ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Ο ΦΟΒΟΣ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ ΤΗΣ ΕΥΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ".
ΑΛΑΝ ΓΚΡΙΝΣΠΑΝ (2013)
Σφίξε καλά τα δεσμά του.
Μπράβο. Βγάλε την κουκούλα.
Ο Μάικλ Σμιτ είναι ακόμα ελεύθερος;
-Μάλιστα. Δεν θα έχει απομακρυνθεί. -Βρείτε τον.
Σε κάθε κτήριο και σοκάκι!
Ψάξτε κάθε γωνία, μέχρι να βρείτε τον Μάικλ Σμιτ!
Μην κουνηθείς και μείνε ήσυχος. Θα είσαι ασφαλής εδώ.
-Αιμορραγείς. Να δω. -Εσύ φταις για όλα!
Σε ακολούθησαν, μας έστησαν παγίδα
και εσύ έπεσες μέσα σαν χαζός!
Ο Χαρπ είναι σαν αδελφός μου.
Είναι εντυπωσιακός... Ο φόβος που προκαλείς.
Απαιτεί τον σεβασμό.
Θα κάνουμε μια κουβέντα για τον σεβασμό,
ή μάλλον, για την έλλειψη σεβασμού που δείχνεις σε μένα.
ΟΧΥΡΟ ΤΖΕΪΜΣ
Δεν είναι στη φυλακή. Δεν τον έχει δει κανείς.
-Είσαι σίγουρη ότι ζει ακόμα; -Ο Μπέντον έχει εμμονή με τον Χαρπ,
δεν θα τον σκοτώσει, όχι αμέσως, τουλάχιστον.
Θα τον καταχωνιάσει κάπου.
Θέλω να μάθω πού. Βγείτε και οι δύο έξω.
Μιλήστε σε ανθρώπους της εταιρείας, σε στρατιώτες. Διακριτικά, όμως.
Ο Μάικλ Σμιθ και η γυναίκα, πού είναι;
Πού να ξέρω εγώ;
-Τους προστάτευες. -Ποιος το λέει αυτό;
Παρεμπιπτόντως, οι στρατιώτες σου τα έκαναν χάλια χθες το βράδυ.
-Νόμιζα ότι συνεργαζόμασταν. -Ήταν στο πίσω δωμάτιο.
-Γιατί τους κάλυψες; -Δεν τους κάλυψα.
Τι σου είναι ο Χαρπ; Τι στο διάβολο συμβαίνει;
-Γίνεσαι παρανοϊκός. -Αλήθεια;
Γιατί να πάρω τόσο χαζό ρίσκο;
Δεν έχω τίποτα με τον Χαρπ.
Ούτε ξέρω πού είναι οι άλλοι.
Θέλω να κάνουμε μια καταμέτρηση.
Πόσους άνδρες μου σκότωσες τον τελευταίο καιρό;
Επτά στο φυλάκιο...
Άλλους πέντε τη νύχτα που έκλεψες το παιδί της φυλής.
Ξέχασα κάποιον;
Ναι, χθες το βράδυ, δύο ακόμα στη μπυραρία.
Δεκατέσσερεις άνδρες, δικούς μου άνδρες.
Δεκατέσσερεις Άγγλους στρατιώτες.
Δεκατέσσερεις σύζυγοι κλαίνε και θρηνούν.
Δεκατέσσερεις γιοι έμειναν ορφανοί, όπως έμεινες εσύ.
Δεκατέσσερεις θανατικές ποινές για τον Ντέκλαν Χαρπ.
Ίσως θα έπρεπε να σε κρεμάσω δεκατέσσερεις φορές.
Μου γύρισες την πλάτη, Ντέκλαν.
Με πρόδωσες. Και θα το ομολογήσεις.
Θα μου δείξεις σεβασμό
και θα ικετεύσεις να σε συγχωρήσω.
Έκανα λάθος.
Δεν άντεχα να σκέφτομαι την Κλένα εκεί.
Έπρεπε να το σκεφτείς.
Ήμουν προσεκτικός.
Έπρεπε να ελέγξεις, αν σε ακολουθούν.
Έχεις δίκιο! Δεν σκεφτόμουν, συγγνώμη.
Δεν μπορεί να είναι νεκρός. Πρέπει να φύγουμε!
-Πρέπει να τον βρούμε! -Όχι όσο κινδυνεύουμε!
Θέλεις βοήθεια;
Άσε εμένα.
Είναι επιφανειακή. Θα περάσει γρήγορα.
Δεν πονάει;
Φυσικά και πονάει. Όλα πονάνε.
Έχω άλλες;
Όχι. Είσαι εντάξει.
Πήγες να φέρεις τη γυναίκα σου και γύρισες μόνος.
-Μείνετε εδώ. -Μάλιστα.
Θέλω τον λόρδο Μπέντον.
Ακούει κανείς;
-Σταμάτα! Άσε με! -Ήσυχα!
-Λοχαγέ, τι συμβαίνει εδώ; -Δεν σε αφορά!
Με προστατεύει ο λόρδος Μπέντον!
Λοχαγέ, μην απομακρύνεστε, κύριε!
Αληθεύει ότι πιάσατε τον Χαρπ;
Δεν είναι στη φυλακή, πού τον έχετε; Θέλω να τον δω.
Τσέστερφιλντ!
Μάζεψε τους άνδρες μας. Τώρα.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Δεν με νοιάζει αν του χρωστάμε, πρέπει να βγει από τη μέση.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ο Γκραντ μας κρατάει από τα αρχίδια.
Δεν πρέπει να αντιπαρατεθούμε.
Προτιμάς να φάμε σφαίρα στο μάτι;
-Μη γίνεσαι δραματικός. -Ήμουν εκεί! Το είδα!
Ακριβώς για αυτό δεν ήθελα να πάρουμε τα λεφτά του!
-Δεν συζητάμε αυτό! -Τι είπα;
Είπα ότι ήταν απαίσια ιδέα και είχα δίκιο!
Ποιος στο διάβολο είναι τώρα;
Ντάγκλας Μπράουν. Μάλκολμ Μπράουν.
Αφήσατε απλήρωτο ένα μεγάλο χρέος.
Με εντολή του Σάμιουελ Γκραντ,
θα φυλακιστείτε και θα δικαστείτε.
Γαμώτο!
Τι κάνεις; Άφησέ με!
Σε παρακαλώ. Κάνε πως αντιστέκεσαι.
Η κυρία Ελίζαμπεθ Καράδερς.
Δεχτείτε τα συλλυπητήριά μου για την οδυνηρή σας απώλεια.
Ήταν εξαιρετικός άνθρωπος.
Ήταν ένας μπεκρής. Χαίρομαι που πέθανε, όπως κι εσείς.
Δεν χάσατε χρόνο, στείλατε άνθρωπο στην κηδεία του.
Δεν περίμενα τόσο χυδαία κίνηση από κάποιον σαν εσάς.
Ήταν επιτυχημένος.
Κάλυπτε τα πάντα, από το εμπόριο τομαριών
έως την πώληση καπέλων από δέρμα κάστορα.
Άνοιξε νέες εμπορικές οδούς στα δυτικά του κόλπου.
Είστε διαβασμένος.
Η Καράδερς και Σία είναι εκλεκτή.
Έχει τεράστιες δυνατότητες. Πείτε μου...
σκοπεύετε να τη διοικήσετε μόνη σας; Θα βγάζατε πολλά λεφτά.
Δεν θα μου το επιτρέπατε αυτό, σωστά;
Όχι;
Θέλετε την εταιρεία και θα την αποκτήσετε πάση θυσία.
-Θα παλέψω με νύχια και δόντια. -Θα χάσετε.
-Αλήθεια; -Ολοκληρωτικά.
Η καλύτερη επιλογή...
θα ήταν να συνεργαστούμε.
Γιατί καλύτερη;
Διότι είστε μια γυναίκα στον κόσμο των ανδρών, φυσικά,
στο εμπόριο μεταξύ ανδρών. Πρέπει να καταλάβετε
ότι αυτό που χρειάζεστε περισσότερο, είναι ένας άνδρας.
Όπως εσείς.
Θα με ξεφορτωνόσασταν με την πρώτη ευκαιρία,
όπως, αναμφίβολα, έχετε κάνει με πολλές γυναίκες έως τώρα.
Είναι μάλλον ένα ρίσκο...
που πρέπει να πάρετε.
Σκεφτείτε την προσφορά.
Και δειπνήστε μαζί μου απόψε.
Να συζητήσουμε το μέλλον.
Όποιος ξέρει πού βρίσκεται ο Σμιτ, να του δώσει ένα μήνυμα!
-Τι κάνεις; -Αν θέλει να ζήσει το κορίτσι,
θα παραδοθεί!
Αν δεν θες να βγουν όλα στη φόρα, θα την αφήσεις.
-Δουλειά σου, Γκρέις! -Σοβαρά, Τσέστερφιλντ.
Τι συμβαίνει με σένα; Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπω
να απειλείς μια αθώα!
Δεν είσαι σε θέση να μου επιτρέπεις τίποτα!
Θα πάω στον λόρδο Μπέντον.
Θα του πω ότι κλέβεις γούνες και με αναγκάζεις να τις αποθηκεύω.
-Μπλοφάρεις. -Αλήθεια;
Θα τον βρω χωρίς αυτήν.
Σωστά, πήγαινε παλιομαλάκα!
Η Κλένα Ντόλαν.
Μόλις έφτασε.
Ακόμα μαθαίνει τα κατατόπια.
Κι εγώ ήμουν μπερδεμένος στην αρχή. Δεν σημαίνει τίποτα.
Απλώς φοβάται. Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;
Θέλει χρόνο να προσαρμοστεί. Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω πώς την άφησα πίσω.
Τι σκεφτόμουν;
Πρέπει να την αφήσεις. Ο Χαρπ έχει δίκιο, δεν θα τα καταφέρει εδώ.
Δεν την ξέρεις. Είναι δυνατή και άγρια.
-Είναι Ιρλανδή. -Και τι με αυτό;
-Είναι μαλθακή, θα σε καθυστερεί. -Δεν την έχεις γνωρίσει.
Το ξέρω. Δεν πιστεύω ότι είναι κατάλληλη για σένα.
Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν.
Τον θυμάσαι;
Πόσων χρονών ήσουν, όταν πέθανε; Επτά; Οκτώ;
Ήταν πολύ βαρετός και όχι ιδιαιτέρως έξυπνος,
μα κατάλληλος για την εταιρεία,
με την ινδιάνα σύζυγο και το μιγά γιο.
Με ικέτευε στο νεκροκρέβατό του.
"Φρόντισε το παιδί μου".
Έβηχε αίμα.
Κι εγώ τον άκουσα.
Σου έμαθα...
εμπορικές οδούς, απογραφή.
Την αποθήκευση και τη μεταφορά τομαριών.
Τον πλούτο που φέρνουν.
Κι εσύ έμαθες γρήγορα.
Ήμασταν μια ομάδα που κατακτούσαμε τον Νέο Κόσμο μαζί.
Ήσουν ο μαθητής μου,
το λαμπερό μου αστέρι
κι εγώ ήμουν ο μέντοράς σου,
ο νέος σου πατέρας. Σου τα έδωσα όλα
και τι πήρα σε αντάλλαγμα;
Μόνο προδοσία και ασέβεια.
Θέλεις να πεις κάτι;
Πάντοτε σε μισούσα.
Μόλις μπόρεσα να φύγω από κοντά σου, έφυγα.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε. Στο είπα.
Δεν έπρεπε να πάρουμε λεφτά από τον Γκραντ.
Μη με κατηγορείς.
Λιώνω στη φυλακή, γιατί είσαι ξεροκέφαλος.
Αν δεν τα θαλάσσωνες, δεν θα ήμασταν εδώ!
-Κάνεις κακή διαχείριση εδώ και χρόνια! -Τι;
Έφερες την επιχείρηση στον γκρεμό!
Μόνο χάρη σε μένα δεν έχεις πεινάσει, αχάριστε, βρομόστομε...
Είσαι βλάκας!
Ελίζαμπεθ. Γνωρίζεις τον αδελφό μου τον Μάλκολμ.
Η χήρα του Καράδερς.
Η Ελίζαμπεθ, ναι.
Τα συλλυπητήριά μου, ήταν απαίσιο.
Σε τι οφείλουμε...
Θα πληρώσω τον Γκραντ και θα σας βγάλω από τη φυλακή.
Υπό ποιους όρους;
Θα μου δώσετε τον έλεγχο της εταιρείας σας, της Λόου Ρίβερ.
Και... θέλω ένα σύζυγο.
Κάποιον από εσάς. Διαλέξτε εσείς.
Δέχεστε;
Καλώς. Θα πάρω τα έγγραφα αποφυλάκισης.
Ήσουν εκεί, όταν πέθανε;
Συγγνώμη, δεν χρειάζεται... Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Κυνηγούσα.
Μαζί με τον Χαρπ.
Ακούσαμε το μουσκέτο πέρα από τη λίμνη,
τα ουρλιαχτά.
Είδαμε τη φωτιά στον καταυλισμό. Τρέξαμε και...
όταν φτάσαμε, οι στρατιώτες είχαν φύγει. Ο Μπέντον είχε φύγει.
Η αδελφή μου ήταν στο χώμα.
Μαζί με τον γιο τους.
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.
Είμαι ο διάβολος, ε;
Επειδή τους θεωρώ κατώτερους από ανθρώπους,
άγριους,
τους δίνω φθηνό μπράντι και παίρνω τη γη τους.
Και για να αποδείξεις ότι κάνω λάθος,
πήγες μαζί τους,
παντρεύτηκες μία από αυτούς.
Με ανάγκασες να σου δώσω ένα μάθημα,
γιατί απομακρύνθηκες από εμένα.
Για αυτό πέθανε η οικογένειά σου
και δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν, εκτός από εσένα.
Τι;
Κύριε, ο λοχαγός Τζόνσον.
-Έχει γίνει ανυπόφορος. -Τον νεαρό, τον βρήκες;
-Όχι, κύριε... -Βρες τον!
Είναι στην πυριτιδαποθήκη.
-Πάμε να τον πάρουμε. -Όχι ακόμα.
Θα τον φυλάνε πολλοί. Έφερα φαγητό και μπύρα.
Πόσο ακόμα πρέπει να... Κλένα;
Έφερα και κάτι άλλο.
Έμπερλι. Ευχαριστώ.
Θα ξανάρθω μόλις μπορέσω.
Είσαι καλά;
Κλένα, η Σόκανον.
Χαίρεται.
Είναι Ανίσιναμπε, είναι φίλη μου.
-Μιλάει Αγγλικά; -Μου έχει πει πολλά για σένα.
Αλήθεια; Σαν τι;
Ας φάμε.
Είναι εξωφρενικό!
Να την παντρευτούμε; Να της δώσουμε την εταιρεία; Με τίποτα!
Έχω καλά νέα. Το χρέος σας ξεπληρώθηκε, είστε ελεύθεροι.
Όμως, Ντάγκλας Μπράουν...
κατηγορείσαι για το φόνο του Πίτερ Καράδερς.
Θα αστειεύεσαι! Εσύ τον σκότωσες!
Αυτό είναι γελοίο!
Μάλκολμ! Ξεκαθάρισέ το!
Όχι, είναι πολύ εύκολο να κατηγορήσεις εμένα.
Δεν καταστρέφω εγώ τον κόσμο.
Εγώ φέρνω φως στο σκοτάδι
με το δώρο του πολιτισμού
και εξυψώνω τη γη και τους ανθρώπους της.
Χρειάζεται βία, ναι, είναι ένα άγριο μέρος,
εγώ, όμως, θα το σώσω.
Είμαι το μέλλον του.
Και απαιτώ σεβασμό.
Πες τα λόγια, Ντέκλαν.
"Συγχώρεσέ με, πατέρα, που σε αδίκησα."
Έχω κι εγώ έναν όρο.
ΛΟΟΥ ΡΙΒΕΡ
Ο αδελφός μου έμεινε στη φυλακή.
-Για...; -Το φόνο του συζύγου σου.
-Και θέλεις να τον βγάλω. -Ναι.
Λάδωσε, κάνε ό,τι πρέπει.
-Δεν κάνω μαγικά, κε Μπράουν. -Γαμώτο, θέλω μόνο να...
να προσπαθήσεις.
Δεν θα με ακουμπήσεις.
Θα ζούμε στο ίδιο σπίτι, σε χωριστά δωμάτια.
Δεν θα μπεις ποτέ στο δωμάτιό μου.
Όσον αφορά τη δουλειά, θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω.
Συμφωνείς;
Δεν σε ακούω.
-Ναι. -Ωραία. Έκλεισε η συμφωνία.
Με τον αδελφό μου;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Καλημέρα, κύριε Μπράουν.
Μην είστε χαζοί.
Ελέγξτε παντού. Πάνω, το πίσω δωμάτιο, την κουζίνα.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Θέλω να μιλήσω στον λόρδο.
Κύριε, δεν έχετε άδεια να μπείτε...
Θα φέρεις τον λόρδο, από όπου κι αν είναι, εδώ.
Αμέσως, στρατιώτη.
Πού είναι ο Τσέστερφιλντ;
ΜΠΥΡΑΡΙΑ
Είναι πίσω;
Εντάξει, Μέρι. Άφησέ μας.
Ίσως να ήμουν βίαιος με το κορίτσι, την Κλένα.
Απολογείσαι;
Σε εκτιμώ βαθιά, Γκρέις, το ξέρεις...
Η δύναμή σου, η εξυπνάδα σου και η ομορφιά σου...
Θέλω να μπορώ να σε εμπιστεύομαι
και να με εμπιστεύεσαι.
-Είσαι ερωτευμένη με τον Χαρπ; -Τι;
Είναι χαζό να τον υποστηρίζεις.
Πρέπει να δείξεις πίστη σε μένα, όχι σε εκείνον.
Οπότε ζει ακόμα; Δεν τον σκοτώσατε;
-Τον έχετε στην πυριτιδαποθήκη, σωστά; -Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέχνα τον Χαρπ.
Ασχολήσου με τον Τζόνσον. Αποτελεί μεγαλύτερη απειλή.
Αν δεν προσέξεις, θα γίνει Κυβερνήτης
-κι εσύ ακόμα θα ψάχνεσαι! -Τι να κάνω;
Έχει πολλούς και πιστούς άνδρες.
Αυτός ο άνθρωπος του Θεού είναι και ένας έκφυλος αμαρτωλός,
ένας μοιχός.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κάτι συνέβη εδώ, με ένα από τα κορίτσια μου.
Συλλάβετέ τον, βάλτε τον στη φυλακή.
Θα σε στηρίξουμε και οι δύο.
Πες μου ότι θα μπορώ να σε εμπιστευτώ,
γιατί πλησιάζει αυτή η ώρα.
Μπορείς. Μην το αμφισβητήσεις ξανά.
Η κυρία Ελίζαμπεθ Καράδερς και ένας καλεσμένος.
Κύριε Μπράουν.
Σας ενοχλεί που ήρθα με ένα φίλο;
Αντιθέτως, χαίρομαι πολύ.
Θα παντρευτούμε...
αφού πενθήσω τον χαμένο άνδρα μου για όσο πρέπει.
Το είπατε κι εσείς, χρειάζομαι έναν άνδρα.
Βρήκα έναν.
Προσθέστε ένα σερβίτσιο.
Θα πρέπει να σας συγχαρώ, μάλλον.
Συζητάμε το μέλλον, πώς να προχωρήσουμε.
-Έτσι, γλυκέ μου; -Ναι.
Σχετικά με τη δουλειά και με το εμπόριο γούνας.
Δεν χρειαζόμαστε τελικά την υποστήριξή σας.
Αλήθεια;
Εκτός αν αποδέχεστε τον κο Μπράουν στο τιμόνι.
Τον άνδρα μου.
Ήταν μια ξεχωριστή μέρα, κε Μπράουν.
-Από τα αλώνια στα σαλόνια. -Ναι.
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα.
-Τι λες; -Δεν βλέπω κανέναν.
Πάμε. -Πού πάει;
Όσο περιμένουμε, καθυστερούμε.
Χαμηλά το κεφάλι. Μην τραβήξουμε την προσοχή.
Μάικλ, να περιμένουμε την Έμπερλι.
-Μείνε κοντά μου. -Μάικλ, περίμενε!
Ο Τσέστερφιλντ έχει άνδρες στην πυριτιδαποθήκη. Τι γίνεται εκεί;
Θα έχουν κανέναν κρατούμενο.
Εντάξει. Πάνω οι κουκούλες.
Σταματήστε! Εσείς οι τρεις!
Πάρε την Κλένα και φύγετε!
-Τι κάνεις, Μάικλ; -Πού πάτε;
Τόσο υπερόπτης! Τόσο αυτάρεσκος!
Δεν διαφέρεις από μένα.
Θέλεις εξουσία, και πλούτο,
και θυσιάζεις τα πάντα, για να τα αποκτήσεις.
Δεν βλέπεις; Είμαστε το ίδιο, εσύ και εγώ.
Η μόνη διαφορά είναι ότι εσύ έχασες κι εγώ κέρδισα.
Πες το.
"Συγχώρεσέ με, πατέρα, που σε αδίκησα."
Δεν είμαστε το ίδιο.
Ξέρεις πώς πέθανε η οικογένειά σου;
Δεν τους σκοτώσαμε απλά.
Ο γιος σου, αν και μικρός, ήταν δυνατός.
Πάλεψε περισσότερο από όσο θα περίμενε κανείς.
Όχι.
Προσπαθούσε απεγνωσμένα να βοηθήσει τη μητέρα του.
Εκείνη ήταν δυνατή.
Πολύ ανθεκτική.
Κι όταν τελικά πέθανε, φώναξε το όνομά σου.
Φυσικά, δεν πήρε καμία απάντηση.
Ή τουλάχιστον, όχι την απάντηση που ήθελε.
Λες ψέματα.
Μόνο στο τέλος
αποκαλύφθηκε η αληθινή της κατάσταση.
Εγκυμονούσε την αγέννητη κόρη σου.
Όχι!
Όχι, λες ψέματα!
Όχι!
Λες ψέματα!
Λόρδε Μπέντον!
Εξαιρετικά. Δέσ' τον εδώ.
Όχι!
Ο λοχαγός Τζόνσον κατέλαβε την κατοικία του κυβερνήτη.
Απαιτεί να σας δει.
Πολύ καλά.
Λες ψέματα!
Μαζί μου, Τσέστερφιλντ.
Έχει ένοπλους φρουρούς σε κάθε πόρτα και στην αποθήκη.
Και δεν έκανες τίποτα;
Κύριε, δεν θέλω να ξεκινήσω εμφύλιο.
Θα τα κατεβάσετε, αλλιώς θα σας κρεμάσω.
Αφήστε τους.
Σας απαλλάσσω από τη διοίκηση, έως ότου ολοκληρωθεί η έρευνα...
-Με ποιο δικαίωμα; -για τις υποθέσεις σας,
με εντολή του λόρδου Φίσερ.
Μη μιλάς!
Για τον ύποπτο χαμό του Θρέντγουελ.
-Την κλοπή περιουσίας... -Φύγε!
και κακοδιαχείριση
-των ζητημάτων της εταιρείας! -Σκάσε,
αλλιώς θα σε...
Θα το πληρώσεις! Δεν έχεις ιδέα πόσο ακριβά!
Ξέρω για τα κορίτσια.
Σε συλλαμβάνω!
Τι έλεγες;
Ποιες είναι οι προθέσεις σας, κε Μπράουν,
όσον αφορά την επιχείρηση;
Σκοπεύω να κερδίσω στο παιχνίδι σας,
να τα βάλω με την Χάντσονς και να την κατακτήσω.
-Πιστεύει ειλικρινά ότι θα τα καταφέρει; -Φυσικά.
Τον στηρίζει η Καράδερς και Σία.
Γνωρίζεις ότι ο κος Γκραντ είναι αρπακτικό, σωστά γλυκέ μου;
Θα φροντίσει να αποτύχεις. Θα σε εγκλωβίσει.
Θα σε ευνουχίσει.
Θέλεις να αντιπαρατεθείς μαζί του, ενώ ο Ντάγκλας είναι στη φυλακή;
Μην κουράζεις το κεφαλάκι σου, γλυκέ μου. Κλείσε το στόμα σου.
Από το κακό στο χειρότερο, κύριε Μπράουν.
Ειλικρινά θα την παντρευτείτε;
Θα προτιμούσα να κόψω μόνος μου τα μπαλάκια μου.
Να μια ιστορία με δίδαγμα.
Θα μου θυμίζει να μην της χρωστάω.
Δεν θα περιμένω άλλο. Πάω να πάρω τον Χαρπ.
Έχει πολλούς στρατιώτες στο δρόμο.
Δεν θα βοηθήσεις, αν σκοτωθείς!
Τον έχουν στην πυριτιδαποθήκη.
Όπως μάλλον και τον Μάικλ. Θα τους ελευθερώσω.
Αυτό δεν θέλεις;
-Όλοι μας το θέλουμε. -Ωραία.
-Πρόσεχε το κορίτσι. -Με λένε Κλένα
και με χρειάζεσαι, για να μπεις στην αποθήκη.
Εκτός αν ξέρεις να ανοίξεις κλειδαριά.
Έλα.
Ντέκλαν.
Ντέκλαν!
Μπορείς να τους απομακρύνεις;
Κάνε θόρυβο, για να φύγουν, κι εγώ θα ανοίξω την κλειδαριά.
Όχι. Πήγαινε κοντά τους, θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
-Κοντά τους; -Μίλα τους.
-Σχετικά με τι; -Οτιδήποτε.
Θα σε προστατέψω. Πήγαινε!
Όχι, περίμενε! Σόκανον!
Δεν ξέρω πώς αντέχετε το κρύο.
-Είναι σκληρό. -Από πού ήρθες;
Μάλλον έστριψα κάπου λάθος. Έχω χαθεί.
Ψάχνω τον λόρδο Μπέντον...
Χριστέ μου!
-Θεέ μου! Τους σκότωσες! -Στη δουλειά σου.
Την άνοιξα!
Κατεβάστε τον! Γρήγορα!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Δεν με ακούμπησαν. Έχει χάσει πολύ αίμα!
Αναπνέει κοφτά.
Πάμε στην μπυραρία, στην Έμπερλι.
Κινδυνεύει στο οχυρό Τζέιμς.
Γυρίστε στην πόλη, σημάνετε συναγερμό. Προσοχή.
-Έρχονται οι στρατιώτες. -Πάμε!
ΠΥΡΙΤΙΔΑ
-Πρόσεχε την είσοδο. -Ναι.
ΛΟΟΥ ΡΙΒΕΡ ΑΦΟΙ ΜΠΡΑΟΥΝ
Ψάξε, Μάλκολμ.
Σε βρήκα, μικρό σπίρτο.
Τι στο διάβολο;
Τι έγινε τώρα;
Σκεφτόμουν τον αδελφό σου, τον Σέντρικ.
Δολοφονήθηκε από την Χάντσονς. Και εσύ.
Σε ξεφτίλισε ο Μπέντον. Κατηγορήθηκες για μια σφαγή.
Τραυματίστηκες.
Πάω βόρεια, στο οχυρό. Ίσως θες να έρθεις μαζί μου.
Έχεις εκκρεμότητες εκεί
και θα αφήσεις την Ελίζαμπεθ Καράδερς σε μένα.
Σκέψου το.
Προσεκτικά.
Τι γαμημένος μαλάκας.
Στα γόνατα.
Ο Τζόνσον είναι νεκρός.
-Ο Ντέκλαν Χαρπ; -Εξαφανίστηκε, κύριε.
Η εταιρεία δεν θα το ανεχτεί. Θα σας κυνηγήσουν. Το εγγυώμαι.
Φύγε.
Συλλάβετε όλους τους στρατιώτες του.
Θα περάσουν έναν πολύ δύσκολο χειμώνα.
Κι αν δεν θες να τους συντροφέψεις, θα ξαναπιάσεις τον Χαρπ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη