ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ 1670, Ο ΚΑΡΟΛΟΣ Β ΕΚΧΩΡΗΣΕ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΝΤΣΟΝΣ ΜΠΕΪ ΓΗ ΠΟΥ ΚΑΤΕΙΧΑΝ
ΕΠΙ ΑΙΩΝΕΣ ΟΙ ΑΥΤΟΧΘΟΝΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΕΝΑ ΚΥΡΙΑΡΧΟ ΜΟΝΟΠΩΛΙΟ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΓΟΥΝΑΣ.
ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 1700, ΓΑΛΛΙΚΑ, ΣΚΩΤΣΕΖΙΚΑ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ
ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΥΠΟΝΟΜΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ.
ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΞΕΣΠΑΣΕ ΑΙΜΑΤΗΡΗ ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ.
ΦΥΛΑΚΙΟ ΧΜΚ ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Τρεμπλέ! Έλα εδώ!
Μπαμπά...
Σας παρακαλώ, περιμένετε!
Δείξτε έλεος.
Σας παρακαλώ.
Εσείς φταίτε.
Δεν σας ανήκει η γη.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
Μην ανησυχείς.
Θα τα ξαναπούμε.
Πάρτε τα όπλα, τα τομάρια, την πυρίτιδα και τις προμήθειες. Όλα.
-Έλα, Φιλίπ! -Τι έκανες;
Ήταν κρυμμένος.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Ντέκλαν Χαρπ.
Κάνε μου μια χάρη.
Θέλω να φύγεις τρέχοντας
και να του το πεις.
Ότι είμαι εδώ.
Θα μαθευτεί ότι τον άφησες να ζήσει.
Θα μάθουν ότι ήσουν εσύ.
Αυτό θέλω κι εγώ.
ΛΟΝΔΙΝΟ
"Ο Ντέκλαν Χαρπ έδεσε τους τρεις στρατιώτες και ξεκίνησε βασανιστήρια.
Έγδαρε σχεδόν όλο το δέρμα τους, έκοψε τα δάχτυλά τους,
τους ξεκοίλιασε και, ενώ ήταν ακόμα ζωντανοί,
έκοψε τα γεννητικά όργανα.
Όταν τελείωσε, τους εκτέλεσε.
Έφυγε μαζί με όλα τα τομάρια από τα φυλάκια,
καθώς και με 12 βαρελάκια πυρίτιδας,
δεκαέξι μουσκέτα και προμήθειες δύο εβδομάδων."
Εντυπωσιακό.
Είναι σημαντικός έπαινος, όταν προέρχεται από εσάς.
Θέλω να πω...
ότι οι μέθοδοί σας...
είναι θρυλικοί.
Όλοι μπορούν να αφαιρέσουν ένα μέλος του σώματος.
Το δύσκολο είναι να κρατούν ζωντανό τον αιχμάλωτο,
ώστε να αποκτήσουν τις πληροφορίες που κρύβει.
Έλειπε η γλώσσα του ενός νεκρού.
Υπονομεύεται ο στόχος.
Μόλις αφαιρεθούν τα γεννητικά όργανα, η γλώσσα θα μιλήσει.
Θα μπορούσα να είχα κρεμάσει τον Χαρπ και τους δικούς του
αμέσως μόλις έφτασαν.
Τι γνωρίζεις για τον Ντέκλαν Χαρπ;
Ξέρω ότι είναι μισός Ιρλανδός,
μισός ιθαγενής.
Τον εκπαιδεύσατε εσείς
και τον εκτιμούσατε ιδιαιτέρως, μέχρι που πρόδωσε την εταιρεία.
Στείλτε εμένα.
Θα σας φέρω όποιο κομμάτι του Χαρπ μου ζητήσετε.
Τα κέρδη μας μειώνονται, Τσέστερφιλντ.
Χάνουμε εκατομμύρια.
Αυτό το ζήτημα πρέπει να το φροντίσω ο ίδιος.
Κύριε, ο Χαρπ είναι λίγο πιο εξευγενισμένος από ένα αγρίμι
-που ζει στο δάσος. -Με τους ιθαγενείς.
Ανοίγει εμπορικές οδούς,
κερδίζει την εμπιστοσύνη τους.
Η αγριότητά του είναι αυτό που τον καθιστά επικίνδυνο.
Εκτός αυτού,
η ανυπακοή του Χαρπ μπορεί να εξελιχθεί σε πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.
Οι ανταγωνιστές μας μάς θεωρούν αδύναμους.
Δεν αρκεί να τον σκοτώσουμε.
Θα τον εκτελέσουμε παραδειγματικά.
Θα τον κάνουμε να υποφέρει.
ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΓΚΡΕΪΒΣΕΝΤ
-Κλέφτες! -Τρέχα, Κλένα,
έλεγα ότι έτρεχες σαν αγόρι.
Βούλωσέ το, Μάικλ Σμιτ.
Ναι, φώναξε τα ονόματά μας.
Ξέφυγέ του και γύρνα.
Σταμάτα.
Δεν απορώ που είσαι αργή.
Δεν βλέπεις κάτω από δω.
Μόνο με ένα μάτι αντέχω την άσχημη μούρη σου.
Τι συμβαίνει;
Απλώς σώζω την αδελφή σου. Παρακαλώ.
Θα 'θελες.
Έφυγε ο πραματευτής. Να δούμε τι θα φάμε.
Είναι σάπιο.
-Έχουν σαπίσει. -Πήρες τα σκουπίδια.
Δεν πάει άλλο.
Αν δεν βρούμε κάτι καλό, δεν θα τα βγάλουμε πέρα.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο.
Δεν είπα αυτό.
Το καράβι.
Πού θα το βάλουμε;
Δεν θα κλέψουμε το καράβι.
-Θα το ληστέψουμε. -Ανοησίες.
Κοίτα πόσους φρουρούς έχει.
-Τέλειο. -Μόνο τέλειο δεν είναι.
Δεν γίνεται να φτάσουμε στο χρυσό.
Ακόμα κι αν έχει, θα τον φυλάνε σαν κόρη οφθαλμού.
-Δεν θα πάμε στο χρυσό. -Τι θα πάρουμε, τότε;
Πυρίτιδα.
Πυρίτιδα, ε;
Δεν βρίσκεις κάτι ασφαλέστερο;
Ξέρεις πόσα θα βγάλουμε με ένα βαρελάκι;
Εγώ δεν αντέχω άλλο.
Είμαστε χαμένοι έτσι κι αλλιώς.
Χρειάζομαι κάτι παραπάνω.
Θέλω να ζήσουμε χωρίς δυστυχία.
Αν δεν μπορούμε να κλέψουμε
πυρίτιδα από τους Άγγλους,
καλύτερα να πεθάνουμε.
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Γεια σου, Ριβάρ.
Πάνω στην ώρα, Χαρπ.
Είναι εξαιρετικής ποιότητας.
Πόσα μπορείς να βρεις;
Για σένα; Κανένα.
Μπερδεύτηκα.
Ίσως δεν καταλαβαίνεις τη γαλλική προφορά μου.
Σε καταλαβαίνω.
Γιατί διώχνεις έναν πελάτη;
Θα το συζητήσω με τον εργοδότη σου.
Δεν δουλεύω για κάποιον.
Δουλεύω για τη Γαλλία.
Για τον πλειοδότη.
Ο Σάμιουελ Γκραντ,
ο νεοφερμένος Αμερικανός.
Είναι ένας από τους πολλούς συνεργάτες μου.
Θέλω να τον δω.
Όχι.
Γιατί θέλεις κάτι τέτοιο;
Μην υπερεκτιμάς τη θέση σου.
Ο μεσάζοντας είσαι.
Δεν δουλεύω έτσι.
Θα πάω σε έναν ανταγωνιστή σου.
Όχι, εντάξει.
Θα του μιλήσω.
Θα το προσπαθήσω.
Θα με ρωτήσει τι προσφέρεις.
Αυτές οι γούνες δεν αρκούν.
Τη φυλή της λίμνης Γουόκερ.
Τους Κρι;
Έχεις συμφωνία μαζί τους;
Θα την κάνω.
Εντάξει.
Αν με βγάλεις,
θα με πληγώσεις πολύ βαθιά.
Κανόνισέ το.
Γιατί τόση φασαρία να φύγουμε;
Ο λόρδος Μπέντον βιάζεται
και δεν θα τον εμποδίσω εγώ.
Κακός μπελάς.
Θέλω να κατουρήσω.
-Είδες πόσος ήταν; -Δεν αλλάζει τίποτα.
Ένας ακόμα λόγος να μην μας πιάσουν.
Τομ,
αν γίνει τίποτα,
κάνε θόρυβο, να το σκάσουμε.
-Πρόσεχε, Κλένα. -Μη δείχνεις ότι νοιάζεσαι,
έτσι έρχονται τα μωρά.
Η πυρίτιδα.
Απαλά, αλλιώς δεν θα προλάβεις να δεις τίποτα.
Κλένα, λίγη βοήθεια, σε παρακαλώ.
-Τρώτε βλέπω; -Τι στο διάβολο;
Είπε ότι θα σε σκότωνε.
Βούλωσέ το.
Τι θα κάνουμε με εσάς, αρουραίοι;
-Τρέξε! -Τον έπιασα!
-Τόμι!
Τρέξε, Κλένα.
Το σκάνε.
Εκεί.
-Πού είναι; -Μάλλον πήδηξε.
-Να το αναφέρουμε; -Γάμησέ το.
Ψάξτε. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλοι.
-Εντάξει; -Δύο!
Δώσ' μου λίγο ακόμα. Λάσκαρέ το λίγο.
-Τώρα; -Όλα έτοιμα.
-Όχι.
-Πρόσεχε πίσω σου. -Όχι.
Στριφογυρίστε το, παιδιά.
-Άκουσες τι έγινε χθες; -Όχι.
Τρία αλητάκια τρύπωσαν στο καράβι,
δύο αγόρια κι ένα κορίτσι.
Τι έγινε τελικά με τους βρομιάρηδες;
Ο Μιουλ σκότωσε ένα.
Τον μαχαίρωσε και τον πέταξε έξω.
Το κορίτσι είναι νεκρό;
Την πιάσαμε.
Θα φυλακιστεί στην Μπόου Στριτ.
Είναι ομορφούλα.
Θα την φάνε ζωντανή εκεί μέσα.
Σταμάτα!
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μόλις πέθανε ο αδελφός μου!
Μπορώ να βοηθήσω.
Βάλ΄την μέσα.
Όχι.
Γυρίστε πίσω. Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ.
ΟΧΥΡΟ ΤΖΕΙΜΣ
Ας πάρουμε το χλωρό τυρί.
-Καλησπέρα. -Κάνατε μεγάλο ταξίδι.
Θα διψάτε, Πάτερ.
Ξεράθηκε το λαρύγγι μου.
Φιλοξενείτε τον κυβερνήτη Θρέντγουελ απόψε.
Κάθε βράδυ.
Το επάγγελμά μου, αν και ανταμείβει το πνεύμα μου,
δεν γεμίζει την τσέπη μου.
Είστε τυχερός.
Δέχομαι και ένα άλλο νόμισμα, όπως γνωρίζετε.
Νέα από τη Βόρεια Θάλασσα του Λαμπραντόρ.
Ένα καράβι που έρχεται εδώ,
έβαλε πλώρη πριν από δεκαπέντε μέρες.
Ποιος έρχεται;
Ένας ανώτερος εκπρόσωπος της Χάντσονς.
Σημαντικός.
Θα μάθω αύριο, έχεις το λόγο μου.
Στο μεταξύ...
Απαιτώ...
Απαιτώ πολλά πράγματα.
Απαιτώ μπράντι κι απαιτώ από εσένα, αγαπητή μου, να πέσεις στα γόνατα,
με τη φούστα πάνω από το κεφάλι σου.
Ξεχνάτε ότι φοράω παντελόνι, κυβερνήτη Θρέντγουελ.
Ίσως να ξέρει ο κυβερνήτης ποιος έρχεται με το πλοίο
που πλησιάζει τον κόλπο, ένα μπρίκι της Χάντσονς.
Ο λόρδος Μπέντον με τις ενισχύσεις μου.
Καιρός ήταν.
Ο Μπέντον είναι εκπληκτικός άνθρωπος.
Πολεμήσαμε τους Πρώσους μαζί.
Κάποτε μου έσωσε τη ζωή δύο φορές
σε μία εβδομάδα.
-Ενισχύσεις. -Ενισχύσεις.
Λογικό ακούγεται.
Το φυλάκιό του κάηκε, οι άνδρες του σκοτώθηκαν.
Θα το χειριστεί προσωπικά.
Φέρνει τη δύναμη και την εξουσία της εταιρείας
με τη στήριξη της Αγγλίας.
Ας μας λυπηθεί ο Θεός.
Όχι, Πάτερ.
Αυτό που φέρνει είναι η ευκαιρία.
Εδώ κάτω, πάμε.
Πάμε, βιαστείτε.
Πήρες εκείνα τα πιάτα;
Μάλιστα, κύριε, από την καμπίνα του λόρδου Μπέντον.
Το άλλο που ζήτησα, το πήρες;
Ναι.
Δώσ΄ το μου, λοιπόν.
Πολύ καλά.
Μην με αναγκάζετε να κλέβω άλλο.
-Θα το καταλάβουν. -Σκάσε.
Κανείς δεν θα το καταλάβει κι αν το πεις,
θα σου κόψω το λαιμό.
Τι είναι αυτό;
Τι έχουμε εδώ;
Κωλόπαιδο.
Είσαι εδώ όλο αυτό τον καιρό, ε;
Και τρως τα μπισκότα μου;
-Όλοι στο κατάστρωμα! -Όλοι στο κατάστρωμα!
Πάμε!
Κάποιος από εσάς πήρε κάτι που μου ανήκει.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας να το παραδεχτείτε,
αν θέλετε να δείξω οίκτο.
Κανείς; Θέλω να τους ψάξετε όλους.
Το έχω εγώ, κύριε.
Το είχε αυτός ο λαθρεπιβάτης.
Κρυβόταν στο αμπάρι.
Πρέπει να τρύπωσε στην καμπίνα σας.
Δεν ήξερα τίνος είναι.
Πετάξτε τον.
Λέει ψέματα. Ήταν το παιδί.
Τον έβαλε ο μάγειρας.
-Τους άκουσα. -Περιμένετε.
Από πού είσαι;
Από την Ιρλανδία.
Η προφορά σου είναι από το Νότο.
Μάλιστα. Λέω την αλήθεια, κύριε.
Ο μάγειρας τον έβαλε.
-Ψάξτε την κουκέτα του. -Παλιοψεύτη.
Ελέγξτε την.
-Ακριβώς... -Προσέξτε!
Ένας άνδρας που εκτιμά μια ακονισμένη λεπίδα.
Εγώ...Όχι.
Είσαι γενναίος.
Πώς σε λένε;
Μάικλ Σμιτ.
Πηγαίνετε τον βοηθό κάτω.
Θα ασχοληθούμε αργότερα.
Δώστε στον νεαρό Μάικλ φαγητό και μια κουκέτα.
Τον ακούσατε.
Περάστε.
Να μιλήσουμε αργότερα, που...
Δεν θα είστε ταραγμένος;
Σου φαίνομαι ταραγμένος;
Όχι, κύριε.
Ο τελευταίος υπολογισμός έδειξε ότι πάνω από δέκα εταιρείες
μπαίνουν στις δουλειές μας.
Ο Ντέκλαν Χαρπ,
οι Σκωτσέζοι αδελφοί Μπράουν,
και μια χούφτα ακόμη παράσιτα από το Μοντρεάλ.
Στραγγαλίζουν τις δοσοληψίες μας.
Αυτή η περιοχή είναι δική μας.
Μόνο αν μπορούμε να την ελέγξουμε.
Πρέπει να διαλύσουμε την επιχείρηση του Χαρπ.
Έτσι θα περάσουμε το μήνυμα.
Δεν θα ανεχτούμε κανενός είδους ανταγωνισμό.
Επιχειρήστε το και θα δοκιμάσετε την οργή
της σπουδαίας εταιρείας.
Το πρόβλημα, κύριε,
είναι ότι πρέπει να τον βρούμε πρώτα.
Έχει παντού μάτια.
Πώς θα τον βρούμε;
Με έναν δούρειο ίππο.
Ο οποίος μόλις έφτασε.
Πέρνα.
Με ζητήσατε;
Φαίνεται νεαρός και γεροδεμένος.
Δείξτε σεβασμό.
Μου έσωσε τη ζωή.
Πέρασε, Μάικλ.
Σε τάισαν;
Μάλιστα, ναι, ευχαριστώ.
Και είχες την ευκαιρία να ξεκουραστείς;
Μάλιστα.
Ωραία.
Λοιπόν, υπέπεσε στην αντίληψή μου
ότι εσείς οι τρεις
μπήκατε να κλέψετε πυρίτιδα από το πλοίο μου.
Ναι. Αυτό. Έγινε...
Έγινε μια παρεξήγηση.
Είμαι σίγουρος. Ρίσκαρες τη ζωή σου
για να αφοπλίσεις έναν επικίνδυνο άνδρα.
Υποχρεούμαι να το ανταποδώσω.
Δεν είναι απαραίτητο, αν όμως επιμένετε,
ο χρυσός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Δεν έχεις δει ούτε ένα ψήγμα χρυσού στη ζωή σου.
Μη δίνεις σημασία στον λοχαγό.
Γίνεται κάπως ευαίσθητος στη θάλασσα.
Ο άνδρας πρέπει να φτιάχνει το δρόμο του στη ζωή.
Χωρίς ελεημοσύνες.
Θέλεις να δουλέψεις
στην πιο ισχυρή εταιρεία στον κόσμο;
Τι εννοείτε;
Θέλω να βρεις κάποιον.
Έναν κυνηγό, τον Ντέκλαν Χαρπ.
Ο πατέρας του καταγόταν από τα μέρη σου.
Θα του πεις ότι ήσουν λαθρεπιβάτης σε αυτό το πλοίο
κι ότι θες να βγάλεις λεφτά από το εμπόριο γούνας.
Δύο συμπατριώτες που αλληλοβοηθούνται.
Αυτό δεν κάνετε;
Θα σε εμπιστευτεί.
Έπειτα θα γυρίσεις να μου πεις πού ακριβώς βρίσκεται
και πόσους άνδρες έχει υπό τις διαταγές του.
Για αυτό, θα αμειφθείς πλουσιοπάροχα σε ασήμι.
Θα ξεχάσουμε τη ληστεία.
Ήμουν με ένα κορίτσι.
Την Κλένα Ντόλαν.
Ο αδελφός της σκοτώθηκε.
Αυτή φυλακίστηκε στο Λονδίνο.
Τιμωρήθηκε.
Η Κλένα Ντόλαν.
Θα στείλω μήνυμα με το επόμενο πλοίο.
Θα απελευθερωθεί.
Κι ο βοηθός του μάγειρα.
-Μην το τραβάς. -Έγινε.
Τον Ντέκλαν Χαρπ, πώς θα τον βρω;
Έχουμε έναν οδηγό στο οχυρό Τζέιμς,
θα σε οδηγήσει στην ερημιά.
Πες ότι είσαι Ιρλανδός που ψάχνει τον συμπατριώτη του.
Άσε να μαθευτεί και μάλλον θα σε βρει ο ίδιος ο Χαρπ.
Θα τα καταφέρω.
Το ελπίζω, για το καλό της γλυκιάς Κλένα.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
Ποιος είναι αυτός;
Ζαν-Μαρκ Ριβάρ, θέλω να δω τον κο Γκραντ.
Κε Γκραντ, σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Τι όμορφο παλτό.
Δεν μου θυμίζει κάτι αυτό το δέρμα.
Είναι από φώκια.
Από τον ωκεανό;
Δύσκολο μέρος για παγίδα.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου στο Βορρά.
Πρέπει να γνωρίσετε κάποιον.
Μου ζήτησες να συναντηθούμε
για να μου ζητήσεις
να δω κάποιον άλλο;
Έτσι όπως το θέτετε,
ακούγεται κάπως χαζό.
Αυτός ο άνθρωπος, όμως, είναι ένας ιδιαίτερος προμηθευτής
που ψάχνει συγκεκριμένο τύπο αγοραστή.
Γιατί δεν τον έφερες εδώ;
Πρέπει να πάμε εμείς.
Σε πληρώνω να τους συναντάς,
για να μην το κάνω εγώ.
Μάλλον πρέπει να βρω κάποιον άλλο που να καταλαβαίνει τι χρειάζομαι.
Σαν σύζυγο, ε;
Θα μιλήσει μόνο μαζί σας.
Κε Γκραντ, δεν θα ήθελα να χάσετε την ευκαιρία
να βγάλετε πολλά λεφτά.
Και ποιος είναι αυτός ο προμηθευτής;
Ο Ντέκλαν Χαρπ.
Αυτός που εργαζόταν στην Χάντσονς Μπέι
και τώρα την κλέβει;
Αυτόν θες να δω;
Ακούγεται κακό, όπως το θέτετε.
Αλήθεια;
Δεν σκοπεύω να ταξιδέψω στην ερημιά
για έναν διαβόητο φονιά.
Μπορείς να φύγεις.
Όχι. Έχετε πολλά κοινά, κε Γκραντ!
Είστε και οι δύο ανερχόμενοι!
Είστε και οι δύο φιλόδοξοι, έξυπνοι.
Είστε οι άνδρες του μέλλοντος!
Η δύναμη του Χαρπ αυξάνεται.
Θα φέρει τη φυλή της Γουόκερ
μαζί με όλες τις γούνες τους!
Αν συνεργαστείτε μαζί μας,
θα διαλύσουμε τον ανταγωνισμό.
Θα σβήσουμε από το χάρτη τον Μπέντον και την Χάντσονς Μπέι.
Εντάξει, μεσιέ Ριβάρ.
Θα δω τον Χαρπ.
Αν έρθει εκείνος.
Εντάξει. Δέσ' το, φίλε.
Στεριά στον ορίζοντα.
Ο Νέος Κόσμος, Μάικλ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Άσ' το.
-Πού τα θέλετε αυτά; -Μην το ξεχάσεις αυτό.
Έλα, πάμε.
Σκότωσες το φίλο μου, σκατιάρη.
Χαίρομαι που πήρε αυτό που του άξιζε.
Τον έλεγαν Τομ. Δείξε σεβασμό.
Θα 'πρεπε να σε μαχαιρώσω.
Να πεθάνεις σαν γουρούνι.
Ο Μπέντον θα σε κρεμάσει.
Εγώ θα σε πάω στον οδηγό.
Θα σκοτωθείς μόνος σου.
-Προσέχετε. -Δεν θέλουμε φασαρίες.
Μην ανακατεύεσαι κι εσύ, πάρε δρόμο...
-Αλλιώς θα σε κόψω στη μέση. -Περίμενε.
Το αφεντικό έμπλεξε.
Έλα εδώ.
-Δεν φταίω εγώ! -Δεν πειράζει.
Δεν αλλάζει τίποτα.
-Περίμενε, κοίτα! -Είναι νεκρός;
Τον μαχαίρωσε στο λαιμό
από το πουθενά. Πέθανε πάνω μου.
Καλώς ήρθες.
Πρόσεχε πού πατάς. Έλα.
Πού πάμε;
Δεν θες να αρχίσουν οι ερωτήσεις.
Περίμενε.
Είναι για μένα, γλυκέ μου;
Πρέπει να βαδίζεις προσεκτικά.
Οι στρατιώτες έχουν μία δουλειά.
Φυλάνε το χρυσό. Η γούνα είναι χρυσός.
Ποιος είσαι εσύ;
Πάτερ Τζέιμς Κόφιν, στη διάθεσή σου.
Και εσύ είσαι;
Ο Μάικλ Σμιτ.
Τι κάνει εδώ ένας παπάς;
Τι άλλο;
Φέρνει το έλεος του Κυρίου μας στους άθλιους αμαρτωλούς.
Ήρθες με το καράβι του λόρδου Μπέντον.
Είσαι της εταιρείας;
Πάω στην ερημιά.
Ψάχνω τον οδηγό.
-Πληρώνω σε ασήμι. -Εγώ είμαι ο οδηγός.
-Είσαι ιερέας. -Και οδηγός.
Πες το πάρεργο.
Έχω δει μεγάλο μέρος αυτής της άγριας γης.
Μπορώ να βρω όποιο κομμάτι της ερημιάς ψάχνεις.
Ψάχνω έναν συμπατριώτη.
Τον Ντέκλαν Χαρπ.
Απερίσκεπτη κίνηση. Ο Χαρπ είναι τρελός.
Θα βρω άλλο οδηγό.
Περίμενε, τέκνο μου.
Σίγουρα έχεις αρκετό ασήμι για έναν καλό οδηγό;
Φυσικά, στο είπα.
Πολύ καλά. Θα σε οδηγήσω στον Ντέκλαν Χαρπ, αλλά,
ας ξεκουραστούμε προτού ξεκινήσουμε.
Ξέρω ένα μικρό, ήσυχο μέρος.
Φύγετε! Προχωρήστε, είναι ώρα να φύγετε.
-Έλα! -Φύγετε!
Αρκετά, βγείτε έξω.
Ένα ποτό ακόμα, Μάικ;
Πλήρωσα τις μπύρες μας.
Δεν πληρώνω μέχρι να με πας στον Χαρπ.
Αυτά θα φτάνουν.
Και με το παραπάνω.
-Είσαι κλέφτης; -Το τίμημα της σωτηρίας.
Όλοι έχουμε ένα.
Θα κλέψεις κι εμένα;
Όχι βέβαια. Δεν έχεις τίποτα.
Είναι καλό,
δείχνει ότι δεν έχεις κολλήσει την αρρώστια.
Ποια αρρώστια;
Όταν δίνεις πολύ ασήμι σε αυτούς που έρχονται εδώ,
κάτι τους ξυπνάει.
-Μεθύσια και κλοπές; -Ναι,
μεταξύ άλλων. Και την ανάγκη για περισσότερα.
Κάποιοι δεν έχουν εγκράτεια.
Ο παπάς κι ο μικρός.
Μάθε τι λένε.
Μάλιστα, κυρία.
Οι πιο πολλοί νομίζουν ότι φταίνε τα λεφτά,
αλλά τους δηλητηριάζει η εξουσία.
Κάποιοι θέλουν περισσότερη
κι άλλοι δεν θέλουν να τη χάσουν.
Όταν ένας κερδίζει εξουσία, κάποιος άλλος τη χάνει.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός,
αλλιώς θα κολλήσεις κι εσύ αυτή την αρρώστια.
Πρέπει να μάθεις
ότι στο ταξίδι για να βρεις τον Ντέκλαν Χαρπ
μπορεί να πεθάνεις.
Κερασμένες.
Αποζητάς τη σωτηρία;
Γιατί σε αυτό το μέρος μόνο εγώ μπορώ να σου τη δώσω.
Φοβάμαι ότι μάλλον είναι αργά για μένα, Πάτερ.
Βλακείες.
Θα σε δω στα όνειρά μου απόψε.
Καλύτερα να ξεκινήσεις.
Είσαι όντως παπάς;
Με συγχωρείς.
Μετά, το παιδί έφυγε.
Χάθηκε στον κόσμο.
Ήσουν μπροστά σε όλο το συμβάν;
Δεν τον σκότωσε;
Ένας ακρίτας ήταν.
Δεν τον είδα καλά.
Ο μικρός είναι εντελώς αθώος.
-Αυτή τη φορά, τουλάχιστον. -Ευχαριστούμε.
Καθήκον μου.
Προφανώς το παιδί έχει αξία για εσάς.
Είδες πού πήγε;
Όχι, δεν είδα.
Έδειχνε φοβισμένος.
Δεν τον αδικώ, όμως.
Έγινε μπροστά του ένα άγριο φονικό, μόλις έφτασε.
Πράγματι.
Θα τον προσέχω.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Άρχοντά μου, αν μπορώ να προ...
Αν μπορώ να προτείνω.
Μαθαίνω σχεδόν όλα όσα συμβαίνουν στο οχυρό.
Ίσως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω αυτή τη στιγμή, κα Έμπερλι.
Η Ίμοτζεν ανήκει στο οικιακό προσωπικό.
Ίσως θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη στην επιχείρησή σας.
Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, αλλά δεν μπορώ...
Ανοησίες, επιμένω.
Θα βρω κατάλυμα απόψε. Μπορεί να ξεκινήσει αύριο.
Τέλεια.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Γι' αυτό θα έχουμε μάτια και αυτιά στην ταβερνούλα της.
Πήγαινε να βρεις τον Μάικλ Σμιτ.
Είναι κάπου εκεί έξω, χωρίς οδηγό.
Κανόνισέ το.
Όχι, δεν θα μπορούσα.
Τι γίνεται με το φίλο σου;
Δεν μπορεί
να κρατήσει τη μπύρα.
Μίλησέ μου.
Πάτερ Κόφιν;
Τέκνο μου, πού ήσουν;
Τι λες;
Τι κάνω εδώ;
Μάλλον ήπιες πολλή μπύρα χθες.
-Τι συμβαίνει; Γιατί τρέχεις; -Απλώς κάνω μια βόλτα.
Προχωρήστε.
-Χριστέ μου. -Πρόσεχε πώς μιλάς!
Κι επίσης,
τρέξε σαν να κινδυνεύει η ζωή σου! Γιατί κινδυνεύει!
Τι χάλι.
Μέρι δεν σε λένε;
Μάλιστα. Αν ψάχνετε την κα Έμπερλι,
επιστρέφει αμέσως.
Δεν θες να κατέβει πολύ χαμηλά αυτό.
Να ενθαρρύνει τα ζώα που συχνάζουν εδώ.
Θέλεις;
Λοχαγέ Τσέστερφιλντ.
-Πήγαινε. -Ας μείνει.
Πες μου κάτι, Μέρι.
Ήταν ένας νεαρός εδώ χθες το βράδυ;
Ένας Ιρλανδός που ήρθε με το καράβι;
Μάλιστα.
-Ήταν μόνος του; -Ήταν με τον ιερέα, κύριε.
Με έναν παπά; Όχι με οδηγό;
Όχι, κύριε.
Τι άλλο;
Αυτό μόνο.
Ήπιαν πολύ και μετά έφυγαν.
-Τι άλλο; -Σταμάτα.
Μείνε μακριά, αλλιώς θα σε σφάξω.
Πού πήγαν;
Τους κυνήγησαν προς το ποτάμι κάποιοι άνδρες.
Άφησέ την.
Δεν χρειάζεται να είμαστε εχθροί.
Δεν θέλω τέτοιους φίλους.
-Τι ήταν όλα αυτά; -Οι άνδρες του Ζαβιέ.
Θεωρεί ότι του χρωστάω λεφτά από τζόγο.
Θα με βοηθούσες αλλά με παράτησες.
Τι ιερέας είσαι;
Τι ιερέα χρειάζεσαι;
Δεν είσαι πολύ καλά.
Δες γύρω σου.
Δεν είναι μέρος αυτό για εσένα.
Πάρ' το.
Γύρνα πίσω στην πόλη
και αγόρασε εισιτήριο για την Αγγλία.
Δεν μπορώ.
Εξήγησε στον λόρδο Μπέντον ότι δεν κάνεις για αυτή τη ζωή.
Δεν μπορώ.
Το κορίτσι που αγαπάω,
πρέπει να τη σώσω.
Το ασήμι δεν θα τη σώσει απ' τη φυλακή ούτε απ' την κρεμάλα.
Συμφώνησα με τον Μπέντον.
Δεν έχω επιλογή.
Είπες ότι θα με πας στον Χαρπ.
Πήγαινέ με.
Η αλήθεια...
Ήρεμα, τέκνο μου. Δεν κινδυνεύεις από εμάς.
Ψηλά τα χέρια.
Λοχαγέ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή με ανάγκασες να σε ψάξω.
Μάλλον κάναμε κακή αρχή.
Ο λοχαγός Τσέστερφιλντ; Είμαι ο ιερέας Κόφιν.
Σε ξέρω. Τι κάνεις με τον Ιρλανδό;
Είναι ο οδηγός μου.
Ο οδηγός σου;
Αυτός είναι ο οδηγός σου.
Ήταν όλα μπερδεμένα...
Δεν έχεις ούτε ίχνος ειλικρίνειας.
Ο Θεός ενεργεί με μυστηριώδεις τρόπους
μα δεν φταίει...
Αυτό το φίδι δεν σκόπευε να σε πάει στον Χαρπ.
Κάπως βιαστικό συμπέρασμα αυτό, χωρίς...
Βούλωστο για να μην στο βουλώσω εγώ.
Στήστε δίπλα στη λίμνη.
Το νου σας σ' αυτούς.
Μάλιστα, κύριε. Ελάτε μαζί μου. Πάμε.
Έτσι.
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.
Αν δεν βρεις τον Χαρπ,
νιώθω ότι θα συμβεί κάτι κακό στο κορίτσι σου.
Μάρτυς μου ο Θεός, κατουρήθηκε μπροστά μου.
Δεν είπε αυτό!
-Το ξέρω, ακριβώς. -Ελάτε, φιλαράκια.
Θες να δεις το άλλο τουφέκι;
Πάρε από αυτό.
Πέρασε το στους άλλους.
Δεν είναι το ίδιο.
Εσύ το έφερες;
Είμαστε στη γραμμή του πυρός.
Σώσε, Κύριε, τον πιστό Σου ποιμένα
από τον κίνδυνο.
Ακολουθήστε με. Τώρα.
-Ελάτε. -Δεν καταλαβαίνετε.
Είμαι άνθρωπος του Θεού! Ιερέας!
Οι άνδρες του Χαρπ.
Είναι αδίστακτοι.
Γιατί είπες ψέματα
αφού δεν είχες τη δύναμη να με πας;
Είναι ώρα να σταματήσεις να μιλάς.
Το χειρότερο μέρος που έχω δει ποτέ.
Έκανα το καθήκον μου, σε έφερα εδώ.
Η δουλειά μου τελείωσε. Αν επιζήσουμε,
θέλω να πληρωθώ.
Συν κάτι για τον κόπο μου.
Ήταν στο δάσος. Με τρεις στρατιώτες.
Τι κάνατε με τους Άγγλους;
Εγώ δεν είχα καμία σχέση με τα απαίσια γουρούνια.
Με απείλησαν.
Θέλω να πληρωθώ, όπως είπαμε
με τον Μάικλ από δω, και θα φύγω.
Δεν θα πας πουθενά.
Οι στρατιώτες μας βρήκαν να γυρίζουμε.
Θα μας πήγαιναν πίσω.
Γιατί γυρίζατε στην ερημιά;
Έψαχνα να σας βρω.
Θέλω να μπω στο εμπόριο, μου είπαν ότι μπορείτε να βοηθήσετε.
Προσπάθησε κι άλλο, φίλε.
Τι κάνεις με αυτόν...
τον παπά;
Τον πήρα για οδηγό μα...
με κορόιδευε, δεν θα με βοηθούσε.
Μάικλ, δεν είναι αλήθεια αυτό.
Κε Χαρπ, έχω διασυνδέσεις.
Πολλοί είναι προμηθευτές γούνας.
Μπορώ να σας φέρω σε επαφή,
όταν επιστρέψω στον πολιτισμό.
Είναι φαφλατάς και μεθύστακας.
Δεν αξίζει εμπιστοσύνη.
Έχεις δίκιο, αλλά μπορώ να αλλάξω.
Να γίνω καλύτερος.
Εδώ είναι το καλύτερο μέρος για να αλλάξω σελίδα.
-Πρέπει να πεθάνει. -Χαρπ.
Έχω θεϊκή προέλευση!
Θα έχεις τον Θεό στο πλάι σου.
Δεν έχεις αξία για μένα.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις!
Πρόσεχε, μικρέ.
Πάρτε τους.
Έχω πληροφορίες για τον Μπέντον.
Για τον Μπέντον.
Εντάξει,
σε ακούω.
Μίλα για τον Μπέντον
ή πήγαινε με τον παπά.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη