Απόδοση διαλόγων: agapaki
"Το πρώτο θύμα του πολέμου είναι η αλήθεια" Χάιραμ Τζόνσον
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info
Βασισμένη σε αληθινά γεγονότα
Περισσότεροι από 500 πολεμικοί ανταποκριτές
σκοτώθηκαν την τελευταία δεκαετία.
Αυτή η ταινία αφιερώνεται στη μνήμη τους.
Ιράκ - 2007
Δεν μπορεί να μιλήσει, γι'αυτό και τραβά με κάμερα διάφορα.
Ναι, κατά βάση.
Ακόμη και την κάμερα του ονόμασε "Ντέιβ",
και το βρίσκω κάπως λυπηρό.
Και...τραβάμε.
Άντερς! Μίριαμ!
Πείτε ένα γεια στους δικούς σας, στην πατρίδα.
Πείτε " Χαιρετίσματα από την Κόλαση." Ελάτε, παιδιά.
Τι κάνετε εκεί πίσω; Κανονίζετε ραντεβού;
Σκεφτόμαστε τα κίνητρα του Αλ-Σάφι, που μας έδωσε αυτή την συνέντευξη.
Ας μιλήσουμε για κάτι που όντως ενδιαφέρει τον κόσμο.
Όπως το σεξ.
Σεμπάστιαν, είσαι πολύ διεστραμμένος!
Γιατί δεν το κλείνεις, να φυλάξεις την μπαταρία για αληθινά πράγματα;
- Ναι, σταμάτα να μας τραβάς! - Αυτά είναι τα αληθινά πράγματα.
Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για το βαρετό παλιοπόλεμο.
Θέλουν κάτι πιο πικάντικο για να
αποχωριστούν το "Αμερικανικό Είδωλο".
Όπως το 'έκτακτο σεξ' μεταξύ των ανταποκριτών.
Άντερς, θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό στο τηλεοπτικό κοινό;
Γιατί δεν το εξηγείς εσύ;
Μπορείς να δώσεις εξηγήσεις για το
'έκτακτο σεξ', που κάνεις τα βράδια...
...μόνος σου με το ίντερνετ.
Γιατί δε θέλουμε η σεξουαλική μας ζωή να βγει στο 'έκτακτο σεξ σόου' σου.
Δεσποινίς μου! Είπες μόλις τώρα "Η σεξουαλική μας ζωή";
Αυτό σημαίνει ότι τελικά εσείς το κάνετε;
Όταν επιτρέψουμε στη πατρίδα, θα κάνουμε μια συζήτηση...
...για την έλλειψη δημοσιογραφικής σου δεοντολογίας, εντάξει;
Θα τιμωρηθείς πολύ αυστηρά.
- Βλέπω κάτι. - Πού;
- Βλέπω κάποιον στο δρόμο! - Εγώ δε βλέπω τίποτα!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμώτο! Κλείσε την πόρτα!
- Είστε όλοι καλά; - Ναι! Πέστε κάτω!
Βάλε την όπισθεν!
Κάνε πίσω! Αφήστε μας να φύγουμε! Δημοσιογράφοι!
Δημοσιογράφοι!
Βάλε την όπισθεν!
Κουνήσου, ρε μαλάκα, γιατί θα πεθάνουμε όλοι!
Πάρε μας από 'δω, ρε γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Νομίζω ότι πιάστηκε στο γιλέκο.
Είναι καλά; Χτύπησε;
Τη χτύπησαν στα πλευρά! Αιμορραγεί άσχημα!
Μείνε! Μείνε μαζί μου!
Με ακούς! Με ακούς! Πες το όνομά μου!
- Γαμώτο! - Θα γίνεις καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Πάρε μας, γαμώτο, από 'δω!
Θα σε πάρουμε από 'δω, εντάξει; Μείνε μαζί μου!
- Γαμώτο! - Χριστέ μου!
Μη φεύγεις... Μη φεύγεις! Μίριαμ!
Γαμώτο!
Μίριαμ!
Θέσεις άμυνας!
Πρέπει πρώτα να τη βοηθήσεις, εντάξει;
Κάλεσε το στρατιωτικό νοσοκομείο! Δυο έκτακτα χειρουργεία!
Πάμε! Ελάτε!
Από πού είστε, παιδιά;
Από την Τζόρτζια! Συμμαχικές Δυνάμεις!
Προσέξτε! Το αντιαρματικό!
Αυτό μου έσωσε κάποτε τη ζωή.
Λος Άντζελες Ένα χρόνο αργότερα
Αυτές τις μέρες...
...η βία στην εμπόλεμη ζώνη κλιμακώνεται...
...και γίνεται μια ξεκάθαρη απειλή για την περιοχή μας.
'Εδώ είναι ο Καύκασος, όπου η βία βλάπτει όλους.
'Εκλιπαρώ τους αυτονομιστές, τη Ρωσική Ομοσπονδία...
'...και τους ανθρώπους της Γεωργίας...
'...να αρχίσουν τις διαπραγματεύσεις.
Αυτός ήταν ο Πρωθυπουργός της Γεωργίας, ο Μιχαήλ Σακασβίλι...
'...που παλεύει να φέρει τη χώρα του κοντύτερα στη Δύση.
'Η πρώην Σοβιετική Δημοκρατία έχει ήδη στείλει στρατεύματα...
'...να βοηθήσει τις αποστολές τού ΝΑΤΟ σε Ιράκ και Αφγανιστάν...
'...και θα ήθελε πλήρη συμμετοχή και στο ΝΑΤΟ και στην Ε. Ένωση..
'Δε μας εκπλήσσει που οι βλέψεις της Γεωργίας να ενταχθεί στη Δύση...
'...έρχονται σε πλήρη αντιδιαστολή με την
επιθυμία της Ρωσίας να ανακτήσει επιρροή...
'...σε εδάφη που χάθηκαν κατά τη διάσπαση της Σοβιετικής Ένωσης...
'...που, σύμφωνα με τον ηγέτη της Ρωσίας, το Βλαντιμίρ Πούτιν...
'...ήταν η μεγαλύτερη γεωπολιτική καταστροφή του 20ού αιώνα.'
Λοιπόν, τι γίνεται;
'Το μέρος είναι έτοιμο να εκραγεί, φίλε. Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
'Δεν υπάρχει κανείς στη Γεωργία,
εκτός από μένα, τη Ζόι και το Στίλτον.
'Σήμερα πέρασε μια κλούβα αστυνομική και φωταγωγήθηκε.
'Οι ειρηνευτικές δυνάμεις πέρασαν μέσα από φωτιά στα σύνορα.'
Είναι τα σύνορα...
'Τα διοικητικά σύνορα με τη Νότια Οσετία.
'Είναι μια από τις δύο αυτόνομες επαρχίες,
που στηρίζονται από τους Ρώσους.
'Και οι δυο πλευρές έχουν ειρηνευτικές δυνάμεις εκεί...
'..απ' όταν ξέσπασε ο πόλεμος εκεί, στις αρχές του '90.'
Κανείς δεν μπορεί να με διαβεβαιώσει ότι μπορώ.
Απέκτησα μια ιδιαίτερη φήμη μετά το Ιράκ, και...
Προφανώς, ήμουν ανεύθυνος και παρορμητικός από πριν.
- 'Είσαι ανεύθυνος και παρορμητικός.' - Ευχαριστώ.
'Κοίτα, δε με νοιάζει τι κάνεις.
'Πήγαινε σε ένα γιατρό, φτιάξε τα χαρτιά σου κι έλα εδώ πέρα.'
Το ξέρω ότι ο Σεμπάστιαν είναι έτοιμος να ροκάρει.
'Θα σου χορέψω εγώ!'
Τιφλίδα, Γεωργία 6 Αυγούστου
Μια χαρά δείχνει.
Τα πιο πολλά μέρη έτσι δείχνουν, πριν τα ξεσκίσει ο πόλεμος.
Στο τέλος όλα δείχνουν ίδια. Κι ο κόσμος δεν κουνά βλέφαρο.
Αυτή η ευθυμία μου έλειψε!
Εγώ απλώς καταθέτω τα γεγονότα.
Θα μπορούσε να γίνει γενο- κτονία στις πέντε ηπείρους...
...κι ο κόσμος να μη δίνει δεκάρα.
Θεός φυλάξοι τις καλωδιακές τους μόνο.
Και ποιο είναι το μεγάλο θέμα εδώ στη Ρωσία;
Δε θέλουν αυτός ο τόπος να πάει στη Δύση;
Μπορεί πιο πολύ να έχει να κάνει με τον πετρελαιαγωγό εδώ.
Πάει απευθείας στην Ευρώπη και αχρηστοποιεί το ρωσικό αγωγό.
Επίσης παίζουν τη 'διελκυστίνδα' με καναδυό γεωργιανές επαρχίες.
Καλωσορίσατε στη συνέχεια του Ψυχρού Πολέμου.
Ακριβώς!
Δεν παίρνουμε τον Ολλανδό, να δούμε πού είναι οι άλλοι;
Ναι.
Και με το Γουλφ Μπλίτζερ...
...νομίζω ότι πρέπει να επισημάνετε το βομβαρδισμό των χωριών...
Κύριε Πρόεδρε, έφτασαν οι υπουργικοί σύμβουλοι.
- Θα θέλατε να φύγω εγώ; - Όχι, μείνε, σε παρακαλώ.
Κύριοι, ξέρετε όλοι τον Κρις, τον Αμερικανό σύμβουλο Τύπου μου.
- Γεια σας. - Περάστε.
- Καλημέρα. - Περάστε. Πείτε μου τα νέα.
Κύριε Πρόεδρε, οι τελευταίες πληροφορίες...
...υποδεικνύουν ότι οι αυτονομιστές πυροβολούν από ρωσικές θέσεις...
...βάζοντας ως ασπίδα τις ειρηνευτικές δυνάμεις.
Μπορούν μόνο να εννοούν ότι είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν.
Μπορεί να είναι άλλη μια προσπάθεια να μας βάλουν σε μεγαλύτερες έχθρες.
- Όπως το '04. - Πιστεύουμε να διαφέρει αυτό.
Ρωσικά πολεμικά αεροσκάφη και τανκς κινούνται προς την εμπόλεμη ζώνη.
Ρωσικός στόλος στη Μαύρη Θάλασσα κινείται επίσης.
Δηλαδή, όλοι πιστεύετε ότι ο πόλεμος είναι βέβαιος;
Εμείς...το απευχόμαστε.
Οι Οσετοί όμως, αρνούνται όλες μας τις διπλωματικές προσπάθειες.
Τα στρατεύματά μας είναι στο χαμηλότερο βαθμό ετοιμότητας.
Πολλοί υπουργοί επίσης βρίσκονται εκτός χώρας.
Δεν έχουμε κανένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης...
Θα τους καλέσουμε πίσω. Καλέστε τους πίσω. Όλους.
Και δε θέλω καμιά αντίδραση ακόμη σε αυτές τις προκλήσεις. Κατανοητό;
Το ερώτημα είναι με τι σκουπίζει
κανείς τον πισινό του στο Τατζικιστάν.
Δεν υπάρχει χαρτί υγείας πουθενά.
Δεν υπάρχουν εφημερίδες ούτε φύλλα στα δέντρα. Με έπιασε κόψιμο!
Κάθισα και γλίστρησα στο γρασίδι και σκούπισα τον πισινό μου σα σκυλί.
Υπέροχα παραστατικός, Στίλτον.
Γι'αυτό πίνω ουίσκι, αγαπητή μου..
Ό, τι κι αν έχω, κοιλόπονο, ακόμη και αναμνήσεις, αυτό τα σκοτώνει όλα.
- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας.
Αυτό το πράγμα έχει ρίξει και πιο έμπειρους πότες από σένα σε κώμα.
Μην ανησυχείς γι'αυτόν, Ζόι..
Πίνει οτιδήποτε τοξικό. Ο δικός σου εξαιρείται.
Έπαθες μεγάλη ζημιά στη Βοσνία.
- Εγώ; Ποτέ! - Οι πιο πολλοί σίγουρα.
- Ποτέ; Πήγες κι εσύ στη Βοσνία; - Κατάλαβες τι λέω;
- Πόσο ήσουν; Δώδεκα; - Δεκαεννιά.
Όλα είναι πιο εύκολα με μια μίνι φούστα.
Μιλάς από προσωπική εμπειρία, Στίλτον;
Στη Βοσνία ήταν γάμησε τα.
Όχι όμως τόσο άσχημα, όσο στη Ρουάντα.
Πετσόκοβαν οικογένειες και τις στοίβαζαν σε εκκλησίες.
Φανταστείτε πόσο θα το πρόσεχαν αυτό, αν υπήρχε πετρέλαιο εκεί.
Ναι, ο πόλεμος είναι σα μια γριά ξεδοντιάρα πόρνη.
- Ολλανδέ! - Αηδιαστική αρχικά, αλλά μετά...
Κάθε τρεις και λίγο...
...σου το δίνει με όλο και μεγαλύτερη ορμή.
Είναι κάτι ξεχωριστό.
Στη γριά πόρνη!
Ναι, μανούλα μου!
Λοιπόν, έχετε κανένα σχέδιο, παιδιά;
Προσπαθούμε να βρούμε το Ρέζο.
Το λοχαγό Αβαλιάνι. Αυτόν, τον γνωστό μου από το Ιράκ.
Σκέφτηκα ότι θα μας έδινε κάποιες καθοδηγήσεις.
Όμως, μέχρι στιγμής ξέρουμε μόνο ότι επέστρεψε η μονάδα του.
Καλά, πείτε μου αν είναι. Εγώ έχω έναν τύπο στο Βαριάνι.
Μπορεί να σας φέρει σε επαφή με κανέναν, αν θέλετε.
- Προς τα πού πήγατε; - Στο Τσιχινβάλι.
- Τι; - Τι;
Αγαπητοί μου παλιόφιλοι, αυτό είναι το κέντρο των αυτονομιστών.
Εγώ πάω εκεί που μου λέει ο τύπος και στήνω την κάμερα.
Εντάξει. Κανονίστηκαν όλα.
Ο τύπος του Ολλανδού θα μας συναντήσει
στην πλατεία του χωριού τα μεσάνυχτα.
Θεέ μου!
Τι βάζουν σ'αυτά τα σκατά εδώ; Μπορεί και απλώς να γερνάω.
Δεν κατεβάζεις το παράθυρό σου;
Δεν ωφελεί, φίλε. Πρέπει να σταματήσεις.
Αλήθεια;
Είσαι εντάξει; Λέμε τώρα...
Ναι.
Βασικά, πεινάω λίγο τώρα.
- Έχουμε κανένα κολατσιό; - Όχι!
Κι αν πρέπει να σταματάμε κάθε πέντε λεπτά για να ξερνάς εσύ...
...δε θα φτάσουμε ποτέ στα σύνορα.
Άντε γαμήσου!
- Σα βομβαρδισμός ακούγεται. - Τα πράγματα αγριεύουν.
Οι επιθέσεις αυξάνονται.
Τα χωριά και οι ειρηνευτικές δυ- νάμεις έχουν παραδοθεί στα πυρά.
Έχουμε θύματα. Νεκρούς και τραυματίες.
- Πρέπει να αντιδράσουμε. - Συμφωνώ.
Αν αντιδράσουμε, θα έχουμε πόλεμο.
Δε γίνεται να το διακινδυνεύσουμε.
Κύριε Πρόεδρε, αν τα στρατεύματά μας
δεν μπορούν να ανταποδώσουν τα πυρά...
...δεν μπορούν να κάνουν και τη διακομιδή των τραυματιών.
Εμείς θα διατηρήσουμε την ανακωχή όσο πιο πολύ μπορούμε.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει οπτική επιβεβαίωση...
...να συγκεντρώνονται ρωσικά άρματα μάχης για εισβολή.
Πρέπει να μιλήσω στη χώρα και στον Παγκόσμιο Τύπο απόψε.
Το βρίσκω καλή ιδέα, Κύριε Πρόεδρε.
- Εντάξει, ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Έχει ντόπιο χρώμα εδώ.
Κι έχουμε και ώρα να σκοτώσουμε, πριν εμφανιστεί ο τύπος του Ολλανδού.
Τραβάς και βίντεο γάμου τώρα;
Βγάλε το σκασμό.
Σταμάτα να κοιτάς τις γκόμενες. Βγαίνει ο Πρόεδρος.
'Πριν λίγες ώρες, οι ηγέτες των ειρηνευτικών δυνάμεων...
'...μας είπαν ότι έχασαν τον έλεγχο...
'...με τις ενέργειες των αυτονομιστών.
'Ως απάντηση...
'...έδωσα εντολή η πλευρά μας να διατηρήσει τη μονομερή ανακωχή...
'...για να αποτραπεί η κλιμάκωση των εχθροπραξιών.'
Κοντεύουν μεσάνυχτα.
Θα καταφτάσει ο τύπος του Ολλανδού. Πάω για κατούρημα.
Χρειάζεται επειγόντως βοήθεια από τους παγκόσμιους ηγέτες...
'...για επανεκκίνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.'
Καινούριες κάρτες μνήμης.
Αυτός πρέπει να είναι ο οδηγός μας. Ο Γκιόργκι;Τόμας Άντερς.
- Γεια σας. - Γεια χαρά.
Πρέπει να κρύψουμε το αμάξι του- λάχιστον 1 χλμ. πριν τα σύνορα.
Πολλά στρατεύματα κινούνται και οι δρόμοι κλείνουν.
Σωστή νύχτα διαλέξατε να διασχίσετε την ουδέτερη ζώνη.
Ίσως να μην είναι εφικτό αύριο.
- Μπορείς να μας πας στο Τσιχινβάλι; - Ναι, πολύ κοντά. Όμως...
Αυτά είναι Sukhois! Βομβαρδιστικά!
Όλοι εσείς!
Καλυφθείτε όλοι! Μπείτε μέσα αμέσως!
Είσαι καλά; Εντάξει;
Καλά είμαι. Εσύ αιμορραγείς άσχημα.
- Σεμπάστιαν, είσαι εντάξει; - Ναι.
- Πώς σε λένε; - Τάτια.
Τάτια, είμαι ο Άντερς. Με βοηθάς, σε παρακαλώ;
Κράτησε το ψηλά.
Θέλω να σκίσεις ένα κομμάτι από αυτό για επίδεσμο. Εντάξει;
Σόφι! Αυτή είναι η αδελφή μου.
Εντάξει. Πήγαινε!
Κύριε! Έλα εδώ! Πρέπει να το κρατήσεις αυτό ψηλά.
Τάτια! Τάτια!
Τάτια, άκουσέ με.
Δώσ'μου κι άλλο κομμάτι από τραπεζομάντιλο.
Χρειάζομαι κι άλλον επίδεσμο.
Πρέπει να πάρουμε από 'δω τους τραυματισμένους.
Ωραία. Κάθισε πίσω μου. Κράτησε της το χέρι.
Πες της ότι όλα θα πάνε καλά. Θα την πάμε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να πάω αυτή τη γυναίκα και αυτό τον άντρα στο νοσοκομείο...
...γιατί δε θα τα καταφέρουν.
Το κοντινότερο νοσοκομείο είναι στο Γκόρι.
- Φοβάται. Θέλει να έρθω κι εγώ. - Εντάξει.
Ξέρεις το δρόμο για το Γκόρι; Ωραία. Παιδιά, προσεκτικά.
Προσέξτε την. Προσεκτικά.
- Αμερικανή είσαι; - Όχι, απλώς σπούδασα εκεί.
Στρίψε αριστερά στην επόμενη διασταύρωση.
Όχι, γαμώτο μου!
Όχι, όχι! Δημοσιογράφοι!
- Πού τα έχετε τα μάτια σας! - Δημοσιογράφοι!
Έχουμε τραυματίες εδώ. Ελάτε, αφήστε μας να περάσουμε.
Εντάξει; Εντάξει;
Ευχαριστούμε πολύ!
Ο πατέρας σου κι η αδελφή σου θα γίνουν καλά. Είναι ακριβώς πίσω μας.
Βρισκόμαστε έξω από το Στρατιωτικό Νοσοκομείο Γκόρι...
...το μόνο μέρος στην περιοχή,
όπου τραυματισμένοι στρατιώτες και πολίτες...
...βρίσκουν θεραπεία, μετά το χθεσινοβραδινό βομβαρδισμό.
'Οι λόγοι για το ξέσπασμα αυτής της
σφοδρής μάχης είναι υπό αμφισβήτηση...
'...με τη Ρωσία να ισχυρίζεται ότι οι Γεωργιανοί επιτέθηκαν απρόκλητοι...
'...ενώ η κυβέρνηση της Τιφλίδας
ισχυρίζεται ότι τα στρατεύματά τους...'
...έβαλαν κατά των ρωσικών τανκς,
που εισέβαλαν παράνομα σε γεωργιανή επικράτεια.
Ανεξάρτητη Γεωργία.
Και οι δυο πλευρές έχουν ΄ μια εντυπωσιακά...
...διαφορετική εκτίμηση αυτής κλιμάκωσης (των εχθροπραξιών).
Είμαι ο Τόμας Άντερς, από τη Γεωρ...
Είμαι ο Τόμας Άντερς, από το Γκόρι της Γεωργίας.
Εντάξει.
Αυτό μπορεί να μας βγάλει στο CNN.
Λέω να το επενδύσουμε μουσικά. Θα πάρω τον παραγωγό μας.
'Είμαι ο Μάικλ Στίλτον, από το Γκόρι της Γεωργίας.'
Είναι πολύ φρικιαστικό κι αυτό. Χρειάζομαι ένα ποτό.
Κάριν;
Κέντρο Ανεξάρτητων Ειδήσεων. Νέα Υόρκη. 8 Αυγούστου
- 'Δε σε ακούω.' - Δε γίνεται. Λυπάμαι.
Όλα τα δίκτυα καλύπτουν τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Έγινε σήμερα η τελετή έναρξης.
Αναφέρατε ότι άρχισε ένας πόλεμος εδώ;
'Ασφαλώς. Όλοι, όμως, επικοινωνούν με το Κρεμλίνο.'
Ο Μεντβέντεβ λέει ότι οι Γεωρ- γιανοί άρχισαν πρώτοι τα πυρά...
...και τα στρατεύματά τους απλώς προστατεύουν τους πολίτες.
'Όπως φαίνεται, το 98% των ανθρώπων στη Ν.Οσετία...
'...απέκτησαν ξαφνικά ρωσικά διαβατήρια.'
Για να προστατευτούν από τα βομβαρδισμένα τους χωριά...
...χιλιόμετρα έξω από την εμπόλεμη ζώνη!
Ξέρω, Άντερς. Μαζί σου είμαι κι εγώ. Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Μόλις και μετά βίας βρίσκουν χρόνο να καλύψουν τον πόλεμο που έχουμε.
Πρέπει μόνο... Περίμενε.
Μιλά ο Πούτιν από το Πεκίνο.
Δεν υπάρχει κάποιο μυστικό.
'Έχουμε εξετάσει όλα τα σενάρια...
'...συμπεριλαμβανομένης της άμεσης επίθεσης από τη γεωργιανή ηγεσία.
'Έπρεπε να σκεφτούμε προκατα- βολικά πώς να παράσχουμε...
'...την ασφάλεια των ειρηνευτικών δυνάμεων και των Ρώσων πολιτών...
'...που κατοικούν στη Νότια Οσετία.
'Θέλουμε συνεργασία με όλους τους
γείτονές μας, όλους τους εταίρους μας.
Αν κανείς νομίζει ότι πρέπει να έρθουν να μας σκοτώσουν...
'...ότι η θέση μας είναι στο νεκροταφείο...
'..θα πρέπει να σκεφτούν τις συνέπειες
μιας τέτοιας πολιτικής γι'αυτούς.'
Τι;
Είπα ότι αναρωτιέμαι πώς θα είναι αυτό!
- Ναι. - Για στάσου...αυτό ήταν;
Πού είναι η γεωργιανή πλευρά; Δεν υπάρχουν ερωτήσεις;
Απίστευτο, γαμώτο!
Μήπως τα δίκτυα θέλουν κάτι πιο προσωπικό;
Τάτια! Όλοι εντάξει;
Δεν μπορώ να βρω τη Σόφι και τον πατέρα μου.
Δε λειτουργούν τα τηλέφωνα στο Βαριάνι.
Κοίταξε...
Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώ- σουμε. Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, σπούδασες στην Αμερική; - Ναι.
Πού;
Στη Νέα Υόρκη. Πολιτικές Επιστήμες.
Σκέφτηκα να μείνω εκεί, αλλά επέστρεψα να διδάξω.
Τι είναι αυτό; Συνέντευξη τέτοια ώρα;
Εντάξει.
Πού είναι η Αμερική;
Εμείς ήμαστε μαζί σας στο Ιράκ, κι εσείς είστε άφαντοι.
Συμφωνώ μαζί σου.
Η θεία κι ο θείος μου έφυγαν εντάξει, πριν ο στρατός κλείσει τους δρόμους.
Είπε ότι όλοι οι άλλοι πήγαν σε κοντινά χωριά για καταφύγιο, οπότε...
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.
- Κι εμείς πάμε βόρεια. - Αλήθεια;
Ευχαριστώ για την προσφορά.
Θα πάω στην ξαδέλφη μου να δω τη θεία μου.
Πάρε μας αργότερα.
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Σοβαρά, θα σε πείραζε να με συντρέξεις την επόμενη φορά;
Δε θέλω να έρθει μαζί μας. Για το καλό της.
Τη χρειαζόμαστε. Αυτή χρειάζεται εμάς.
Αυτή είναι ακριβώς η ιστορία, για την οποία θα ενδιαφερθούν τα δίκτυα.
Αγνοούμενη οικογένεια, επανένωση.
Δε θέλω κάποιον μαζί μου, που πρέπει να προστατεύω.
Πιστεύεις κι εσύ τη φήμη που έχεις τώρα;
Γιατί; Εξαιτίας της Μίριαμ; Του Γκιόργκι;
Δες αυτόν τον ζωντανό σέξι άνθρωπο.
Ήσουν το καλύτερο ασφαλιστήριο συμβόλαιο που είχα ποτέ.
Είσαι, επίσης, και τρελός μαλάκας, αλλά πάντα τη βγάζουμε καθαρή.
Κι έτσι μου αρέσει.
Δε μου αρέσουν τα πολύπλοκα και τα μπερδέματα.
Η Τάτια δεν είναι η Μίριαμ.
Άντερς, αυτό πρέπει να το αφήσεις πίσω.
Ήρθαμε εδώ να καλύψουμε έναν πόλεμο.
Αν δε βρούμε μια ιστορία, όλο αυτό θα περάσει απαρατήρητο.
Ναι; Εντάξει.
Πιστεύεις ότι αυτό θα πετύχει;
Έχω δει στη δουλειά και μεγαλύτερα θαύματα.
Ευχαριστώ; Ξέρεις κάτι;
Θα σου γράψω το τηλέφωνό μου.
Ευχαριστώ. Τα λέμε, παιδιά.
Λοιπόν, παιδιά, αποστολή εξετελέσθη.
Θα έρθει σε επαφή με τη μονάδα του Αβαλιάνι.
Αυτοί πάνε από 'δω.
Θα πρέπει να πάτε μαζί τους για να μην απομακρυνθείτε.
Οι κύριοι δρόμοι είναι ακόμη κλειστοί.
Γίνονται έλεγχοι σε κάθε χιλιόμετρο.
Είσαι καταπληκτική!
Ξέρετε τι λένε: Όλα είναι πιο εύκολα με μια μίνι φούστα.
Άκουσα ότι περάσατε δύσκολη νύχτα χθες. Λυπάμαι.
Πού κατέληξες εσύ;
Ο Στίλτον με έστειλε στη πρωτεύουσα να φέρω κάτι...κυβερνητικές μαλακίες.
20 δευτερόλεπτα μακριά από τους Ρώσους.
...που βομβάρδισαν έναν αερο- διάδρομο πολύ από εδώ.
Μερικές φορές, αυτή η 'ξεδοντιάρα πόρνη' είναι...
...άσπλαχνη.
Δώσ'μου τα μετρητά!
Λέγομαι Σεμπάστιαν Γκανζ.
Προσπαθώ να βρω το λοχαγό Ρέζο Αβαλιάνι.
Είναι πάνω στα βουνά. Διασκέδασέ μας όλους.
Σαν τρελός, σέξι Άγιος Βασίλης.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με παίρνετε μαζί σας βόρεια.
Και λυπάμαι που σου μίλησα απότομα νωρίτερα.
Απλώς όλο αυτό είναι... πολύ δύσκολο.
Ο γάμος της Σόφι υποτίθεται ότι θα ήταν μια νέα αρχή για όλους μας.
Τι θες να πεις;
Ο πατέρας μου κι εγώ ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά...
...και το ότι πήγα στην Αμερική ήταν ένας από τους πολλούς λόγους.
Στην οικογένειά του είναι Οσετικοί...
...κι είχαμε πιο πολλούς καβγάδες για τα πολιτικά...
...απ' όσους θέλω να θυμάμαι.
Προσπαθούμε να φτάσουμε στο Βαριάνι...
...και λέγαμε μήπως μπορούμε να έρθουμε μαζί σας, παιδιά.
Έχουμε να μιλήσουμε χρόνια.
Η δική σου οικογένεια; Θα πρέπει να ανησυχούν πολύ.
Όχι, δεν έχω οικογένεια.
Λυπάμαι.
Επιτέλους επικοινώνησα με τον Αβαλιάνι.
Η φάλαγγά του θα περάσει από 'δω με το πρώτο φως...
...και μπορούμε να πάμε μαζί τους περίπου 2 χλμ. έξω από το Βαριάνι.
Από εκεί και πέρα όμως θα είμαστε μόνοι μας.
Τέλεια! Σας ευχαριστώ. Και τους δυο σας.
Παιδιά! Ξαναβγήκε ο Πρόεδρος!
Συμπολίτες μου και ηγέτες του κόσμου...
'Αντιμετωπίζουμε μια σφοδρή επίθεση από τις ρωσικές δυνάμεις...
'...οι οποίοι έχουν υπό τον έλεγχό τους το Τσιχινβάλι.
'Ζητήσαμε τη βοήθεια όλων των φίλων μας στη Δύση...
'...και πιστεύουμε ότι δε θα επιτρέψετε
να συνεχιστεί αυτή η εχθροπραξία.
'Διέταξα τις Ένοπλες Δυνάμεις μας να εμποδίζουν τα στρατιωτικά οχήματα...
'...να εισέρχονται στη γεωργιανή επικράτεια...
'...και να καταπνίγουν κάθε επιθετική θέση.
Επίσημα διακηρύσσω ότι μια παγκόσμια κινητοποίηση...
'...είναι τώρα σε ισχύ...
'...και όλοι οι έφεδροι αξιωματικοί πρέπει να παρουσιαστούν.
'Είθε ο Θεός να σώσει τη Γεωργία και όλους μας.'
Κάθισε.
- Πιστεύεις ότι με άκουσε ο κόσμος; - Το ελπίζω.
Το ελπίζεις;
Οι Αμερικανοί; Ο φίλος σου, ο Μπρίζα, από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ;
Ο κύριος Μπους έχει ξεκαθαρίσει ότι δε θα επέμβουν. Δε γίνεται.
Σε καμιά περίπτωση, στρατιωτικά.
Αυτό ακριβώς θέλουν οι Ρώσοι.
Οι Αμερικανοί πρέπει να μάθουν ότι δεν είχα επιλογή.
Αν έμενα απαθής, οι Ρώσοι θα ήταν εδώ τώρα...
...κι όλη μου η χώρα θα χανόταν! Σαν άλλη μια Τσετσενία!
Αν δε βοηθήσουν οι Αμερικανοί, πρέπει να μας συντρέξει η Ευρώπη!
Κάποιος όμως...κάποιος πρέπει να έρθει.
Θα είναι σκληρό, κύριε Πρόεδρε.
Ο Μεντβέντεβ το χειρίζεται ως μια 'ρωσική 11η Σεπτεμβρίου'.
Σε παρακαλώ!
Δίνει συνεντεύξεις Τύπου κατη... γορώντας τους στρατιώτες σας...
...ότι σκότωσαν αθώους αμάχους στο Τσιχινβάλι.
- Το αποκαλεί Κοσσυφοπέδιο! - Είναι εξωφρενικό!
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε να ελαχι- στοποιήσουμε τις απώλειες αμάχων...
...υπερασπιζόμενοι τους εαυτούς μας!
Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε το αμάξι σε ένα κομμάτι, έτσι;
Αλλιώς η Hertz δε θα μου ξανανοικιάσει ποτέ τίποτα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Κι εγώ, Ρέζο. Μακάρι να ήταν υπό καλύτερες συνθήκες.
Σας εξήγησε τα πάντα ο Σεμπάστιαν, έτσι;
Ναι.
- Πειράζει να τραβάμε με κάμερα; - Όχι.
Εντάξει.
Αρχηγέ, αυτή είναι η Τάτια, η οικογένεια της οποίας αγνοείται.
Ευχαριστώ για τη συνοδεία.
Ελπίζω να είναι σώοι.
Άντερς, εσύ έλα μαζί μας.
Σεμπάστιαν, εσύ ακολουθείς.
Ποια είναι η κατάσταση στο μέτωπο;
Οι πληροφορίες μας λένε ότι όχι μόνο έρχονται οι Ρώσοι...
...αλλά και εθελοντές της πολιτο- φυλακής και μισθοφόροι...
...για να βοηθήσουν τους Ρώσους να καθαρίσουν τα χωριά.
Θα δεις άντρες με άσπρα περι- βραχιόνια και μαύρες μάσκες...
...και δεν τραβάς φωτογραφίες.
Δεν προσπαθείς να κρυφτείς. Τρέχεις.
Κατάλαβες;
Ο φίλος σου, ο Άντερς, είναι πολύ ψυχρός.
Δεν το κάνει επίτηδες.
Απλώς έχει μια δυσκολία να συναναστρέφεται κόσμο.
Έχει περάσει κάποιες πολύ δύσκολες μαλακίες.
Στο Ιράκ και πριν.
Είναι καλό παιδί όμως.
Νοιάζεται για σένα και την οικογένειά σου.
Θέλει μόνο να είσαι ασφαλής.
- Τι είναι αυτό; - Σημαίνει "Ό, τι πει ο Θεός".
Ναι! Ωραία!
Ωραίο είναι.
Ρέζο, σ'ευχαριστώ πολύ γι'αυτό, αλλά...
...νομίζω ότι πρέπει να στο επιστρέψω.
Όχι, στο έδωσα εγώ για κάποιο λόγο.
Ξέρεις την ιστορία του Αγίου Γεωργίου;
Του προστάτη αγίου των στρατιωτών.
Ναι, η εικόνα του είναι σε όλες τις εκκλησίες.
Ήταν ένας Ρωμαίος στρατιώτης...
...γιατί δε θέλησε να απαρνηθεί την αλήθεια.
Εσύ προσπάθησες να πεις την αλήθεια στο Ιράκ.
Μέχρι εδώ μπορούμε να σας πάμε. Ο Θεός μαζί σας, φίλε μου.
Σε ευχαριστώ.
Όχι;
Αυτό είναι το πέμπτο χωριό. Πώς θα τους βρούμε;
Τι λέει;
Νομίζει ότι μπορεί να βοηθήσει. Θέλει να δει τις φωτογραφίες.
Τι λένε; Τι είπαν;
Ο ξάδελφός της έχει ένα πανδοχείο στο Αβνεβί, 5 χλμ. από εδώ...
...και πήγε μια νύφη εκεί που ζητούσε καταφύγιο.
Μια νύφη και ο πατέρας της.
Ας δούμε τις καταχωρήσεις.
Σόφι!
Γεια σου.
Γεια χαρά.
- Τι λέει; - Βομβαρδιστικά!
Παιδιά, πρέπει να φτάσουμε σε καταφύγιο. Τώρα!
Δεν έχουμε και πολλά εδώ πέρα...
...αλλά μπορείτε να το πάρετε.
Θα πεινάτε.
Ρωσικά άρματα μάχης διασχίζουν αδιαφιλονίκητα γεωργιανά εδάφη.
Οι Εναέριες Δυνάμεις βομβαρδίζουν αεροδιαδρόμους σε όλη τη χώρα.
Θωρηκτά κινούνται με σκοπό να μπλοκάρουν τα λιμάνια μας.
- Θεέ μου. - Φεύγουμε χαράματα.
Ο Αβαλιάνι μού είπε ότι εθελοντές της
πολιτοφυλακής έρχονται με τους Ρώσους.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεκουραστούμε.
Σεμπάστιαν; Ξύπνα! Γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε! Έλα!
Δε γίνεται. Υπάρχουν ελικόπτερα. Τάτια, στα κρησφύγετα!
Υπάρχει γέφυρα από εδώ!
- Πρέπει να πάμε από αλλού! - Πρέπει να το δούμε αυτό.
Ελάτε, από εδώ! Στο ποτάμι. ελάτε.
Μη βγάλετε άχνα! Ό, τι και να συμβεί.
Τι είπε;
Είπε ότι θέλει τον αρχηγό της αστυνομίας και το δήμαρχο.
Όχι! Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Θα μας σκοτώσουν όλους!
Χριστέ μου!
Πάμε να τσακιστούμε να φύγουμε από 'δω, Σεμπάστιαν.
Μισό λεπτό μόνο.
Καθαρίστε τους!
- Γαμώτο! Πάμε! - Πάμε! Πάμε!
Θεέ μου! Δε γίνεται να συμβαίνει αυτό!
Ηρεμήστε! Ηρεμήστε!
Όλοι, εδώ μέσα. Τάτια, κρύψ'τους.
Θα βρούμε διέξοδο! Ελάτε! Γρήγορα!
Σε παρακαλώ, λυπήσου μας.
Για όνομα του Θεού.
Δεν υπάρχει κανείς.
Ηλίθιε!
Βγείτε έξω γιατί θα σας σκοτώσουμε όλους!
Σταματήστε! Εντάξει, σταματήστε!
Δημοσιογράφοι!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Είμαστε Οσετοί!
Είμαστε φίλοι!
- Μη! - Μην την αγγίζεις, μαλάκα!
Εντάξει, εντάξει!
Μόνο αυτά είχαν πάνω τους.
Βρήκαμε μια δεύτερη κάμερα στο αμάξι.
Τι γυρεύετε στο Άβνεβι, κύριε Άντερς και κύριε Γκανζ;
Κάναμε γυρίσματα σε ένα γειτονικό χωριό...
...όταν ξέσπασε η σύγκρουση.
Μαγνητοσκοπούσαμε το γάμο της.
Και είναι οι γεωργιανοί γάμοι το πάθος των πολεμικών ανταποκριτών;
Εκπληκτικό το τι μπορεί να βρει κανείς
μα μια απλή αναζήτηση στο Google.
Κοιτάξτε. Είστε ο Τόμας Άντερς κι ο Σεμπάστιαν Γκανζ.
Πέσατε σε ενέδρα μαχητών στο δρόμο προς τη Σαμάρα.
Η Μίριαμ Άισνερ, Αμερικανή δημοσιογράφος, σκοτώθηκε.
Η κάρτα μνήμης έχει κωδικό ασφαλείας. Δώστε μου τον κωδικό, παρακαλώ.
7-6-7-6.
Ωραίος γάμος.
Μπορώ να κάνω τις γυναίκες να μιλήσουν.
Δε θα αγγίξεις τις κόρες μου!
Είναι από την Οσετία όπως κι εγώ.
Είμαστε σαν εσάς.
Εγώ είμαι Κοζάκος, γέρο.
Και την επόμενη φορά, που θα μου υψώσεις εμένα τη φωνή...
...θα σε σκίσω στα δυο μπροστά στις κόρες σου.
Δανιήλ, Δανιήλ...
Φέρε τον πατέρα πρώτα.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Αν έχει τραβηχτεί κάποιο βίντεο, πρέπει να το βρούμε.
Δε χρειαζόμαστε καμιά εφιαλτική προ- βολή, σαν τους Αμερικανούς στο Ιράκ.
Μην ανησυχείτε, θα το βρούμε.
Κύριε, μόλις ελήφθη ότι ξεκίνησε η δεύτερη μετωπική εισβολή.
Ωραία.
Κύριε Πρόεδρε, τώρα δεχόμαστε επίθεση από δύο μέτωπα.
Υπολογίζουμε το μέγεθος της ρω- σικής δύναμης σε 40.000 άνδρες.
Παραπάνω από τριπλάσιοι σε σχέση με το δικό μας στρατό.
- Πόσο μπορούν να αντέξουν; - Δε γίνεται να πολεμάμε δυο μέτωπα.
Τα στρατεύματά μας στην Αμπχαζία πρέπει
να υποχωρήσουν, αλλιώς θα εξοντωθούν.
Αποσύρετέ τα.
Τι νέα, Κρίστοφερ;
Κανένα νέο από τους Αμερικανούς στη πρότασή μας για εκεχειρία;
Μου είπαν ότι ο Πρόεδρος Μπους μίλησε
προσωπικά με το Μεντβέντεφ και τον Πούτιν.
Δεν τους ενδιαφέρει.
Ο Πούτιν έφυγε από το Πεκίνο χθες
και είπε ότι θα το χειριστεί προσωπικά.
Είπε στο Σαρκοζί ότι δε θα παραιτηθεί,
αν δε με κρεμάσει από τους όρχεις μου!
Υπάρχουν κάποια καλά νέα.
Οι υπουργοί της Ε.Ε. συμφώνησαν να κάνουν έκτακτη διάσκεψη.
Ω, σ'ευχαριστώ, Ε. Ευρώπη! Ω, έκτακτη διάσκεψη!
Φέρτε κοκτέιλς! Σαμπάνια! Ας το γιορτάσουμε!
Διασκέψεις! Κι άλλες διασκέψεις! Και παράλλες! Όχι άλλες διασκέψεις!
Κάθε φορά που κάποιοι συνεδριάζουν,
πιο πολλοί από τους δικούς μας πεθαίνουν!
Εδώ πρέπει να έρθουν οι εκπρόσωποι της Ε. Ευρώπης!
Πρέπει να σταθούν δίπλα μας!
Τι έκανες την πραγματική κάρτα;
Είναι εκεί που έπεσες, αφού σε χτύπησε εκείνος ο τύπος.
Την έθαψα όταν ήρθα να σε βοηθήσω.
Άλλαξα τις κάρτες στον αγρό. Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα πλάνα.
Μπαμπά, είσαι καλά; Σε χτύπησαν;
Καλά είμαι, καλά.
Άντερς!
Πού τον πηγαίνετε; Σεμπάστιαν!
Όμορφη εκκλησία.
Ξέρεις ότι η Γεωργία έχει κάποιες απ' τις πιο παλιές εκκλησίες του κόσμου;
Τουλάχιστον, αυτές θα μείνουν, όταν όλο αυτό τελειώσει.
Οι ηγέτες μου στη Μόσχα αποφάσισαν ότι δε θέλουν να διακινδυνεύσουν...
...την καταδίκη από την εκκλησία γι'αυτό το εγχείρημα.
Παίζεις;
Στα αγγλικά.
Σίγουρα δε σε χτύπησαν;
Ναι, ναι.
Και τι σου έκαναν; Έλειψες πολλή ώρα..
Δεν τους είπες τίποτα, έτσι;
Χριστέ μου!
Αυτό το σκάκι ήταν δώρο από το γιο μου, το Σάσα. Πέθανε στο Αφγανιστάν.
Όχι κι άσχημα, κύριε Άντερς.
Ο Σάσα μου ήταν μόλις εικοσιενός όταν σκοτώθηκε.
Συνελήφθη από στρατιώτες του εχθρού.
Μπορείς να φανταστείς τι του έκαναν.
Αυτό δε δικαιολογεί όσα κάνατε εσείς εδώ.
Ασφαλώς και όχι.
Απλώς το λέω... ξέρεις ότι καταλαβαίνω.
Τι καταλαβαίνετε;
Το βλέμμα στα μάτια σου.
Το κενό που έχουν, επειδή έθαψες την οικογένειά σου.
Έχασες τους γονείς σου. Τροχαίο δυστύχημα δεν ήταν;
Μεθυσμένος οδηγός... Μετωπική σύγκρουση...
Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον;
Ότι κι οι δυο μαχόμαστε, μετά από κάποιο θάνατο στην οικογένεια.
Κι αν μας ρωτούσαν...
...σίγουρα θα τους δίναμε πολλούς λόγους γιατί το κάναμε.
Αλλά, για να είμαστε ειλικρινείς...
...νομίζω ότι απλώς επιζητούμε το θόρυβο...
...για να καταπνίξουμε όλες τις άλλες σκέψεις.
Για να ξεχάσουμε.
Και ύστερα από λίγο, μέσα σε αυτό το θόρυβο...
...αρχίζεις να παθαίνεις...ανοσία.
Έχω δίκιο;
Δυστυχώς, μια τέτοια συμπεριφορά κάνει τους επιρρεπείς να ρισκάρουν...
Κάποιες φορές, πολύ απερίσκεπτα.
Όπως το να αποδέχεσαι την πρόσκληση ενός Σηίτη κληρικού...
...για συνέντευξη, και να πέφτεις πάνω σε μια θανάσιμη παγίδα.
- Βούλωσέ το. - Τι;
Νιώθεις ότι εισέβαλα σε προσωπικά σου δεδομένα;
Όμως, αυτό δεν κάνετε εσείς;
Δεν 'αιχμαλωτίζετε' τις πιο ευάλωτες στιγμές των ανθρώπων;
Αρκετά!
Η Ρωσία προσλαμβάνει εμάς, γιατί ο στρατός της δεν είναι ενθουσιώδης.
Μας πληρώνουν καλά...για συγκεκριμένες υπηρεσίες.
Όπως το να πιάνουμε τους λιποτάκτες.
Οι τυχεροί περνούν από δίκη.
Τους χειρότερους όμως...
...τους δίνουν σε μένα.
Πώς μπόρεσες να τους προδώσεις;
Θα τους σκοτώσουν τώρα! Όλους μας!
Ήξεραν ήδη τα πάντα.
Πού είναι η κασέτα; Πες μου!
Δεν ξέρω!
Τάτια, μη με κοροϊδεύεις!
Αυτοί μπορεί να είναι Οσετοί...
...αλλά δε θα περιμένουν για πάντα.
Πες μου πού είναι η κάρτα μνήμης...
...και θα σας αφήσω ελεύθερους.
Έχεις το λόγο μου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Ο φίλος σου δεν έχει πολύ χρόνο.
Τι του κάνετε;
Να αρχίσω, συνταγματάρχα;
Περίμενε.
Πρέπει να σκεφτούμε τον εαυτό μας τώρα.
Όχι δυο ξένους!
Πιστεύετε ότι δε θα μας άφηναν; Θα μας εγκαταλείψουν όπως όλος ο κόσμος!
Τάτια, πες μου πού είναι η κασέτα.
Εσείς οι Αμερικανοί!
Ο Σακασβίλι άρχισε αυτό τον πόλεμο!
Το κατάλαβες;
Εμείς είμαστε εδώ να προστατεύσουμε τους ανθρώπους στη Νότια Οσετία!
Δε δίνω δεκάρα για το ποιον θέλετε να προστατεύσετε!
Θέλω, όμως, να μάθω πώς το να πυρο- βολείτε μια γριά σας βοηθά σε αυτό.
Εγώ είμαι ένας απλός στρα- τιώτης. Εκτελώ διαταγές.
Η Γεωργία έχει ήδη χάσει αυτό τον πόλεμο.
- Δε με άκουσες. - Πώς στο διάβολο...;
Έπρεπε να υποχωρήσουμε. Ακούσαμε την επίθεση εδώ.
- Έπιασαν το Σεμπάστιαν. - Ναι, γα εκεί πάμε.
Έπιασαν και την Τάτια και την οικογένειά της.
- Πού είναι; - Στη φυλακή στο υπόγειο.
- Είσαι καλά, φιλαράκι; - Ναι.
Ναι;
Να τους βάλουμε ως ασπίδες!
Τα κλειδιά!
Γύρισες!
- Ναι. Σας χτύπησαν; - Όχι.
Εντάξει. Πάμε.
Τάτια!
¨'Οχι, δε σου έχω εμπιστοσύνη.
Τάτια, είμαι ο πατέρας σου...
Χρειάζονται τη βοήθειά μου.
Εσύ θα είσαι πιο ασφαλής με τους φίλους σου.
Νοσοκόμε!
- Είστε καλά; - Δεν είναι τίποτα...το χέρι μου.
Νοσοκόμε, είπα!
Πιάστε τους!
Μείνετε κοντά μου.
Βάλτε μπροστά τα αμάξια!
Πρέπει να πάρουμε την κάρτα μνήμης!
Ξέρω!
Καλύψτε μας!
Ελάτε! Μπείτε μέσα!
Μέσα! Γρήγορα!
Άρματα μάχης έρχονται, λοχαγέ!
- Λοχαγέ! - Ξέρω
Πέστε κάτω!
Πρέπει να βγω έξω! Έχουμε απο- δείξεις για ένα έγκλημα πολέμου!
Θα σας συναντήσω εκεί που ο δρόμος συναντά τον αγρό!
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Κόψε ταχύτητα!
Έλα! Έλα!
- Έφερες την κάρτα μνήμης; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι.
Σχεδόν ξεφύγαμε.
Μπαμπά!
Πέστε κάτω!
Ο Μεντβέντεβ αρνήθηκε τις νέες προτάσεις ειρήνης.
Ποια σημεία τους;
Όλα τους.
Είπε στο Σαρκοζί ότι έχουν τις δικές τους αξιώσεις.
- Ποιες να είναι αυτές; - Θα τις στείλουν αύριο.
Εγώ επαναφέρω τη μονο- μερή κατάπαυση του πυρός.
Κύριε Πρόεδρε...
Σε όλα μας τα στρατεύματα, κατάπαυση του πυρός.
Οπισθοχώρηση στην Τιφλίδα. Πρέπει να υπερασπιστούμε την πρωτεύουσά μας.
Αν ο κόσμος δεν ανταποκριθεί σε αυτή τη χειρονομία, είναι αυτοκτονία!
Είναι η μόνη μας πιθανότητα να επιβιώσουμε.
Θα φτάσουμε στο Γκόρι ως το μεσημέρι.
Είναι η πιο κοντινή πόλη με τηλεοπτικό πομπό.
Δεν υπάρχει συντομότερος δρόμος; Πρέπει να βγουν αυτά τα πλάνα έξω.
Όχι, πρέπει να μείνουμε εκτός δρόμου.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Δε θέλω να σε πληγώσω. Είναι που ...
Είναι που έχω χάσει πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου.
Πιστεύω, όμως, ότι όλες οι δοκιμασίες που περνάμε...
...μας οδηγούν στο σκοπό μας.
Σε ευχαριστώ.
Τι πιστεύεις, Άντερς;
Δεν ξέρω.
Εγκαταλείπετε τις θέσεις σας;
Με διαταγή του Προέδρου.
Όλα τα στρατεύματα οπισθοχωρούν...
...και παρουσιάζονται να υπερασπισθούν την Τιφλίδα.
Τι Γκόρι θα πέσει.
Λυπάμαι. Εκτελώ διαταγές.
Τι είπε;
- Εγκαταλείπουν την πόλη. - Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα!
- Τι θέλεις να κάνεις; - Εγώ δε φεύγω.
Δε θα χάσω τη χώρα μου!
Πήγα σε πολλούς πολέμους για να μείνει ελεύθερη η Γεωργία.
Από πού πάνε για το τηλεοπτικό κέντρο;
Από εκεί! Ανατολικά!
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σας αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να επιχειρήσω άμυνα. Όσο νω- ρίτερα μπορείτε, φύγετε από την πόλη.
Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.
- Να προσέχεις, Ρέζο. - Ο Θεός μαζί σας.
- Έχεις την κάρτα; - Ναι.
Αρχικά, χρειαζόμαστε έναν κωδικό μεταφοράς δεδομένων...
...από κάποιο δίκτυο ανοιχτό να δεχτεί αυτό το υλικό.
Γαμώτο! Έφυγαν!
- Τι κάνουμε τώρα; - Χρειαζόμαστε τηλέφωνο.
- Χειρίστρια για υπεραστικές κλήσεις. - Θέλω να κάνω μια κλήση στις Η.Π.Α.
Πρέπει να φάω κάτι.
Βρήκα νερό!
- Γεια σου, Κάριν. - 'Δόξα τω Θεώ!'
- Είστε καλά, παιδιά; - 'Ναι, είμαστε στο Γκόρι.'
Στο Γκόρι; Αυτό βομβαρδίστηκε!
- Το ξέρω. - 'Πρέπει να φύγετε.'
Βρήκα κέρματα!
Όχι, πρέπει να ανεβάσουμε κάτι. Χρειάζομαι ένα δίκτυο!
- Μπορεί να το πάρουν οι Ρώσοι και... - Το ξέρω, Κάριν! Άκουσέ με!
Υπήρξαμε μάρτυρες σε κάτι. Σε σκο- τωμούς. Σε εκτελέσεις σε ένα χωριό.
Ο Σεμπάστιαν τα μαγνητοσκόπησε όλα. Πρέπει να βγουν προς τα έξω.
- Τώρα! - Ναι, αλλά πώς;
Υπάρχει ένας τηλεοπτικός σταθμός εδώ,
με δυνατότητα δορυφορικού ανεβάσματος.
Μπορούμε να μπούμε, αλλά πρέπει να το δίκτυο...
...να δεχθεί το υλικό...και δώσε μας ένα κωδικό πρόσβασης.
Πες της να βιαστεί! Οι βομβαρ- δισμοί αρχίζουν και χαλαρώνουν.
Που σημαίνει ότι τα στρατεύματα εδάφους ετοιμάζονται.
- Το άκουσες αυτό; - Ναι, αλλά, Άντερς...
Έχω απευθυνθεί σε όλους. Δε νοιάζεται κανείς.
Θα δοκιμάσω με τον Ρότζερ ΜακΤίρνι. Μόνο αυτός μπορεί να το βγάλει.
Καλά, εντάξει.
Ορίστε.
Δώσ'μου τα κέρματα. Θα δοκι- μάσω να βρω τον Ολλανδό.
Ναι.
Φίλοι!
Παύσατε πυρ!
Είδες στρατεύματα ξηράς;
Το άκουσες αυτό;
Οι βομβαρδισμοί σταμάτησαν.
Θέσεις άμυνας!
Εμπρός!
- Κάριν; - Δε θα το κάνει.
Γαμώτο!
Καλά. Ευχαριστώ πάντως για την προσπάθεια.
- Τι θα κάνετε τώρα; - Δεν ξέρω.
Γαμώτο!
Είμαστε καλά. Θα σε πάρω μόλις...Κάριν;
- Και τώρα; - Πρέπει να φύγουμε. Ελάτε.
Χριστέ μου!
Πάμε! Ελάτε!
Κάνουν το τελικό σάρωμα.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο, πριν καταφτάσουν τα στρατεύματα!
Γαμώτο!
Χαίρομαι πολύ που δεν πεθάνατε, παιδιά!
Πώς είσαι;
Πώς μας βρήκες;
Από το μήνυμά σου. Προσπά- θησα να σας πάρω κι εγώ.
Θέλετε ακόμη ένα δορυφορικό ανέβασμα;
Ναι.
Έχω εγώ. Ο Στίλτον κι εγώ έχουμε μέσο ανεβάσματος. Ελάτε.
Θα το έφερνα εδώ, αλλά δεν ήθελα να με ανατινάξουν.
Εσύ θέλω να μείνεις αμέτοχη σε αυτό, εντάξει;
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Ας μην το ρισκάρουμε. Σε παρακαλώ!
Και πού θα είμαι περισσότερο ασφαλής;
Ο σταθμός μου θα πάρει τον δικό σας. Ελάτε.
Περιμένετε. Πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη.
Ο Ντεμίντοφ μού είπε ότι θα αφήσουν ανέγγιχτες τις εκκλησίες, οπότε...
Ελάτε όλοι κοντά!
- Χαμογελάστε. - Γαμώτο μας!
Ένας πόλεμος είναι μόνο.
Άντερς...δε μου αρέσει καθόλου αυτό.
Θα το κάνεις για μένα;
Θα επιστρέψουμε και θα φύγουμε μαζί από 'δω.
Καλά.
Σ'ευχαριστώ.
Πώς θα σας βρω, αν συμβεί κάτι;
Αυτό είναι το κινητό του Ολλανδού. Πες σ'αυτούς...
Ρώτησέ τους αν έχει κανείς κινητό.
Ποιος είναι ο αριθμός;
Ορίστε.
Θα σε πάρω εδώ, μόλις τελειώ- σουμε με το ανέβασμα. Εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις, ελπίζω...
- Άντερς, έλα! Πάμε! - Έλα!
Δεν μπορώ να βρω το Στίλτον. Το σήμα χάνεται συνεχώς.
Στίλτον!
- Τι τρέχει; - Η Ζόι είναι μαζί του.
Ξέρει τι κάνει.
Παραταχθείτε!
Σύνδεσέ μας! Γρήγορα!
Ξύπνα, Ρωμαίε!
Μόνο αυτό έχουμε. Ο κόσμος πρέ- πει να δει αυτά τα πλάνα! Τώρα!
Ορίστε.
Ελπίζω να δουλεύει ακόμη.
- Τα δεδομένα είναι άθικτα. - Ναι!
Πόση ώρα θα κάνει να ανέβει;
- Έλα τώρα. - Δυο λεπτά για τη μεταφορά.
- Θες κάτι να πιεις; - Θα περιμένω να βγουν τα πλάνα.
Θα πάρω ένα τσιγάρο.
Μας έβαλαν στόχο! Καλυφθείτε! Φύγετε!
Φύγετε!
- Τι κάνεις; - Σώζω το υλικό μας. Φύγετε!
- Σχεδόν έτοιμο! - Πρέπει να φύγουμε!
Ελάτε!
- Βγες έξω! - Έλα! Έλα!
- Δε θα τα καταφέρουμε! - Φύγετε!
Σηκωθείτε! Ελάτε!
Ολλανδέ; Στίλτον;
Σεμπάστιαν!
Είμαι άσχημα, έτσι;
Δε νιώθω τίποτα!
Μια χαρά είσαι.
Γαμώτο!
- Φύγε! - Δε σε αφήνω.
- Πρέπει να φύγεις. - Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι, όχι! Άκουσέ με! Πρέπει να φύγεις. Τώρα!
- Δε σε αφήνω, γαμώτο! - Βγάλε το σκασμό, εντάξει;
Δεν μπορώ να κινηθώ.
Πρέπει να βγει το υλικό μας.
Πήγαινε στην εκκλησία. Κρύψε την κάρτα ώσπου να περάσει ο κίνδυνος.
Εγώ καλά θα είμαι..
Έχω κάνει ασφαλιστήριο συμ- βόλαιο με τη ζωή. Θυμάσαι;
Πρέπει να το κάνεις για μένα.
Υποσχέσου μου ότι θα βγάλεις στη δημοσιότητα τα πλάνα μας.
- Υποσχέσου το μου! - Στο υπόσχομαι!
Πάρε αυτό.
Επιστρέφω αμέσως.
Φύγε!
Η Τάτια; Πού είναι η κοπέλα που ήταν μαζί μου;
Ελάτε τώρα...κάποιος θα ξέρει. Πού είναι το κορίτσι που ήταν μαζί μου;
Πού είναι το κορίτσι; Ήταν ένα κορίτσι μαζί μου.
Δε θέλω τηλέφωνο τώρα. Θέλω το κορίτσι που ήταν μαζί μου.
Θυμάστε το κορίτσι;
Χριστέ μου!
- Αν της έχεις κάνει κακό... - Έλα στην πλατεία του Στάλιν.
Φέρε και την κάρτα μνήμης.
Θέλω να κάνεις κάτι πολύ σημαντικό για μένα.
Καταλαβαίνεις; Εντάξει.
Έφερες αυτό που ήθελα;
Άφησέ τη.
Δόξα τω Θεώ!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Νόμιζα ότι δε σε ξανάβλεπα.
Κοινοποιήσατε τα πλάνα;
Όχι.
Ο Σεμπάστιαν;
Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα ήθελα να σε γνώριζα καλύτερα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τώρα θέλω να τρέξεις μακριά.
- Άντερς... - Φύγε. Φύγε.
Φύγε!
Ο κωδικός είναι 1-2-1-6.
Σας διέφυγε μια κάρτα, όταν με ψάξατε στο Αβνέβι.
Η αυθεντική πάει στον Οργανι- σμό Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων...
...χάρη στην ευγενή καλοσύνη ενός μικρού γενναίου κοριτσιού.
Τέλειωσε.
Και πώς νόμισες ότι θα τη γλίτωνες με αυτό;
Δεν το νόμισα.
Νομίζω ότι σου είπα να τρέξεις!
Θέλω να τον δω για τελευταία φορά, εντάξει;
Εδώ...
Εδώ τον είχα αφήσει.
Τον άφησα ο μαλάκας.
Άντερς!
- Ρέζο! - Θέλουμε τη βοήθειά σου.
- Εντάξει. - Ωράια.
- Άντερς... - Σεμπάστιαν;
Σεμπάστιαν! Τι στο καλό;
- Έκανα τον ψόφιο. - Είσαι καλά;
- Να σε μετακινήσουμε; - Ναι.
Ας τον πάρουμε από 'δω.
- Είσαι καλά, φιλαράκι; - Ναι.
Περιμένετε, μια στάση. Αφήστε τον κάτω.
Μην αντιστέκεσαι, λοχαγέ.
Άντερς;
Δεν υπάρχει μέρος να διαφύγουμε.
Ακόμη και να μπορούσαμε.
Δεν προβάλλουν αντίσταση.
Φύγετε από 'δω!
Φύγετε!
Αρκετά φονικά έγιναν.
Σήμερα, οι δυνάμεις κατοχής συγκεντρώθηκαν στις πύλες μας.
Και ξέρουμε ότι αυτή η αυτο- κρατορία είναι πολύ ισχυρή.
Έχουν πολλά άρματα μάχης. Έχουν πολλά αεροπλάνα.
Εμείς, όμως, έχουμε κάτι πιο πολύτιμο.
Έχουμε αγάπη για ελευθερία κι αγάπη για ανεξαρτησία!
Βρισκόμαστε σήμερα εδώ ως ένα υπερήφανο, ανεξάρτητο έθνος.
Όπως ακριβώς οι Φινλανδοί... Όπως ακριβώς οι Τσέχοι...
...και όπως οι Ούγγροι, πριν από εμάς.
Και τους λέμε σήμερα, μπροστά σε ολόκληρο τον κόσμο...
...ότι η ελευθερία δεν υποχωρεί, η ελευθερία δεν παραδίνεται!
Μπορεί να πολιορκούμαστε, αλλά δεν είμαστε μόνοι μας.
Μαζί μας είναι απόψε έξι Ευρωπαίοι Πρόεδροι...
...που διήνυσαν χιλιάδες χιλιόμετρα...
...αψηφώντας το φόβο και τις απειλές!
Αυτοί οι έξι άνδρες είναι εδώ...
...γιατί γνωρίζουν ότι το θέμα της ανεξαρτησίας...
...θα αποφασιστεί εδώ απόψε!
Ο Θεός να ευλογεί τους Γεωργιανούς! Ζήτω η ελεύθερη Γεωργία!
Γεωργία! Γεωργία! Γεωργία!
Λένε ότι θα αναρρώσεις πλήρως.
Ναι; Σε έξι μήνες!
Και..τα πλάνα μας;
Βγήκε. Το έχει ο Οργανισμός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Έχει μεγάλη επιτυχία κι ο κόσμος αρχίζει να το προσέχει.
Όχι κι άσχημα για κάποιον 'ανεύθυνο και παρορμητικό'.
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Παρά την εκεχειρία και τις δεσμεύσεις για απόσυρση...
...τα ρωσικά στρατεύματα και τα άρματα μάχης παραμένουν στο Γκόρι...
...και σε μεγάλο μέρος της Κεντρικής Γεωργίας.
Βρίσκομαι στο στρατιωτικό νοσοκομείο...
...όπου διωγμένος κόσμος συνεχίζει να καταφτάνει.
Άνθρωποι, που δεν έχουν πού αλλού να πάνε...
...και κουβαλούν μόνο ιστορίες βίας, λεηλασίας και σκοτωμών.
Ο πόλεμος διήρκεσε πέντε ημέρες.
Περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι έχασαν τα σπίτια τους.
Πολλές εκατοντάδες σκοτώθηκαν, ανάμεσα τους και 5 δημοσιογράφοι...
...απ' όταν άρχισε αυτός ο πόλεμος, πριν από εννέα ημέρες.
Ο κόσμος διαρκώς με ρωτά πώς είναι δυνατό να συμβαίνει ακόμη αυτό...
Υπολογίζεται ότι περίπου 50.000 άνθρωποι έμειναν άστεγοι...
...τα χωριά τους καταστράφηκαν ολοσχερώς ή καταλήφθηκαν.
Πολλοί εξακολουθούν να μένουν σε προσφυγικούς καταυλισμούς.
Παρά τις αξιώσεις της Ε.Ε και των
Η.Π.Α για απόσυρση των στρατευμάτων...
...η Ν.Οσετία και η Αμπχαζία παραμένουν κατεχόμενες...
...από ρωσικές δυνάμεις.
Αυτό το έθνος τώρα αγωνίζεται για την επιβίωσή του.
Η Γεωργία εξακολουθεί να θέλει να ενταχθεί στη Δύση.
'Είμαι ο Τόμας Άντερς, ανταποκριτής στη Γεωργία.'
Ο άντρας μου, Μιχαήλ Ταμποσβίλι. Σκοτώθηκε στο χωριό Ερέντβι.
Ο πατέρας.
Η πεθερά μου, Ναταλία Οκροπίριτζε.
Η μητέρα μου, Ναταλία Οκροπίριτζε.
Καθώς οι γονείς μου έφευγαν και διέσχιζαν το δρόμο
...μια νάρκη εξερράγη μπροστά στο αμάξι
και τα θραύσματά της τη βρήκαν στον κρόταφο.
Πέθανε επιτόπου.
Ζαμπαχίτσε Ταμάρ, η μητέρα μου.
Η σύζυγός μου.
Η γιαγιά μας.
Οι γονείς μου βασανίστηκαν. Τους έκοψαν το λαιμό.
Θάφτηκαν στην αυλή μας, και μόνο αυτό ξέρουμε.
Ο Νοντάρ Οτιασβίλι, ο πατέρας μου.
Ζούσαμε στο χωριό Κβέμο Ατσαμπέτι.
Είμαι ο γιος του Σωκράτη Κόγκιτζε.
Μου είπαν από τον Ερυθρό Σταυρό...
...ότι τον έθαψαν στον κήπο μας.
Τον κρέμασαν.
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info
Είμαι η Μαρίαν Καχιασβίλι. Ζούσα στο χωριό Κέβι.
Στις 8 Αυγούστου φύγαμε.
Ο άντρας μου έμεινε εκεί. Ο γιος και ο άντρας μου.
Ο γιος μου έφυγε το βράδυ. Ο άντρας μου έμεινε σπίτι.
Αικατερίνη Παπεσβίλι, η γιαγιά μου...
Απόδοση διαλόγων: agapaki