ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Τι διάολο κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Μετακομίζω.
Μετακομίζεις; Πού;
Εδώ. Μου είπες ότι έχεις ένα δωμάτιο.
Έχεις τρελαθεί τελείως; Είπα, θα δω.
Πρέπει να μετακομίσω τώρα.
Φεύγω από το κέντρο επανένταξης.
Με πήρες πριν έναν μήνα.
Μου είπες ότι είχες δωμάτιο.
Κοίτα, δεν είναι καλή στιγμή.
Θα με αφήσεις να κοιμηθώ στον δρόμο;
Αν ήξερα ότι θα έρθεις, θα το είχα ετοιμάσει.
Μια χαρά είναι.
Θα μπαίνεις από το υπόγειο.
Δεν δίνω κλειδιά του μαγαζιού.
-Η τηλεόραση δουλεύει; -Ναι, αλλά τίποτα σπουδαίο.
Ξέρεις, όσα κανάλια είναι δωρεάν.
Το μπάνιο είναι κοινό με το μαγαζί, οπότε μην αφήσεις πράγματα.
-Κάτι άλλο; -Η ξενάγηση τελείωσε.
Αν χρειαστείς κάτι, να αντέξεις χωρίς αυτό.
Πάω για ύπνο.
Επίσης, σου κανόνισα εκείνη τη δουλειά.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι;
Καλώς όρισες σπίτι.
Έλα, έλα, έλα.
Φύγε από 'δω μ' αυτό.
Έλα. Έλα.
Έλα. Πάμε. Ναι, πάμε.
Έλα.
Έλα, αυτό είναι. Αυτό είναι.
-Τι παίζει εδώ πέρα; -Σουτ!
Θα μου την χαλάσεις, φίλε!
Να πάρει!
Μόλις σκοτώθηκα εξαιτίας σου, φίλε.
-Ξέχνα το. -Είπες κάτι;
-Όχι, τίποτα. -Τίποτα;
Ξέρω ότι σε άκουσα να λες κάτι.
Εγώ απλώς...
Απλώς... Απλώς τι;
Απλώς είπα ότι φεύγω.
Φίλε, έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
Αυτό το πράγμα είναι φωτιά. Όχι αηδίες.
Κοντόκαννο. Παλιάς σχολής.
Δες το Μπερέτα. Πραγματικό έργο τέχνης.
Γκλοκ, μωρό μου.
Μόνο πέντε λίβρες πίεσης στη σκανδάλη.
Έτσι, δεν αστοχείς ποτέ.
Κάθε γεμιστήρας χωράει 15 σφαίρες. Πάρε δύο.
Φίλε.
Ναι, θα τα πάρω όλα.
Χριστέ μου. Γιατί ντύνεσαι έτσι; Είναι ντροπιαστικό.
Είπα, "χαμηλών τόνων". Είσαι σαν κλόουν του ροντέο.
Παράτα μας.
Γιατί άργησες; Πού είναι τα πράγματά μου;
Αλήθεια τώρα, Μάικ;
Τα κουβαλάς μέρα μεσημέρι σε χάρτινη σακούλα;
Ποιο είναι το θέμα; Τα έφερα, έτσι δεν είναι;
Κι αν σκιζόταν η σακούλα;
Πότε θα μάθεις να χρησιμοποιείς το μυαλό σου;
Ηλίθιε.
Ναι, πολύ ώριμο.
Εντάξει, μαμά. Έτοιμο.
-Έλα να σου το δείξω. -Ο ανεμιστήρας είναι μια χαρά.
Έλα να φας.
Είμαι εντάξει.
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
Ναι, μαμά, ξέρω.
Σήμερα αποφυλακίζεται.
Αυτό το κτήνος είναι πια ελεύθερος σαν πουλί...
ενώ ο γιος μου σαπίζει στο χώμα.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Ίλαϊ. Τίποτα.
Πώς μπορούν να μας το κάνουν αυτό;
Πώς;
Μαμά, δεν αξίζει πια να μιλάμε γι' αυτόν.
-Σε παρακαλώ, μην κλαις. -Μην το κάνεις θέμα.
Θα έρθω να σε δω αύριο.
Εντάξει;
Άργησες, ξανά.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Δεν με νοιάζει. Ή θα έρχεσαι νωρίς ή θα μείνεις σπίτι. Μ' ακούς;
-Δεν έφταιγα τώρα. -Δεύτερη φορά αυτήν την εβδομάδα.
Τελευταία προειδοποίηση.
Είσαι τυχερός που δουλεύεις γρήγορα.
Εντάξει, Άνταμ Ντεσάλβο.
Εμπλοκή με τον νόμο;
-Όχι. -Ναρκωτικά ή αλκοόλ;
-Όχι. -Δουλεύεις ακόμα;
Βασικά, βρήκα νέα δουλειά και μετακόμισα.
Τι δουλειά;
Μπάρμαν.
Σε μπαρ; Παραβιάζεις την αναστολή.
Δεν πήγα ώρα που απαγορεύεται και δεν άρχισα ακόμα.
Μου λες ψέματα;
Όχι, δεν λέω ψέματα.
Πού είναι το μπαρ;
Στο Ρεντ Χουκ.
Είναι ζώνη απαγόρευσης. Τι κάνεις εκεί;
Μόλις σου είπα, βρήκα δουλειά.
Δύο παραβάσεις.
Έλα τώρα.
Είναι η τελευταία μέρα μου.
Για τρία χρόνια, έκανα όλα όσα έπρεπε.
Δεν έμπλεξα πουθενά ούτε έκανα παραβάσεις.
Το ότι έμεινες καθαρός δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν είναι αργά να τα σκατώσεις.
Μία καταγγελία και θα βρεθείς πάλι μέσα.
-Το καταλαβαίνεις; -Τελειώσαμε;
Τελειώσαμε.
Θα πάρεις το πιστοποιητικό σου σε ένα-δύο μήνες.
Αν δεν είσαι μέσα ως τότε, έλα να το πάρεις μόνος σου.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε, φίλοι μου.
Ο Λεφ;
Ναι, κι από εδώ ο ανιψιός μου, ο Μάικ.
Είμαι η Τζαμάλ.
Παρακαλώ, περάστε.
Καθίστε.
Ένα πάκο χόρτο και 85 γραμμάρια κόκα, έτσι;
Ναι.
Αυτά μόνο;
Ας αρχίσουμε μ' αυτά. Αν μας αρέσουν, θα πάρουμε κι άλλα.
Δεν θα σας αρέσουν απλά.
Θα τα λατρέψετε.
Θα εύχεσαι να είχες κι άλλο.
Ναι.
Θα φέρω πολύ καλό πράγμα.
Καθαρή ηρωίνη, ανόθευτη.
Μπορείς να την νοθεύσεις όσο θες.
Σε πολύ καλή τιμή.
Μπορείς να βγάλεις 30, 40 χιλιάρικα κέρδος, εύκολα.
Σίγουρα μας ενδιαφέρει.
-Δεν μπλέκουμε με ηρωίνη. -Θέλουμε τα μετρητά.
Βγάλε τον σκασμό!
Δεν μας ενδιαφέρει.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Αρνείσαι ένα δώρο.
Ένα δώρο εμπεριέχει έναν βαθμό έκπληξης.
Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Δεν χρειαζόταν να μου φερθείς σκατά εκεί.
Μιλάς πολύ σ' αυτές τις δουλειές.
Να μη μιλάς, αν δεν σου μιλήσουν.
Εκείνη μιλούσε και στους δύο, έτσι;
Αλλιώς τι νόημα είχε να είμαι εκεί σήμερα;
Να ακούς. Να βλέπεις. Να μαθαίνεις.
Είδες εκείνη τη σκύλα;
Όποιος σου μιλάει έτσι, σαν να σου κάνει χάρη, λέει μπαρούφες.
Είσαι παρανοϊκός.
Να 'σαι σίγουρος ότι είμαι.
Γι' αυτό κόβει το μυαλό μου.
Εσύ πρέπει να ακονίσεις ό,τι έχεις κάτω απ' το χαζό καπέλο σου.
Μας πρόσφερε ένα καλό πακέτο.
Ξέρεις, αν δεν είχα υποσχεθεί στη μάνα σου ότι θα σε προσέχω...
δεν θα χαράμιζα τον χρόνο μου.
Να με προσέχεις; Παράτα μας.
Πραγματικά ελπίζω αυτό με τη ροκ να σου πετύχει.
Ναι, τουλάχιστον εγώ κάνω κάτι.
Σωστά.
Πού είναι αυτό το συγκρότημα που φτιάχνεις τα τελευταία πέντε χρόνια;
Σοβαρέψου, Μάικ.
Δεν είναι ξεχωριστό να θες να είσαι ξεχωριστός.
Είναι το πιο συνηθισμένο πράγμα.
Γεια, Ντόνα.
Έχεις πολύ θράσος που ήρθες.
Δεν παίρνεις καν να ρωτήσεις αν μπορείς;
Νόμιζα ότι θα χαρείς να με δεις.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Κοίτα, χαίρομαι για εσένα, μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αν ξαναέρθεις έτσι, θα σε καταγγείλω.
Έλα τώρα.
Οι απόκριες τελείωσαν, έτσι;
Πότε θα επιστρέψεις το κοστούμι;
-Παράτα με. -Τι θα ντυθείς του χρόνου;
-Αστροναύτης; -Αρκετά.
Σίκι, μπορώ να σου μιλήσω;
Το πράγμα που μου έδωσες ήταν σκουπίδι.
Σήκω φύγε από 'δω. Είναι το ίδιο με πάντα.
Δεν κάνω πλάκα, Σίκι, εντάξει; Δεν θα με κλέψεις.
Ήταν σκουπίδι και το...
Καλά! Εντάξει, εντάξει.
-Περίμενε. -Θα το σπάσω, κάθαρμα.
-Εντάξει! Συγγνώμη. -Τι λες, Λεφ;
Πόσο βαθιά χωράει το χέρι στον κώλο του;
Εντάξει, καλά!
Εντάξει. Καλά, εντάξει. Συγγνώμη.
Άφησέ τον να φύγει.
Φύγε από 'δω!
Την επόμενη φορά, θα σπάσω κάτι.
Σίκι, απλά... Ήρθα να πάρω κι άλλο, εντάξει;
Κρατάω παραπάνω επειδή ήσουν καθίκι.
-Να 'σαι καλά. -Άντε στο διάολο...
Ηλίθιο καθίκι.
Γεια.
Βλέπεις κανέναν από τα παλιά;
Σαν ποιον;
Δεν ξέρω. Βλέπεις ποτέ τον Τζόνι;
Μπα, έφυγε.
Παντρεύτηκε μία στο Λονγκ Άιλαντ και μετακόμισε.
Τον Άντονι;
Όχι, τον έφαγαν πριν πέντε χρόνια.
Τι λες;
Ήταν μεθυσμένος ένα βράδυ και τα έβαλε με κάτι Δομινικανούς.
Ένας βλάκας τον μαχαίρωσε.
Βλέπεις ποτέ τον γιο μου;
Έλα τώρα, απλώς ρωτάω.
Πώς είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν του μιλάω ποτέ.
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Ήδη σε βοηθάω.
Θέλω να τον δω, Στιβ.
Κοίτα, δεν θέλω να μπω στη μέση. Σου το είπα.
Δεν τον ξέρω τον μικρό.
Δεν ξέρω καν πώς είναι.
Απλώς δείξε μου ποιος είναι.
Πρέπει να αφήσεις το παρελθόν πίσω και να μην τα αναμοχλεύεις.
Έλα τώρα, φίλε. Τόσα χρόνια, δεν τον έχω δει.
Θέλω μόνο να τον δω.
Συνήθως είναι εδώ γύρω.
Δεν τον βλέπω. Ίσως στα γήπεδα.
Έσκισες!
Είναι εδώ;
Ναι. Να 'τος.
-Πού; -Εκεί πέρα.
Με το τριάντα ένα.
Βάλ' το πίσω!
Ναι, ωραίο!
Έλα, φίλε.
Τι κάνεις;
Θα παίξω λίγο μπάσκετ.
Πάμε.
Άντε, πάμε.
Ξεκινάμε.
Ναι.
Ναι, ναι.
Πάμε. Η μπάλα στον νικητή.
-Ξεκινάμε. -Πάμε, εμπρός.
-Κόβω για το καλάθι. -Όχι, όχι!
Ναι, ναι.
Βάλ' το, Τόμι.
Πάμε. Πάρτε την μπάλα.
-Τζίμι, σήκω! -Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
-Ξεκινάμε. -Πάμε, εμπρός.
-Πάμε, πάμε. -Ναι.
-Σ' εμένα Τόμι! -Όχι, όχι!
Εδώ!
Κόψε, κόψε!
-Τι στον διάολο, φίλε; -Είμαστε πάτσι τώρα.
-Τι εννοείς "πάτσι"; -Τι, σε πόνεσε;
-Θα σε τσακίσω. -Έλα, το θες!
Δεν σε φοβάμαι.
-Έλα, σκύλα! -Άκου, άκου.
Άφησέ τον. Είναι μισός από εσένα.
-Παράτα με. -Έλα! Δεν έχεις τίποτα!
-Μην είσαι χαζός. -Ποιον λες χαζό;
Χαλάρωσε, φίλε.
-Δεν αξίζει. -Το είδες αυτό;
Έλα, φίλε. Ας παίξουμε.
Ας παίξουμε. Πάρε την μπάλα.
-Ας παίξουμε, φίλε. -Έλα.
Ας παίξουμε.
-Ξεχάστε το. Ας παίξουμε. -Πάμε, πάμε.
Ξεκινάμε.
Έτσι κερδίζεις. Καλό παιχνίδι.
-Έτσι μπράβο. -Αυτό είναι.
Εγώ; Όχι, εκείνος, φίλε. Αυτός το ξεκίνησε.
-Είναι μέρος του παιχνιδιού. -Τα λέμε αργότερα.
-Είσαι εντάξει, φίλε. -Τα λέμε.
Ε, εσύ!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Ποιο;
Θα το δεχτείς έτσι απλά;
Έπρεπε να του σπάσεις τα μούτρα.
Δεν έχει νόημα, φίλε.
Δεν θα κέρδιζα τίποτα.
Όχι, πρέπει να τους βάζεις στη θέση τους.
Να ξέρουν ότι δεν τα βάζουν μαζί σου.
Άκου. Πρέπει να το ελέγξεις αυτό, αλλιώς θα σε κυριεύσει.
Όταν λες "να το ελέγξεις αυτό"...
εννοείς να αφήνεις να σε χτυπάνε στη μούρη;
Γιατί τότε, ξέχνα το.
Καλύτερα να αλλάξεις φιλοσοφία. "Να το ελέγξεις αυτό".
Πάντα έτσι είναι;
Έτσι είναι ο Τζίμι.
Να πάρει.
-Δεν ήρθε ακόμα; -Μπα, έκανε πίσω.
Είπες ότι ο τύπος ήταν εντάξει.
Έτσι ακουγόταν στο τηλέφωνο.
Θα συνεχίσουμε το ψάξιμο. Δύσκολα βρίσκεις καλό ντράμερ.
Δεν έχουμε αναπληρωματικό;
Όχι. Αν θες να το κάνουμε σωστά...
πρέπει να πάμε στο Όστιν ή το Νάσβιλ.
Φίλε, δεν θα το ξανασυζητήσω.
Εκεί κάτω τους αρέσει η μουσική.
Ξέρεις, έχει αληθινούς μουσικούς εκεί, μέρη να παίξεις...
και δεν χρειάζεται να είσαι καλός. Πάλι αρέσει στον κόσμο.
Βαρέθηκα να το συζητάω. Ας παίξουμε.
Τι έχεις εσύ;
Έχεις χάλια διάθεση.
Ο φονιάς του αδερφού μου βγήκε από αναστολή...
οπότε είναι ιδιαίτερα χάλια μέρα.
-Σωστά. -Ναι.
Ξέχνα το. Θα βγούμε έξω απόψε, να διασκεδάσουμε, να ξεχαστείς.
Δεν μπορώ. Έχω σχέδια με τη Λόρι.
Τότε ακύρωσέ τα.
Μπα, φίλε. Θέλω πολύ να τη δω.
Τι παίζει μ' αυτό;
Εδώ και μήνες ήθελες να χωρίσεις.
Δεν ξέρω. Ίσως ήμουν μπερδεμένος.
Όχι, ήσουν αρκετά ξεκάθαρος.
Κοίτα, φίλε, ας παίξουμε.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν νωρίς;
-Θα είχα ετοιμαστεί. -Πρέπει να κλείσω ραντεβού;
Όχι, αλλά θα ήταν ωραίο να ξέρω ότι θα έρθεις.
-Τι κάνεις, Κίσα; -Γεια.
-Τι θες να κάνεις; Είσαι κούκλα. -Πρέπει να κάνω ντους.
-Ωραία, θα έρθω κι εγώ. -Όχι τώρα. Εντάξει;
Λοιπόν, πού θα πάτε;
Σ' ένα μαγαζί με σούσι, το Οσάρι.
Ωραία.
Λες να αντέξετε ένα δείπνο χωρίς καβγά;
Ναι, θα είναι διαφορετικά τώρα.
Είχα μπλέξει τόσο, που δεν φανταζόμουν πώς θα ξεμπλέξω.
Βάραγα ενέσεις κάθε μέρα...
κι είχα κάνει κατάληψη σ' ένα παρατημένο κτήριο.
Πριν το καταλάβω, βρέθηκα στα επείγοντα.
Ναι... Είμαι τυχερός που ζω.
Χάρη σε μια ανώτερη δύναμη...
είμαι έξι μήνες καθαρός.
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες.
Θέλει κάποιος άλλος να μοιραστεί;
Ναι.
Με λένε Άνταμ, είμαι ναρκομανής.
-Γεια, Άνταμ. -Γεια, Άνταμ.
Εξέτισα ποινή 13 ετών, τρία χρόνια με αναστολή.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
Εθίστηκα στη φυλακή...
και είμαι καθαρός εδώ και πέντε χρόνια.
Όμως τα μεγάλα νέα είναι πως...
είδα τον γιο μου για πρώτη φορά απ' όταν ήταν μωρό.
Το σκεφτόμουν τόσα χρόνια...
πώς θα ήταν να τον δω για πρώτη φορά.
Ναι.
Ναι. Ξέρετε...
όταν ήμουν μικρός, γράψαμε έκθεση για τον αγαπημένο ήρωά μας.
Και όπως τα πιο πολλά παιδιά...
νομίζω έγραψα για τον Μπάτμαν ή τον Σπάιντερμαν.
Όμως ήταν ένα παιδί...
που έγραψε για τον πατέρα του.
Κι αυτό μου έμεινε.
Δηλαδή, χωρίς υπερδυνάμεις...
απλά ένας συνηθισμένος τύπος. Και...
ο γιος του τον προτίμησε από τον Σούπερμαν.
Νιώθω ότι μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Ξέρω ότι μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. Και...
μετά από 16 χρόνια...
μου δόθηκε ελπίδα.
Ναι.
Έχω νέα δουλειά, νέο σπίτι.
Και παρ' όλο που η πρώην μου μου έκλεισε την πόρτα στη μούρη...
σίγουρα χάρηκε που με είδε.
Θα αλλάξει γνώμη.
-Ναι; -Ναι.
Δεν ξέρω.
Τι τρελή κίνηση! Πλάκα μας κάνουν;
Δεν ξέρουν να οδηγούν. Έλα! Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς η ξαφνική αλλαγή;
Τι έγινε;
Τις προάλλες είδα ένα όνειρο.
Ότι είχες βρει κάποιον άλλον. Δεν ήθελες καν να μου μιλήσεις.
Δηλαδή, επειδή είδες ένα όνειρο, τώρα θες να πάνε όλα καλά.
Όχι. Εσύ...
Είσαι το μόνο καλό στη ζωή μου.
Ναι, έτσι λες τώρα.
Ξέρεις πόσα συμβαίνουν τώρα; Όλα αυτά με τη μαμά μου.
Το κάθαρμα είναι ελεύθερο. Είναι πολλά!
Ναι, το ξέρω. Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να τα αγνοήσεις.
Είναι χάλια, εντάξει;
Όταν κάτι τελειώνει, πρέπει να το αφήνεις πίσω.
Κατάλαβα. Το κατάλαβα, εντάξει;
-Γιατί θυμώνεις; -Δεν θύμωσα!
-Μου φωνάζεις. -Απλά... Έλα! Δεν φωνάζω!
-Τώρα μου φώναζες! -Μα δεν σου...
-Αφού είσαι καθίκι, πάμε σπίτι. -Καθίκι;
-Πλάκα κάνεις; -Ναι, είσαι!
Να πάρει ο διάολος!
-Είσαι καλά; -Πήγαινέ με σπίτι.
-Όχι. Συγγνώμη, ήταν ατύχημα! -Πήγαινέ με σπίτι.
Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα το!
Ήταν ατύχημα! Λόρι, ήταν ατύχημα!
Έλα, Λόρι! Μπες στο αμάξι, Λόρι!
Έλα τώρα! Λόρι!
Παράτα μας!
Όχι πάνω στο τραπέζι.
Έχω και νέα πηγή για MDMA.
Καθαρό, δεν περνάει γρήγορα.
Δεν είναι σκόνη.
Κοίτα ποιον βρήκαμε.
Πάει καιρός.
Ε. Ρ., φίλε, θα ερχόμουν να σε δω.
Ας μιλήσουμε έξω.
Ελάτε έξω μαζί μας. Θα έχει πλάκα.
Εντάξει! Εντάξει.
Σηκώστε τον πάνω.
Εντάξει. Εντάξει, περίμενε. Εγώ...
Θέλω λίγο χρόνο. Θα σου φέρω όσα σου χρωστάω.
-Ξέρω πως θα το κάνεις. -Ορκίζομαι πως θα ερχόμουν.
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη, φίλε.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ορκίζομαι στη ζωή της μάνας μου.
Σε συμπαθώ, γι' αυτό θα σου δώσω μια επιλογή.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Να πάρει! Εντάξει.
Εντάξει, περίμενε.
-Ποιο μάτι θέλεις; -Όχι. Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ.
-Διάλεξε ένα ή χάνεις και τα δύο. -Όχι.
-Θεέ μου! -Αυτό...
-ή αυτό; -Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ, σταμάτα.
Διάλεξε γρήγορα προτού να είναι αργά.
Όχι! Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Εντάξει, το δεξί. Το δεξί!
Καθίκι, μου λέρωσες την μπλούζα με αίμα.
-Έπρεπε να σε σκοτώσω γι' αυτό. -Να πάρει! Θεέ μου!
Τώρα, φέρε μου τα λεφτά μου!
Πάμε μέσα να πιούμε ένα ποτό.
Πρέπει να φύγουμε.
Πού στον διάολο είναι;
Εδώ πέρα.
Γεια, παιδιά, τι παίζει;
Τι στον διάολο;
-Σου φαίνεται αστείο; -Τι;
Είπα, "Το βρίσκεις αστείο;"
Όχι, φίλε.
Σίγουρα; Γιατί άκουσα ότι το βρίσκεις ξεκαρδιστικό.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
Κοίτα εσύ και οι ηλίθιοι φίλοι σου να μάθετε...
-πως κανείς δεν τα βάζει με τον Μάικ. -Εντάξει, κατάλαβα.
Πέτα τον έξω.
Μετά χαράς.
Γεια.
-Φαίνεσαι μια χαρά. -Τι θες;
Είπες πως ήρθα απροειδοποίητα, οπότε ήρθα να ρωτήσω.
Να ρωτήσεις τι;
Ξέρεις, για τον Τζίμι.
Θεέ μου!
-Μην τολμήσεις να το σκεφτείς. -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θα μπεις έτσι απλά στη ζωή του;
Δούλεψα σκληρά για να ελέγξω την κατάσταση.
Δεν θέλω να αναρωτιέται γιατί ξαφνικά...
ένας πρώην κατάδικος τον λέει "γιο του".
Δεν ξέρει για εσένα, ούτε τι έκανες.
-Δεν θα έλεγα τίποτα... -Παράτα μας.
Απλώς μείνε μακριά!
Δεν θα του έλεγα τίποτα.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο. Πού στον διάολο ήσουν χτες βράδυ;
Δεν το άκουσα. Έκανα πρόβα.
Θες εξάσκηση για να χαραμίζεις τον χρόνο μου;
Πρέπει να πουλήσουμε MDMA σήμερα.
Και;
Θέλω να το παραλάβεις από τον νέο προμηθευτή.
Είναι μεγάλη παραγγελία.
-Θα πάρεις 200 γι' αυτό. -Διακόσια;
Ναι.
Να πάρεις κάποιον μαζί σου.
Τι διάολο θα κάνω μ' αυτό;
Αυτό το παλιόπραγμα ούτε που θα ρίχνει.
Δεν έχει καν γεμιστήρα. Δώσε μου τα καινούργια.
-Δώσε μου από τα ωραία όπλα. -Εκείνα είναι προς πώληση.
Δεν θα πυροβολήσεις.
Πρέπει να το δείξεις για να ξέρουν ότι δεν αστειεύεσαι.
Φρόντισε να δεις το πράγμα πριν βγάλεις τα μετρητά.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Δώσε μου καινούργιο, αλλιώς δεν το κάνω. Δώσε μου δύο.
Θέλω και το αμάξι σου.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Κανείς δεν αγγίζει το αμάξι μου.
Τότε θα πάρει πιο πολλή ώρα.
Έχει θράσος ο μικρός.
Τι στον διάολο θες, κότα;
Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
-Θα σνιφάρεις; -Ναι.
Ορίστε, πάρε αυτό.
-Είσαι τρελός; -Απλά πάρ' το.
Ο Λεφ με έστειλε.
Ποιος;
Να πάρει.
Ψάχνω τον Αλ.
Ποιος τον ζητάει;
Δεν σας πήρε ο Λεφ;
Ποιος στον διάολο είναι ο Λεφ;
Σε πειράζω.
Πέρνα μέσα.
Έχεις τα λεφτά μου;
Πού είναι το πράγμα;
Χωρίς λεφτά, δεν έχει πράγμα.
Πρέπει πρώτα να το δω. Μετά θα φέρω τα λεφτά.
Τζίο, δείξε του το πράγμα.
Αν δεν είναι στο τραπέζι όταν γυρίσω, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Πήγαινε φέρε τα λεφτά μου, αντράκι.
Ναι.
Την τσάντα.
Φύλα τα νώτα μου.
Από το αμάξι; Θες να καλέσω την Άμεσο Δράση; Τι θες να κάνω;
Να πάρει.
Τίποτα.
Διάολε.
Μισό λεπτό.
Είμαστε όλοι ικανοποιημένοι εδώ.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Δεν είναι "Ο Σημαδεμένος" εδώ.
Δώσε την αγάπη μου στον Λεφ.
Μια από αυτές τις μέρες θα σκοτωθώ εξαιτίας του Λεφ.
Ο τύπος είναι θείος σου.
Όχι, είναι καθίκι.
Εγώ παίρνω όλα τα ρίσκα κι εκείνος όλα τα λεφτά.
Τότε ξεκίνα κάτι δικό σου.
Ναι, το σκεφτόμουν αυτό.
Ήμουν με τον Λεφ στο σπίτι της Τζαμάλ.
Έχει στήσει καλή κατάσταση. Είναι καθαρή ηρωίνη.
Έλεγε στον Λεφ ότι μπορεί να βγάλει 40 χιλιάρικα κέρδος.
Θα διακινείς ηρωίνη τώρα; Είσαι τρελός;
Όχι, άσε με να τελειώσω. Θα μάθουμε πόσα, εντάξει;
Μετά θα πάμε εμείς στον Ε.Ρ. και θα του την πουλήσουμε.
Τι εννοείς "εμείς"; Και ποιος είναι ο Ε.Ρ.;
Ένας από τους διακινητές του θείου μου.
Θα ανεβάσουμε την τιμή, ας πούμε δέκα χιλιάδες.
Θα πάμε να πάρουμε τα λεφτά από τον Ε.Ρ...
θα την αγοράσουμε γι' αυτόν και τέλος.
Μ' αυτά τα λεφτά, θα φύγουμε και θα πάμε στο Όστιν.
Και λες ότι εξαιτίας του Λεφ θα σκοτωθείς.
Θα πάμε στου Μπόμπι;
Δεν γουστάρω να πάω στου Μπόμπι.
-Γιατί όχι; -Περνάω χάλια.
Κάθε φορά βλέπω τον σκύλο του...
-Τι σκύλο έχει; -Καλύτερο απ' τον Ρίκι.
Εντάξει. Θα κάνω αυτό.
-Γεια σου! -Γεια.
Θα σας βρω σε λίγο, εντάξει;
Ναι.
Τα έχεις όλα υπό έλεγχο;
Θες τσιγάρο;
-Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. -Εντάξει.
Διάολε! Εσύ το ζωγράφισες;
Ναι.
Είναι άπαιχτο.
Αυτό κάνεις; Είσαι καλλιτέχνης; Φτιάχνεις κόμικς;
-Μακάρι. -Αυτοί βγάζουν καλά λεφτά.
Ζωγραφίζεις;
Εγώ; Όχι. Είμαι άχρηστος.
Δοκίμασες ποτέ;
Όχι, αφού... Πρέπει να γεννηθείς με τέτοιο ταλέντο.
Είναι όπως το να μάθεις να γράφεις το όνομά σου.
Αν το γράψεις αρκετές φορές...
μπορείς να γράψεις τα πάντα χωρίς να το σκεφτείς.
Ναι, είναι λίγο διαφορετικό.
Εντάξει. Δες αυτό.
Φίλε, μόλις σου είπα ότι δεν ζωγραφίζω.
-Εντάξει; -Δοκίμασε.
Πάνω στο σκέιτ σου.
Εντάξει. Αντίγραψε εμένα.
-Ναι. -Απλά κι ωραία.
Φτιάξε αυτό το σχήμα.
Ναι, εντάξει.
Ακολούθησε τη γραμμή.
Έτσι;
Ναι, ναι.
Ωραία.
Τώρα, μια από κάτω. Άλλο ένα σχήμα σαν αυτό.
Απλά κι ωραία.
Ναι, το έφτιαξες.
Ας του βάλουμε δόντια στα ούλα.
Ωραία!
Ναι, το πέτυχες. Ναι.
Να του βάλουμε και μαλλιά;
Μαλλιά; Εντάξει.
-Ναι. -Ποιος είναι αυτός;
Δεν θυμάμαι καν.
Τον ζωγραφίζω απ' όταν ήμουν παιδί.
-Διάολε. -Καλό είναι.
Είναι πολύ καλό.
Δεν το πιστεύω ότι μόλις το έφτιαξα αυτό.
Είδες; Είσαι ταλέντο.
Τζίμι!
Ναι, έρχομαι αμέσως!
-Μπορώ να το κρατήσω; -Φυσικά.
Εσύ το ζωγράφισες.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Θα σε ξαναδώ εδώ γύρω, έτσι;
Τα λέμε.
Ουάου! Τα χαμένα κορμιά.
Έπιασαν τα στεροειδή, φίλε. Είσαι μια χαρά.
Να προσέχεις μ' αυτά.
Εκατό ο καθένας.
-Είχες πει διακόσια. -Ναι.
Εκατό εσύ, εκατό αυτός.
Τι στον διάολο, Λεφ;
Δεν είχες πει αυτό. Δεν είχες πει αυτό!
-Μπορούσα να έχω πεθάνει. -Ήταν απλή παραλαβή.
Απλή παραλαβή;
Νόμιζα πως ήταν μεγάλο πακέτο.
Αν το πιστεύεις, είσαι πολύ χαζός.
Ε. Ρ., πώς είσαι;
-Ε.Ρ. -Ε.Ρ., φίλε, τι παίζει;
-Αυτός είναι ο Ε.Ρ.; -Ναι.
Το τελευταίο πράγμα ήταν φωτιά.
Ο Λεφ έχει δίκιο. Είσαι πολύ χαζός.
-Πρέπει να φύγω. -Δεν θες τα λεφτά σου;
Κράτα τα.
Είναι το καλό πράγμα.
Τι θα γίνει με το MDMA;
Πουλάω και κάτι όπλα, αν ενδιαφέρεσαι.
Εντάξει. Δείξ' τα μου.
Έχω δύο Γκλοκ.
Άντε, βιάσου.
-Το άλλο; -Το έχει ο Ίλαϊ.
Τον άφησες να φύγει με πράγματά μου; Τι σκεφτόσουν;
Θα το πάρω πίσω. Θες να τον προλάβω;
Μην εξαφανιστείς!
Έχουμε παράδοση απόψε.
Μόλις σφουγγάρισα και θα το χύσεις στο πάτωμα;
Δεν έχυσα τίποτα.
-Τι κάνεις; -Πού το βρήκες αυτό;
-Εγώ το ζωγράφισα. -Μη μου λες ψέματα.
-Τι ζόρι τραβάς; -Πού το βρήκες αυτό;
Μόλις σου, εγώ το ζωγρά...
Διάολε!
Να πάρει...
Γεια, Λένι. Πώς πάει;
Γεια. Τα ίδια με κάθε μέρα.
Κάποιος ηλίθιος έκανε εμετό πίσω από το τζούκμποξ χτες βράδυ.
Ναι, ξέρω. Τι έχει πάθει ο κόσμος;
Και έχουμε μόνο μπουκάλια. Τίποτα χύμα.
Πλάκα κάνεις;
Μοιάζω να κάνω πλάκα;
Τα μπουκάλια έχουν μέσα;
Μην είσαι εξυπνάκιας.
Και παρεμπιπτόντως...
τα φώτα έχουν πρόβλημα.
Καλή τύχη.
Πλάκα μου κάνεις.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Δεν πεινάω.
-Είσαι τσαντισμένη για προχτές. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Τα πράγματα θα αλλάξουν, εντάξει;
-Αλήθεια. -Ίλαϊ.
-Άσε με να τελειώσω. -Δεν πάει άλλο.
Ξέρω ότι είμαι καιρό ένα χάλι και δεν φταις εσύ.
Με ακούς; Δεν αντέχω άλλο, εντάξει; Τέλος.
Δεν το εννοείς.
Θυμάσαι τον περασμένο μήνα...
όταν σου είπα πόσο μόνη ένιωθα; Θυμάσαι τι μου είπες;
-Ήταν λάθος. -Είπες, "Τότε τράβα βρες άλλον".
Αυτό προσπαθείς να μου πεις;
-Βρήκες άλλον; -Δεν λέω αυτό.
Βρήκες, όμως, έτσι;
Έλα τώρα, Ίλαϊ.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Εσένα σ' αρέσει εδώ.
Εγώ ανυπομονώ να φύγω.
-Είναι το σπίτι σου. -Το μισώ.
Δεν θέλω να είμαι μια πικρόχολη...
που άφησε τη ζωή να περάσει προσπαθώντας να τα βγάλει πέρα.
Θέλω να δω πράγματα.
Να πάω σε διαφορετικά μέρη.
Εδώ έχει μόνο αποτυχημένους.
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα εσένα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Πώς λες ότι τελείωσε;
Γιατί έχει τελειώσει.
Έχει τελειώσει εδώ και καιρό.
Μα σ' αγαπώ.
Όχι, δεν μ' αγαπάς.
Καλέσατε την Πατρίσια Ερλ.
Η κυρία Ερλ;
Γεια, είμαι η Ντόνα Τέιλορ, έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο.
Ναι, κυρία Τέιλορ. Τι θα θέλατε;
Είμαι ταραγμένη. Ο Άνταμ ήρθε σπίτι μου.
Βασικά, ήρθε δύο φορές.
Σας έκανε κακό; Είστε καλά;
Όχι. Όχι, τίποτα τέτοιο.
Συνέβη κάτι ή όχι, κα Τέιλορ;
Δεν τον θέλω κοντά στον γιο μου. Θα φροντίσετε να μείνει μακριά;
Ο γιος μου επηρεάζεται εύκολα...
και αν μάθει για τον Άνταμ μπορεί να πάρει τον λάθος δρόμο.
Ξέρετε, δεν γνωρίζει τίποτα για εκείνον.
Νόμιζα ότι υπάρχει κάποιος κανόνας ή νόμος...
ότι δεν μπορεί να 'ναι στη γειτονιά.
Ο Άνταμ τελείωσε την αναστολή του. Είναι ελεύθερος άνθρωπος.
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω να έρθει.
Μπορείτε να του μιλήσετε εκτός γραφείου;
Τι θα γίνει αν πάθει κακό ο γιος μου...
και το αφεντικό σας μάθει ότι σας μίλησα;
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ.
Σας ζητάω να του μιλήσετε, όχι να τον συλλάβετε.
Λυπάμαι που ταραχτήκατε, μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εντάξει.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβαζε τέλος.
Μερικές φορές οι άνθρωποι αλλάζουν και απλά δεν πάει άλλο.
Δεν φταίει κανείς.
Κοίτα να δεις. Πόσο σοφός είσαι!
Εννοώ, αφού τσακώνεστε συνέχεια, κάτι δεν πάει καλά, σωστά;
-Όλοι τσακώνονται. -Ναι. Ναι, ίσως.
Ίσως είναι ώρα να πας παρακάτω.
Δεδομένου ότι βρήκε άλλον, ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
Σου το είπε αυτό;
Όχι ακριβώς, αλλά...
υπάρχει άλλος.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
Όχι, περνάω καλά. Πήγαινε πάρε μια μπίρα, εντάξει;
Κέρδισες. Τέλος παιχνιδιού. Πάμε.
Εντάξει. Θα έρθεις μαζί μας; Θα κάνουμε μια παράδοση.
Μπα, φίλε. Την κάνω.
Έλα, μην είσαι αδύναμος.
-Μπα, πάω σπίτι. -Εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε, όμορφε.
-Έλα τώρα. -Μπου!
Συγγνώμη, παιδιά. Αύριο θα έχει φτιαχτεί.
-Πάμε. -Ένα λεπτό. Επιστρέφω.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Όχι. Ποιος;
Ο τύπος που σκότωσε τον αδερφό του Ίλαϊ.
Γύρισε σαν να μην έγινε τίποτα. Έχει πολύ θράσος, έτσι;
Το καθίκι θα είναι ευκολάκι.
Παιχνιδάκι.
Τι εννοείς;
Ένας που θέλει να τα καταφέρει έξω από τη στενή δεν θέλει μπελάδες.
Θα δώσει εύκολα τα κλειδιά.
Μη σου πω θα μας πει και "ευχαριστώ" όταν φύγουμε.
Το τσογλάνι θέλει να παίξει τον καλό.
Είναι μία η ώρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Για ποιο πράγμα;
Γιατί πρέπει να τσακωνόμαστε για όλα;
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Αλλά μην ξανασηκώσεις χέρι σ' εμένα, μ' ακούς;
Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ, πού βρήκες τη ζωγραφιά;
-Τι διάολο πρόβλημα έχεις... -Μη βρίζεις, σε παρακαλώ.
Σου είπα, το ζωγράφισα, εντάξει;
Ένας τύπος στο πάρκο μου έδειξε πώς να το κάνω.
-Αυτό είναι όλο. -Εντάξει.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σε είπα ψεύτη.
Τι ήθελε αυτός ο τύπος;
Τίποτα. Δεν ξέρω.
Γιατί;
Λοιπόν...
ήρθε κι εδώ.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Και;
Και...
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα γυρίσει, όμως...
γύρισε.
Είναι ο πατέρας σου.
Τι πράγμα;
Εντάξει.
-Τι θέλει; -Ποιος ξέρει και ποιος νοιάζεται;
Τι εννοείς; Του μίλησες;
-Δεν χρειάζεται να του μιλήσουμε. -Γιατί όχι;
Δεν θα βγει τίποτα καλό.
-Πώς το ξέρεις; -Το ξέρω, πίστεψέ με!
Θα μου απαντήσεις σοβαρά;
Κοίτα, δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Όπως σου έλεγα πάντα, μας άφησε και δεν νοιάστηκε.
-Δεν χρειάζεται να μάθεις άλλα. -Δεν χρειάζεται...
Όλη μου τη ζωή...
δεν τον έχω δει, δεν τον έχω γνωρίσει.
Και μου λες ότι δεν χρειάζεται να μάθω άλλα τώρα.
-Πώς μου το λες αυτό, μαμά; -Δεν έχει τίποτα να σου δώσει.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει ότι είναι ψεύτης!
Σου είπε ότι είναι πατέρας σου ή σου το είπα εγώ τώρα;
Πού ήταν τόσα χρόνια;
Πού ήταν όταν ήσουν στο νοσοκομείο; Πουθενά.
Κοίτα.
Κοίταξέ με.
Θα είναι δύσκολο να το ακούσεις αυτό.
Όμως μας άφησε επειδή δεν μας ήθελε.
Έκανε τις επιλογές του και τώρα πρέπει να κάνουμε τις δικές μας.
Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω.
Πού πας, ε;
Τι διάολο κάνεις εδώ πέρα;
Ακούστε, δεν θέλω μπελάδες, εντάξει;
Νόμιζα ότι είσαι σκληρό καρύδι. Είσαι;
Τι έγινε; Νόμιζα ότι είσαι φονιάς.
Είσαι δολοφόνος, έτσι;
Άρρωστο καθίκι.
Διάολε...
Κάθαρμα.
Εμπρός;
Δεν θα πιστέψεις ποιον συναντήσαμε.
Ποιον;
Τον Άνταμ Ντεσάλβο.
-Στάσου, τι; -Με άκουσες.
Δουλεύει στο μπαρ, το Μίρορ.
Μόλις τον τσακίσαμε στο ξύλο.
-Μου χρωστάς χοντρά, φίλε. -Μιλάς σοβαρά;
Είναι τόσο κότα, φίλε. Δεν αντιστάθηκε καν.
Όχι, όχι... Δεν μπορεί να είναι εδώ.
Κι όμως, είναι.
Να ληστέψουμε το μπαρ και να του τη στήσουμε.
Τώρα που το θυμήθηκα, θέλω πίσω εκείνο το όπλο.
Ο Λεφ με έπρηξε γι' αυτό.
Ναι, ναι. Φυσικά.
Πώς πάει η δουλειά;
Εντάξει είναι.
Το μέρος είναι άθλιο, αλλά πληρώνει.
Νομίζεις ακόμα ότι είναι καλή ιδέα να δουλεύεις σε μπαρ;
Αμφιβάλλω ότι ήρθες να μου την πεις για τη δουλειά.
Τι θέλεις;
Μου τηλεφώνησε η Ντόνα.
Ήθελε να έρθω να σου μιλήσω.
Γιατί; Δεν έχω κάνει τίποτα.
-Πήγες να την δεις. -Μόνο για να μιλήσουμε.
Ναι, και ήταν ανένδοτη. Δεν θέλει να τους πλησιάσεις καθόλου.
-Δεν νιώθει ασφαλής. -Δεν νιώθει ασφαλής.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι...
Άκου, εγώ...
Δεν θέλω όλο αυτό να γυρίσει μπούμερανγκ σ' εμένα.
Πρέπει να προσέχεις.
Μπορεί να κάνει μια ψεύτικη καταγγελία...
για να σε χώσει πάλι μέσα και θα πιάσει.
Δηλαδή, έκανε καταγγελία;
Όχι.
Και δεν θέλω να το κάνει.
Να σου πω!
Μακριά από εκείνη και τον μικρό.
Αυτός ο μικρός...
είναι ο γιος μου.
Σκέψου λογικά.
Να πάρει.
Πεινάς;
Όχι, έφαγα.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Φυσικά, τι τρέχει;
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
Αυτό είναι πάντα μια καλή αρχή.
Σκεφτόμουν...
Νομίζω ότι θέλω να κάνω κάτι άλλο.
Καιρός ήταν να παρατήσεις τις βλακείες με το συγκρότημα.
Όχι. Όχι, εννοώ...
Δεν θέλω να κάνω αυτά που κάνουμε.
Τι είναι αυτά που κάνουμε;
Κοίτα...
Ξέρω ότι προσπαθείς να με προσέχεις και να με βοηθήσεις, όμως...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Απλώς... δεν μου ταιριάζει.
Δεν το αντέχω. Το μισώ.
Λυπάμαι, Μάικ, που δεν το αντέχεις.
Είσαι τόσο ξεχωριστός, που θες ειδική μεταχείριση.
-Έλα τώρα, φίλε. -"Έλα τώρα";
Άσε τα "έλα τώρα".
Έχω ξεπατωθεί να σε μάθω...
να σε βοηθήσω, και αυτό είναι το "ευχαριστώ";
-Όχι, δεν... Δεν είναι έτσι. -Δεν είναι έτσι;
Πώς είναι δηλαδή;
Πες μου...
πώς θα μου πληρώνεις ενοίκιο;
Δεν σου πληρώνω ενοίκιο.
Ακριβώς. Είναι ένα από τα προνόμια του να δουλεύεις για εμένα.
Θες να δοκιμάσεις μόνος σου;
Φυσικά, εντάξει.
Τότε, όμως, θα μου πληρώνεις ενοίκιο.
Εντάξει. Ναι, θα το κάνω.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, θα βρω την άκρη.
"Θα βρεις την άκρη";
Μάικ, είσαι πολύ χαζός για να βρεις την άκρη.
Σε φροντίζω από τότε που πέθανε η μάνα σου από υπερβολική δόση.
Δεν ζήτησα... Ποτέ δεν σου ζήτησα να το κάνεις.
Ναι, γιατί είσαι πολύ χαζός για να ζητήσεις οτιδήποτε.
Είσαι μεγάλο καθίκι, το ξέρεις;
Εγώ είμαι το καθίκι;
Ήσουν ένα βάρος από τη μέρα που γεννήθηκες.
Και η αδερφή μου πιθανότατα θα ζούσε ακόμα...
αν δεν είχε το άγχος...
να σε μεγαλώσει.
Μη μιλάς για τη μαμά μου.
Ναι; Γιατί, τι θα κάνεις;
Σήκω και φύγε από το σπίτι μου.
Θες να το παίξεις σκληρό καρύδι;
Θες να το παίξεις σκληρός;
Σήκω και φύγε από το σπίτι μου.
Σήκω και φύγε από το σπίτι μου!
Τι έγινε;
Κατέρρευσε στη δουλειά.
-Να πάρει. -Είναι η καρδιά της.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
Είστε ο γιος της;
Ναι. Θα γίνει καλά;
Έχει καρδιακή ανεπάρκεια.
Εντάξει, δηλαδή σαν έμφραγμα;
Όχι, αυτό είναι όταν φράξιμο της ροής αίματος στην καρδιά.
Η καρδιακή ανεπάρκεια είναι μια αδύναμη καρδιά.
Εντάξει...
Έχει παραπονεθεί ότι νιώθει αδύναμη ή κουρασμένη;
Όχι.
Τις προάλλες είχε πρησμένο πόδι, μόνο αυτό.
Μάλλον οφείλεται σε κακή κυκλοφορία αίματος.
Άρα τώρα τι γίνεται;
Θα κάνουμε πλήρη έλεγχο, εξετάσεις αίματος...
να βρούμε την αιτία και τυχόν υποκείμενα θέματα.
Και αν συμβεί ξανά;
Είναι στο κατάλληλο μέρος.
Γεια. Παίζουμε ένας προς έναν;
Είσαι μέσα; Ή φοβάσαι ότι θα σε κερδίσω;
Γιατί είσαι έτσι;
Τι θέλεις;
Να το παίξεις μπαμπάς; Γι' αυτό ήρθες; Να με βάλεις σε σειρά;
Σου το είπε, έτσι;
Να μου πει τι;
Την γκάστρωσες κι έφυγες.
Άσε με να σου μιλήσω.
Ξέρεις κάτι; Άντε τράβα από εδώ!
Κοίτα, δεν ήθελα να σου πω ψέματα.
Όχι; Δεν ήθελες να μου πεις ψέματα;
Δεν ήθελες να μου πεις την αλήθεια, ποιος είσαι.
Πού στον διάολο ήσουν;
Τα πάντα για εσένα είναι ένα ψέμα.
Γεια.
Να πάρει!
-Διάολε, Ίλαϊ. -Τι στον διάολο;
-Πλάκα μου κάνεις; -Τι...
Τσογλάνι!
Σταμάτα!
Είσαι κάθαρμα!
-Σταμάτα, διάολε! -Να πάρει ο διάολος!
Του την έφερα άσχημα. Έπρεπε να του το πούμε.
Και τι; Τότε θα θύμωνε και θα πληγωνόταν χωρίς λόγο.
-Θα ήταν χάλια. -Είναι ήδη χάλια.
Αν δεν μας έπιανε, θα συνεχίζαμε με το σχέδιο...
και θα τον αφήναμε να νομίζει ότι τα φτιάξαμε μήνες μετά.
Θα χαιρόταν και για τους δυο μας. Το ξέρεις αυτό.
Ναι, τώρα είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Σε εμένα φερόταν χάλια, οπότε...
Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι.
Ναι. Χρειαζόμαστε κάτι καλύτερο από αυτό.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Μας αξίζει κάτι καλύτερο.
Ίσως έχω μια ευκαιρία.
Σκέφτομαι να πάω στο Όστιν, στο Τέξας.
Ναι; Στο Όστιν.
Έχω μια φίλη που μένει εκεί. Το λατρεύει.
Λοιπόν, τι λες;
Μου ζητάς να πάμε μαζί;
-Ναι. -Πότε;
Σύντομα, σε λίγες μέρες.
Αυτό είναι πολύ σύντομα.
Πού θα μείνεις;
Δεν ξέρω ακόμα. Θες να έρθεις;
Ναι, ρε συ.
-Ναι; Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Μην παίζεις μαζί μου, εντάξει;
Τι με κρατάει εδώ; Πεθαίνω να πάω κάπου, οπουδήποτε.
Ναι, εκεί μπορούμε να ξεκινήσουμε από το μηδέν...
να γίνουμε όποιοι θέλουμε.
Ξέχνα το αυτό το μέρος, σωστά;
-Τι είναι αυτό; -Είναι για καλή τύχη.
Ορίστε.
Βότκα με πάγο, όμορφε.
Πού είναι το αγόρι σου;
Με μπερδεύεις με κάποια άλλη.
Όχι, ο τύπος χτες βράδυ.
Ζηλεύεις;
Δεν είμαι ζηλιάρης.
Ναι, καλά.
Απόλαυσε το ποτό σου.
Ήρθες κιόλας.
Σου το είπα.
Λοιπόν, μπορώ να περάσω ή όχι;
Πέρασε. Έλα.
Κάθισε.
Λοιπόν, για τι ήρθες;
Ήρθα για εκείνη τη συμφωνία που μου είπες.
Την ηρωίνη;
Δεν είναι για τον Λεφ;
Όχι.
Όμως είμαστε εντάξει, σωστά;
Ναι, είμαστε εντάξει, φίλε μου.
Οπότε θα το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας, τότε.
Δεν αφορά τον Λεφ.
Σωστά. Σωστά, δεν αφορά τον Λεφ.
Αγχώνεται με τέτοια πράγματα.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν...
Τι παίζει;
Για εσένα...
τριάντα χιλιάδες.
Υπέροχα.
Έχεις τα λεφτά μαζί σου;
Όχι, αλλά δεν είναι πρόβλημα.
Περίμενε εδώ για λίγο.
Πηγαίνετε. Πίσω στο δωμάτιό σας. Στο δωμάτιό σας.
Είσαι έτοιμος.
Όλα εντάξει.
Άκου τι θα κάνεις.
Θα συναντήσεις αυτόν τον τύπο, στις 11 η ώρα, αύριο το βράδυ.
Θα έχει αυτό που χρειάζεσαι.
-Αυτό είναι όλο; -Αυτό είναι.
Είδες; Όλοι ικανοποιημένοι.
Θες να με συνοδεύσεις σπίτι; Δεν μένω μακριά.
Ναι, αμέ.
Μπορώ να το κάνω.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Φυσικά μπορείς.
Όχι. Όχι, όχι.
Δεν μπορώ.
Έχω ένα παιδί.
Και προσπαθώ να τα βρω με την πρώην μου.
Σοβαρά τώρα;
Ναι.
Ό,τι να 'ναι.
Μπορώ όμως να σε συνοδεύσω σπίτι.
Για ποιον λόγο;
Καληνύχτα, γλύκα.
Είναι εντάξει. Πες του απλώς ότι είμαι ο ανιψιός του Λεφ.
Ναι.
Έχω μια πρόταση για εσένα.
Πρόταση; Σκατά. Μιλάω απευθείας στον Λεφ.
Αυτό δεν είναι δουλειά του Λεφ.
-Τότε ποιανού δουλειά είναι; -Δική μου.
Έχω ένα κιλό καθαρή, αγνή, λευκή ηρωίνη.
Είναι ευκαιρία.
Αν είναι τέτοια ευκαιρία, γιατί δεν αγοράζει ο Λεφ;
Η μητέρα μου, η αδερφή του Λεφ...
πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης. Ο Λεφ δεν την πλησιάζει.
Πήγαινέ με στον δικό σου. Θα αγοράσω ο ίδιος.
Ξέρεις, δεν μπορώ να το κάνω.
Έλα τώρα. Θα βγάλεις τουλάχιστον 100 χιλιάδες.
Είναι καθαρή. Μπορείς να τη νοθεύσεις τρελά.
Πόσα;
Είναι...
Είναι 40 χιλιάδες.
Σε κοροϊδεύουν.
Όχι, είναι αλήθεια.
Εντάξει. Φέρ' την μου και θα σου δώσω τα μετρητά.
Όχι, θέλω τα λεφτά μπροστά.
Δεν τα έχω για να την πάρω έτσι.
Δηλαδή δεν ήρθες για συμφωνία, ψάχνεις για δάνειο.
-Έλα τώρα, φίλε, με ξέρεις. -Τίποτα δεν ξέρω.
Αν θες δάνειο, ισχύει το ίδιο με όλους τους άλλους.
Δεν είναι ο Ερυθρός Σταυρός εδώ, καθίκι.
Εντάξει, καλά.
Τότε δώσε μου ένα δάνειο. Θα έρθω αύριο βράδυ να τα βρούμε.
Τι βάζεις ως ενέχυρο;
Έχω το αμάξι του Λεφ εδώ μπροστά.
Μαμά, πώς νιώθεις;
Το ξέρω, είναι εντάξει.
Τον είδα.
Ποιον είδες, μαμά;
Έχει το θράσος να εμφανίζεται εδώ. Αυτό το κτήνος.
Μαμά, είσαι στο νοσοκομείο. Είδες όνειρο.
Αλήθεια σου το λέω.
Τον είδα στον δρόμο πριν έρθω εδώ.
Σκότωσε το μωρό μου και τώρα σκοτώνει εμένα.
Δεν χρειάζεται... Μην ταράζεσαι, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Έχασες τον δρόμο σου, καθίκι.
-Σου έχω μια πρόταση. -Δεν ενδιαφέρομαι.
-Ποιος είναι αυτός; -Κανείς.
Εντάξει; Αγνοήστε τον.
Συνάντησέ με και θα σε πληρώσω για τον χρόνο σου.
Μιλάς σοβαρά τώρα;
-Τώρα με δωροδοκείς; -Ναι, μιλάω σοβαρά.
Τι αξιολύπητος!
-Είσαι καλά, φίλε; -Μια χαρά.
-Πόσα; -Πενήντα.
Είπε 50; Θα τα πάρω εγώ.
Όχι, δεν θα τα πάρεις.
Θα 'ναι το ευκολότερο χρήμα που θα βγάλεις.
Μπα, δεν αξίζει.
-Δεν είναι τίποτα. -Εντάξει.
Σκέψου το. Αν αλλάξεις γνώμη, συνάντησέ με στα γήπεδα στις 4:00.
-Τον ξέρεις τον τύπο; -Όχι.
Είναι ένας περίεργος.
Ωραία.
Ξανά.
Τον είδα.
Ωραία. Ρίξε. Ξανά.
-Βλέπει κάποιον άλλον. -Εκείνη σου το είπε;
Γιατί δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν νωρίς;
Ωραία.
Μείνε εκεί.
Ίσως ήταν μια στιγμή αδυναμίας.
Σήκω φύγε από εδώ.
Όχι, ξέρω.
Τον είδα.
-Έι! -Τι στον διάολο;
Έι, φίλε!
-Αφήστε με! -Τι διάολο, φίλε;
-Αφήστε με! -Κοίτα με!
-Τρελάθηκες; -Παράτα με!
Άσε με! Πάρε τα πράγματά σου και σήκω φύγε από εδώ!
-Απολύεσαι! -Ηρέμησε, φίλε!
Έχεις λάθος άποψη για εμένα.
-Νομίζεις ότι είμαι... -Δεν ξέρεις τι νομίζω.
Τότε πες μου.
Δηλαδή, αλήθεια θες να το κάνουμε αυτό;
Ναι.
Αλήθεια τώρα;
Πώς υποτίθεται ότι θα γίνει αυτό;
Δεν έπαψα ποτέ να σκέφτομαι εσένα και τον Τζίμι.
-Χάρη σ' εσάς άντεξα. -Δεν σκέφτεσαι καν τι μου κάνεις.
Πάντα ήσουν ανεύθυνος.
-Γιατί με μισείς τόσο; -Δεν σε μισώ.
Μισώ αυτό που έκανες.
Σ' εμένα, στον γιο μας, σ' εκείνο το αγόρι.
Δεν έπρεπε ποτέ να γυρίσεις εδώ.
Έπρεπε να σε δω.
Χρειαζόμουν να τον δω.
Και αυτά που χρειάζεται εκείνος;
Μπορώ ακόμα να κάνω κάτι καλό, Ντόνα.
Ξέρω ποιος είμαι, ξέρω ποιος μπορώ να γίνω.
Και ξέρω ακόμα ότι μπορούμε να είμαστε οικογένεια.
Τώρα βρήκες τη λύση και πρέπει όλοι να υποκλιθούμε.
Υποθέτω ότι μπορεί η γη ν' αρχίσει να γυρίζει ξανά.
Σκέφτηκες ποτέ πώς ένιωσα εγώ;
-Σε παρακαλώ. Πώς ένιωσες εσύ; -Ναι.
Δεν ήρθες ούτε μία φορά να με δεις.
Τόσον καιρό...
και δεν σε είδα ποτέ.
-Δεν είδα ποτέ τον Τζίμι. -Εκτίσαμε όλοι ποινή!
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολα ήταν τα πράγματα;
Διάολε.
Ξέρεις, στην αρχή...
Στην αρχή, μου έλειπες πολύ.
Σκέφτηκα ακόμα και να έρθω να σε δω.
Όμως κάθε μέρα γινόταν πιο μεγάλη και πιο δύσκολη...
και έπαψες να μου λείπεις.
Με άφησες μόνη με τον γιο μας...
και τώρα είναι γιος μου, όχι δικός σου!
Νιώθεις καθόλου τύψεις για όλα όσα έκανες;
Σ' εμένα, σ' εμάς, στην οικογένεια αυτού του παιδιού;
Ζω κάθε μέρα μ' αυτές τις τύψεις.
Ναι.
Χριστέ μου, Ντόνα.
Τι θέλεις να πω;
Θέλω μόνο να φύγεις, εντάξει;
Δεν έπαψα ποτέ να σ' αγαπώ.
Δεν είναι πολύ αργά.
Είναι πολύ αργά.
Σε παρακαλώ, φύγε. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Το τηλέφωνό μου.
Σκέψου το. Ίσως αλλάξεις γνώμη.
Άντε στον διάολο.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έχεις τα λεφτά μου;
Εντάξει, τώρα τι;
Απλώς θα μιλήσουμε.
Εντάξει. Γιατί άφησες τη μαμά μου;
Κατευθείαν στο ψητό.
Δεν ήθελα ποτέ να αφήσω εσένα ή τη μαμά σου.
-Όμως το έκανες. -Ναι, τα σκάτωσα.
Τα σκάτωσα άσχημα.
Ήμουν στη φυλακή.
Για ποιον λόγο;
Ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
Άραζα μ' έναν φίλο μου, τον Στιβ.
Και ο Στιβ άρχισε να την πέφτει σε μια κοπέλα.
Πριν το καταλάβουμε...
το αγόρι της και οι φίλοι του μας πλάκωναν στο ξύλο.
Εγώ ήμουν εντάξει. Όμως οι εκείνοι τύποι...
Χτύπησαν πολύ άσχημα τον Στιβ.
Την επόμενη μέρα πήρα το όπλο του πατέρα μου...
και πήγα στη γειτονιά του τύπου.
Ήθελα να τον φοβίσω λίγο μετά απ' ό,τι έκανε, αλλά...
μου όρμησε κατευθείαν.
Να πάρει.
Μου χίμηξε έτσι απλά και ήμουν... Έπαθα σοκ!
Είχα ένα όπλο.
Και απλώς μου χίμηξε.
Δηλαδή, ήταν ατύχημα;
Όχι.
Εκείνη τη στιγμή...
Θεέ μου, απλώς...
ήθελα να τον σκοτώσω.
Άκου...
Λυπάμαι που δεν ήμουν δίπλα σου.
Μισούσα τον εαυτό μου κάθε μέρα...
για τα τελευταία 16 χρόνια επειδή δεν ήμουν εκεί.
Το ότι ήξερα πως ήσουν εκεί έξω και πως...
μια μέρα...
θα είχα την ελπίδα να σε δω και να σε γνωρίσω...
Χάρη σ' αυτό άντεξα.
Δεν νομίζω ότι θα είχα επιβιώσει αν δεν ήταν αυτό.
Εσύ με έσωσες, φίλε.
Πεινάς; Θες το συνηθισμένο;
Γιατί δεν μου το είπες;
Να σου πω τι;
Την αλήθεια για εκείνον.
Σου είπα τα πάντα.
Όχι, βασικά...
εκείνος μου είπε τα πάντα.
Πώς μπορούσες να λες ψέματα για τόσο καιρό;
-Πότε θα μου το έλεγες; -Ποια είναι καλή ηλικία να πω:
"Ο μπαμπάς σου είναι στη φυλακή"; Στα 5, στα 7, στα 3;
Είχα δικαίωμα να ξέρω.
Είτε σ' αρέσει, είτε όχι, το είχα. Και θα τον ξαναδώ.
-Μη μου το κάνεις. -Δεν σε αφορά.
Γυρίζει στη ζωή μας και θα μας διαλύσει.
Όχι. Αυτό που θα μας διαλύσει...
είναι που προσπαθείς να τα ελέγχεις όλα, όπως κάνεις πάντα.
Αυτό το κάνει χειρότερο.
Τζίμι, στάσου, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Ό,τι κάνω και έκανα, το έκανα επειδή σ' αγαπώ. Το ξέρεις, έτσι;
Θα με αφήσεις να του μιλήσω πρώτα πριν τον ξαναδείς;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα μείνουμε στη φίλη σου;
Δεν την ρώτησα. Να μην το γρουσουζέψω.
Τηλεφώνησέ της. Είναι τελειωμένη δουλειά.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Τι στον διάολο, φίλε;
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Έλα, Ίλαϊ. Έλα τώρα.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Νόμιζα πως δεν την ήθελες.
Εκείνη νόμιζε πως δεν την ήθελες.
Λυπάμαι. Αλήθεια.
Εγώ δεν...
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Είναι χαζό. Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Να πάρει.
Αν την ξαναπλησιάσεις, θα σε σκοτώσω.
-Οι κάνουλες άδειασαν πάλι. -Τέλεια.
Γεια. Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Να πάω κάπου ήσυχα.
Τώρα σ' ακούω.
Ξέρω ότι θα συνεχίσεις να βλέπεις τον γιο μου...
ό,τι κι αν πω εγώ.
Δεν είναι έτσι.
Άσε με να τελειώσω, παρακαλώ.
Φυσικά. Συγγνώμη.
Αν είναι να έχεις επικοινωνία μαζί του, θα είναι με τους κανόνες μου.
Θέλω να ξέρω τα πάντα, συνεχώς.
Φυσικά. Κατανοητό.
Τα εννοούσες αυτά που μου είπες;
-Κάθε λέξη. -Τότε...
μου υπόσχεσαι πως θα κάνεις αυτό που ζητάω;
Ναι. Φυσικά, τ' ορκίζομαι.
Θα σου λέω τα πάντα.
Εντάξει.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Θα μιλήσουμε.
Σ' ευχαριστώ, Ντόνα.
Γεια.
Τι τρέχει;
Λυπάμαι που σ' το λέω τελευταία στιγμή, αλλά θα πάω στο Όστιν.
Εντάξει, για πόσο;
Δεν ξέρω. Ίσως για αρκετό καιρό.
-Εντάξει. -Κοίτα...
ξέρω ότι αυτό σε δυσκολεύει με το νοίκι και τα άλλα...
και θα συνεχίσω να βοηθάω, όσο μπορώ.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Είναι τρελό αυτό. Θέλω να πω, να χαρώ για εσένα;
Έτσι νομίζω.
-Τι παίζει; -Ο Ρέι;
Ξέρεις την Τζαμάλ;
Έχεις το πράγμα μου;
Ναι. Εντάξει, δείξε μου.
Πού είναι το πράγμα μου;
Πρώτα τα λεφτά.
Όχι, αποκλείεται.
Φύγε και μη χαραμίζεις τον χρόνο μου.
Έλα τώρα. Στάσου, περίμενε.
Κοίτα, είσαι μέσα ή όχι;
Ναι. Θέλω να πω, πόσο θα πάρει;
Επιστρέφω αμέσως.
Ναι.
Τι να σου φέρω, φίλε;
Μια Little Cream.
-Ορίστε. -Στην υγειά μας.
Τι να σου φέρω, φίλε;
Θέλω μια Bud.
Έχουμε μόνο Little Cream.
-Είναι εντάξει; -Αμέ.
Τι στον...
-Εντάξει. -Χριστέ μου.
Το μέρος είναι τελειωμένο.
Τι στον διάολο, φίλε;
Ποιος είναι;
Γεια. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ο Ρέι... Ξέρετε πού μένει ο Ρέι;
Ανοίξτε την πόρτα!
Αμάν, φίλε. Να πάρει!
-Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. -Θα πάρω την αστυνομία!
Σας παρακαλώ.
Θα σε σκοτώσω, διάολε!
Να πάρει ο διάολος, φίλε! Να πάρει!
Έλα, έλα.
Όπα, ήρεμα!
-Τι γίνεται; -Ο φίλος σου μας την έστησε!
Όχι. Αποκλείεται.
Κι όμως το έκανε!
Χριστέ μου.
Τι έχουν πάθει όλοι πια;
Χαλάνε μια καθαρή συμφωνία.
Όχι. Πρέπει να το διορθώσεις εσύ.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, φίλε μου.
Εγώ απλώς μετέφερα πληροφορίες.
Είναι το ρίσκο που παίρνουμε όλοι σ' αυτήν τη δουλειά.
Όχι, όχι, όχι.
Σταματήστε!
Είσαι ταραγμένος.
Το καταλαβαίνω.
Ας το αφήσουμε εκεί.
Δεν θα σου κρατήσω κακία.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, καλά. Ναι.
Ναι, ναι.
Είχα ένα μικρό πρόβλημα.
Πάρε δέκα χιλιάδες πίσω, εντάξει;
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Θέλω μόνο λίγο χρόνο και θα...
Θα σου φέρω και τα υπόλοιπα.
Έγινε.
Ευχαριστώ, φίλε. Εγώ...
Θα σε ξεπληρώσω αμέσως.
Φυσικά, με την ησυχία σου.
Φίλε, σ' ευχαριστώ.
Εσύ...
Θα μπορούσα να πάρω το αμάξι;
Φέρτε το καθίκι έξω.
Στάσου, στάσου.
Περίμενε. Διάολε! Στάσου.
Στάσου, στάσου!
Όχι, όχι! Σταμάτα!
Όχι, μπορώ να φέρω το χρήμα. Θα το φέρω.
Σοβαρά. Μπορώ.
Εντάξει. Έχεις ως το πρωί.
Αλλιώς θα σου βγάλω και τα δύο μάτια.
Ήταν τόσο ταραγμένη, φίλε.
Δεν περίμενα ότι θα τηλεφωνήσει.
Και τηλεφώνησε. Τηλεφώνησε!
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα μ' αφήσει να βλέπω τον Τζίμι, φίλε.
Ξέρω ότι είναι μικρό βήμα, μα...
-Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι. -Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια. Απλώς μην τα σκατώσεις.
Θες άλλο ένα; Γιορτάζουμε.
Μπα, τελείωσα.
-Σίγουρα; -Το επόμενο Σαββατοκύριακο, ναι.
-Εντάξει. Τα λέμε. -Τα λέμε.
Κοίτα, διάολε. Κοίτα, να πάρει.
Έχεις...
Εντάξει, έλα.
Άντε, έλα.
Έλα. Ναι, εντάξει.
Αυτό είναι. Μπράβο. Ευχαριστώ.
Να πάρει. Διάολε!
Τελείωνε, φίλε. Πρέπει να κλείσω.
Φίλε, το ταμείο είναι ανοιχτό. Πάρε ό,τι θες, φίλε.
Νόμιζες ότι θα γλίτωνες έτσι;
Να γλίτωνα από τι;
Μη με δουλεύεις.
Δεν ξέρω για τι μιλάς, φίλε.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Με μπερδεύεις με άλλον, φίλε.
Λες να ξεχνούσα το καθίκι που σκότωσε τον αδερφό μου;
-Ήμουν παιδί, φίλε. -Όχι, εγώ ήμουν παιδί!
Έλα τώρα, φίλε.
-Δεν θες να το κάνεις αυτό. -Τώρα ξέρεις τι θέλω;
Άδειασε το ταμείο.
Με ακολούθησες;
-Τι στον διάολο; -Κάθαρμα!
Όχι, φίλε.
Θα κάνουμε μια συμφωνία, εντάξει;
Θα τους πω ότι μου έσωσες τη ζωή.
Και ότι τον εμπόδισες να ληστέψει το μπαρ.
Σου δίνω μια διέξοδο, φίλε.
Θα γίνεις ήρωας.
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έκανα.
Δεν μπορώ να φέρω πίσω τον αδερφό σου.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω, αδερφέ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να σε βοηθήσω, φίλε.
Είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ, φίλε. Άσε κάτω το όπλο.
Είναι εντάξει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ. Δώσε μου το χέρι σου.
Αποφεύχθηκε μεγάλη απεργία στα ΜΜΜ χτες...
όταν οι ηγέτες του σωματείου εν όψει νέας σύμβασης...
ψήφισαν να στείλουν τα 33.000 μέλη τους στη δουλειά.
Τραγωδία στο Ρεντ Χουκ.
Ο μπάρμαν Άνταμ Ντεσάλβο, 38 ετών...
σκότωσε και πυροβόλησε κάποιον που επιχείρησε να ληστέψει το μπαρ.
Ο Ντεσάλβο επίσης σκοτώθηκε.
Ο δράστης, το όνομα του οποίου δεν δημοσιοποιήθηκε...
είχε προφανώς διαπράξει σειρά ληστειών νωρίτερα χτες βράδυ.
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ, Λένι Κόλιν, βρήκε τις σωρούς σήμερα το πρωί.
Ήταν ένας καλός, ήσυχος τύπος.
Έπρεπε να τον αφήσει να πάρει τα λεφτά.
Παραδόξως, ο Ντεσάλβο μόλις είχε βγει από αναστολή...
αφού εξέτισε 13 χρόνια για ανθρωποκτονία.
Έχουμε 20 περιστατικά πυροβολισμών μόνο αυτήν την εβδομάδα.
Ο δήμαρχος ζητά αυστηρά μέτρα οπλοκατοχής.
Επίσης ζητά ηρεμία και κατανόηση.
Η δήλωσή του:
"Όταν κάτι τόσο ισχυρό όσο ένα όπλο"...
"βρίσκει τον δρόμο του στα χέρια των ανίσχυρων"...
"η βία είναι αναπόφευκτη".
ΠΡΩΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΗΡΩΑΣ
ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΛΗΣΤΕΙΑ, ΜΑ ΧΑΝΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟ