ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΟΥΜΕ ΠΛΕΥΡΑ... Η ΣΙΩΠΗ ΠΑΝΤΑ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠΙΕΣΤΗ."
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
ΛΟΟΥ ΡΙΒΕΡ ΑΦΟΙ ΜΠΡΑΟΥΝ
Κλείνουμε τη συμφωνία με τη φυλή
Δεν γίνεται να χειριστούμε τον όγκο. Μας λείπουν άνδρες.
-Θα τους αγοράσουμε. -Με τι;
Το κεφάλαιό μας, 10.000 τομάρια, βυθίστηκαν με το πλοίο.
Είμαστε εντελώς άφραγκοι!
Έχει δίκιο, Ντάγκλας.
Έχει έρθει ένας καινούργιος, ο Σάμιουελ Γκραντ.
Είναι πλούσιος, με όρεξη. Θα τον πλησιάσουμε.
-Έναν επενδυτή; -Ναι!
Θα του πούμε ότι τα έχουμε βρει με τη φυλή.
Μα, απλώς θα χρεωθούμε κι άλλο.
Προτιμώ να τα μαζέψω και να γυρίσω πίσω,
από το να μπλέξω σε ένα κακοστημένο σχέδιο.
Συμφωνώ, έχει δίκιο.
Μάλκολμ, Σέντρικ, έχουμε πτωχεύσει!
Χρωστάμε πολλά στους δανειστές.
Μπορεί να πάμε φυλακή. Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Ποιος θα μας σταματήσει;
Ούτε σε μένα αρέσει,
μα έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να κινηθούμε αμέσως,
αλλιώς η Λόου Ρίβερ ξόφλησε.
Ο Σέντρικ θα πάει αύριο να βρει τη φυλή της λίμνης.
Αν συμφωνήσουμε μαζί τους,
μπορεί να γίνουμε πιο πλούσιοι από όσο φανταστήκαμε.
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Θα σε σκοτώσω.
Πολύ αργά. Είσαι νεκρός.
Ποτέ δεν με νικάς σε αυτό.
Θέλω να είμαι ο κυνηγός την επόμενη φορά.
Και πάλι θα χάσεις.
Όχι αυτή τη φορά.
Μικρό σκατό.
Ο άλλος ξέφυγε!
Ποιος είν' αυτός;
Ο Κίτσι.
Ο εγγονός της αρχηγού της φυλής της λίμνης.
Για να τον ξαναδούν,
θα τα βάλουν με μένα και τα αδέλφια μου.
Πάμε.
Τσόγκαν!
Κίτσι!
-Τον πήραν. -Ποιος τον πήρε;
Οι λευκοί.
Φορούσαν τη χρωματιστή κορδέλα. Κόκκινη και μπλε.
Κάτι συμβαίνει.
Φεύγουν από εδώ.
Κύριε Χαρπ.
Κε Χαρπ, λυπηθείτε έναν φτωχό ιερέα!
Μια γουλιά κρασί μου αρκεί.
Ένα λεπτό!
Περιμένετε, όχι! Όχι!
-Όχι! -Υποφέρει.
Θέλει να πιει.
Σκότωσέ τον, θα του κάνεις χάρη.
Σου είπα, ήρθα να βγάλω λεφτά.
Έχω ικανότητες και μαθαίνω γρήγορα.
Θα σκότωνες συμπατριώτη;
Σου φαίνομαι Ιρλανδός;
Ο πατέρας σου.
Ξέρεις ότι η μάνα μου ήταν Κρι;
Τι κάνεις;
Δεν χωράνε βιασύνες.
Δεν θα βγει το δέρμα καλά, θα χαλάσει.
Χριστέ μου!
Σου είπα όλη την αλήθεια!
Τι έχεις με τον Μπέντον;
Τίποτα. Απλώς ήρθα με το πλοίο του.
Σε μισεί. Αυτό ξέρω μόνο.
Εντάξει! Έχω κάνει συμφωνία μαζί του.
Μου πρότεινε
να έρθω να σε βρω, τον Χαρπ, είπε.
Και να του πω πού είσαι και με πόσους.
Τι σου είπε για μένα;
Ότι δουλεύατε μαζί και διαφωνήσατε.
Ότι αγρίεψες.
Τι σου προσέφερε;
Λεφτά;
Γη;
Υπάρχει ένα κορίτσι.
Την αγαπάω.
Είπε ότι θα την κρεμάσει αν δεν το κάνω.
Τι κάνεις;
Ο λόγος του Μπέντον δεν αξίζει τίποτα.
Ελπίζω να κάνεις καλό κουπί.
Ήταν λευκοί Ευρωπαίοι, όχι στρατιώτες.
Με κόκκινα και μπλε καρό.
Οι άνδρες της Λόου Ρίβερ.
Οι αδελφοί Μπράουν θέλουν συνεργασία
και διαπραγματεύονται έτσι;
Ματς,
δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Θα μαζέψω μια ομάδα πολεμιστών
-και θα τον ελευθερώσω. -Θα περιμένεις.
Η Λόου Ρίβερ έχει πολλά να χάσει,
αν συγκρουστεί μαζί μας.
Αυτή τη στιγμή, θέλω να δείξεις υπομονή και να μην κάνεις τίποτα.
Δεν είναι πορνείο εδώ.
Δεν τους ψυχαγωγείς.
Τους πας φαγητό και ποτό. Κατάλαβες;
-Μάλιστα. -Και ακούς, προσεκτικά,
-κάθε λέξη και κάθε συζήτηση. -Κα Έμπερλι...
Θέλω να μαθαίνω ποιος και τι λέει.
Θα σε ανταμείψω για όλα...
Κα Έμπερλι, ο λοχαγός Τσέστερφιλντ.
Ένα ουίσκι. Διπλό.
Θεέ μου. Έλα πίσω.
Μείνε ακίνητος.
Τι σου συνέβη;
Δεν είδα.
Μας χτύπησαν από πίσω.
Δολοφόνησαν τρεις άνδρες.
Πέρασες πολύ καιρό στο Λονδίνο.
-Γίνεσαι απρόσεκτος. -Πρόσεχε τι λες!
Το παιδί;
-Ο Μάικλ; -Τον χάσαμε.
Μάλλον πέθανε.
Ο Μπέντον δεν θα χαρεί, όταν τα μάθει.
Πρόσεχε!
Ο μεθύστακας κυβερνήτης μας, ο Θρέντγουελ;
Θα στριμώχτηκε με την άφιξη του Μπέντον.
Πιστεύω ότι θα μπει στο επόμενο πλοίο για την Αγγλία.
Και κάπως πρέπει να καλυφθεί το κενό.
Μην κουνιέσαι.
Σκέφτομαι ότι...
με τη βοήθειά μου,
θα γινόσουν καλός κυβερνήτης.
Κι εσύ τι θα κέρδιζες;
Ένα συνεργάτη.
Έτοιμος.
-Θα το έκανα και μόνος μου. -Αυτό ήθελα.
Πρέπει να φύγεις.
Αν μάθει ο Μπέντον ότι ήρθες,
θα σε βρουν χειρότερα από την πληγή.
Σκέψου τη συνεργασία.
Πέρασες δύσκολα, Θρέντγουελ,
είναι ολοφάνερο.
Οι χειμώνες, λόρδε μου.
Είναι πιο σκληροί από όσο περίμενα. Πιο κρύοι...
Ναι, πράγματι.
Οι Γάλλοι και οι ιθαγενείς μας ταλαιπώρησαν, αλλά
χειριστήκαμε την κατάσταση
αρκετά καλά, υπό αυτές τις συνθήκες.
Θα ανταμειφτείς καλά για το έργο σου εδώ.
Θα το φροντίσω εγώ ο ίδιος.
Στο μεταξύ,
κανόνισα να πάρεις μια καμπίνα, εδώ, στο καράβι.
Μα, έχω την κατοικία μου στα περίχωρα.
Θα είμαι πιο άνετα εκεί, ευχαριστώ.
Φοβάμαι ότι θα επιμείνω.
Μια στιγμή.
Θα είσαι εξίσου άνετα.
Πώς τολμάς; Δεν έχεις το δικαίωμα.
Μπέντον, θα το μετανιώσεις.
Κάτω τα χέρια σας, είπα.
Μπέντον, άφησέ με!
Αφήστε με! Πώς τολμάτε;
Λοχαγέ Τσέστερφιλντ,
στέκεσαι μπροστά μου με άδεια χέρια.
Κύριε...
με αιφνιδίασαν,
όλοι δολοφονήθηκαν.
Ένας παρασημοφορημένος λοχαγέ.
Αξιοθρήνητο.
Υποθέτω ότι το παιδί το τρώνε οι λύκοι,
μπορεί και όχι, όμως.
Αν από κάποιο θαύμα κατάφερε να μείνει ζωντανός,
ίσως έχεις μια ευκαιρία να επανορθώσεις.
Πάμε;
Τα τελευταία 100 χρόνια,
κυριαρχούμε στα ποτάμια και στις ακτές του κόλπου Χάντσον.
Και τώρα, αμφισβητείται το κύρος μας,
χάνουμε εδάφη,
τα κέρδη μειώνονται και δεν μπορούμε να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Ο πιο ισχυρός στόλος στον κόσμο έχασε από άνδρες σε κανό.
Οι Σκωτσέζοι,
οι Γάλλοι,
ο φονικός Ντέκλαν Χαρπ.
Είστε αξιωματικοί της Χάντσονς Μπέι Κόμπανι
και σας γελοιοποίησαν, κύριοι,
κάθε έναν από εσάς!
Σωστά, κύριε Θρέντγουελ;
Θέλω δύο πράγματα:
Απόλυτη κυριαρχία,
δηλαδή να διαλυθούν οι ανταγωνιστές και να αποκατασταθεί το μονοπώλιο.
Και τον Ντέκλαν Χαρπ πάνω στο πλοίο, ζωντανό.
Παρεμπιπτόντως, πώς πέθανε ο κύριος Θρέντγουελ;
Κανείς;
Είχε μελαγχολία.
Δεν άντεξε τον Νέο Κόσμο.
Αυτοκτόνησε, ο δειλός.
Ωραία.
Πολύ καλά.
Λέγεται Μπλακ Γουλφ Κόμπανι.
Πουλάνε πιο φθηνά από τους Άγγλους,
σκοτώνουν τους στρατιώτες.
Οι άνδρες του;
Κυρίως Μίτι και Σκωτσέζοι.
Εκείνη είναι Οτζίμπουε.
Τα κανό είναι γεμάτα εμπόρευμα.
Πιστεύω ότι πάμε στη λίμνη Γουόκερ.
Ο Χαρπ θέλει το εμπόριό τους,
όπως και όλοι οι άλλοι.
Θα μας σκοτώσει;
Δεν είμαι αισιόδοξος,
μα εσένα θα φάει πρώτο.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Πεινάω.
Είναι ό,τι νοστιμότερο έχω φάει ποτέ.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Μάικλ Σμιτ.
-Το ξέρεις αυτό, όμως. -Λάβε το μήνυμα, Μάικλ, μη μιλάς άλλο.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Με τρομάζει
αφάνταστα αυτή.
Δεν πρέπει να φοβάσαι αυτήν.
Κυρία.
Δεν πίνεις μόνη σου;
Πώς κατέληξες στο καράβι;
Σε τράβηξε ο Μπέντον από κάνα πορνείο;
-Σε πήρε στο προσωπικό του; -Τον έχω ξεχρεώσει.
Μην είσαι αφελής,
ποτέ δεν θα ξεχρεώσεις.
Κα Έμπερλι, πρέπει να δείτε κάτι.
Μείνε εδώ.
Πήγαινα να φέρω τυρί και λουκάνικο
και βρήκα την κλειδαριά σπασμένη.
Δεν θα σας αρέσει αυτό.
Γεια χαρά...
Σέντρικ Μπράουν.
Τι στο διάβολο έκανες;
Γκρέις Έμπερλι!
Είσαι μία θεά.
Ο μικρός;
Εξασφαλίζω τα αδέλφια μου κι εμένα.
Ξέρουν τι έκανες;
Όχι,
αλλά θα νιώσουν περήφανοι για μένα.
Βλάκα, αν πεθάνει, θα σε σκοτώσουν τα αδέλφια σου.
Δες τι φοράει. Τον ξέρεις;
Αμέ. Είναι ο Κίτσι,
εγγονός της αρχηγού της φυλής της λίμνης.
Έχει μολυνθεί. Μέρι, φρόντισέ τον.
-Τι να κάνω με αυτόν; -Δώσε του καφέ.
Έλα.
Πού με πας, ομορφούλα;
Κρατήσου, μικρέ.
Έπεσε ο πυρετός.
Στάθηκες τυχερός.
Γάμα το.
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Πώς θα σε βοηθήσει όλο αυτό;
Για να πειστεί η φυλή.
Ο φόβος νικά την εμπιστοσύνη.
Προσγειώσου, βλάκα.
Απαίσιος καφές.
Τίποτε άλλο να πιω;
Δεν πάτε καλά,
η επιχείρησή σας
πτωχεύει.
-Μιλάμε με έναν επενδυτή. -Στο Μοντρεάλ;
Ναι. Πού έχεις το μπράντι;
Σκωτσέζο;
Αμερικανό.
Ζάμπλουτος, πολλά λεφτά.
Δεν θα πάρει πολύ.
Θα ξανανέβουμε στην κορυφή.
Μπράβο, κοπέλα μου.
Μην ντρέπεσαι.
Πώς τον λένε; Τον Αμερικανό.
Σάμιουελ Γκραντ.
Είναι λίγο μαλάκας αλλά δεν πειράζει.
Αρκεί να πληρώνει.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Κύριε, παρακαλώ,
οι αδελφοί Μπράουν, ο Μάλκολμ κι ο Ντάγκλας,
από την Λόου Ρίβερ.
Ακούγεται καλύτερο όταν δεν το λένε στα Γαλλικά.
Χωρίς παρεξήγηση.
Κε Γκραντ, σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Όπως ίσως γνωρίζετε,
είμαστε πολύ πετυχημένοι προμηθευτές γούνας κάστορα.
Η Λόου Ρίβερ έχει εξαιρετικό...
Επεκτεινόμαστε προς τα βόρεια του κόλπου.
Είμαστε στα πρόθυρα μιας επικερδούς συμφωνίας
Με τη φυλή της Γουόκερ,
των Κρι της ανατολής, που δρουν για λογαριασμό
πολυάριθμων Κρι της δύσης
και ψάχνετε αγοραστή, κάποιον να πάρει τα τομάρια.
Όμως, κύριοι,
ξέρω ότι έχετε ένα τεράστιο χρέος
και πως είστε στο χείλος της καταστροφής.
Η μεταφορά των τομαριών κοστίζει πάρα πολύ.
Διακινούνται μεταξύ καναλιών.
Έπειτα προστίθεται και το κόστος του εμπορεύματος,
οπότε δεν θέλετε αγοραστή, αλλά επενδυτή.
Ναι, μετρητά. Για αυτό ήρθαμε.
Νόμιζα ότι ήσασταν τρεις.
-Ένας αδελφός ακόμα, ο Σίσιλ; -Σέντρικ.
Είναι στο βορρά με τη φυλή.
Φροντίζει τη φυλή...
Μέχρι να συμφωνήσετε μαζί μας.
Και τότε θα πλουτίσουμε όλοι!
Ελπίζω να ξέρει τη δουλειά του.
Ανταγωνίζονται πολλές εταιρείες.
-Μία λάθος κίνηση... -Τους πηγαίνει δώρα και χαμογελάει.
Είναι λίγο χαζός αλλά θα τα καταφέρει.
Έχετε κάποια συγκεκριμένη πρόταση;
Τον είδες εσύ η ίδια;
Μάλιστα, κύριε. Μέσα στην αποθήκη
ήταν ένας Σκωτσέζος.
-Τον είπε Σέντρικ. -Σέντρικ Μπράουν;
Είχε έναν αιχμάλωτο, έναν μικρό ιθαγενή, τον Κίτσι.
Άκουσα ότι ήταν εγγονός της αρχηγού της φυλής.
Γονάτισε.
Θα συνεχίσεις να έχεις ανοιχτά τα αυτιά και τα μάτια σου.
Μάλιστα, κύριέ μου.
-Ο εγγονός της αρχηγού. -Η φυλή μας απεχθάνεται.
Ο Θρέντγουελ τους εξαπατούσε
και είναι πανέξυπνοι.
Έχουν στα χέρια τους τεράστιο κομμάτι του εμπορίου.
Το παιδί μας δίνει εξαιρετικό κίνητρο
να βελτιώσουμε τη σχέση
και να φέρουμε κέρδη στην εταιρεία.
Εκτός αυτού...
Οπωσδήποτε θα τσάντιζε τον Χαρπ.
Θα είσαι διακριτικός.
Και, Τσέστερφιλντ,
μη με απογοητεύσεις ξανά.
Πού είναι;
-Πού πήγε το παιδί; -Τι κάνεις;
-Πάρτε τον. -Άσ' τον, είναι άρρωστος!
Θα το κρατούσες κρυφό;
Όχι βέβαια.
Ήθελα να τον σώσω από τους Μπράουν.
Δεν τον έκρυβα από σένα ή τον Μπέντον.
Ηρέμησε τώρα.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Άφησέ το παιδί εδώ,
να το φροντίσω.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Γεια σου, Σέντρικ.
Δεν γνωριζόμαστε.
Ποιος είσαι εσύ;
Τιμή μας.
Λάβετε τα δώρα μας και ευχές για καλή τύχη.
Εσύ, εσύ. Ελάτε.
Δεν αντέχω...
την αναμονή.
Νιώθω κάθε αναπνοή...
σαν την τελευταία. Ήρθε το τέλος μου.
Σκότωσέ μας, αν είναι να το κάνεις!
Αγνόησέ τον.
Έπρεπε να ήταν ήδη μεθυσμένος τώρα.
Αυτή είναι η φυλή;
Η γυναίκα λέγεται Καμένα.
Η Όκιμαου, η αρχηγός.
Πράττει τη θέληση των ανθρώπων.
Τα δώρα δείχνουν σεβασμό σε αυτήν.
Κι εσείς είστε δώρα.
-Τι εννοείς; -Δώρα;
Χριστέ μου. Παντοδύναμε, Κύριε.
Τα μουσκέτα είναι καλά.
-Οι πέτρες τους δεν παγώνουν. -Σκοτώνεις Άγγλους.
Ακούμε ότι σε τρώει μια μανία για αίμα.
Έχω εχθρούς, αλλά δεν με τρώει τίποτα.
Ψέματα.
Είναι γιος Ιρλανδού παγιδευτή.
Η μητέρα του ήταν Κρι,
αλλά δεν αλλάζει τίποτα αυτό.
Είναι Ευρωπαίος.
Δεν είμαι Άγγλος!
Θα είμαι δίκαιος, Όκιμαου.
Θα σας φερθώ με σεβασμό.
Έχεις κάνει μεγάλο δρόμο,
όμως τώρα δεν είναι ώρα για δουλειές.
-Σε προσέβαλα; -Όχι.
Πήραν τον εγγονό μου,
χτύπησαν τον φίλο του.
Ποιοι;
Τον εγγονό σου, πώς τον λένε;
Κίτσι.
Είναι παιδί.
Σου υπόσχομαι, Όκιμαου,
ότι αν ζει,
θα τον βρω.
Θα σου τον φέρω πίσω.
Τιμώ το λόγο μου.
Θα μας αφήσουν εδώ!
Θα το κάνουν,
θα μας αφήσουν εδώ.
-Σκάσε! -Ο Μπέντον το έκανε,
-είμαι σίγουρος. -Είναι ανόητος.
Νομίζει ότι έτσι θα τους πείσει.
-Ζει άραγε; -Δεν συμφέρει κανέναν να μην ζει.
Το έχουν ξανακάνει οι Άγγλοι.
Παίρνουν έναν αιχμάλωτο,
για να διαπραγματευτούν.
-Δεν το έκανε ο Μπέντον. -Σταμάτα.
Άσ' τον να μιλήσει.
Εσένα σκέφτεται,
πώς θα σε σκοτώσει.
Πόσες εταιρείες σας ανταγωνίζονται;
Ίσως να είναι μία από αυτές.
Εμείς θα βρούμε τον Κίτσι.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Πάμε στο οχυρό.
Καλή επιλογή. Σας ακολουθώ.
Ακόμα μαζί μας είστε.
Γκρέις...
Ελπίζω να μην ήταν φίλος σου.
Ο Σέντρικ;
Φίλος, όχι.
Πελάτης, ναι.
Ωραία προσέγγιση στην επίλυση προβλήματος.
-Σε προσβάλλει; -Το αντίθετο.
Σέβομαι την αποφασιστικότητα.
Το παιδί ζει, τον φροντίζουν.
Γι' αυτό ήρθες;
Ή μήπως σκέφτηκες τη συνεργασία μας;
Τι ακριβώς έχεις κατά νου;
Αν δεν κάνω λάθος,
εσύ ελέγχεις το εμπόρευμα
και έχεις την ευθύνη να το αποθηκεύσεις.
Ίσως,
κάνα δύο δέματα με τομάρια από κάθε φορτίο...
άλλαζαν δρόμο.
Πώς ακριβώς θα με κάνει κυβερνήτη αυτό;
Για ν' αποκτήσεις έλεγχο εδώ, θες λεφτά,
πολλά λεφτά.
Και κυρίως...
πρέπει να θίξεις την αξιοπιστία του Μπέντον στην εταιρεία.
Τα κέρδη πέφτουν.
Χάνει τον έλεγχο της εταιρείας και του οχυρού.
Πρέπει να προσέχεις.
Αν φτάσουν στα αυτιά του Μπέντον αυτά,
τελείωσες.
Όπως ξέρεις,
-υπάρχει μία ανάμεσά σας. -Η Ίμοτζεν.
Μπορώ να τη χειριστώ.
Φυσικά μπορείς.
Ο μικρός θέλει φάρμακα.
Εγώ θα το φρόντιζα.
Να πιούμε σε αυτό;
Ίσως αργότερα.
Δουλεύω τώρα.
Ακολούθησέ τον. Δες πού πάει.
Μάθε πού πήγαν το παιδί.
Μείνετε.
Χριστέ μου, Χαρπ.
Κινδυνεύεις εδώ.
Ήρθα να σε δω.
Έλα.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Πού ήσουν;
Πώς είσαι έτσι.
Θέλω πληροφορίες.
Μιλάς σοβαρά;
Έχω μήνες να σε δω.
Δίνεις σε όλους πληροφορίες, δώσε και σε μένα.
Όχι τσάμπα.
-Έκανα λάθος. -Όχι, στάσου.
Γιατί ήρθες;
Ντέκλαν...
Ένα παιδί της φυλής, ο Κίτσι.
Τον αιχμαλώτισαν.
Ξέρεις κάτι;
Ήταν εδώ
πριν λίγες μέρες.
Και;
Οι πληγές του είχαν πύον.
Έμεινε εδώ μέχρι που έπεσε ο πυρετός.
Πώς ήρθε;
Ο Σέντρικ Μπράουν.
-Τον άρπαξε. -Όχι ο Μπέντον;
Όχι, ο Σέντρικ.
Μετά τον πήρε ο άνθρωπος του Μπέντον.
Πού τον έχουν τώρα;
Πού είναι;
Σταμάτα να κυνηγάς τον Μπέντον.
Πού είναι το παιδί;
Ξέρω ότι πέρασες πολλά,
όμως αυτό δεν θα φέρει τη γυναίκα σου πίσω.
Πού είναι το παιδί;
Ίσως χθες το βράδυ;
Προχθές το βράδυ;
Ειλικρινά δεν γνωρίζω ακριβώς
πότε συνέβη ή γιατί.
Ο φόβος πιθανώς,
η έλλειψη ποτού.
Πρώτη φορά νηφάλιος εδώ κι έξι μήνες,
το θέμα είναι, φίλε μου,
ότι έγινε θαύμα.
Ήρθε ο Θεός και μπήκε μέσα μου.
Με γέμισε το Άγιο Πνεύμα. Είμαι ένας νέος άνθρωπος.
Άφησα τις αμαρτίες πίσω.
Αναγεννήθηκα.
Φανταστικά.
Θα σου πει ποτέ να σκάσεις;
Κοίτα τον καημένο.
Να η αποστολή μου. Τέκνο μου!
-Κόφιν; -Να σου μιλήσω;
Άσ' τον.
Θα τον βρούμε εύκολα.
Γύρισαν.
Στο σπίτι του κυβερνήτη.
Εκεί κρατάνε το παιδί;
Ξέρουμε πού;
-Όχι. -Στο κατώι, ίσως;
Θα τον φυλάνε φρουροί.
Πόσοι στρατιώτες;
-Δέκα, δεκαπέντε. -Τουλάχιστον.
-Κοιτάξτε.
Πάμε με μαχαίρια.
Σε ένα-ένα δωμάτιο
και τους σφάζουμε στον ύπνο.
Είναι ριψοκίνδυνο. Είμαστε λίγοι.
Να τους παρακολουθήσουμε από εδώ,
μήπως εντοπίσουμε τον Κίτσι.
-Έχω μια ιδέα. -Σταμάτα, μικρέ.
Όχι, μίλα.
Μπαίνω από την πόρτα.
Γυρίζω από την ερημιά και πάω στον Μπέντον.
Θα πω ότι με εμπιστεύεσαι
μα δεν έμαθα πολλά
κι ότι με περιμένεις το πρωί.
Και μέχρι τότε;
Ψάχνω για κρεβάτι και φαγητό.
Θα ζητήσω να μείνω.
Όταν κοιμηθούν όλοι...
θα σας ανοίξω.
Ριψοκίνδυνο.
Δεν ξέρουμε τι θα του πει.
Ίσως λέει ψέματα, για να σκοτωθούμε.
Εντάξει, Μάικλ Σμιτ.
Για να σε δούμε στα δύσκολα.
Μάικλ Σμιτ. Με περιμένει ο λόρδος.
Περάστε.
Φοβάμαι ότι θα μας προδώσει.
Συγγνώμη, κύριε.
-Θέλετε να... -Έξω.
Λόρδε Μπέντον.
Η επιστροφή του λαθρεπιβάτη.
Υπέθεσα ότι χάθηκες για πάντα.
Δεν σκότωσα τον άνθρωπό σας.
Δεν με νοιάζει.
Επικοινώνησες με τον Ντέκλαν Χαρπ;
Μάλιστα, κύριε.
Τήρησα τη συμφωνία.
Βρήκατε την Κλένα;
Σε δέχτηκε ο Χαρπ;
Με φοβερίζει συνεχώς.
Δεν ξέρω αν θα αντέξω.
Πόσους άνδρες έχει;
Έχω δει 20,
όμως πρέπει να είναι 100-200.
Κάνει συμμαχίες.
Σχεδιάζει μία
με τη φυλή των Κρι.
Μάλιστα.
-Τι άλλο; -Αυτά έμαθα.
Η βάση του;
Δεν την έχω δει.
Κινούμαστε συνεχώς.
Ειλικρινά, κύριε,
δεν υπάρχει σημείο.
Του είπα ότι θα κλέψω προμήθειες από το οχυρό.
Θα με βοηθήσετε;
Με περιμένει αύριο.
Πού σε περιμένει;
Στο ποτάμι.
Θα στείλει κάποιον.
Προσέχει πολύ.
Ναι, φυσικά.
Κάθισε.
Κύριε, η Κλένα...
Όταν μου δώσεις τον Χαρπ, θα κανονίσω γι' αυτήν.
Σε παρακαλώ.
Είσαι χάλια
και βρομάς.
Πρόσεχε.
Θα σε γοητεύσει ο Χαρπ,
θα σε πείσει να πάρεις το μέρος του.
Μπορεί να νιώσεις ότι γίνεστε φίλοι,
όμως, είναι ψευδαίσθηση.
Νοιάζεται μόνο για τα κέρδη του.
Είναι ένα αγρίμι.
Σκότωσε άνδρες μου, προκάλεσε το θάνατο δικών του.
Μην τον αφήσεις να σε αποπλανήσει.
Θα βάλεις τη ζωή σου σε κίνδυνο.
-Γεια σου, φίλε! -Τι πήραμε;
Πίσω έχει δύο αποθήκες.
Στη μεγάλη είναι τρεις-τέσσερις.
Ίσως τον έχουν στην άλλη.
Πόσοι είναι στην αυλή;
Κανείς. Μέσα είναι οκτώ.
Έχει φυλάκιο στην άλλη πλευρά,
με άλλους 10-20.
Αν μας καταλάβουν...
Σάμοσετ, Μάικλ, μαζί μου.
Εσείς, στο πηγάδι.
Θα βλέπετε όλο το χώρο. Προσέχετε.
-Ντέκλαν! -Φύγετε!
Θα σε πάμε σπίτι.
Δεν υπάρχουν κλειδιά.
Μπορώ εγώ.
Άνοιξε!
Σταματήστε! Παίρνουν το παιδί!
Στα κανό!
-Μη ρίχνετε! -Φύγε!
Τον θέλει ζωντανό ο λόρδος!
Πάμε!
Εκεί είναι, στρατιώτες. Πάμε.
Πάμε! Φύγε, Σάμοσετ!
Έτοιμοι! Στοχεύσατε! Πυρ!
Χαρπ!
Σάμοσετ!
Όχι!
Όχι, έλα.
Μείνε μαζί μου.
Μη!
Σταμάτα!
-Σταμάτα... -Μείνε μαζί μου.
Εντάξει.
Κοίτα με, Σάμοσετ!
Σάμοσετ!
Είμαι ευγνώμων, αδελφέ.
Σάμοσετ.
Ψάξαμε, κύριε.
Έφυγε κι ο Σμιτ.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Χαρπ;
Μάλιστα, κύριε.
Πού είναι ο Τσέστερφιλντ!
Έχουμε τέσσερα δέματα με 180 τομάρια,
αξίας άνω των 1.600 σελινιών.
Δηλαδή 400 στρέμματα γόνιμης γης
και μόλις αρχίσαμε.
Ελπίζω να μην παίζεις μαζί μου.
Κάποια στιγμή θα το καταλάβουν,
θα ξεκινήσει έρευνα.
Θα δείξουμε εμπιστοσύνη.
Γιαγιά!
Εγγονέ μου!
-Σε πείραξαν; -Εγώ καλά είμαι.
Αλλά ένας από αυτούς που ήρθαν να με σώσουν, σκοτώθηκε.
Πώς τον έλεγαν;
Σάμοσετ.
Πέρασε στο επόμενο στάδιο του ταξιδιού.
Ελάτε. Ας τον τιμήσουμε.
Λυπάμαι για τον Σάμοσετ.
Ήταν ευγενικός.
Ναι, ήταν.
Ήταν μεγάλη θυσία.
Τον χάσαμε για τον Κίτσι.
Όχι μόνο γι' αυτόν.
Η φυλή αξίζει πολύ.
Τους χρειαζόμαστε.
Τι αξία έχει το εμπόριό τους;
Πόσα τομάρια δίνουν;
Δεν αξίζουν μόνο για το εμπόριο.
Προσφέρουν...
κι ένα στρατό.
Κίτσι!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη