
Φυσικά. Τι θα κάνεις με την Κλένα;
Το πανωφόρι σου, το θέλω.
Δεν πάω πουθενά.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
Δεν μπορώ. Θέλω να είμαστε μαζί, αλλά δεν μπορώ.
Τι;
Θέλω να κάνουμε παιδιά. Ένα σπίτι. Μια ζωή.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν γίνεται αυτό στο δάσος.
Κλένα...
θα σκοτώσουν τον Χαρπ και μετά εμένα.
Η Γκρέις θα βοηθήσει.
Θα αντέξουμε ως την άνοιξη και θα πάμε σπίτι.
Δεν θα πάω στην Αγγλία.
Εδώ ανήκω τώρα.
Τότε...
Αντίο, Μάικλ.
Αντίο, Κλένα.
Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου,
δεν θέλω φοβηθή κακόν.
Η ράβδος και η βακτηρία σου με παρηγορούσιν
πάσας τας ημέρας της ζωής μου
και θέλω κατοικεί εν τω οίκω του Κυρίου.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος, όπως εξαλειφθεί από μέσα σου...
Όπως εξαλειφθεί από μέσα σου...
η δύναμις του διαβόλου
εκ των χεριών μας
καθώς και εκ της δέησης.
Μάρτυρες, εξομολόγοι,
η Παρθένος... οι Απόστολοι...
Αμέσως στην πυριτιδαποθήκη!
Δεχόμαστε επίθεση!
-Στείλε άνδρες. -Αμέσως, κύριε.
-Ασφαλίστε το Οχυρό! -Ρίξτε τον τώρα!
Εσείς, μαζί μου.
Πηγαίνετε τον στο σπίτι.
Κύριε, πηγαίνετε μαζί τους.
Κύριε.
Σταματήστε!
Πάρτε τον! Φύγετε!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη