ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΟΤΑΝ ΟΙ ΣΟΦΟΙ ΣΙΓΟΥΝ, ΟΙ ΑΝΟΗΤΟΙ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΖΟΝΤΑΙ".
ΝΕΛΣΟΝ ΜΑΝΤΕΛΑ
ΚΟΛΠΟΣ ΤΖΕΪΜΣ
Δείξε μου.
Ελάτε! Έτοιμο το κατάρτι!
Πολύ έξυπνο εκ μέρους σας, κύριε, να στείλετε απεσταλμένο.
Η φυλή θα αλλάξει γνώμη, είμαι αισιόδοξος.
-Αισιόδοξος; -Μάλιστα, κύριε.
Θα μπουν όλα σε τάξη.
Και με τους Σκωτσέζους, τους Γάλλους και τον Χαρπ;
Εξακολουθούν να μας κλέβουν!
Αν ξέραμε πού είναι ο καταυλισμός τους,
θα μπορούσαμε να τους επιτεθούμε.
Κύριε, ένα καράβι στον ορίζοντα,
είναι της εταιρείας.
-Της εταιρείας; Είσαι σίγουρος; -Μάλιστα, κύριε.
Μοιάζει με φρεγάτα.
Γιατί να στείλει πλοίο η εταιρεία τέτοια περίοδο;
Πήγαινε στη βάση, μάζεψε τους άνδρες. Θα σας βρω στην πόλη.
Γιατί πάμε στο οχυρό;
Γιατί δεν πάμε στη φυλή να τα βρούμε;
Ο Μασκ δεν θα συμμαχήσει μαζί μας.
Διαφωνώ. Σε βλέπει σαν Ευρωπαίο, σαν απειλή.
Εγώ θα κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Ντιμάνς, θα σε σκοτώσει.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Χάσαμε το στρατό, θα αντιμετωπίσουμε τον Μπέντον μόνοι.
Για αυτό πάμε στο οχυρό;
Ο Μπέντον έχει πολλούς στρατιώτες.
Θα σκοτώσουμε πρώτα αυτούς και μετά αυτόν.
Μιλάς σοβαρά;
Έχει ογδόντα ένοπλους. Εμείς είμαστε τέσσερις.
Ακόμα και όλοι μας...
Φέρε τους άνδρες και θα τα πούμε στο οχυρό.
Την άνοιξη θα έρθουν κι άλλοι στρατιώτες.
-Δεν θα πάρουμε τη μάχη. -Όχι απαραίτητα.
Ένα τέτοιο χτύπημα θα τους έδειχνε
ότι αποτελούμε σοβαρό κίνδυνο.
Ο μικρός πότε έγινε ένας από εμάς; Δεν τον ξέρουμε.
Μπορεί να μας σφάξει.
Θα μας σφάξεις, Μάικλ;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Η εμμονή σου με τον Μπέντον σκότωσε τον Σάμοσετ.
-Θα μας σκοτώσει κι εμάς! -Χαρπ!
Φεύγω! Παίρνω και τους άνδρες μαζί μου!
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Κύριε Γκραντ;
Ο κος Γκραντ δεν μπορεί.
Θα περιμένω.
Μίλα με μένα.
Να μιλήσω σε σένα για τη δουλειά μου;
Ήρθε η αστυνομία.
Ρωτούσαν πώς πέθανε ο Καράδερς.
-Είπα ότι ήσουν σε αυτοάμυνα. -Ήμουν.
Τον σκότωσες εν ψυχρώ.
Εκείνος τράβηξε πρώτος.
Θα σκοτώσετε όλους τους ανταγωνιστές;
Δεν γίνεται να κάνουμε δουλειά έτσι.
Ήρθαν νέα από το Βορρά...
για τα αδέλφια σου.
Τι μάθατε;
Ο Σέντρικ...
είναι νεκρός.
Μάλλον ήταν μεθυσμένος και καυγάδισε.
Πού το έμαθες;
Ένας βρομερός ταξιδιώτης που γύρισε από τα σύνορα πρόσφατα.
-Δεν το πιστεύω. -Έχει κι άλλα.
Ο Μάλκολμ ξεκίνησε πόλεμο.
Αντί να καλοπιάνει τη φυλή, τους πολεμάει.
Ψέματα. Ο Μάλκολμ δεν θα διακινδύνευε τη δουλειά μας.
Ελπίζω να είναι έτσι
για δικό σου καλό.
Διότι αν αληθεύει αυτό
και αποτύχει να κλείσει τη συμφωνία...
Τότε, φίλε,
έχεις πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Είδες από πρώτο χέρι
πώς χειρίζομαι τα προβλήματα.
Η γυναίκα...
Ο κος Γκραντ θέλει να βρεις τη χήρα.
Η επιχείρησή της είναι μικρή, μα πολύ επικερδής.
Θέλει να της κάνει προσφορά.
Σκοτώνει τον άνδρα της
και παίρνει την εταιρεία του.
Έτσι είναι οι δουλειές.
Δεν είναι ανακουφιστική;
Η στιγμή που πατάτε στο έδαφος ξανά.
Ο λοχαγός Τσέστερφιλντ, υποθέτω;
Ναι. Κι εσείς;
Λοχαγός Μπένεντικτ Τζόνσον. Περίμενα τον λόρδο Μπέντον.
Δεν περιμέναμε πλοίο τέτοια εποχή.
Γλυτώσατε τον πάγο.
Ούτε εγώ περίμενα να έρθω,
όμως, λόγω ανάγκης αναχωρήσαμε νωρίτερα
για αυτό το άθλιο μέρος.
Ποια ανάγκη;
Πρέπει να δω τον λόρδο.
Σχετικά με τι;
Έχω διαταγές από τα κεντρικά στο Λονδίνο
να συζητήσω με τον λόρδο Μπέντον,
όχι με τον υφιστάμενο.
Θα τον δείτε στο δείπνο.
Στο μεταξύ,
ο υφιστάμενος θα σας κεράσει ποτό.
-Η πόλη είναι... -Από εδώ.
Υπάρχει κάποιο μέρος λατρείας, εδώ, στο οχυρό Τζέιμς;
Ναι, η μπυραρία. Εκεί πηγαίνουμε.
ΟΧΥΡΟ ΤΖΕΪΜΣ
Κάθισε εκεί, δίπλα στη φωτιά.
-Από τη φρεγάτα; -Τον λένε Τζόνσον.
Ήρθε από το πουθενά, είναι νευρικός.
-Ψάχνει εκκλησία. -Χριστέ μου.
Πώς και ήρθε ξαφνικά ένας ανώτερος αξιωματικός;
Μπορώ να τον χειριστώ τον μαλάκα.
Πήγαινε, στη φωτιά. Έρχομαι.
Φεύγει ο μαλάκας.
Πού πάει; Γαμώτο.
Να σε εμπιστευτώ;
Φυσικά.
Θα είναι επικίνδυνα στο οχυρό.
Το ξέρω.
Και η Κλένα;
Όταν την άνοιξη φύγει το πλοίο για την Αγγλία, θα φύγεις κι εσύ;
Πρέπει να αποφασίσεις.
Κρίμα που δεν θα μείνετε για πολύ,
αφού πρέπει να γυρίσετε, πριν έρθουν οι πάγοι.
Σε δεκαπέντε μέρες περίπου.
Νομίζω ότι δεν άξιζε τον κόπο να έρθετε εδώ.
Κυνήγι είναι;
Καριμπού.
Αρκετά σκληρό, αλλά πολύ νόστιμο, τι λες;
Ο λόρδος Φίσερ στέλνει χαιρετισμούς,
αν και ξαφνιάστηκε με τη βιαστική σας αναχώρηση από το Λονδίνο,
χωρίς την απαραίτητη εξουσιοδότηση.
Βλακείες.
Ο Φίσερ γνώριζε τα σχέδιά μου.
Ίσως δεν είστε ενημερωμένος.
Όπως και να έχει,
ο λόρδος Φίσερ ανυπομονεί να μάθει νέα σας.
-Ζήτησε πλήρη αναφορά. -Αλήθεια;
Την πρόοδο που έχετε κάνει
με τις εταιρείες από το Μόντρεαλ, με τον Χαρπ,
με τις μάχες, με τους ιθαγενείς;
Αυξήσατε τα κέρδη μέσω της επέκτασης του εμπορίου;
Μπορείς να νιώσεις τυχερός.
Θα μεταφέρεις μια απολύτως ρόδινη εικόνα, όταν γυρίσεις.
Ο άνθρωπος αυτός έσωσε την εταιρεία!
Ο λόρδος θα πρέπει να του κάνει παρέλαση!
Ομολογώ ότι αιφνιδιάστηκα με την εικόνα της πόλης.
Ελπίζω να δίνετε ένα σωστό Χριστιανικό παράδειγμα στον Νέο Κόσμο.
Η μπυραρία, ας πούμε,
ήταν ανησυχητική.
Σημαντική για το ηθικό, όμως.
Συνηθισμένο λάθος.
Μόλις έφτασες στον Νέο Κόσμο, λοχαγέ. Θα μάθεις.
Είστε πολύ ευγενικός,
μα πρέπει να πάω στους άνδρες μου.
Θα φέρω το κορίτσι το πρωί.
-Αλήθεια; -Την Κλένα Ντόλαν.
Γράψατε για αυτήν.
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Θα τον προσέχω αυτόν.
Μην προκαλέσεις αυτόν, ούτε τους άνδρες του.
Θέλω να έρθει στο σπίτι το κορίτσι. Φέρ' την εδώ.
-Απόψε; -Όχι.
Πέρασέ την από την πόλη. Φρόντισε να την δουν όλοι.
Το μαντάτο θα διαδοθεί.
Να δούμε αν η ζάχαρη μας φέρει καμιά σφήκα.
Θέλουμε πληροφορίες. Πόσοι είναι, πού βρίσκονται.
Θα πάμε στο φυλάκιο, τότε.
Να δούμε πόσοι είναι, τι κάνουν, πότε θα αιφνιδιάσουμε.
Πώς θα τους σκοτώσουμε;
-Είμαστε μόλις τρεις. -Με πυρίτιδα.
-Πυρίτιδα; Πόση; -Δέκα βαρελάκια.
-Από πού; -Αφήστε το σε μένα.
Θα βρεθούμε στην μπυραρία. Μη σας δουν.
Οι στρατιώτες σας ξέρουν και θα σας ρίξουν.
Προς τα εκεί είναι το φυλάκιο.
Πάμε.
Ζητώ κατάλυμα για τους άνδρες.
Δεν θα μείνουν στο πλοίο.
Βρήκα κάτι στην άκρη της πόλης.
Ήταν στάβλος. Δεν είναι το καθαρότερο.
Μπορεί να μπάζει λίγο, μα θα βολευτείτε.
Δεν αρκεί.
Θα μείνουμε εδώ, με τους δικούς σας.
Μπορεί να έχουμε τον ίδιο βαθμό,
αλλά εγώ διοικώ εδώ
και αναφέρεσαι σε μένα,
οπότε θα μείνετε όπου σας πω εγώ.
Επίσης, θέλω πρόσβαση στα βιβλία της εταιρείας
και το κλειδί για την αποθήκη,
όπως διέταξε ο λόρδος Φίσερ.
Αυτό σημαίνει τώρα, λοχαγέ.
Όλες οι προσπάθειές μου,
οι κόποι μου...
Με καταδίωξαν αιμοδιψείς Γάλλοι,
με αιχμαλώτισε και με βασάνισε ο Χαρπ.
Τι μπάστ...
Όλα ήταν δοκιμασίες, καταλαβαίνεις;
Ο Θεός...
με οδηγεί σε κάποιου είδους αποκ...
αποκάλυψη, σε κάποιου είδους αποκάλυψη.
-Ποια δηλαδή, Πάτερ; -Γλυκό μου λουλουδάκι.
Τι είναι το κρασί, αν δεν είναι χαρά;
Και τι είναι η χαρά, αν δεν είναι ο Θεός;
Όθεν, είναι λατινικό αυτό, επομένως...
το κρασί είναι ο Θεός!
Εδώ είναι η εκκλησία μου!
Στη μπυραρία, εδώ είναι η θέση μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
Κι αυτοί οι αμαρτωλοί...
είναι το ποίμνιό μου.
Πίσω.
Θέλω το βιβλίο, πού είναι;
-Τι συνέβη; -Το έφτιαξες;
Δείξε μου.
Εδώ είναι τα εισερχόμενα τομάρια.
Το άλλαξα εδώ κι εδώ.
Δεν θα το καταλάβει.
Ο Τζόνσον κάνει απογραφή.
Μετράει στην αποθήκη τώρα.
-Γιατί; -Διαταγή του Λονδίνου, λέει.
Ο Μπέντον έπεσε σε δυσμένεια.
Για ποιον άλλο λόγο να έρθει;
Ψάχνουν δικαιολογία να τον ξεφορτωθούν.
Μπορεί να διαλυθούν όλα.
Εσύ πρέπει να γίνεις κυβερνήτης, όχι ο Τζόνσον!
Αυτός ο αλαζόνας δεν θα διώξει κανέναν!
Ο Τζόνσον θα σαλπάρει, προτού παγώσει ο κόλπος
κι αν δεν το κάνει, θα του κόψω το λαιμό.
Θέλω να κάνεις κάτι.
Αυτόν τον καινούργιο, τον Τζόνσον,
θα πας να τον δεις.
Όταν ήρθα, μου είπατε ότι δεν είναι πορνείο.
Δεν είναι.
Δεν το κάνεις, αν δεν θες,
αυτός, όμως, δεν το ξέρει.
-Θέλω να τον τραβήξεις εδώ. -Γιατί;
Ο λοχαγός Τζόνσον είναι θρησκευόμενος.
Αυτό είναι το όπλο μου.
Μη φωνάξεις.
Θες να πάθω καρδιακό;
Πρέπει να μιλήσουμε.
"Πλήρη καταμέτρηση."
Με εντολή του λόρδου Φίσερ!
Είναι στην αποθήκη και μετρά τομάρια!
Θέλει και τα αρχεία.
Στείλ' τα.
Για την ώρα, θα αφήσουμε τον λοχαγό να παίξει το παιχνίδι του.
Το κορίτσι; Η Κλένα;
Βρίσκεται καθ' οδόν, κύριε.
Τα μεσάνυχτα
θα βγούμε από το δάσος με ησυχία.
Θέλουμε τρία τέσσερα βαρέλια πυρίτιδας. Θα φτάνουν.
Θα τα βάλουμε πίσω από τις σκηνές, να μην φαίνονται.
Να ρωτήσω κάτι;
Πιστεύεις ότι είναι τρέλα να επιτεθούμε;
-Φοβάσαι; -Όχι.
-Λίγο, ναι. -Καλά κάνεις.
Είσαι κακός στη μάχη. Πρώτος θα πέθαινες.
Πρέπει να με εκπαιδεύσεις, τότε.
Θα πάρει χρόνο.
Έχεις πολύ σκοτεινό χιούμορ
και δεν ξέρω, αν μου αρέσει ή όχι.
Από εδώ, γλυκιά μου, έλα.
Παντοδύναμε Χριστέ!
Δεν το πιστεύω. Την έφεραν εδώ!
-Ποια; -Την Κλένα!
-Πρέπει να φύγω. -Μάικλ!
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, καλή μου.
Σου φέρθηκαν άσχημα στο ταξίδι;
Κακόμοιρο κοριτσάκι.
Δες εδώ, κοίτα τι σου έφερα.
Ορίστε.
Έχει πολύ ακόμα στην κουζίνα.
Πάρε όσο θέλεις.
Κάνει κρύο το βράδυ εδώ, αλλά έχεις αρκετές γούνες, για να ζεσταθείς.
Θα σου ετοιμάσουμε ένα μπάνιο και καθαρά ρούχα, εντάξει;
Με τι αντάλλαγμα;
Σας ξέρω εσάς. Παίρνετε ό,τι θέλετε από κοπέλες σαν εμένα.
Για όνομα του Θεού!
Απλώς, μου αρέσει η γυναικεία παρέα.
Αν τύχει να είναι νέα και χαριτωμένη, ακόμα καλύτερα.
Θα γευματίσεις μαζί μου απόψε και τίποτε άλλο.
Είσαι καλεσμένη και προστατευόμενη.
Αν είσαι τυχερή, μπορεί να δεις και τον νεαρό φίλο σου.
Τον Μάικλ; Είναι εδώ;
Φοβάμαι πως όχι, αγαπητή μου.
Τον έχει αιχμαλωτίσει ένας άγριος, ο Ντέκλαν Χαρπ.
Κινδυνεύει πολύ. Φοβάμαι για τη ζωή του.
Αν, όμως, μάθει ότι είσαι στον Νέο Κόσμο,
μπορεί να γίνεις το κλειδί για τη σωτηρία του.
Θα σε δω το βράδυ.
Λοχαγέ Τζόνσον;
Σας είδα στη μπυραρία. Να περάσω; Σας έφερα δείπνο.
Άκουσα ότι είστε θρησκευόμενος.
Το θαυμάζω αυτό.
Δεν έφερα κρασί ή μπύρα, μόνο νερό.
Θα το βρείτε δροσιστικό.
Ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, σηκώσατε όλα αυτά τα δέματα;
Θα έχετε άριστη φυσική κατάσταση. Έτσι δείχνετε.
Ναι.
Όταν ζούσα στο Λονδίνο, γνώριζα πολλούς στρατιώτες,
αλλά δεν είδα κανέναν τόσο προικισμένο με τέτοια δώρα.
Θα κάνω ό,τι θέλετε,
-ό,τι μπορείτε να φανταστείτε. -Αρκετά!
Είμαι άνθρωπος του Θεού και αξιωματικός του Βρετανικού Στρατού!
Σας παρακαλώ. Φύγετε. Αμέσως!
Λέγεται Τζόνσον.
Ήρθε με ένα λόχο στρατιωτών,
χωρίς να τους περιμένει κανείς.
-Οπότε, συνολικά... -Στο φυλάκιο;
Πάνω από εκατό.
Θέλω πυρίτιδα. Δέκα βαρέλια, ίσως και παραπάνω.
Γιατί;
Θα σου έκανα γλέντι, αλλά μου το χάλασες.
Γκρέισι, τα χρειάζομαι.
Χαρπ, μια μπυραρία έχω.
Τι ξέρω από πυρίτιδα;
Κλέφτες και μαυραγορίτες έρχονται να πιουν και να καυχηθούν.
Εδώ. Χρειάζομαι ένα όνομα.
Δέκα βαρέλια;
Ίσως πιο πολλά.
Τι σκέφτεσαι;
Θα επιτεθείς στο φυλάκιο;
Δεν θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο, δεν θα σου πω.
Εντάξει! Δεν θα σε βοηθήσω.
Να η πόρτα!
Πόσο καιρό με ξέρεις;
Επτά χρόνια; Οκτώ;
Όταν οι δικοί σου...
Πέρασες εβδομάδες στο δωμάτιο επάνω.
Δεν έτρωγες.
Σου έφερνα μπράντι.
Ντέκλαν...
Είναι καιρός να με εμπιστευτείς.
Κάθε λεπτό της κάθε μέρας
ονειρεύεσαι το φόνο του Μπέντον.
Το σκέφτεσαι τα βράδια.
Πρώτα θα τον άνοιγες
από πάνω ως κάτω,
όσο ήταν ζωντανός
και ανάσαινε.
Θα τον ξεκοίλιαζες,
τα πνευμόνια του θα φούσκωναν ακόμα, η καρδιά του θα χτυπούσε.
Θα παρακαλούσε για έλεος.
Κάπως έτσι;
Ναι.
Πιστεύεις ότι έτσι θα νιώσεις καλύτερα;
Ότι θα βρεις γαλήνη;
Ξέρω ότι θα τη βρω.
Συγγνώμη, κυρία.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος στην πόρτα ζητά τον κο Χαρπ.
Στο πίσω μέρος.
Έχει ένα παράθυρο! Μπορούμε να τη βγάλουμε οι τρεις μας.
-Σίγουρα ήταν η Κλένα; -Ναι.
-Την είδαμε. -Κινδυνεύει!
Πρόδωσα τον Μπέντον για σένα. Θα την τιμωρήσει!
-Πρέπει να τη βγάλουμε! -Και μετά;
Μια Ιρλανδή της πόλης μαζί μας;
-Δεν θα άντεχε. -Εγώ άντεξα!
Στο ζητάω. Κάν' το για μένα.
Όχι απόψε.
Πηγαίνετε στο φυλάκιο και προσέχετε.
-Χαρπ, ξέρω... -Μάικλ...
είπες να σε εμπιστευτώ.
Θα πάει να τη βρει.
Άσ' τον. Θα γυρίσει πίσω.
Ο Μάικλ θα πέθαινε για σένα!
Θα το κανονίσω. Για την πυρίτιδα.
Φέρε μου ασήμι.
Σε ευχαριστώ.
Έχω έναν όρο.
Θα μου πεις την αλήθεια. Θέλω να μάθω τι σχεδιάζεις.
-Βλέπεις το κορίτσι εκεί; -Ναι, δεν είναι καθόλου κακή.
Μάικλ, εσύ είσαι;
Είσαι καλά.
Κλένα, σε είδα στο δρόμο.
Δεν το πίστευα. Νόμιζα ότι ήσουν στο Λονδίνο.
Σε σκεφτόμουν κάθε λεπτό. Σε ονειρευόμουν.
-Σε ονειρευόμουν. -Κι εγώ.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Σε είδε κανείς να μπαίνεις; -Όχι.
Γιατί βιαζόμαστε;
Κοιμούνται όλοι. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Πού κοιμόσουν;
Βρομάς ιδρώτα, καπνό και δεν ξέρω τι άλλο.
Βγάλε τα ρούχα σου!
Όπως είπα...
βρομάς.
Ήταν πολύ ευγενικός.
Μου έδωσε όλα αυτά, ό,τι θέλω, είπε.
Στο δείπνο ήταν κύριος.
Τον περίμενα να εμφανιστεί με το νυχτικό, αλλά δεν έχει έρθει.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
-Τι σου είπε; -Ότι σε έπιασε ο Χαρπ.
Ότι είναι ένας απαίσιος άγριος κι ότι σε αποπλάνησε ο διάβολος.
Κινδυνεύουμε. Πρέπει να ντυθείς και να φύγουμε!
Πού να πάμε; Εκεί έξω;
Σου έχει πει ψέματα.
Θα σου εξηγήσω.
Δεν βγαίνω εκεί έξω, Μάικλ. Έχει λύκους.
-Τι; -Λύκους.
Ο λόρδος μου είπε για αυτούς. Τους άκουσα.
Πέσε στο κρεβάτι. Τσιμουδιά.
Βρες με στο δάσος αύριο!
-Πάρε το μονοπάτι πίσω από το σπίτι. -Μάικλ, περίμενε!
Αν με βρει εδώ, θα με σκοτώσει κι ένας Θεός ξέρει τι θα κάνει σε σένα.
Βρες με στο δάσος.
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Γεια σου, Μάικλ Σμιτ.
Κα Καράδερς, λυπάμαι για την απώλειά σας.
Κε Μπράουν.
Ήρθατε να αποτίσετε φόρο τιμής, να προσευχηθείτε;
Ο άνδρας σας ήταν καλός άνθρωπος. Ήμουν εκεί, όταν συνέβη.
Φέρνω μήνυμα από τον Σάμιουελ Γκραντ.
Θέλει να μιλήσετε για την επιχείρηση.
Δικός του δεν τον πυροβόλησε;
Ναι, δικός του.
Νιώθει άσχημα. Θέλει μόνο να σας συναντήσει.
Ειλικρινά, κε Μπράουν,
δεν έδινα δεκάρα για εκείνον.
Ήταν αξιολύπητος.
Ευτυχώς που πέθανε.
Θα διευθύνω τη δουλειά σωστά.
Πες στον κο Γκραντ
ότι αν θέλει παρέα, πρέπει να σκοτώσει κι εμένα.
Ελίζαμπεθ.
Τι σας έπιασε, κε Μπράουν;
Θα είναι πολύ σημαντικό, για να έρθετε την ώρα της κηδείας.
Θέλω βοήθεια με τον Τζόνσον.
Δεν κατάφερα να τον δελεάσω.
Ίσως αν πηγαίναμε και οι δύο.
Αλήθεια;
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς, αλλά δεν θα φύγω.
Ας συνεργαστούμε.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Καλύτερα να πάω μόνη μου.
Έκανες την πόρνη και δεν έπιασε, οπότε...
θα κάνω την παρθένα.
Λοχαγός Τζόνσον;
-Ποια είστε; -Η Μέρι, κύριε.
Με κρεατόπιτα και μηλίτη.
Ελπίζω να μην σας προσέβαλλε... Η άλλη κοπέλα, εννοώ.
Ενίοτε φέρεται απρεπώς.
Δεν είναι σωστό, ειδικά σε έναν Χριστιανό.
Δεν πειράζει.
Δεν σταματάει να μιλάει για εσάς,
για το πόσο όμορφος είστε. Δεν έχει σεμνότητα.
θα έρθω για τα πιάτα, μετά την προσευχή,
ή, αν θέλετε, φέρ' τε τα εσείς στην μπυραρία.
Η κα Έμπερλι είναι πολύ ιδιότροπη.
-Θυμίστε μου το όνομά σας. -Μέρι, κύριε.
Μέρι, δεν χρειάζεται να διακόψουμε τις προσευχές σου.
Θα σε δω αργότερα στην μπυραρία.
Θα ήταν υπέροχο.
Να είστε ευλογημένος.
Και εσύ.
Είναι για τον κο Γκραντ. Όπως βλέπεις, η σφραγίδα είναι άθικτη.
Όχι, δεν είναι για εσένα. Για τον κο Γκραντ.
Διαβάζω.
Ο κος Γκραντ περίμενε ότι θα έρθω μαζί με τον Χαρπ.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Πάω στο Βορρά και πού είναι; Πουθενά!
-Απογοητεύτηκα. -Γκρέις Έμπερλι;
Ναι, μεσιέ.
Δουλεύει την μπυραρία.
Όμορφη γυναίκα. Και πονηρή.
Καλή στη δουλειά.
Ότι κι αν γράφει, δεν το ξέρω, δεν μου είπε, αλλά πιστέψτε το.
Παρεμπιπτόντως, τι γράφει;
Έχουμε λάβει πολλά νέα από τον Βορρά.
Για τους αδελφούς Μπράουν, τη φυλή.
Επικρατεί χάος, από ότι φαίνεται.
Ξέρετε τι λένε. Στο χάος γεννιέται η ευκαιρία.
Κι ο Ντέκλαν Χαρπ εκμεταλλεύεται το χάος;
Ποιος ξέρει; Ο Χαρπ είναι τρελός.
Έρχεται, φεύγει. Ποιος ξέρει τι σκέφτεται και τι κάνει;
Θα το δώσω στον κο Γκραντ και θα θέλει να γράψει απάντηση,
να την πάτε στην κα Έμπερλι.
Θέλετε να ξαναπάω στον Βορρά; Μόλις έφτασα.
-Φεύγετε απόψε, μεσιέ. -Ίσως κάνα κρεβάτι και μια μπριζόλα; Όχι;
Έρχεται!
Λοχαγέ.
Ήρθα...
να φέρω το πιάτο. -Ευχαριστώ.
Αν μπορείτε, φέρτε το από εδώ.
Ένα λεπτό.
Μπράβο και στις δύο.
Εξέθεσέ τον, αλλά πρόσεχε.
Θα το πάρω αυτό.
Είστε ευγενικός.
Λοχαγέ Τζόνσον, έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Παρακαλώ.
Από την ώρα που μιλήσαμε, νιώθω πολύ...
παράξενα.
Οι σκέψεις μου είναι...
αμαρτωλές.
Πολύ αμαρτωλές και νιώθω ντροπή.
Κάνετε ποτέ τέτοιες σκέψεις;
Κάποιες φορές.
Η...
σάρκα... σκανδαλίζει.
Τι κάνετε, λοχαγέ, όταν ο πειρασμός...
γίνεται αφόρητος...
και σας κατακυριεύει;
Πρέπει να προσευχηθούμε.
Μαζί.
-Πάτερ! -Τέκνο μου, τι...
Αηδιαστικό!
Μέρι, έξω, τώρα.
Δεν ξέρω πού νομίζετε ότι είστε,
εδώ, όμως, είναι μια έντιμη επιχείρηση για καλούς Χριστιανούς!
Δεν είναι πορνείο.
Αυτή η γυναίκα με αποπλάνησε!
Μην ντροπιάζεστε,
ξέρω ακριβώς τι συνέβη και ξέρω ποιος είστε εσείς.
Ένας αμαρτωλός, ένα ρεμάλι.
Πιστέψτε με. Δεν θέλετε να τα βάλετε μαζί μου.
Θα το κρατήσετε μυστικό;
Ναι, για την ώρα.
Και θα φροντίσω για τον Πάτερ.
Φύγετε.
Καλή ιδέα ο παπάς.
Ναι, ο δύσμοιρος τρομοκρατήθηκε.
Γυρίστε στη δουλειά.
Φήμες λένε ότι οι Κρι τα τσούγκρισαν με τον Χαρπ και τους άνδρες του.
Ο απεσταλμένος μας με τα δώρα, ο δεκανέας Λόκινγκτον;
Τον πέταξαν, αφού τον είχαν κάψει.
Δεν θα είχε καλό τέλος.
Μάλλον η φυλή έχει νέο αρχηγό.
-Πράγματι. -Και μάλλον δεν μας συμπαθεί.
Μάλλον πρέπει να πάμε εκεί.
Μέσα στο χειμώνα. Διάβολε!
Μία γλυκιά οπτασία!
Συγχωρήστε με.
Δεν μας ενοχλείς. Κοιμήθηκες καλά;
Είπατε ότι μπορώ να βγω να πάρω αέρα;
Ναι, φυσικά. Θα σου φέρω γούνες και κάποιον να σε συνοδεύσει.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα πάω μακριά. Μπορώ να με φροντίσω.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου, αλλά πρέπει να προσέχεις.
Το δάσος έχει πολλούς κινδύνους.
Δεν είναι ασφαλές.
Παναγία μου, δεν έχω ξανανιώσει ποτέ τόσο κρύο!
-Τι κάνεις; -Σε παρακολουθούν.
-Γιατί να το κάνουν αυτό;
-Ξέρει ότι έρχεσαι σε μένα! -Σταμάτα!
Κάνεις εντελώς λάθος. Ο λόρδος είναι καλός άνθρωπος.
Μου υποσχέθηκε ότι θα γυρίσουμε στο Λονδίνο,
θα δουλέψεις στην εταιρεία.
-Όχι, Κλένα. -Αυτό θέλαμε.
Μια καλύτερη ζωή, κι εσύ το είπες.
-Είναι ψέματα. -Δεν είναι!
Είπε ότι θα το έλεγες αυτό.
Θέλει να μας βοηθήσει.
Δείξε μου εμπιστοσύνη. Όλα είναι ψέματα.
-Πρέπει να φύγουμε! -Σταμάτα!
Την τελευταία φορά που ήρθα, πέθανε ο αδελφός μου
κι εγώ κατέληξα στη φυλακή,
μετά σε ένα απαίσιο πλοίο, αλυσοδεμένη επί εβδομάδες,
να παγώνω, να πεινάω και να με τριγυρίζουν σιχαμεροί άνδρες
με τα σαπισμένα δόντια τους και τη βρόμικη ανάσα τους
κι όλα αυτά, για να καταλήξω εδώ, σε αυτό το απαίσιο και παγωμένο μέρος!
Οπότε, όχι, δεν θα σε ακολουθήσω αυτήν τη φορά!
Τι σου συνέβη, Μάικλ; Δεν σε αναγνωρίζω.
Θέλω να πάω στην πατρίδα, στο Λονδίνο.
Δεν συνεχίζω άλλο αυτήν την τρέλα!
Όχι. Κλένα.
Περιμέναμε πολύ. Πάμε.
Διάλεξε, Σόκανον.
-Δεν περίμενα ότι θα ήσασταν εδώ. -Τι έγινε;
Την φλόμωσε στο ψέμα. Δεν ήρθε.
-Είσαι μαζί μας; -Ναι.
Ωραία.
Κινδυνεύουμε. Πάμε έξω από την πόλη.
Στρατιώτες.
-Σε ακολούθησαν! -Ελάτε, από εδώ.
-Τον θέλουμε ζωντανό! -Καλή τύχη.
Παύσατε πυρ! Μην ρίχνετε!
Φύγε, Μάικλ!
Φύγε! Τρέχα!
Κλειδώστε τις πύλες!
Σε παρακαλώ!
Με εντολή του λόρδου, Κυβερνήτη της πόλης,
συλλαμβάνεσαι, Ντέκλαν Χαρπ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη