ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΘΕΩΡΩ ΟΤΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΑΣ ΕΞΕΛΙΧΘΗΚΕ ΣΕ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΥΡΑΜΙΔΑΣ,
ΚΑΠΟΙΟΙ ΕΞΑΘΛΙΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ
ΚΙ ΑΛΛΟΙ ΘΕΩΡΟΥΝ ΟΤΙ Η ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥΣ ΑΝΗΚΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΙΚΑ.
ΑΪΣ ΚΙΟΥΜΠ, 2016
Τα μάτια σου στον Ιρλανδό.
Αξίζει πεντάκις το βάρος σου σε μπύρα.
Δεν είπα αυτό! Χριστέ μου!
Είμαστε εδώ.
Πάμε εκεί. Να η ανατολή. Να η δύση. Εμείς πάμε εκεί. Βλάκα.
Ντέκλαν Χαρπ. Τρελό κάθαρμα.
-Ήρθα να διαπραγματευτώ για τον όμηρο. -Δεν θα γίνει διαπραγμάτευση.
Πέσε κάτω, το κεφάλι στο έδαφος.
Ωραία τα καπέλα σας.
Αν μου τον δώσεις, ίσως σε αφήσω να το κρατήσεις.
Έχεις τσαγανό, Χαρπ, στο αναγνωρίζω,
αλλά μάλλον έχεις τρελαθεί.
Σκυλιά...
με καπέλα.
Μάλλον δεν ξέρεις να μετράς,
αλλά είστε πολύ λιγότεροι.
Καλός σκύλος.
Μπορείς να βοηθήσεις!
Άσ' τον. Έτσι.
Πίεζε τον. Αν τον αφήσεις να ανασάνει,
-είναι σαν να μην έκανες τίποτα. -Βοήθεια!
Τι θα έκανες, αν δεν ήμουν εδώ;
Θεέ μου. Τον σκότωσα;
Όχι, απλώς λιποθύμησε.
-Χτύπησες; -Όχι, είμαι μια χαρά.
Απλώς έχω παγώσει. Ευχαριστώ.
Πήγαινε πάρε ένα πανωφόρι.
Πήγαινε μόνος σου.
Τώρα είναι νεκρός.
Το καρό της Λόου Ρίβερ.
Είσαι των Μπράουν;
Δολοφονείς αθώους και παίρνεις τον δικό μου;
Δεν με άκουσες, μάλλον.
-Δουλεύεις με τους Μπράουν; -Παράτα με!
Γαμημένε μπάσταρδε!
Σκότωσε τον Κίτσι. Φά' τον.
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω, σκύλε.
-Θα με πας στον Μπράουν. -Το αυτί μου!
-Θέλω απαντήσεις. -Γαμήσου!
Σήκω πάνω, σκύλε!
-Άντε γαμήσου! -Μπράβο.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΦΥΛΗΣ ΓΟΥΟΚΕΡ
Έχω μια ομάδα ανδρών που θέλουν να πολεμήσουν.
Καμένα, η φυλή συμφωνεί μαζί μου. Απαιτούν δικαιοσύνη.
Αυτοί που επιτέθηκαν φορούσαν τα χρώματα της Λόου Ρίβερ.
-Θα μάθουμε, όταν έρθει ο Χαρπ... -Ο Χαρπ δεν θα μας πει τίποτα!
Μοιάζει περισσότερο με τον Ευρωπαίο
πατέρα του από ότι με εμάς.
Μασκ!
Γιατί να δεις τον Μπράουν;
Αυτή η απροσεξία σκότωσε τον Σάμοσετ.
-Θα σου κόψω την γλώσσα. -Γιατί να μην πάμε στην Καμένα;
Ο Μασκ θα θέλει να εκδικηθεί τους Μπράουν.
Μάλλον θα είναι ήδη στο δρόμο.
Γιατί να μην αφήσουμε να διαλύσουν τους ανταγωνιστές μας;
Αυτό θέλει ο Μπέντον.
Σωστά;
Όσο εμείς αλληλοσκοτωνόμαστε, θα μπορέσει
να ελέγξει το εμπόριο.
Έχουμε κοινό εχθρό την ΧΜΚ. Οι πόροι τους είναι απεριόριστοι,
αν θέλουμε να τους διαλύσουμε,
χρειαζόμαστε όλες τις ανεξάρτητες εταιρείες.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό τον πόλεμο, πριν ξεκινήσει.
Πάμε.
ΟΧΥΡΟ ΤΖΕΙΜΣ
Ο Θεός μας, που πάντοτε δείχνει ευσπλαχνία...
και συγχώρεση,
εμείς...
Τέλειωνε, άνθρωπε.
Σου προσφέρουμε τις ευχές μας για τις ψυχές των πιστών
-που κάλεσες κοντά σου... -Ο Ντέκλαν Χαρπ.
όσους αυτή τη μέρα έφυγαν...
Πώς τον άφησες να σκοτώσει τόσους άνδρες;
Μας αιφνιδίασαν.
Ήξερε ακριβώς πού να βρει το παιδί.
Στα χέρια του εχθρού, όχι για να ξεχαστούν για πάντα, αλλά...
-Δεν ξαπόστειλες τον Σέντρικ; -Ναι, εγώ τον μαχαίρωσα.
Σε είδε ο Χαρπ; Είδε ότι πήρες το παιδί;
Όχι, αποκλείεται.
-Για να τους οδηγήσεις στον παράδεισο! -Βούλωσέ το!
Τσέστερφιλντ, θύμισέ μου, πού βρήκες τον Κίτσι;
Τσέστερφιλντ;
Στην αποθήκη της μπυραρίας.
Φύγετε.
Έμπερλι!
Λόρδε Μπέντον.
Θα πιείτε κάτι;
Μπράντι.
Βεβαίως.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου κάτι πολύ ανησυχητικό.
Τι ακριβώς;
Ο μικρός της φυλής. Δεν με ενημέρωσες ότι τον φρόντιζες.
Για να μη σπαταλήσω το χρόνο σας.
Έχετε και νέες ευθύνες, ως υπηρεσιακός κυβερνήτης,
μετά τον πρόωρο θάνατο του κου Θρέντγουελ.
Να μη με βάλεις στον κόπο.
-Πολύ ευγενικό. -Ακριβώς, λόρδε μου.
Τα πας καλά με το μαγαζί,
μια γυναίκα με τόσους άνδρες.
Ίσως και να ευημερείς,
να σου θυμίσω, όμως, ότι εγώ ενέκρινα και έδωσα άδεια για τη μπυραρία σου.
Φυσικά, είμαι στις διαταγές σας,
όμως, αν τους πάρετε το φαΐ και το ποτό, θα κάνουν ανταρσία.
Δεν θα το έκλεινα, αγαπητή μου,
απλώς θα έδινα την άδεια σε κάποιον άλλο,
σε κάποιον που του πάνε τα παντελόνια.
Έχω λόγους να πιστεύω ότι επικοινωνείς με τον Ντέκλαν Χαρπ
και του δίνεις πληροφορίες.
Έχω χρόνια να δω τον Χαρπ,
δεν θα του επέτρεπα ούτε να μπει.
Φυσικά.
Εξαιρετικό μπράντι.
Γαλλικό, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Κρίμα που είναι παράνομο.
Η μαύρη αγορά έχει κινδύνους, κα Έμπερλι.
Τσέστερφιλντ...
ψάξε το χώρο.
Πάρε όσα βαρέλια, δοχεία και μπουκάλια δεν έχουν τη σφραγίδα της ΧΜΚ.
-Τι διάβολο συμβαίνει; -Θα το κανονίσω.
Πρέπει να φύγουν τα τομάρια.
Ναι.
Πού είναι;
Μείνε εδώ. Προσοχή.
Ο γαμημένος Ντέκλαν Χαρπ,
ολοζώντανος.
Λέγε γιατί στο διάβολο
γυρνάς σαν να σου ανήκει το μέρος.
Βρήκα αυτό το κάθαρμα και σκέφτηκα μήπως το θες.
Πέσε στα γόνατα!
Μακλόχλαν.
-Δικός σου; -Αυτός ο κλέφτης;
Τον έδιωξα μαζί με άλλους άχρηστους πριν από μήνες.
Προτιμώ να τον σφάξω, παρά να τον κοιτάξω.
Τι έκανε;
Επιτέθηκε στη φυλή της Γουόκερ, οι μισοί πέθαναν.
Χριστέ μου.
Γαμημένε βλάκα!
Με τα χρώματά σας.
Για αυτό ήρθες,
να με κατηγορήσεις για το φόνο; Έτσι κάνεις δουλειές;
Σκοτώνεις τους προμηθευτές;
Μην φερθείς χαζά.
Ο αδελφός σου απήγαγε έναν Κρι.
Τον Κίτσι...
-Τον εγγονό της Όκιμαου. -Αν ο Σέντρικ είχε σχέση με αυτό,
-θα τον κάνω κομμάτια! -Ο Σέντρικ πέθανε.
Ο Τσέστερφιλντ το έκανε, το δεξί χέρι του Μπέντον.
Θα τον βρω αυτόν τον Τσέστερφιλντ κι όταν τελειώσω μαζί του,
θα είναι σε τέτοια κομματάκια!
Έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα.
-Η φυλή θα έρθει για αντίποινα. -Δεν ξέρω για καμία επίθεση!
Γιατί να τους σκοτώσω; Θέλω τη δουλειά.
Εσύ... Ποιος σου είπε να το κάνεις;
Ποιος σε προσέλαβε;
Απάντησε, αλλιώς ορκίζομαι ότι θα σου ξεριζώσω το κεφάλι!
Δεν θα μιλήσει.
Πρέπει να μιλήσεις με τη φυλή.
Να τους πεις ότι δεν το έκανες εσύ, αλλιώς...
Βάρβαροι!
Δεχόμαστε επίθεση!
-Η φυλή πυροβολεί από το δάσος! -Ελάτε!
-Με χτύπησαν! -Ένα μουσκέτο!
Λέει ότι δεν το έκανε.
-Τον πιστεύεις; -Ο Μπέντον το έκανε.
Αυτό θέλει, να αλληλοσκοτωθούμε.
Να βρούμε αποδείξεις.
Μπορώ να τον ελευθερώσω και να τον ακολουθήσω.
Αν έχουμε δίκιο, θα μας πάει στον Μπέντον.
Εντάξει, πάρε και τον Μάικλ.
-Θα με καθυστερεί! -Μάθε του.
Ντιμάνς, μαζί μου!
Πρόσεχε!
Φύγε, προτού αλλάξω γνώμη.
-Θα τον ακολουθήσουμε; -Θα κάνεις ό,τι λέω.
Πρέπει να μπούμε σε σχηματισμό!
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Κύριε Ποντ, σαν στο σπίτι σας.
Σας θέλει ο κος Γκραντ.
Κι εγώ θέλω να φύγεις από το γραφείο μου.
Περιμένει η άμαξα.
Πες στον εργοδότη σου ότι δεν έχω χρόνο σήμερα.
Βασικά,
πιστεύω ότι έχετε χρόνο τώρα.
Λάνγκμιντ και Λάνγκμιντ, γούνες Λεμόντ,
Λεβέκ και Υιοί. Γνωρίζεις αυτές τις εταιρείες;
Ναι, γιατί;
Όλες αυτές κάνουν παράνομο εμπόριο στο βορρά,
σε εδάφη που εκχωρήθηκαν στην Χάντσονς Μπέι, όπως κι εσείς.
Ο πιο επιτυχημένος είναι ο Πίτερ Καράδερς,
ξέρεις την Καράδερς και Σια;
-Τι θέλετε; -Θα του μιλήσεις.
Θα τον καλέσεις εδώ, αύριο το απόγευμα.
Είναι άμεσος ανταγωνιστής μου. Γιατί να τον φέρω να μιλήσει μαζί σου;
Γιατί το ζητάω ευγενικά.
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά δεν γνωριζόμαστε.
Κε Γκραντ, μάλλον δεν κατανοείτε τη φύση της συναλλαγής μας.
Σας δανείζω,
πάτε στο βορρά, αγοράζετε,
επιστρέφετε με γούνες, μου τις δίνετε
και έτσι με ξεπληρώνετε.
Αν, στο μεταξύ, κε Μπράουν, σας ζητήσω μια χάρη και μου την κάνετε,
συνεργαζόμαστε καλά.
Ειδάλλως, μπορεί να απαιτήσω άμεση εξόφληση,
αυτό θα σας οδηγούσε στη φυλακή, όπου από ότι γνωρίζω...
δεν είναι ωραία.
Τον κο Καράδερς.
Εδώ, αύριο.
Αντίο, κε Μπράουν.
Τέσσερις νεκροί.
Όλοι εκπαιδευμένοι, σκληροί ορεσίβιοι.
Αυτό είναι εκδίκηση. -Δεν ήμουν εγώ.
Θα πληρώσουν για αυτό.
Είστε στα μέρη τους και υπερτερούν.
Δεν ξέρεις τους άνδρες μου.
Πόσο γρήγορα θα σκάψουν τους τάφους τους;
Θα τελειώσει τώρα.
Δεν θα ξεκινήσεις πόλεμο με τη φυλή.
-Θέλω να σε βοηθήσω. -Ναι, έτσι φαίνεται.
Σου δίνω την ευκαιρία να εκδικηθείς
αυτόν που σκότωσε τον αδελφό σου.
Ο Τσέστερφιλντ,
η ΧΜΚ, αυτοί είναι οι εχθροί.
Θα πας στην Όκιμαου, θα της πεις ότι δεν επιτέθηκες εσύ
και θα συμφιλιωθείτε.
Αλλιώς, θα πεθάνεις εσύ κι οι άνδρες σου.
-Σταμάτησε. -Φωτιά!
-Θα ανάψουμε εμείς; Κρυώνω. -Όχι.
Έχει ήδη τρελαθεί. Βλέπεις;
Στρίβει λίγο.
Κοιτούσε πίσω καθώς περπατούσε.
Δεν ξέρεις να ανάβεις φωτιά χωρίς καπνό;
-Πίεσε το σώμα σου πάνω μου. -Τι;
Σου λείπει το Λονδίνο;
Κάποια πράγματα, ναι.
Δεν είναι εύκολο μέρος,
μα είχα την Κλένα.
Τον Τομ.
Είναι καταπληκτική.
Όμορφη, πανέξυπνη, δεν με άφηνε να γλυτώσω από τα λάθη μου.
Μια φορά μπουκάραμε σε ένα σπίτι και έβαλε ένα μεταξωτό φόρεμα της κυρίας.
Ήταν χαρούμενη.
Της υποσχέθηκα ένα πουπουλένιο στρώμα και ένα τέτοιο φόρεμα.
Θα περπατούσαμε στο πάρκο,
εκείνη θα έβαζε το φόρεμα
κι εγώ ψηλό καπέλο,
τρώγαμε πορτοκάλια.
Πορτοκάλια;
Πορτοκάλια.
Ένα φρούτο.
Είναι γλυκά, στρογγυλά και πορτοκαλί.
Γεμάτα χυμό! Τα ρουφάς ή τα τρως.
Δεν έχω δοκιμάσει...
θα το κάνω, όμως.
Σου λείπει, γιατί της πάει το φόρεμα και εσύ θες να βάλεις ψηλό καπέλο
και να ρουφάς φρούτο.
-Όπως το λες, ακούγεται... -Έσβησε η φωτιά!
Κινείται ξανά.
Το μπράντι είναι το φρούτο του διαβόλου και θα σας πάει στην κόλαση.
Πρέπει να φύγετε και να μην ξαναγυρίσετε.
Μόλις βγείτε στο δρόμο, πρέπει να πέσετε στα γόνατα
και να παρακαλέσετε για συγχώρεση!
Πάτερ, θα πεινάτε. Σας έφερα κάτι να φάτε.
Από πότε έχετε να φάτε;
Έχουν περάσει μέρες. Έχω αναγεννηθεί, δόξα τω Θεώ.
Απολαμβάνω τη θαλπωρή του, αλλά είμαι άφραγκος και πεινασμένος.
Πάτερ, δεν μπορείτε να παρενοχλείτε τους πελάτες.
Ο Θεός το θέλει!
Σύντομα θα έχω εκκλησίασμα να με βοηθήσει.
Εδώ, Πάτερ.
Υπέροχα. Τι ωραία γαλάζια μάτια.
Θα θέλετε να πιείτε κάτι. Σας φέρνω νερό.
Μπύρα, Πάτερ;
-Όχι, δεν πρέπει. -Θέλει να μείνει νηφάλιος.
Έχει λίγο αλκοόλ.
Σαν νερό είναι.
-Για να κατέβει το ψωμί. -Ναι, σωστά.
Μια γουλίτσα.
Γιατί δε με προειδοποίησες;
Ο Μπέντον σε συνέδεσε με το παιδί και ήρθε!
Έπρεπε να τον σταματήσεις! Να τον απομακρύνεις.
Αν μας ανακαλύψουν, τελειώσαμε.
Θέλει να σε τρομάξει, για να αποδείξει κάτι.
Θα κερδίσουμε χρόνο. Αυτό το μέρος είναι άδειο χρόνια.
Θα φροντίσω να παραμείνει.
Το ελπίζω, λοχαγέ,
γιατί αν φτάσει σε μένα, δεν θα πάρω όλη την ευθύνη.
Σκέψου το, πριν με απειλήσεις!
Ησύχασε.
Είμαστε μαζί.
Με παρακολούθησες,
όταν πήρα το παιδί; Το είπες στον Χαρπ;
-Όχι. -Αν συμμάχησες με τον Χαρπ...
Τσέστερφιλντ, συμμάχησα μόνο με εσένα.
Θέλω ό,τι κι εσύ. Να γίνεις κυβερνήτης και να εξαφανιστεί ο Μπέντον.
Θέλω να σε πιστέψω, Γκρέις.
Μείνε συγκεντρωμένος, λοχαγέ.
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να διώξουμε τα τομάρια.
Χρειαζόμαστε αγοραστή.
Το προσπαθώ.
Εσύ κλέψε τα βιβλία.
Αν δεν φτιάξουμε τα νούμερα, θα το καταλάβουν.
Φέρ' τα, θα τα κανονίσω.
Αν μου λες ψέματα για τον Χαρπ,
θα υποφέρετε,
εσύ και τα κορίτσια.
-Όχι; Εντάξει. -Ναι; Πρόσεχε.
Πάμε.
Εντάξει.
Αν είναι να τελειώσουν οι σκοτωμοί,
θα μιλήσω στη φυλή της Γουόκερ.
-Πώς θα γίνει; -Θα πάμε στην Όκιμαου.
Θα πάμε μόνοι και άοπλοι.
-Μπορεί να μας παγιδέψουν. -Τιμά το λόγο της.
Θα σε προστατέψω.
Αν συμβεί κάτι, οι άνδρες μου θα επιτεθούν
και θα εκδικηθούν, θα της το πω.
Πάμε για ανακωχή, όχι απειλές.
Η Σόκανον κι ο Μάικλ θέλουν χρόνο.
Πάρε τους άνδρες του και στήστε περίμετρο.
Να είμαστε έτοιμοι.
Κε Καράδερς, υπάρχει τεράστια παγκόσμια ζήτηση για γούνες.
Οι τιμές είναι στο ζενίθ.
Ένας τεράστιος πλούτος ψάχνει χέρια.
Η Χάντσονς ελέγχει το εμπόριο στο Βορρά εδώ και εκατό χρόνια
λες και η γη κι ο πλούτος της
της ανήκουν. Αυτό, όμως, τελειώνει σύντομα.
Θα πάρουμε το εμπόριο γούνας δικό μας.
Έχω μεγάλη εμπειρία. Έβγαλα λεφτά στην κοιλάδα Χάντσον.
Σας διαβεβαιώ
ότι με την ανταλλαγή πληροφοριών, πόρων
και με καλύτερη τιμή στα τομάρια,
οι φυλές των ιθαγενών θα εγκαταλείψουν την ΧΜΚ
-και θα δουλέψουν μαζί μας... -Το βουλώνει ποτέ;
Παρακαλώ;
Άκουσα ότι τα έχετε βρει, Μπράουν.
Είναι αλήθεια;
Ο κος Γκραντ έκανε μια συντηρητική επένδυση.
Το καράβι σας βούλιαξε, δεν είχατε επιλογή.
Δεν είμαι σαν τους Αμερικανούς φίλους σας.
Δεν θα σκύψω, επειδή μου είπατε όμορφα λογάκια.
Τι κρίμα.
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνουν...
Δεν σε χρειάζομαι, ούτε τα λεφτά σου.
Έχω συμφωνίες με φυλές. Μεταφορικά μέσα, αποθήκες, πλοία,
αγοραστές σε Λονδίνο, Παρίσι.
Παίρνω τομάρια και τα μετατρέπω σε ενδύματα. Τα έχω όλα.
Σας συμβουλεύω να τσακιστείτε να γυρίσετε στη Νέα Υόρκη.
Καλή τύχη, Μπράουν. Θα την χρειαστείς.
Βιάζεσαι, Πίτερ. Άκουσέ τον!
Μην προσβάλλεστε.
Έξω.
-Ο τρόπος του... -Έξω!
Οι Άγγλοι είναι τόσο εκλεπτυσμένοι.
Θα μιλήσεις με τον Καράδερς...
και θα τον κάνεις να καταλάβει τι λέω!
-Πάρε τον Μπράουν. -Δεν θέλω βοήθεια.
Μπορεί να θες μάρτυρα.
Κα Έμπερλι, ο Ζακ-Μαρκ Ριβαρ.
Κερασμένη.
Δεν έχεις δει τον Χαρπ;
Μου ζήτησε κάτι και μετά εξαφανίστηκε.
Δεν σε κάλεσα να μιλήσουμε για τον Χαρπ.
Όχι;
Δεν σε εμπιστεύομαι, Ριβαρ,
πιστεύω, όμως, ότι εξαγοράζεσαι.
Η εχεμύθειά σου εξαγοράζεται
και μπορώ να δώσω πολλά.
Δεν καταλαβαίνω.
Σου έχω μια δουλειά,
αλλά υπάρχουν κανόνες. Αν, όμως, το πεις σε κανέναν, θα βάλω να σε σκοτώσουν,
κάτι που δεν θα μου κοστίσει πολύ.
Συνήθως οι γυναίκες μου μαγειρεύουν, προτού με απειλήσουν.
Είναι κάποιος στο Μόντρεαλ,
ένας Αμερικανός, ο Σάμιουελ Γκραντ.
Γνωρίζεστε, απ' όσο ξέρω;
Θέλω να του παραδώσεις ένα γράμμα, στα χέρια του.
Τι λέει; Γιατί γράφεις γράμμα...
Να μην ρωτάω.
Σωστά.
Μόλις γύρισα από το Μόντρεαλ και θες να ξαναπάω;
Θα πας;
Για μένα;
Έλα αύριο.
Θα έχω το γράμμα.
Δεν τρώει, έχασε πολύ αίμα.
Δεν θα τη βγάλει.
Και για σένα το ίδιο πίστευα.
Και τώρα;
Μαθαίνεις γρήγορα.
Καταλαβαίνω τι βλέπει ο Χαρπ.
Σε χαροποιεί αυτό;
Δεν είναι ο ευκολότερος άνθρωπος.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Είχε οικογένεια.
Την αδελφή μου,
την Νούνα,
την αγαπούσε,
ήταν μαζί.
Είχαν ένα αγόρι,
τον Μίκινοκ.
Τι συνέβη;
Την δολοφόνησαν οι άνδρες του Μπέντον,
και τον γιο τους.
Ο θάνατός τους τον άλλαξε.
Έγινε αγρίμι,
σκοτείνιασε.
Αυτό που βλέπει σε σένα,
νομίζω ότι είναι ο εαυτός του,
αυτό που ήταν.
Λες ότι έχει δίκιο;
Λοιπόν, Ίμοτζεν,
γιατί πιστεύεις ότι έβαλα κατάσκοπο στη μπυραρία;
Για να επωφελείται από το λαθρεμπόριο η Έμπερλι, πίσω από την πλάτη μου;
Όχι, κύριε...
Δεν κατάλαβα ότι ήταν λαθραίο.
-Ξέρεις το όνομα Θρέντγουελ; -Μάλιστα, κύριε.
Είναι ένας άνδρας που γνώριζα 32 χρόνια,
με πρόδωσε και πλήρωσε το υπέρτατο τίμημα.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνω σε μια πόρνη που με προδίδει;
Συμβαίνει κάτι άλλο στη μπυραρία, που πρέπει να μάθω;
Όχι, κύριε.
Και αν συνέβαινε κάτι,
-θα μου το ανέφερες αμέσως. -Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα σας έλεγα ψέματα. Το ορκίζομαι.
Φύγε.
Άργησες, Μακλόχλαν.
Αν αργούσες κι άλλο, θα έφευγα.
Ελπίζω να έχεις λόγο που με άφησες να περιμένω εδώ.
Μου έκοψε το γαμημένο το αυτί μου!
-Οι άνδρες σου; -Τους σκότωσε!
Ποιος; Ο Μπράουν;
-Ο Ντέκλαν Χαρπ! -Ησύχασε.
-Είσαι μόνος, δηλαδή; -Ναι.
Κι ο Χαρπ είναι ο διάβολος, το ήξερες!
Δεν κατάφερες να μου φέρεις τον Μάικλ Σμιτ.
Κατάφερες τουλάχιστον να προκαλέσεις πρόβλημα με τη φυλή;
Κόψαμε μερικούς λαιμούς
και έφαγαν το δόλωμα.
Κατηγορούν τον Μπράουν,
που σημαίνει ότι μου χρωστάς λεφτά!
Είναι όλα εδώ.
Με έβαλες να σκοτώσω λάθος άτομα.
Ο Χαρπ και οι δικοί του,
για αυτούς πρέπει να ανησυχείς!
Και κάτι επιπλέον...
για τον κόπο σου.
Τουλάχιστον δεν θα τα μοιραστώ.
Πληρώθηκε.
Ο Τσέστερφιλντ.
Ο Χαρπ είχε δίκιο.
Ο Μπέντον το έκανε.
Χριστέ μου!
Πάμε!
Μπορεί να ρωτήσει για μένα.
Θα του πεις καλά λόγια.
Εύκολο.
Θα του πω για την ομορφιά σου.
Θα του πεις ότι είμαι επιχειρηματίας,
ότι θα προσφέρω.
Αν συνεργαστούμε,
θα πλουτίσει.
Να συνεργαστείτε;
Ο Γκραντ εμπορεύεται τομάρια,
γούνες.
Δεν πληρώνομαι να ρωτάω.
Για το ταξίδι. Έχει μπράντι.
Θα με βγάλει έως το βράδυ.
-Η τιμή σου. -Ανέβηκε.
Θα το κάνω, αλλά θα με βοηθήσεις να βρω τον Χαρπ.
Παρέδωσε αυτό πρώτα κι αν μάθω κάτι, θα στο πω.
Αν ανοίξει η σφραγίδα,
θα το μάθω
-και θα σε... -Θα με σκοτώσεις.
Ναι, σε πιστεύω.
Σου έχει πει κανείς ότι είσαι τρομακτική;
Καλό ταξίδι, μεσιέ Ριβάρ.
Είχαμε δίκιο. Τον περίμενε ο Τσέστερφιλντ σε μια καλύβα.
-Τον πλήρωσε και τον σκότωσε. -Πέθανε;
Πήρε και τα λεφτά πίσω.
-Δεν σας είδε; -Όχι, καλύψαμε τα ίχνη μας.
Ο Τσέστερφιλντ; Αυτός σκότωσε τον Σέντρικ;
-Άνδρας του Μπέντον. -Κι ο βασιλιάς της Αγγλίας να είναι,
θα τον σκοτώσω.
Αφού τα βρεις με την Καμένα.
Ελάτε μαζί μας, να πείτε τι είδατε.
Πάμε. Αφήστε τα όπλα.
-Αν είναι εκεί ο Μασκ... -Θα πάμε άοπλοι.
Μόνο έτσι γίνεται.
Εσείς μείνετε στο δάσος, έξω από το χωριό,
μήπως εμφανιστεί κανένας.
Μπορείς, Ντιμάνς;
Ο Πάτερ θα ξαναγίνει ο γνωστός μεθύστακας.
Θα σταματήσει να ενοχλεί τους πελάτες.
Το φροντίζουμε.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσασταν.
Σωστά δεν με εμπιστεύεστε.
Σας κατασκόπευα.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Ή το πώς του αντισταθήκατε πριν. Ήταν εντυπωσιακό.
Άρχισες τις κολακείες;
Λέω ότι στο εξής θα είμαι στο πλευρό σας.
Πιστέψτε με.
Γύρνα στη δουλειά.
ΛΟΟΥ ΡΙΒΕΡ
Καράδερς.
Ελπίζω να αξίζει, Μπράουν. Η γυναίκα μου δεν χάρηκε.
-Τι θέλεις; -Ορίστε;
Με κάλεσες. Τι στο διάβολο θέλεις;
Δεν κάλεσα κανέναν.
"Έλα αμέσως στα γραφεία της Λόου Ρίβερ".
Ντάγκλας Μπράουν.
Δεν το έγραψα εγώ.
Δικό μου είναι.
Ζητώ συγγνώμη για την παραπλάνηση,
μα έπρεπε να σας δω και φοβόμουν ότι δεν θα δεχτείτε.
Ξεχάσατε κάτι στου κου Γκραντ σήμερα...
Ήθελα να σας το επιστρέψω.
-Το πιστόλι μου. -Όμορφο όπλο.
Πρωσικό, σωστά;
Και το έχετε γεμισμένο;
Έξυπνη κίνηση.
Αυτό ήταν στο γραφείο μου, κλειδωμένο στο συρτάρι μου.
-Πώς το πήρες; -Τι στο διάβολο κάνεις, Ποντ;
Του επιστρέφω το πιστόλι.
Ορίστε,
πάρ' το.
-Θα είναι κλειστό το φέρετρο. -Χριστέ μου.
Πήγε να με πυροβολήσει.
Ήμουν σε άμυνα. Ήσουν μάρτυρας.
Δεν θα γλυτώσεις.
Πρέπει να καθαρίσεις.
Γέμισε το πάτωμα με το αίμα του Καράδερς.
Αυτό που συνέβη ήταν απαίσιο
και λυπάμαι, αλλά δεν είχα καμία σχέση. Όποιος το ισχυρίζεται, λέει ψέματα.
Θέλω να αφήσω το παρελθόν και να προχωρήσω.
Λέω να κάνετε το ίδιο.
Καμένα, ακολουθήσαμε τον φονιά και πήγε να βρει τον άνδρα του Μπέντον.
-Το είδες; -Του έδωσε λεφτά.
Τον πλήρωσε να σας επιτεθεί και να σας σκοτώσει.
-Ο Μπέντον, όχι εγώ. -Κι ο αδελφός σου, ο Σέντρικ;
Μας επιτέθηκε,
πήρε τον εγγονό μου.
-Είναι ψέμα; -Γιατί το αναφέρει;
Δεν έχει σχέση.
Έκανε κάτι χαζό, χωρίς να το ξέρω ή να συμφωνώ,
αλλά το πλήρωσε. Πέθανε,
όπως κι οι άνδρες μου. Δεν αδικηθήκατε μόνο εσείς!
-Αρκετά. -Γιατί να υποχωρώ μόνο εγώ;
Όσο κι αν με πονά ο χαμός του εγγονού μου,
θέλω να προχωρήσω.
Δέχομαι ότι έπραξε μόνος.
Μάλκολμ, θα επανορθώσεις για τον Σέντρικ.
Με δώρα, προσφορές.
Όκιμαου, δέχεσαι να κάνετε ειρήνη;
Μασκ! Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
-Γιατί; -Είναι ειρηνική συνάντηση.
Μας προδίδεις; Τι συμβαίνει εδώ;
Σκότωσε δικούς μας.
Θα πεθάνει.
Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Μιλάμε με την Καμένα, όχι μαζί σου.
Ήρθαμε άοπλοι. Είμαστε καλεσμένοι.
Έχει δίκιο. Έχεις αίμα στα χέρια σου!
Ακούς τον Ντέκλαν Χαρπ, όχι τη φυλή!
Απαιτούν δικαιοσύνη, Καμένα. Κι αυτός εδώ, ο Μάλκολμ Μπράουν,
πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.
Μάικλ.
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. -Ο Χαρπ είπε να μείνουμε εδώ.
Τώρα θα γιατρέψουμε τη γη από την αρρώστια που κουβαλάς!
Είναι υπό την προστασία μου! Δεν πρέπει να το προδώσεις αυτό!
Μασκ...
άσ' τους να φύγουν. Θα το λύσουμε εμείς, μία και καλή.
-Τώρα που μπορώ να σας σκοτώσω όλους; -Λες ότι η φυλή είναι μαζί σου.
Δεν παίρνουμε έτσι αποφάσεις.
Αυτή είναι απόφαση για τις γυναίκες!
Φέρεσαι σαν Ευρωπαίος!
Αν τους αφήσεις να φύγουν,
θα παραιτηθώ, θα γίνεις Όκιμαου.
Καμένα, μην το κάνεις αυτό.
Κρατάω το λόγο μου.
Άφησέ τους να φύγουν, χωρίς να τους πειράξεις.
Όσο είμαι εγώ Όκιμαου,
δεν θα επιτρέψω τη μπόχα σας κοντά μας.
Λευκοί.
Φύγετε.
Δεν θα είσαι για πολύ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη