Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
- Γεια. - Γεια.
- Πόσοι είστε; - Δύο.
ΤRΕS CRUCΕS ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ
Θέλω να νοικιάσω μια θυρίδα. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Η θυρίδα σας θα είναι διαθέσιμη μια ώρα μετά το άνοιγμα...
...έως μισή ώρα πριν το κλείσιμο. Ορίστε το κλειδί σας.
Επίσης, αν ανοίξετε λογαριασμό έχετε έκπτωση 5% για τη θυρίδα...
- ...και δυνατότητα υπερανάληψης. - Θα προτιμούσα μια τοστιέρα.
Γιατί να δίνει τοστιέρα η Τράπεζα;
- Γεια σου, μαμά. - Σου παραγγέλνω αβγόφετες.
Όχι, ευχαριστώ.
Η υπομονετική σερβιτόρος μας Μάγκι, έτσι γράφει το καρτελάκι της...
...ήρθε τέσσερις φορές για παραγγελία. Είναι αγένεια.
- Μπορώ να ξανάρθω. - Όχι, δεν πειράζει.
Παίρνω μια κρίσιμη απόφαση. Τηγανίτες.
Όχι τηγανίτες. Δε μ' αρέσουν.
Κομμουνιστής είσαι; Θα πάρει τηγανίτες και ένα τηγανιτό αβγό.
Σκέφτομαι τηγανιά, αλλά χοντροκομμένη.
Αν μου παραγγείλεις αβγά και τηγανίτες, την έβαψες.
Πρέπει να φας. Το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα.
Μην τον ακούτε, κυρία. Μη μου φέρετε αβγά και τηγανίτες.
Φέρτε μου μόνο έναν καφέ και φέρτε εκείνου δυο αβγά.
Δε θέλω αβγά, θέλω τηγανιά. Η μάλλον ρίξε μέσα και δυο αβγά.
- Κι ένα τοστ σίκαλης γι' αυτόν. - Δε μ' αρέσει το τοστ σίκαλης.
- Και μια τηγανίτα. - Όχι τηγανίτες.
Μια μικρή ίσως. Έχετε από τις παιδικές;
Ούτε τηγανίτες, ούτε τοστ σίκαλης. Προτιμώ με μαύρο ψωμί.
- Έχουμε μαύρο ψωμί. - Τοστ με μαύρο ψωμί.
Και κάτι άλλο. Αυτό είναι για σένα.
Μέχρι να συναντηθούμε ξανά μήπως και μ' επιθυμήσεις.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Ποιο;
Να κλείνεις το μάτι στις σερβιτόρες;
- Οι σερβιτόρες με συμπαθούν. - Κανείς δε σε συμπαθεί εσένα.
Λοιπόν; Τι έμαθες;
Είναι μια ήσυχη Τράπεζα.
- Ληστεύεται; - Σωστά.
Σ' το είπα.
Τα τρώει τα ντόνατς του.
Σας φέρνω αμέσως την τηγανιά.
- Τα σπιτικά σου ντόνατς είναι καλά; - Τα καλύτερα!
Φέρε μας τρία ανθυγιεινά σε πακέτο.
Ευχαριστώ.
Ας βάλουμε το σχέδιο σ' εφαρμογή.
Θα 'χει σειρήνες εδώ μέσα. Πάω να ξαλαφρώσω.
- Να ξαλαφρώσεις. - Να ξαλαφρώσω.
- Καλημέρα σας. Τι κάνετε; - Καλημέρα. Γεια, Μάγκι.
Συγγνώμη για τον φίλο μου. Χτύπησε μικρός στο κεφάλι.
- Δεν είναι τόσο κακός. - Όχι, είναι.
Τι συμβαίνει;
Θα πρέπει να φύγετε όλοι. Ίσως δεν είναι τίποτα, αλλά για ασφάλεια.
Παρακαλώ, περάστε έξω.
Πάω να πάρω τον φίλο μου. Πρέπει να πληρώσουμε τον λογαριασμό.
Πρέπει να φύγουμε.
- Αυτό θ' αφήσεις για πουρμπουάρ; - Είναι το 15%.
- Όχι, πρέπει να αφήσεις 30. - Όχι, το κανονικό είναι 15%.
Μπορεί να διώξουν τη Μάγκι μου, μην είσαι τσιγκούνης.
- Άφησα 7 δολάρια. - Έτσι μπράβο.
- Δεν το 'κανες. - Το 'κανα.
Πώς το είπες; "Ποτέ μη ληστέψεις Τράπεζα απέναντι από ντονατσάδικο";
Ακριβώς.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΣΟΝΟΡΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Μπόμπι. Ο Πάπι είναι στον στάβλο.
- Δεν πας να φας κάτι; - Δεν πεινάω.
- Φυσικά και πεινάς. - Θέλω να 'ρθω μαζί σου.
Εδώ ήρθαμε για δουλειά. Με διπλωματία.
- Μπορώ να είμαι διπλωματικός. - Μπορείς να είσαι και πεινασμένος.
Μπόμπι!
- Περίμενε εδώ. - Έγινε.
- Κάθεται κανείς εδώ; - Ο Λιτλ Τόρο.
- Άμα σηκωθείς, χάνεις τη θέση. - Και το κεφάλι σου.
Ακριβώς.
- Πού είναι ο Λιτλ Τόρο; - Εκεί που τον έβαλες.
Ας παίξουμε ντόμινο.
- Ο Πάπι είναι έτοιμος. - Ναι.
Πάπι Γκρέκο!
- Ο Μπόμπι με τις διασυνδέσεις. - Ακριβώς.
Λέγε. Στρουθοκάμηλο, αιθέρα, μια ξεσκέπαστη Ιmpala του '63;
Κάν' τη του '64.
- Στα σύνορά μου. - Ξέρω κάποιον.
Τι σου 'πα; Ποτέ δε λέει "όχι", ούτε "μπορεί"...
...ούτε "Θα δω τι θα κάνω".
- Ωραίος ταύρος. - Ελπίζω να κάνει γι' αναπαραγωγή.
- Κρίμα για τον Λιτλ Τόρο. - Ο Χούλιο τον τσάκωσε να ξαφρίζει.
Δεν το συνηθίζει αυτό ο Λιτλ Τόρο.
- Για μένα; - Ακριβώς.
Όλοι ξαφρίζουν. Είναι στη φύση του ανθρώπου.
Αυτό δε σημαίνει ότι τ' αφήνεις έτσι.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Ωραίες γραμμές. Καλό χρώμα.
Έχει διασυνδέσεις.
Τι έχεις για μένα;
Μετρητό.
Μετρητό;
Υποτίθεται θα μου 'δινες κόκα εκατό χιλιάδων.
Πού είναι η κοκαΐνη; Ο πελάτης μου θέλει κοκαΐνη.
Μπορεί να την αγοράσει.
Αυτό θέλει. Να αγοράσει κοκαΐνη.
Του είπα ότι ξέρω κάποιον και ήρθα σ' εσένα. Εσένα ξέρω.
Πάρε πίσω τα διαβατήρια.
Μετά τον Λιτλ Τόρο, δε συνεργαζόμαστε με νέους πελάτες.
Με το συμπάθιο, αλλά δεν είμαι νέος πελάτης. Συνεργαζόμαστε καιρό.
Κράτησε τα διαβατήρια. Και τα λεφτά.
Όταν είσαι έτοιμος να μου δώσεις το πράμα, δώσ' το μου.
Μέχρι τότε... μου χρωστάς εσύ.
Δεν είναι δίκαιο, φίλε. Δώστε την ευκαιρία στις κότες να αντεπιτεθούν.
Εννοώ ότι αν είναι να σκοτώσω ένα απροστάτευτο ζώο...
...θα τιμήσω τη θυσία του απολαμβάνοντάς το στη ψησταριά.
Δε θα το βασανίσω επειδή δεν μπορώ να σημαδέψω πέρα απ' τα αρχίδια μου!
Ο "κουάτε" σου είναι άγριο μαντρόσκυλο!
Πού βρεθήκατε εσείς οι δυο;
Του πέταξα ένα κόκαλο ένα βράδυ, και με πήρε από πίσω.
Καουμπόι. Εσύ, όμορφε.
Έχεις ακουστά τη φράση "το παιδί της κουκουβάγιας";
Δεν ισχύει για σένα. Είσαι πιο άσχημος κι απ' τον κώλο του διαβόλου!
Στιγκ! Τι κάνεις;
- Βασανίζουν τα κοτόπουλα, ρε! - Εσύ τι τρως;
Κοτόπουλο. Δεν είναι το ίδιο.
Βλέπεις εκείνη την τσάντα στον μπουφέ; Δίπλα στην πατατοσαλάτα;
- Την τσάντα του μπόουλινγκ. Και; - Έχει μέσα το κεφάλι του Λιτλ Τόρο.
Μαλακίες.
Αυτό είναι διαστροφή, φίλε.
Στάσου. Πάμε να φύγουμε. Έλα.
Πες το στ' αγγλικά, κατσικογάμη.
Ρούφα μου τον πούτσο!
Μιλάς εσύ, χοντρέ, που 'χεις να τον δεις απ' όταν ήσουν μωρό!
Επειδή βγάζεις κουράδες απ' τον αφαλό σου δε σημαίνει ότι είν' ο κώλος σου!
- Τι είπες; - Μη σκοτίζεσαι, φίλε.
Μάζεψέ τα και κάν' τα μπάρμπεκιου!
Αντίο, "τσίκα".
- Του 'κλεισες το μάτι; - Ναι γιατί είναι η σκρόφα μου.
- Καλό σημάδι. - Γκράσιας.
Ο Λιτλ Τόρο δεν πείραξε ποτέ κανέναν.
Έπρεπε να ξαφρίσουμε τα λεφτά του Πάπι στο Ταμιευτήριο.
Ο άνθρωπος του Πάπι πάει κάθε δυο βδομάδες μια βαλίτσα γεμάτη λεφτά.
Πρέπει να 'ναι τουλάχιστον τρία εκατομμύρια.
Έτσι κι ήξερε ο Πάπι τι λέμε, θα 'χε τα δικά μας κεφάλια στην τσάντα.
Με τίποτα. Τα κεφάλια μας δε χωράνε σε τόσο μικρή τσάντα.
Ας χτυπήσουμε την Τράπεζα. Ο Λιτλ Τόρο ήταν φίλος μας.
- Λοιπόν; - Τι εννοείς "λοιπόν";
Αν ήμουν εγώ; Αν έκοβε το δικό μου κεφάλι ο Πάπι;
- Δε θα τον κυνηγούσες; - Όχι.
- Δε θα τον σκότωνες; - Όχι.
Άμα σ' το 'κανε εσένα, θα τον σκότωνα γιατί είσαι φίλος κι υπάρχει κώδικας.
Πρώτο, δεν υπάρχει κανένας κώδικας. Κάνεις ό,τι καταλαβαίνεις.
Και δεύτερο;
- Ακριβώς. Δε σε νοιάζουν οι άλλοι. - Σωστά.
Σκοπός της επίσκεψής σας στο Μεξικό;
Κυνήγι ορτυκιών.
Η θεία μου στο Τούμπα Σίτι έπαθε έμφραγμα και γυρίζουμε νωρίτερα.
- Τούμπα Σίτι; - Είναι κοντά στην Οντέσα.
- Ωραίο μέρος είναι; - Σκατότρυπα, αλλά είν' αγαπημένη θεία.
- Ακίνητοι. Σηκώστε τα χέρια. - Σκατά!
- Πες μας για το ταξίδι σου. - Δικηγόρο.
- Τόσο σημαντικό είναι; - Δικηγόρο.
Ήσουν στη Σονόρα, σωστά;
Λες ο πράκτορας Τζέσαπ και η Δίωξη να μην ξέρουν για τον Πάπι Γκρέκο;
Δικηγόρο.
- Ξέρουν ότι ήσουν στο ράντσο του. - Χρειάζομαι δικηγόρο.
Πες στην πράκτορα Ρις για τον Πάπι Γκρέκο.
Τον Πάπι Γκρέκο.
Ποιος είν' αυτός; Ο Μεξικανός Αϊ-Βασίλης;
Έλα, κ. Στίγκμαν. Συνεργάσου για το καλό σου.
Μην παριστάνεις τον χαζό.
Πρόθεσή μου είναι να συνεργαστώ. Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου...
...και πολλές φορές αθώοι σαν εμένα παγιδεύονται στο σύστημα.
Όπως στ' αεροπλάνα. Δε χάνουν επίτηδες τις αποσκευές σου...
...αλλά όλοι το παίρνουν προσωπικά.
- Έχεις όρεξη για παιχνιδάκια; - Τι έχεις υπόψη;
- Θες να βοηθήσεις τον εαυτό σου; - Ναι.
Πρέπει να το κάνω μπροστά του;
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ, κ. Στίγκμαν.
- Φεύγεις; - Ναι.
Πώς συγκεντρώνεσαι κοντά της, φίλε;
Πέντε συνοριοφύλακες κάνουν φύλλο και φτερό το αμάξι σου.
Δε θα βρουν τίποτα.
Πού έκρυψες την κοκαΐνη;
- Μας ακούνε; - Όχι.
- Μας βλέπουν; - Όχι.
Δεν υπήρχε κοκαΐνη.
Είχες έτοιμη συμφωνία. 500 διαβατήρια για κοκαΐνη.
- Γεια σου, Μπόμπι. - Τι γίνεσαι, Ντεμπ;
Καλά. Ο φίλος σου ο Στιγκ είναι το κάτι άλλο.
Σου 'κλεισε το μάτι, έτσι;
Πώς το ξέρεις;
- Ο Μπόμπι δεν πήρε την κοκαΐνη. - Πώς; Τι συνέβη;
Ο Πάπι μού πρόσφερε μετρητά. Αρνήθηκα.
Του είπα να κρατήσει τα διαβατήρια...
...οπότε θα εμφανιστεί κάποια στιγμή με την κοκαΐνη.
Εκείνος που είπες ότι θα μιλούσε; Ο Λιτλ Τόρο;
Τον έχω, είμαι πολύ κοντά.
Δε σε αναγνωρίζω πια.
Μου φαίνεται...
...μου φαίνεται ότι έχεις μπλέξει.
Και ήσουν εκεί έξω πολύ καιρό.
- Και τι εννοείς μ' αυτό; - Δε θέλω να πάω σε άλλες κηδείες.
Μην έρθεις τότε αφεντικό. Μην έρθεις. Εντάξει;
Εδώ και τρία χρόνια είμαι βουτηγμένος στα μεξικανικά σκατά...
...για να μπορέσω να πλησιάσω τον Πάπι Γκρέκο. Δε θα με πάρεις τώρα.
Τζέσαπ, είναι κοντά.
- Δε θα με πάρεις τώρα. - Ξέρω.
Όχι τώρα.
Δύο βδομάδες. Αν δεν καταφέρεις τον Λιτλ Τόρο, σε αποσύρω.
Τελειώσαμε.
Αλόχα ΜΟΤΕΛ
Αυτός ο Τζέσαπ ξέρει για μας;
"Εμάς"; Δεν υπάρχει "εμείς", θυμάσαι;
Φυσικά θυμάμαι!
Εξάλλου, βγαίνω με κάποιον.
Σωστά. Ναι. Βγαίνεις...
...με τον φίλο της φαντασίας σου, τον Χάρβι.
Δεν είναι φίλος μου και δεν τον λένε Χάρβι.
Μ' αρέσει το Χάρβι. Είναι εύηχο.
- Δε δικαιούσαι να ζηλεύεις πια. - "Χάρβι".
- Εσύ με έδιωξες. - Για να 'σαι με τον Χάρβι.
Χέσου!
Ο Λιτλ Τόρο είναι νεκρός.
Είπες στον Τζέσαπ ότι θα τον έπειθες να μιλήσει.
Σωστά. Αλλά όταν πήγα στο ράντσο, έβαζαν το κεφάλι του σε σακούλα.
Τέλειωσε τότε. Με τον Λιτλ Τόρο εκτός, ο Τζέσαπ θα σε ανακαλέσει.
- Όχι αν δεν του το πεις. - Είμαι υπεύθυνη για σένα, Μπόμπι.
Πρέπει να του το πω.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι...
...να μ' αφήσεις να ληστέψω το Τres Cruces.
- Θες να ληστέψεις Τράπεζα; - Όχι, ιδέα του Στιγκ είναι.
Οπότε δεν υπάρχει καμία εμπλοκή.
Εγώ θέλω μόνο πρόσβαση στα χρήματα που έχει ο Πάπι στη θυρίδα.
Κανείς δικαστής δε θα δώσει αόριστο ένταλμα έρευνας για τις θυρίδες.
Δε χρειαζόμαστε ένταλμα, αν τα χρήματα είναι στοιχείο εγκλήματος.
Αν τον συνδέσουμε, έχουμε τον Πάπι για φοροδιαφυγή και Οργανωμένο Έγκλημα.
- Ναι; - Ναι.
- Και ο Στιγκ; - Τι μ' αυτόν;
Είναι μικρό ψάρι.
Αν τον πιάσεις μπροστά σε Τράπεζα, τρώει 20 χρονάκια...
εσύ παίρνεις παράσημο...
Η Τράπεζα θα μας δώσει τον Πάπι.
Κι αυτό μετράει μόνο, ε;
Έχουμε έναν σκοπό, μωρό.
Μ' αγάπησες ποτέ αληθινά;
Ήθελα πολύ να σ' αγαπήσω.
Διάολε!
Μη χτυπάς. Είναι πάντα ανοιχτά.
Ωραία. Ας χτυπήσουμε την Τράπεζα.
- Το Τres Cruces; - Ακριβώς.
Εγώ σκέφτομαι ακόμα πώς τη σκαπουλάραμε στα σύνορα.
Οπότε, είσαι μέσα ή όχι;
Μέσα είμαι, απλά...
Σου έχει συμβεί ποτέ ξανά στο παρελθόν;
Ήταν σίγουροι ότι ήμαστε φορτωμένοι.
Και θα ήμαστε αν δεν αθετούσε τη συμφωνία του ο Πάπι.
- Τι θες να πεις μ' αυτό; - Αυτό που λέω.
Όχι, κάτι υπονοείς. Κι αν υπονοείς κάτι, σ' ακούω. Τι εννοείς;
- Νομίζω ότι παίζεις μαζί μου. - Σ' αρέσει να σε παίζουν;
Είμαι δίπλα σου 10 μήνες, αλλά μετά απ' αυτό νομίζω ότι με παίζεις.
- Σε ξεγέλασα. - Καθόλου.
- Έπαιξε η άκρη του ματιού σου. - Η άκρη; Αυτό δεν ήταν τικ.
- Ήταν κλείσιμο ματιού. - Αυτό είναι δικό μου.
Ο στρουμπουλός γιος του Πάπι.
Άμα τον ταΐζει συνέχεια τορτίγιες...
- Θεέ μου! - Έχει κι αυτή τα παχάκια της!
Στα κατάλληλα σημεία. Πώς βρήκε τέτοια γκόμενα ο χοντρο-γεροξούρης;
Το χρήμα.
Φύγαμε.
Ίδια διαδικασία κάθε δυο βδομάδες.
Ο Πάπι πετάει πάνω από τα σύνορα με μια βαλίτσα λεφτά.
Μένει μια βδομάδα με την ερωμένη.
Η νυφίτσα ο Χούλιο τα πάει στο Ταμιευτήριο.
- Και λες ότι έχουν 3 εκατομμύρια; - Χαλαρά.
Μπίνγκο! Χρήμα, χρήμα, χρήμα.
Γιατί δεν πας από το εστιατόριο να τσεκάρεις τα ντόνατς;
Να σου πω την αλήθεια έχω όρεξη για κορνμπίφ.
Δεν έχεις ακουστά το "Ποτέ μη ληστέψεις Τράπεζα απέναντι από ντονατσάδικο";
- Δε λένε τέτοιο πράμα. - Το λένε.
Καταλαβαίνω τι μου λες αλλά δεν υπάρχει τέτοιο ρητό.
Υπάρχει τώρα.
Κάνε την κίνηση.
Βρόμικη μπατσίνα.
- Είμαι βρόμικη; - Ναι, είσαι.
- Είμαι κακό κορίτσι; - Ναι, είσαι.
Ο Στιγκ αποφάσισε να χτυπήσει αύριο την Τράπεζα. Στις 3.
- Ο Στιγκ αποφάσισε; - Με ή χωρίς εμένα θα το κάνει.
- Δε μίλησα ακόμα στον Τζέσαπ. - Ο Στιγκ δεν το ξέρει.
Αύριο στις 3, θα ορμίσει. Αν θέλουμε τον Πάπι πρέπει να πάω μαζί του.
Δε μου δίνεις καμία επιλογή;
Δε σου δίνω καμία άλλη επιλογή για να σε προστατέψω.
Στείλε ενισχύσεις έξω από την Τράπεζα στις 3:05, όταν θα βγαίνουμε.
- Στις 3:05. - Μη με πυροβολήσεις.
- Όσο κι αν το θες. - Θα δούμε.
Άδεια και δίπλωμα, καουμπόι.
Χαριτωμένο.
- Τι γίνεται, Τίμο; - Τι γίνεται, αδερφέ;
- Μου 'λειψες. - Κι εμένα.
Μπέργκερ γαλοπούλας. Με σπέσιαλ σάλτσα.
- Ο Διοικητής θέλει να σε δει. - Μάλιστα.
Φτάνεις στο τέλος, λοιπόν.
Έχω έτοιμο τον Μπόμπι, κύριε.
Ο εξοπλισμός που ζήτησες.
Ο ναύαρχος είναι περήφανος για σένα. Πήρες μεγάλο ρίσκο.
Αν πάει καλά αύριο με την Τράπεζα, λέει ότι θα ξαναμπείς στο Σώμα.
Ωραία. Θα 'θελα να ξαναβάλω τη στολή.
Δεν μπήκα στο Ναυτικό για να κάνω παρέα με ναρκέμπορους.
- Ακόμα κι αν τα καταφέρνεις μια χαρά; - Ό,τι κάνω το κάνω για το Ναυτικό.
Όλα μέρος του σχεδίου, παίρνουμε τα 3 εκατομμύρια...
...οργανώνουμε επιχειρήσεις στα σύνορα για τον Πάπι και τα άλλα καρτέλ.
Οπότε αύριο, όχι λάθη.
Πάρε όλες τις θυρίδες, μην αφήσεις τίποτα. Σύμφωνοι;
Μάλιστα.
- Φύγαμε. - Φύγαμε.
Ωραίο τζάκετ.
Πες στη μάνα σου να μ' αφήσει ήσυχο πια.
ΤRΕS CRUCΕS ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ
Τι προτιμάς; Κλόουν ή Φρανκενστάιν;
Φρανκενστάιν.
Τι το 'κανες το 22άρι;
Το 'δωσα στον ξάδερφό μου για μια μηχανή του εσπρέσο.
Θες ειδικό καφέ γι' αυτό, ε;
Μπορείτε να πιάσετε τα όπλα σας, αλλά με αργές κινήσεις.
Υπάρχει άλλος στο κτίριο;
- Τι διάολο συμβαίνει; - Ληστεία.
Μόνο που αντί να κλέψουμε την Τράπεζα και να μας κυνηγήσετε...
...είπαμε να σας κυνηγήσουμε πρώτοι.
Φύγαμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φέρε το όπλο σου.
Καθίστε όλοι κάτω! Όλοι στο πάτωμα!
Κυρίες πίσω από τον πάγκο, να βλέπω τα χέρια σας. Όχι συναγερμό.
Είναι εντάξει, δώστε τους τα λεφτά από το ταμείο!
Σου ζητήσαμε το ταμείο σου;
Ελάτε. Καθίστε εδώ.
Στο πάτωμα! Φρουρέ!
Προσπαθώ να είμαι ευγενικός, εντάξει;
Κάτσε φρόνιμα και θα τελειώσει πολύ σύντομα.
Άνοιξε την πόρτα.
- Δεν έχω κλειδί. - Τι είπες;
Ήρεμα.
Αν μου ξαναπείς ψέματα, την έχεις πολύ άσχημα. Πέσε κάτω!
Είσαι εντάξει; Μπαίνω μέσα!
Μην κλαις.
Το μωρό μου!
Ησύχασε. Όλα καλά. Ναι;
Ωραία. Ορίστε.
Η παράσταση αρχίζει!
Βάρδα φουρνέλο!
Διάολε!
Φράνκι, κάτι δεν πάει καλά! Είναι όλες γεμάτες λεφτά!
Εσύ είπες μόνο μια - δυο.
Όλες οι θυρίδες!
Έχω μετρήσει 32 θυρίδες κι έχει κι άλλες!
Είναι πολύ περισσότερα από 3 εκατομμύρια. Κι έχει κι άλλα ακόμα.
Θα τα πάρουμε όλα και θα δούμε τι θα κάνουμε.
- Προχώρα, φέρνω εγώ τα υπόλοιπα. - Έγινε.
Άκου.
Μπορεί να πέσει πιστολίδι. Πάρ' τους όλους πίσω από τους πάγκους.
Αυτό για τη φυλακή απέναντι. Βγάλε έξω τους αστυνομικούς.
Έλα!
Είναι πολύ περισσότερα από τρία εκατομμύρια δολάρια!
Πόσα λες να 'ναι;
Δε θα μπορούσαμε να 'μαστε τόσο τυχεροί, σωστά;
- Νιώθεις τυχερός; - Καθόλου.
Δεν μπορεί να 'ναι μόνο του Πάπι.
Θα μας κυνηγήσουν ως τα πέρατα του κόσμου για τόσα λεφτά.
Λυπάμαι, αλλά σου 'χω κι άλλα κακά μαντάτα, Στιγκ.
Πάρ' το χέρι σου όμορφα κι ωραία, φίλε.
Άσε κάτω το όπλο.
- Ξέρεις ότι σε συμπαθώ, έτσι; - Κι εγώ σε συμπαθώ.
- Ψέματα. - Αλήθεια.
- Κανείς δε με συμπαθεί, δε με νοιάζει. - Εγώ σε συμπαθώ περισσότερο απ' όλους.
- Δεν το λες επειδή σε σημαδεύω; - Δεν αφήνεις κάτω το όπλο;
Διάολε!
Ανάθεμά σε!
Συγγνώμη, φίλε.
Γιατί το 'κανες αυτό;
- Έπρεπε, ρε! - Όχι, δεν έπρεπε.
Ένα επιφανειακό τραύμα είναι. Πιες νερό και μετά θα μπορείς...
Τι είν' αυτό;
Στο χέρι σου. Σήμα κρατάς;
Πες μου πως δεν είσαι ένα ύπουλο φίδι.
- Πες μου. - Εσύ με πυροβόλησες.
Δίωξη Ναρκωτικών.
Μια στιγμή! Περίμενε λίγο...
Όχι, εσύ να περιμένεις.
Στιγκ!
Οι ΗΠΑ είναι η ενδοξότερη χώρα στον κόσμο...
επειδή δεχόμαστε ότι κατά βάθος ο άνθρωπος...
είναι άπληστος...
εγωιστής...
...και πλεονέκτης.
Δεν είχα επιλογή. Μου πήραν το κλειδί.
Δε θα άνοιγα ποτέ οικειοθελώς το χρηματοκιβώτιο.
Τα χέρια σου στο γραφείο, παρακαλώ.
Στην Αμερική, τους βάζουμε όλους στη σειρά...
...και τους λέμε "Είστε μόνοι σας. Αρπάξτε ό,τι μπορείτε."
Είμαι αθώος.
Κανείς δεν είναι αθώος, φίλε.
Υπάρχουν μόνο οι ένοχοι...
οι αδαείς...
...και οι άτυχοι.
Πήρες τα χρήματά μας;
Σαν να περιμένετε το λεωφορείο είστε.
Πείτε μας όταν τελειώσετε.
Τέλειωσα και ευχαριστώ για την τιμή.
Ποιος είν' ο τύπος;
Το μυστικό χέρι του Θεού, δε λένε; Αυτός είναι ο μπάσταρδος του Θεού.
Μάθετε από τις Μυστικές Επιχειρήσεις ποιοί ήξεραν ότι είχαμε καταθέσεις εδώ.
Καταλαβαίνετε ότι με τα γυαλιά μοιάζετε σαν ηλίθιοι.
- Συγγνώμη, πότε κάηκε το μαγαζί; - Χθες.
Θέλω συνεντεύξεις από το προσωπικό και τους πελάτες.
Άρπαξε φωτιά από το λάδι.
Ζήτησα τη γνώμη σου, Γκόμερ;
Έχεις ακουστά το "Μη ληστέψεις ποτέ Τράπεζα απέναντι από ντονατσάδικο";
Αν η φωτιά στο μαγαζί ήταν σύμπτωση...
...είναι επειδή δε μοιάζουμε πολύ σκληροί.
Εντυπωσιακό ποσό χαρτονομισμάτων.
43.125.000, κύριε.
Ξαναμετρήστε τα και πακετάρετέ τα. Θα τα φυλάξουμε στην Αεροναυτική Βάση.
Πίστευα ότι θα βγαίναμε με 3 εκατομμύρια το πολύ, κύριε.
Τίνος χρήματα ήταν;
Διεφθαρμένων που δεν τα αξίζουν.
Ήξερες ότι ο Μπόμπι Μπινς ήταν της Δίωξης;
Όχι, δεν το ήξερα.
Με το συμπάθιο, αλλά δούλεψε την έκφραση του αιφνιδιασμού.
Αν ήταν της Δίωξης, σε βοήθησε σε ληστεία Τράπεζας.
Που σημαίνει ότι είναι βρόμικος, οπότε κανένας οίκτος.
- Πού τον άφησες; - Στην έρημο.
- Είναι νεκρός; - Το πιθανότερο.
"Το πιθανότερο".
Θες να μου πεις τι εννοείς μ' αυτό; Συνεργάστηκες με τον Μπόμπι Μπινς...
...για να τον σκοτώσεις, και να δημιουρ- γήσεις κανάλι ώστε να μη μας συνδέσουν.
- Η κάλυψή μου... - Πώς;
Η κάλυψή μου είναι άψογη. Δεν υπάρχει περίπτωση να μας συνδέσουν, κύριε.
Αυτή η απόφαση είναι για τους ανωτέρους σου.
Μάλιστα, κύριε.
Ανάθεσε σε δυο άνδρες να αποθηκέψουν τα χρήματα στη Ναυτική Βάση.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μας να ταυ- τοποιήσουμε το πτώμα του κ. Μπινς.
Στίγκμαν, έρχεσαι;
- Γεια σου, φιλαράκο. - Γεια.
- Μιλάς ισπανικά; - Ναι, ναι.
- Μιλάω. - Καλό είν' αυτό.
Μην τον εμπιστεύεσαι πριν δεις τα χαρτιά του.
Αν έχει χαρτιά, θα τα δω. Έχεις χαρτιά, σωστά;
Όχι. Όχι, δεν έχω χαρτιά.
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Ο Σλιμ Τζέι κι εγώ, έχουμε αναλάβει την προστασία των συνόρων.
Ανεπίσημα επίσημα.
Οπότε πρέπει να δούμε τα χαρτιά σου.
Να βεβαιωθούμε ότι δεν είσαι τίποτα μουσουλμάνος.
Ναι. Όχι. Κάτι έχω. "Σαλάμ αλέκουμ".
Και δώσε μου το όπλο σου.
Φέρ' το.
Γκράσιας.
Ξέρεις να προσεύχεσαι;
Τίμο. Πώς πάει, παιδιά;
Κανένα ίχνος του Μπόμπι Μπινς;
Ελέγξαμε όλα τα ρέματα νοτιοανατολικά.
Κανένα πτώμα.
Εντάξει.
Στιγκ, μας έφερες σε δύσκολη θέση.
Δεν το βλέπω έτσι, κύριε, αλλά εσύ έχεις τα γαλόνια.
Είχα τόση πίστη σ' εσένα.
Την αφοσίωση;
- Την τίναξες στον αέρα. - Λυπάμαι, κύριε.
Ανάθεμα!
Είναι στο ρέμα!
Γρήγορα!
Ας τον ξετρυπώσουμε!
Πού πηγαίνεις, Στίγκμαν;
Δεν έχει νόημα να κρυφτείς.
Το μητρώο σου "μαύρισε". Είσαι έξι μήνες αδικαιολογήτως απών...
...μετά από μαχαίρωμα στρατονόμου.
Έτσι και μιλήσεις σε άνθρωπο, θα σε παραδώσουν σ' εμένα.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Τότε σήκω πάνω!
Πέτα το όπλο.
Γαμώτο!
Κουνηθείτε!
Σβέλτα!
Διάολε!
Χριστέ μου! Τι να σου κάνω εγώ;
Έλα. Κτηνίατρος είμαι, όχι χειρουργός στα Επείγοντα!
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πήγαινε. - Να πάω που;
Φύγε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κένι, πριν δύο μήνες προσφέρθηκες να μου πουλήσεις 500 δόσεις κεταμίνης.
- Ναι, είπες ότι δεν ενδιαφερόσουν. - Ακριβώς.
Επειδή είμαι της Δίωξης Ναρκωτικών.
Κι αν δε με φροντίσεις, θα πάω στον Εισαγγελέα...
θα του πω ότι γουστάρεις κρουαζιέρες με την Τόρι Έιμος...
...και να πουλάς Special Κ σε μικρά απελπισμένα κοριτσάκια.
Δεν παίζει να 'σαι μπάτσος.
- Όχι; Είσαι βέβαιος; - Βεβαιότατος.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Έχεις δικαίωμα παρουσίας δικηγόρου ενώπιον της ανάκρισης. Να συνεχίσω;
- Όχι, πείστηκα. Είσαι μπάτσος. - Εντάξει.
Ωραίο πουκάμισο.
Ευχαριστώ. Είναι JCΡ Ρenney.
Περίμενε μια στιγμή.
- Καλωσορίσατε στο Caminο Real. - Ευχαριστώ.
- Άργησες. - Χριστέ μου!
Τι διάολο συνέβη;
Μας συγχωρείτε.
- Λήστεψα μια τράπεζα. Εσύ; - Ήμουν εκεί στις 3:05 με έξι πράκτορες.
- Δεν ήσουν, άργησες. - Πήγες νωρίτερα.
Μπορούσες να δείξεις το σήμα σου και να το εμποδίσεις.
- Το έκανα. Με πυροβόλησε ο Στιγκ. - Πώς;
Με πυροβόλησε στον ώμο.
Πρέπει να πας σε νοσοκομείο!
Και να διακόψω το ραντεβού σου με τον Χάρβι; Δε νομίζω.
Πρέπει να βρούμε τον Στιγκ και τα χρήματα.
Λοιπόν. Άκου.
Θα πάω επάνω, θα βρω μια δικαιο- λογία και θα βρούμε μαζί τον Στιγκ.
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Έλεγξε ξανά το παρελθόν του Στιγκ. Ίσως μας ξέφυγε κάτι. Εντάξει;
Εγώ θα πάω στο διαμέρισμά του να δω τι μπορώ να βρω. Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Χαιρετισμούς στον Χάρβι.
Ποιον μπάλωσες;
Τι εννοείς;
Τι εννοώ;
Είναι παρκαρισμένο ένα μπάγκι έξω...
...που εκλάπη από έναν τραυματισμένο.
Πριν αποκτήσει μια τρύπα από σφαίρα...
...έκαψε ένα εστιατόριο και λήστεψε μια Τράπεζα.
Δε γνωρίζω τίποτα...
Εντάξει.
- Εντάξει; - Σε πιστεύω.
Πες μου κάτι.
Έχεις παίξει ποτέ ρώσικη ρουλέτα;
Φυσικά όχι. Τι ερώτηση είν' αυτή;
Το θέμα είναι ότι οι περισσότεροι...
...βάζουν το πιστόλι στον κρόταφο.
Κι αυτό, είναι ανοησία.
Κι αν...
...η σφαίρα είναι στην πρώτη θαλάμη;
Τινάζεις τα μυαλά του άλλου πριν προλάβει να σου πει αυτό που θες.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Έπιασες το νόημα.
Στιγκ!
Στιγκ.
Σήκωσέ το, Μπόμπι.
Τι διάολο ζητάς εδώ, Μπόμπι;
Γιατί σκύβεις, μωρέ;
Ξέρεις ότι σου την έστησα, ε;
Μου είπαν τα πάντα για σένα.
Σκληρό καρύδι. Με διασυνδέσεις. Χωρίς συγγενείς.
Ένας τέτοιος τύπος είναι ό,τι πρέπει.
Άμα φάει σφαίρα, δε νοιάζεται κανείς. Σωστά;
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Σήκωσε το βρομοτηλέφωνο, Μπόμπι!
Έχεις να πεις τίποτα;
Πρώτη ερώτηση: Αν είσαι της Δίωξης και είσαι καθαρός, γιατί ήρθες μόνος;
Πού είναι οι δικοί σου, Μπόμπι;
Αυτή η συμπεριφορά σου με κάνει να πιστεύω ότι δεν είσαι με τους καλούς.
Αν ήθελα εσένα, θα σε καθάριζα πριν μπεις στο κτίριο, Μπόμπι.
Ωραία καραμπίνα, Στιγκ.
Από το Στρατό;
Σ' αρέσει; Όχι, από πολυκατάστημα, στις εκπτώσεις.
Απάντησέ μου, πού είναι οι άνδρες σου;
Όχι, όχι, είναι στρατιωτικό τουφέκι.
Τι δουλειά έχει ο στρατός να ληστεύει Τράπεζες, Στιγκ;
Μπορούμε να κάνουμε μια έντιμη κουβέντα, Μπόμπι;
Σ' έχω στριμώξει.
Ναι; Πυροβόλησέ με, τότε.
Ξανά.
Όχι;
Θα πυροβολήσω εγώ, τότε.
- Καθόλου άσχημα. - Χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες.
Με δοκίμαζες για να δεις αν θα πυροβολήσω πρώτος;
Πού είναι τα λεφτά, Στιγκ;
Αν πίστευα ότι είσαι καθαρός, ίσως σου έλεγα, αλλά δεν το πιστεύω.
Λες ψέματα. Δεν τα έχεις. Πού είναι τα λεφτά;
- Διάολε! - Τι;
Μόλις κατέφτασαν τρεις πολύ κακοί. Αν σε βρουν σπίτι μου, θα αγριέψουν.
Ποιοι είναι;
Χθες θα 'λεγα ότι είναι οικογένεια. Σήμερα θέλουν να με σκοτώσουν.
Σε καταλαβαίνω.
Πού ξέρεις εσύ από οικογένεια; Ούτε φίλους δεν έχεις.
Ηλίθια ιδέα! Ανεβαίνουν ήδη τις σκάλες.
Σ' το είπα. Τώρα, Μπόμπι...
...κλείσε την ανοικτή ακρόαση και σήκωσέ το. Αν θες να σε βοηθήσω...
Μείνε κρυμμένος, θα σε βγάλω έξω.
Στάσου.
Έρχεται από πίσω σου. Πέρνα σφαίρα τον διάδρομο.
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα και κρύψου πίσω απ' τις ντουλάπες.
Καλά θα κάνεις να τρέξεις, Μπόμπι. Σβέλτα!
Μπόμπι...
Σκατά.
- Τίμο! - Στη στέγη!
Ο στόχος κινείται!
Συγγνώμη, Τίμο.
Πού είναι τα λεφτά μας;
Δεν ξέρω τι μου λες.
Νομίζεις ότι μπορεί η Δίωξη να σουλατσάρει στην Τράπεζά μας...
...να κλέψει τα λεφτά μας και να μην αντιδράσουμε;
Ο φίλος σου Μπόμπι Τρεντς μας έκλεψε τα 43 εκατομμύρια δολάρια.
Τα θέλουμε πίσω.
Επειδή είναι δικά μας.
Επειδή είναι κατάφωρη πράξη ασέβειας.
Και επειδή είναι δικά μας λεφτά.
Ας είσαι εσύ, Μπόμπι.
Κανένα νέο για τον Στιγκ;
Βγαίνει καθαρός σε όλες τις προσβάσιμες βάσεις δεδομένων.
Καμία σχέση με τον Στρατό; Ούτε ποινικό μητρώο;
Για πιο ενδελεχή έρευνα, χρειάζομαι άδεια από τον Τζέσαπ.
Δοκίμασε τις παλιές επαφές σου στον στρατό.
Θα πω στον Τζέσαπ όσα ξέρω.
Είσαι βέβαιος;
Κάποιος θα ξέρει τίνος τα χρήματα ήταν στην Τράπεζα.
Ναι, ο Στιγκ.
Ο Στιγκ δεν ήξερε καν ότι δούλευα στη Δίωξη. Εξάλλου...
...προσπάθησαν κι αυτόν να τον σκοτώσουν.
- Άφησέ με να σε βοηθήσω, Μπόμπι. - Να προσέχεις. Αντίο.
Μπόμπι! Διάολε!
Έτσι εξουδετερώνεις κάποιον. Κλείσ' την πόρτα τώρα!
Αφέσου.
Πράκτορας Ρόμπερτ Λιν Τρεντς.
Η Μπόμπι Τ. Η Μπόμπι Μπι. Η Μπόμπι Μπινς.
Ας κάνουμε μια κουβεντούλα.
Έκλεψες 43,125 εκατομμύρια δολάρια τα οποία δε σου ανήκαν.
Σαν άντρας προς άντρα...
...ποιος στη Δίωξη σε εξουσιοδότησε να κλέψεις την Τράπεζά μας;
Τραπεζικός είσαι;
Έχεις παίξει ποτέ ρώσικη ρουλέτα;
Οι περισσότεροι βάζουν το όπλο στον κρόταφο.
Μεγάλη ανοησία.
Τινάζει τα μυαλά του στον αέρα πριν προλάβεις να μάθεις αυτό που θες.
Και πιτσιλιέσαι κιόλας.
Ποιος σου 'πε ότι μπορείς να πάρεις τα λεφτά μας;
"Τα λεφτά μας. Η Τράπεζά μας."
Ποιοι είστε;
Αν δεν ξέρεις ποιος είμαι...
...πώς ήξερες να κλέψεις τα 43 εκατομμύριά μας;
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
- Δεν καταλαβαίνεις; - Όχι.
Τότε...
Πού είναι τα χρήματά μας;
Πάντως...
...όχι εκεί κάτω, εγγυημένα.
- Η αλλιώς Μπόμπι Μπαλάκια! - Πλυμένα και ξυρισμένα.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι...
...ένας βρόμικος πράκτορας της Δίωξης.
Ακριβώς.
Ένας βρόμικος μπάτσος που λήστεψε μια Τράπεζα.
Και πυροβόλησες το αφεντικό σου!
Σε όποιο ομοσπονδιακό γραφείο και να μπεις, αυτό θα πιστέψουν.
Εκτός και αν μου φέρεις 43,125 εκατομμύρια δολάρια...
...οπότε τη σκαπουλάρεις. Καθαρός.
Σου έδωσα κίνητρο;
Όσο δε φαντάζεσαι!
Αν δε θες να καταλήξεις στη φυλακή, καλά θα κάνεις να τα βρεις.
Πήγαινε τώρα. Φύγε.
Πολύ καλά.
Σκέφτεσαι ότι δεν του άξιζε;
Δίκιο έχεις.
- Γεια, Ρούντι. - Γεια, Χαβιέρ.
Καλημέρα, Πάπι.
Ακίνητος.
- Πήγαινε μέσα. Γρήγορα. - Μαμά!
Τίνος ήταν τα λεφτά;
- Θες αλήθεια να μάθεις; - Θέλω να μάθω.
Ήρεμα, γέρο. Μπες μέσα. Μέσα!
Η εκδίκηση πονάει!
- Όπα, Μπόμπι. - Άσε το όπλο. Φέρε τα κλειδιά.
- Τα κλειδιά. Όμορφα κι ωραία. - Δεν μπορώ.
- Γιατί; - Εγώ τον έπιασα πρώτος. Προηγούμαι.
Κι εγώ έχω ένα 44άρι. Παίρνω τον Πάπι. Τα κλειδιά.
Τα θέλεις; Έλα να τα πάρεις.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Να βάλεις μαντίλι, και να τα πιάσεις με τα δόντια...
Δε σκέφτομαι αυτό. Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Γαμώτο σου, ρε! - Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν υπήρχε λόγος.
Προτιμούσα τον παλιό Μπόμπι. Εκείνος ο Μπόμπι ήταν έμπιστος.
Κι εγώ σε προτιμούσα όταν έκλεινες το μάτι στις σερβιτόρες...
...και πυροβολούσες κοτόπουλα.
Φέρε τα κλειδιά. Τα κλειδιά!
Διάολε!
- Το είχες προβλέψει; - Σωστά. Φέρε τα κλειδιά.
Ανάθεμά σε! Είσαι καλός!
Ένας από τους δυο μας πρέπει να σηκώσει τα κλειδιά.
- Μάντεψε. - Καλά. Θα τα πιάσω εγώ, εντάξει;
- Πιάσ' τα. - Κρύψε το μουσκέτο.
- Κάνε άκρη. - Άκρη; Πάπι, καλά οδηγώ;
Σκατά!
Τελείωνε, Μπόμπι. Έχω και δουλειές!
Τι θα κάνεις;
Εντάξει, εντάξει... άφησέ με.
- Άσε με εσύ πρώτος. - Όχι εσύ.
- Με το τρία. - Με το τρία.
Ένα. Δύο. Τρία.
Τα βλέπεις; Μ' έκανες να μην μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
- Με το τρία, αφήνει ο ένας τον άλλον. - Δίκαιο.
- Ένα. Δύο. - Τρία.
- Το 'ξερα. - Άφησέ με.
Θα σ' αφήσω εγώ. Σ' αφήνω.
Ένα...
Παραδέξου το, φίλε. Πλάκα είχε, έτσι;
- Δε σ' άρεσε; - Ποιος είσαι;
Σκατά.
- Υπηρεσία Πληροφοριών Ναυτικού. - Ναι;
Η ήμουν.
Ο διοικητής μου "μαύρισε" το μητρώο μου...
...και είμαι αδικαιολογήτως απών αφού μαχαίρωσα τον Στρατονόμο.
Τυχερός είσαι. Εμένα με παγίδευσαν ότι σκότωσα το αφεντικό μου.
Το δικό σου αφεντικό έδωσε διαταγή να σε σκοτώσουν;
Όχι, είσαι σε χειρότερη μοίρα.
Κελευστής Μάικλ Στίγκμαν.
Δίωξη Ναρκωτικών Μπόμπι Τρεντς, αλλά το ξέρεις ήδη μάλλον.
Τυχαία με διάλεξες, ή είχες εντολή να εμπλέξεις;
Είχα εντολές. Δεν ήξερα ότι είσαι της Δίωξης...
...αλλά οι δικοί μου ξέρουν τα πάντα. Είναι Υπηρεσία Πληροφοριών.
Προσπαθώ να βγάλω μια άκρη για να πω την αλήθεια στον Ναύαρχο.
Γι' αυτό θέλουν να με σκοτώσουν κι ήθελα να μιλήσω στον Πάπι.
Μάλιστα. Οπότε...
...μπορούμε να του μιλήσουμε κι οι δύο συγχρόνως.
- Σαν συνεταιράκια; - Όχι, όχι σαν συνεταιράκια.
Σαν να δουλεύουμε στην ίδια περιοχή.
- Μαζί; - Στον ίδιο ταχυδρομικό κώδικα.
- Μαζί. - Στην ίδια περιφέρεια.
Και άσε τα φιλορατσιστικά, όταν λήξει όλο αυτό θα σε καθαρίσω.
Μα είμαστε συνέταιροι. Το άσπρο και το μαύρο.
Διάολε, ή ξέρασε ή είναι νεκρός!
Ναι, ξέρασε.
Θα σας σκοτώσω και τους δυο.
- Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. - Έχω όλη μέρα, συνέταιρε.
Μια στιγμή. Πάρε και μια κλανιά για παρέα.
Οπότε, "συνεταιράκι". Πώς θες να γίνει;
Μ' αρέσει όπως γλιστράει στη γλώσσα σου.
Δεν είμαστε και κολλητάρια. Κόφ' το γλείψιμο.
Θα φέρω κουβά και πετσέτα να του κάνουμε εικονικό πνιγμό.
Ας του δώσουμε την ευκαιρία να μιλήσει. Έχεις να πεις τίποτα;
Ελπίζω να σας αρέσουν τ' αμελέτητα γιατί θα σας τα κόψω...
...και θα σας τα μπουκώσω.
Τα βλέπεις;
Η μάλλον θα μπουκώσω αυτόν με τα δικά σου κι εσένα με τα δικά του.
- Να φέρω τον κουβά; - Κολλητάρι.
Γιατί είχες τόσες καταθέσεις στο Τρες Κρούσες;
Τres Cruces λέγεται.
Νομίζαμε ότι είχες κάτι οικονομίες...
...μέχρι που το ληστέψαμε και βρήκαμε ότι είχες 40 εκατομμύρια.
- Ληστέψατε το Ταμιευτήριο! - Ακριβώς. Για τι τα είχες;
Το βρίσκεις αστείο, ε;
Πεθάνατε!
- Τόσο αστείο, ε; - Πεθάνατε κι οι δυο!
Χωρίς να χρειαστεί να σας σκοτώσω εγώ.
Νόμιζα ότι είσαι ξύπνιος. Ο Μπόμπι με τις διασυνδέσεις.
Αλλά εσείς γδύσατε τη CΙΑ.
- Τη CΙΑ; - Τη C-Ι-Α.
Μαλακίες λέει. Γιατί να 'χει λεφτά στην ίδια Τράπεζα με τη CΙΑ;
Γιατί να 'χεις λεφτά στην ίδια Τράπεζα με τη CΙΑ;
Δεν έχω μία στην Τράπεζα. Τα μόνα λεφτά που καταθέτω εκεί...
...είναι μια πληρωμή.
- Στη CΙΑ; - Στη CΙΑ. Παίρνουν 7% των κερδών μου.
Σε αντάλλαγμα, μου δίνουν τα αεροσκάφη τους...
...για να περνάω την πραμάτεια μου απ' τα σύνορα.
Θα μπορούσα πολύ πιο φτηνά, αλλά δε διαπραγματεύονταν.
- Τα παίρνουν απ' όλα τα καρτέλ. - Μαλακίες.
Όπως και να 'χει, θα σας σκοτώσουν.
Μπόμπι;
Είπες να περάσω όποτε θέλω.
- Απήγαγες έναν βαρόνο ναρκωτικών! - Ακριβώς.
Τον Πάπι Γκρέκο! Και τον έδεσες στο γκαράζ μου!
Συγγνώμη. Τι να...
Να πάρω ένα γιαούρτι;
Φυσικά. Ελεύθερα. Πάρε ό,τι θες.
- Ένα γιαούρτι είναι μόνο! - Δικό της, όμως. Βάλ' το πίσω.
Σε παρακαλώ.
Παλιοί γκόμενοι είστε;
Βασικά, δε βάλαμε ταμπέλα.
Εσύ πλήγωσες αυτόν ή αυτός εσένα;
- Ρωτάει τους πάντες τα πάντα! - Δεν πας να δεις τον Πάπι;
Τι του βρίσκεις;
Μπορώ να σου εξηγώ για ώρες, αλλά δε σε ξέρω...
...και μάλλον δεν είναι ώρα για τέτοια κουβέντα.
Απωθημένα με τον μπαμπά, ε; Μπαμπάκα!
Γκαράζ. Πάπι. Φύγε!
- Τώρα καταλαβαίνω. - Πήγαινε στο γκαράζ.
- Να πάρω το γιαούρτι; - Πάρε το γιαούρτι. Ορίστε.
- Δε μ' αρέσει, φίλε. Θα την προσέχω. - Δεν μπαίνει σε ψήφιση.
Μπόμπι, τι κάνεις;
Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Όχι, αλλά μόνο αυτόν έχω.
Ο Τζέσαπ είναι νεκρός.
Κλέψαμε τα λεφτά της CΙΑ. Ψάχνουν να τα βρουν.
Λυπάμαι, Ντεμπ. Δεν ήθελα να μπλέξεις.
Είσαι καλά;
Προς τι το γελάκι;
Έστυψα το μυαλό μου να θυμηθώ σε ποιον μοιάζεις. Και τελικά μου 'ρθε.
Μοιάζεις με τον Μεξικανό Αϊνστάιν.
Χωρίς την ευφυΐα, φυσικά.
Θες γιαουρτάκι;
Η εκδίκηση πονάει.
Αυτό για τον Λιτλ Τόρο.
Στιγκ.
Στιγκ!
- Παράτα τα. - Σβέλτα!
- Στιγκ. - Ο ένας και μοναδικός.
- Οι δικοί σου είναι αυτοί; - Είν' ανάγκη να το λες έτσι;
Πώς; Οι δικοί σου είναι, ε;
Βασικά, ναι, αλλά εσύ είσαι ο δικός μου τώρα.
Ρίχνω δυο και τρέχουμε στο γκαράζ μόλις σου πω.
- Μόλις πεις. - Τώρα!
Γαμώτο!
- Τι ήταν όλο αυτό; - Μπλέξιμο.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Το τηλέφωνό σου. Τώρα!
Θα πάρω και το αμάξι. Βγες έξω!
- Έξω! - Θεέ μου!
Είναι σε ένα γκρι Charger.
Πού ήξεραν το σπίτι σου οι άντρες του Στιγκ;
- Δεν ξέρω. Θα σε ακολούθησαν. - Δε νομίζω.
- Θα τους είχαμε δει. - Θα 'πρεπε να τους δούμε.
Πώς ήξεραν το σπίτι σου;
- Γιατί ήταν σπίτι σου, Ντέμπι; - Σοβαρά μιλάς τώρα;
Μπόμπι!
Έξω, "γκαμπάτσο"! Γρήγορα!
Τη γάμησες, φίλε.
Στα γόνατα!
Έχω κι εγώ διασυνδέσεις, Μπόμπι.
Μπαγλαρώστε τους. Πάρτε τους πίσω.
- Θες να το συζητήσουμε; - Όχι.
- Σίγουρα; - Σίγουρα.
- Σ' το είπα ότι δε μ' άρεσε. - Σκασμός.
- Γιατί τα βάζεις μαζί μου; - Επειδή δεν το βουλώνεις.
- Τι σου 'κανα; - Εκτός από το να με πυροβολήσεις;
- Ξέρεις τι είσαι; Μισόνθρωπος. - Μισάνθρωπος. Είμαι μισάνθρωπος.
- Ξέρεις τι ήθελα να πω; - Όχι. Τι θες να πεις;
- Ότι δε γουστάρεις τους ανθρώπους. - Σκάσε!
Ώρα για το μασάζ μου.
Θα πω στην καθαρίστρια να σου στρώσει το κρεβάτι.
Σκατά!
Ο παππούς μου έκοβε ζαχαροκάλαμα για 30 χρόνια κι ούτε φουσκάλα!
Έλεγε ότι μυρίζει κολασμένα αλλά δυναμώνει τα χέρια.
Ξέρετε τι μ' αρέσει σ' όλο αυτό;
Όχι μόνο θα σας βασανίσω αργά...
...αλλά αυτή τη φορά, δεν ανησυχώ μην σας αφήσω σημάδια.
Κοντά τα χέρια σου, ρε!
Διάολε!
Τι είπες;
Κοντά τα κατρουλόχερά σου!
Δεν έχεις τίποτα, Μπόμπι.
Η Δίωξη δε σε θέλει. Με τις αμαρτίες που 'χεις κάνεις.
Η εκδίκηση πονάει!
Σαν ζεστή Cοrοna μυρίζεις!
Θυμάσαι τον ταύρο μου. Με "κοχόνες" σαν καρύδες.
Θες να τον δεις;
Τον βλέπουμε μια χαρά κι από 'δώ!
- Αντιός, Μπόμπι. - Όχι, όχι!
Σκατά!
43 εκατομμύρια δολάρια!
Τόσα κλέψαμε από τη CΙΑ! Ελευθέρωσέ μας και θα σ' τα φέρουμε.
Έχω τα λεφτά.
- Τι λες τώρα; - Τα 'χω.
- Δεν τα 'χεις. - Εγώ το ξέρω, αυτός δεν το ξέρει.
Ξέρω ότι δεν τα 'χεις, γιατί τα 'χω εγώ.
Εσύ; Και πού είναι;
- Στου Κουίνς. Στη Βάση. - Σ' αυτόν να το πεις.
- Διάολε! - Πού είναι;
Στο χρηματοκιβώτιο του Διοικητή Κουίνς. Στη Βάση!
Ο τύπος μάς κατουράει κι αναρωτιέσαι αν πρέπει να του πούμε;
Αν είναι αλήθεια, μπορώ να σας σκοτώσω τώρα.
Πάρτε τις κόρες μου δίπλα.
Είχα μια συνάντηση με δυο άντρες σου.
Γεια σου, Ερλ.
Τον κ. Μπόμπι Μπινς και τον κ. Μάικλ Στίγκμαν.
Δεν είναι δικοί μου. Είναι ελεύθεροι επαγγελματίες.
Κι ο Μπόμπι Μπινς είναι μυστικός της Δίωξης Ναρκωτικών.
Κι ο κ. Στίγκμαν είναι Αδικαιολογήτως Απών από το Ναυτικό.
Έκλεψαν 43,125 εκατομμύρια από το Ταμιευτήριο. Τα θέλουμε πίσω.
- Υπάρχει αμοιβή; - Να συνεχίσεις τη δουλειά σου.
Να μη σου ανεβάσουμε το ποσοστό από το 7 στο 20%.
Να μην πλακώσουμε με ένα σμήνος ελικόπτερα Απάτσι Α-6...
...και σε εξαφανίσουμε.
Θες τη χώρα μου ανίσχυρη και σάπια, σωστά;
Για ν' αγοράζεις τη φτηνο- πραμάτεια σου απ' το εμπορικό.
Λοιπόν, Ερλ, εγώ δεν είμαι φτηνός.
Είναι θέμα περηφάνιας, Μάνι;
Θέμα αντρισμού;
Θες ν' αποδείξεις ότι έχεις μεγάλο μεξικανικό πούτσο;
Ε λοιπόν, είναι τεράστιος. Ογκώδης.
Υποκλίνομαι μπροστά του. Και λοιπόν;
Δεν παύεις να 'σαι ναρκέμπορας.
Κι εγώ είμαι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είναι ελεύθερη αγορά, Μάνι.
Όχι ελεύθερος κόσμος.
Θα ρίξω μια ματιά.
Ψάξε! Ψάξε παντού!
Δε θ' αφήσω πέτρα στο Μεξικό.
Πάμε να φύγουμε απ' τη σκατότρυπα.
Σενιάρισε τους καριόληδες στο κοτέτσι.
Αν ο "γκουέρο" είναι όντως στο Ναυτικό, ίσως είμαστε 43.000.000 πιο πλούσιοι.
Κι ο φίλος από τη CΙΑ;
Να πάει να γαμηθεί.
Γουστάρω, Αφεντικό.
Αποφάσισα να σας αφήσω να μου φέρετε τα 43 εκατομμύρια.
Το φορτηγό θα σας πάει στα σύνορα.
Από 'κεί περνάτε ποδαράτο με τους "κογιότες".
Καλύτερα να οδηγήσουμε.
Έτσι που σας ψάχνουν όλοι θα σας τσακώσουν σε δυο δεύτερα.
Θα περάστε όπως πάνε κι οι δικοί μου.
Και πώς θα σου φέρουμε τα λεφτά;
Θα σας βρω βόρεια των συνόρων σε 24 ώρες.
Σας εμπιστεύομαι ότι θα τηρήσετε τη συμφωνία.
Μπόμπι! Έχεις 24 ώρες να μου φέρεις τα λεφτά.
Αλλιώς θα την πυροβολήσω στο κεφάλι.
Και μετά θα σας βρω...
...και θα σας ξεντεριάσω σαν γουρούνια!
Στιγκ!
Άμα τελειώσει όλο αυτό, πάλι θα σε καθαρίσω.
Κάνε το καθήκον σου, Μπόμπι.
- Διάλεξε ένα. Παίρνω όποιο θες. - Πώς σου φαίνεται το Αudi;
Όχι Γερμανικά. Έχουν περίεργες κλειδαριές και πολλούς συναγερμούς.
Το Suburban;
Είναι του 2010. Καίει ένα γαλόνι στα 300 χλμ! Εγώ πληρώνω τη βενζίνη.
- Πολύ ιδιότροπο σε βρίσκω για κλέφτη. - Θα ανοίξω το Ηοnda.
- Σου περνάω για τύπος του Ηοnda; - Θα μπορούσες.
Κι εσύ θα μπορούσες να βρεις κάτι πιο φινετσάτο.
Να σου θυμίσω ότι θα μπούμε σε Ναυτική Βάση!
Όχι σε καμιά χιπ-χοπ όπερα. Ούτε θα δούμε το Αθλίοι.
Οι Άθλιοι!
- Το ίδιο κάνει μωρέ! - Μη μου το θυμίζεις.
Δε φταίω εγώ που ο Κουίνς πήγε τα λεφτά πίσω στη Βάση.
- Είπες ότι τα πήγες εσύ. - Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Οπότε τα λεφτά μπορεί να 'ναι παντού. Στη μέση του Πουθενά ή στα Κέιμαν...
Είναι στη Βάση. Τα έδωσα στον Κουίνς στο Caminο Real...
...και είπε στα παιδιά να τα πάνε στη Βάση.
Πριν προσπαθήσει να σε σκοτώσει στην έρημο.
Αυτό δε σημαίνει ότι λέει ψέματα!
Δεν είναι όλοι παρανοϊκοί σαν εσένα! Αμάν!
Τι λες για το Prius; Σ' αρέσει το Prius;
- Caminο Real. - Ναι, ξενοδοχείο είναι.
- Συνάντησα την Ντέμπι εκεί. - Μη μου πεις.
- Τι έκανε εκεί; - Πήγε να βρει τον φίλο της τον Χάρβι.
- Η φιλενάδα σου έχει γκόμενο; - Δεν είναι φιλενάδα μου.
Διάολε!
Ναι, διάλεξε ένα αμάξι.
Αυτό εδώ.
- Αυτό διάλεξες; - Ναι!
Τι θες; Βentley;
Το 'χω.
- Γεια. - Γεια.
Μια τρελή ερώτηση.
Μήπως ξέρει κανείς εδώ από χιονάμαξο;
Δε νομίζω.
Μπορείς να ρωτήσεις; Θέλω να το επισκευάσω ως το βράδυ.
- Έρχεται καταιγίδα; - Ποτέ δεν ξέρεις.
Έρχομαι αμέσως.
- Πώς κι έτσι; - Τι;
Σου χαμογέλασε, δεν της έκλεισες το μάτι.
Δεν το κάνω σε όλες.
Χιονάμαξο στο Τέξας, ε; Θα 'χεις μπλέξει πολύ άσχημα.
Καινούργιος γάντζος, ε;
- Κόλλα το. - Πρώτος!
- Έχεις ακόμα την πραμάτεια μου; - Ναι.
- Τα λέμε, Στιγκ. - Έγινε.
Ξέρεις τι λένε, "Να μιλάς γλυκά και να κρατάς Μ-4 με οπλοβομβίδες."
Ποιο θες;
Αυτό εδώ.
- Πώς σκοπεύεις να μπεις στη Βάση; - Το σκέφτομαι.
ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΟΡΠΟΥΣ ΚΡΙΣΤΙ, ΤΕΞΑΣ
Μόλις μπούμε στο διοικητήριο...
το γραφείο του Κουίνς είναι στον πρώτο όροφο, στο τέλος του διαδρόμου.
Αν δεν έχει αποστολή, ζει εκεί 18 ώρες τη μέρα.
Ακόμα δε μου είπες πώς θα περάσουμε την πύλη.
Έχω σχέδιο, μπορώ να σκεφτώ ένα.
Δε λέω ότι δεν μπορείς, απλά δε μου το είπες.
Το δουλεύω!
Δούλεψέ το πιο γρήγορα.
Πολύ πιο γρήγορα.
Σβέλτα!
Δε γαμιέται!
Αλτ! Εισβολέας!
Ήμουν αρκετά γρήγορος;
Διάολε!
Γρήγορα! Αναφέρατε στον ασύρματο! Γυρίστε στο φυλάκιο!
- Αυτό ήταν το σχέδιό σου; - Δεν είμαστε μέσα στη Βάση;
Αυτό δεν είναι σχέδιο. Κανείς λογικός άνθρωπος δεν εισβάλει σε Ναυτική Βάση.
Γι' αυτό κι είναι έξυπνο. Δεν το περίμενε κανείς!
Να 'βλεπες τη φάτσα σου!
Ετοιμάσου, εγώ θα τους καθυστερήσω, για να φτάσω μέχρι τον Ναύαρχο.
Αν στραβώσει κάτι, τα λέμε στο ναύσταθμο.
Δε θα στραβώσει. Θα μου δώσουν παράσημο.
Αν φτάσω στον Ναύαρχο, θα πάρω παράσημο. Πρόσεξε.
Δε θα μου ευχηθείς καλή επιτυχία;
- Πες το να σ' ακούσω! - Καλή επιτυχία.
Το γραφείο του Κουίνς είναι στον πρώτο, στο τέλος του διαδρόμου! Να το θυμάσαι!
Αλτ! Ακίνητος!
- Παραβίαση κτιρίου! - Φύγετε! Φύγετε!
Επάνω!
Κύριε, κελευστής Μάικλ Στίγκμαν. Αριθμός Μητρώου 540333.
Τι συμβαίνει;
Με συγχωρείς. Δεν το είχα σκοπό.
Κύριε.
Υπηρετώ 12 χρόνια. Δε διέκοψα ποτέ συμβούλιο αξιωματικών.
Σας παρακαλώ, κύριε. Είναι επείγον.
Περιμένετε έξω, παρακαλώ.
- Αφήστε μας μόνους. - Ευχαριστώ, κύριε.
Λυπάμαι πολύ, δεν ήθελα να σε χτυπήσω. Απολογούμαι.
Σε ακούω, ναύτη. Κάθισε.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Πάρε μου ξανά τον Ναύαρχο. - Μάλιστα.
Πίστευες ότι τα κλεμμένα χρήματα προ- ορίζονταν για πόλεμο κατά των καρτέλ;
Μάλιστα. Πίστευα ότι οι εντολές προέρχονταν από ανωτέρους.
Η τυφλή εμπιστοσύνη δεν είναι αφοσίωση.
Το γνωρίζω και γι' αυτό είμαι εδώ, κύριε.
Επέδειξες μεγάλο πείσμα και θάρρος, ερχόμενος σ' εμένα.
Ευχαριστώ, κύριε. Είναι πολύ σημαντικό να το λέτε εσείς.
Δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μπορείτε να ασφαλίστε τη Βάση. Να συλλάβετε τον Διοικητή Κουίνς.
Το Ναυτικό των ΗΠΑ δε ληστεύει Τράπεζες!
Οι αξιωματικοί δε λήστεψαν Τράπεζα!
Δε θα αμαυρώσω όλο το Ναυτικό για έναν διεφθαρμένο ναύτη.
Αν εκλάπησαν χρήματα από παράνομο λογαριασμό της CIA...
...το Ναυτικό δε γνώριζε καν την ύπαρξή αυτών των χρημάτων!
- Είσαι έξι μήνες αδικαιολογήτως απών; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν αλλάζει το μητρώο σου.
Το μητρώο του Διοικητή Κουίνς θα τροποποιηθεί παρομοίως...
οπότε θεωρείται και ο ίδιος αδικαιολογήτως απών...
...ώστε να μην έχει εμπλοκή το Ναυτικό.
Κύριε, δεν είναι δίκαιο!
Θα πρόσφερα περισσότερα...
...αλλά κόβεις το σαπισμένο χέρι για να σώσεις το υπόλοιπο σώμα.
Δεν κρατάς το μικρό δαχτυλάκι επειδή απέχει από τον αντίχειρα.
Πετάξτε έξω τον κελευστή Στίγκμαν.
Αν πατήσει ποτέ ξανά σε στρατιωτική βάση...
...να εκτελεστεί!
Άνδρες σαν εμένα μάχονται και πεθαίνουν εκτελώντας εντολές ανδρών σαν εσένα!
Χωρίς εμάς, τα γαλόνια σας δε θα 'ταν παρά στολίδια!
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
- Το ξέρει αυτό η αφεντικίνα σου; - Άνοιξέ το.
Ή τη σκότωσε η CIA όπως και τον Τζέσαπ;
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Δε μ' αρέσουν οι εκκρεμότητες.
Ούτε εμένα...
...Χάρβι.
Η μητέρα μου με βάφτισε Χάρολντ.
Προτιμώ το Χάρβι. Είναι εύηχο.
Δε σ' αρέσει το Χάρβι;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Καταλαβαίνεις.
Πήγες τελευταία στο Caminο Real; Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
- Περιοχή συγκέντρωσης ελεύθερη! - Περάστε!
Πού είναι τα χρήματα;
Πες μου πού είναι η Ντεμπ.
Φτιάχνει τα νύχια της. Πού είναι τα λεφτά;
Δεν ξέρω.
Πες μου, τότε, τι ξέρεις.
Η κοπελιά σου έμαθε πού φυλάει τα λεφτά της η CΙΑ, όταν το 'μαθα κι εγώ.
Κι όταν της είπα ότι εκείνη κι εγώ μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά...
...παγιδεύοντας εσένα και τον Στίγκμαν, δεν το σκέφτηκε καν.
Μη μου λες ψέματα.
Τόσο πολύ την απογοήτευσες;
Πού είναι τα χρήματα; Όχι ψέματα.
Λες να τα 'χα εδώ όσο εσύ κι ο Στίγκμαν είστε ζωντανοί;
Έλα τώρα, Μπόμπι.
Τα έδωσες σ' εκείνη, έτσι;
Σωστά;
- Διοικητή. - Δίνε του.
- Φύγετε! - Είμαι πίσω σου!
Εκκενώστε το κτίριο.
- Ψάξτε πίσω, στο σοκάκι! - Μπροστά!
Από 'δώ! Κουνηθείτε!
Βρείτε τον!
Ελεύθερα!
Είσαι εντάξει;
Έλα, πάμε.
- Είστε καλά, κύριε; - Μια χαρά.
Φέρε τη μάνικα!
Πολύ καλό μπάρμπεκιου.
Θα το μετανιώσεις αν δεν το δοκιμάσεις.
Γιατί δε με σκοτώνεις να τελειώνουμε;
Ακόμα κι αν ερχόταν ο Μπόμπι με τα λεφτά...
...πάλι θα μας σκότωνες και τους δυο.
- Δε θα έρθει, όμως. - Θα έρθει.
Όχι. Δε θα έρθει.
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσει να πεθάνεις;
Νομίζεις ότι ήταν σύμπτωση που ήρθε σπίτι μου το Ναυτικό για τον Μπόμπι;
Αν δεν είχα τον Μπόμπι, τουλάχιστον θα είχα το μισό από τα 43 εκατομμύρια.
Παγίδευσες τον Μπόμπι Μπινς.
Ούτε εγώ θα ερχόμουν για σένα.
Πού είναι τα λεφτά;
Έλα τώρα. Δεν ξέρω!
Έφυγαν από τη χώρα.
Σίγουρα δεν είναι σε Ναυτική Βάση, Πάπι.
- Και ποια η δική σου θέση; - Αυτή που μου αξίζει.
Μπόμπι.
Άργησες.
Έχω τα χρήματα.
Δε σε πιστεύω.
Τα έχω, λέμε.
Πίστεψέ με. Σ' τα φέρνω.
Πού είσαι;
- Γεια σου, Μπόμπι. - Ντέμπι;
Μας ακούει;
Κλείσε το τηλέφωνο και τρέχα!
Άκουσέ με. Πες του ότι έχω τα χρήματα.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Δε φταις εσύ. Απλά...
Ντέμπι, πες του ότι έχω τα χρήματα. Εντάξει;
Και ξέρω ότι ξέρεις πού βρίσκονται τα λεφτά.
Απλά πες του ότι τα έχω.
Ντέμπι, άκουσέ με.
Λυπάμαι.
Ήθελα πολύ να σ' αγαπήσω.
Πού είσαι; Ντέμπι, πού είσαι;
Πού είσαι;
Εμπρός;
Εμπρός.
Ντέμπι;
Περίμενε. Έχω τα λεφτά.
Τι είπαν; Τι είπε ο Ναύαρχος;
Ο Ναύαρχος έπλυνε τας χείρας του σ' αυτήν την ιστορία.
Το Ναυτικό μου έστρεψε την πλάτη. Πού είναι τα λεφτά;
Δεν υπήρχαν λεφτά, Στιγκ.
- Πώς; - Δεν υπήρχαν λεφτά.
Μα τα έδωσα στον Κουίνς.
Ναι. Ο Κουίνς τα έδωσε στην Ντεμπ και η Ντεμπ είναι νεκρή.
Τη σκότωσε ο Πάπι.
Χέσ' τον!
Πάμε στο Μεξικό. Θα τους κοροϊδέψουμε και θα τους φάμε έναν-έναν. Όλους.
Και μετά τι;
Τουλάχιστον θα 'ναι νεκροί ο Κουίνς κι ο Πάπι.
Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν;
Δεν καταλαβαίνεις, Στιγκ. Πιστεύεις ακόμα ότι υπάρχει κώδικας.
Δεν υπάρχει κώδικας. Ακολούθησες τις εντολές του Ναυτικού...
...και σου την "έπαιξαν". Δεν υπάρχει κώδικας, Στιγκ.
Κανείς δεν αγωνίζεται για το Ναυτικό.
Αγωνίζεσαι γι' αυτόν που μάχεται δίπλα σου.
Δε σημαίνει τίποτα αυτό για σένα;
Θα πάω στο Μεξικό.
Και για να ξέρεις, ο κώδικάς μου σου έσωσε τη ζωή.
Οκτώ πόντους απέχει η καρδιά σου απ' τον ώμο σου.
Αν σε χτυπούσε οκτώ πόντους πιο αριστερά, θα 'σουν νεκρός.
Και δε θα 'χα μπλέξει, γιατί ο Κουίνς αποφάσισε να με σκοτώσει...
...επειδή σ' άφησα να ζήσεις. Νομίζεις ότι αστόχησα;
Αυτό πιστεύεις; Ότι αστόχησα;
Μ' έχεις δει ν' αστοχώ ποτέ;
Μείνε εδώ εσύ. Εγώ πάω στο Μεξικό.
Αλόχα ΜΟΤΕΛ
Ισχύει ακόμα η συμφωνία μας; Σου δίνω τα λεφτά και καθαρίζω;
Ηοla! Δείχνεις να απόλαυσες το πρωινό σου!
Ελπίζω να 'χεις τα λεφτά μου.
Εδώ είναι. Μέχρι δεκάρας.
- Πού είναι ο Μπόμπι; - Είχαμε μια διάσταση απόψεων.
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Θέλω τον λόγο σου ότι εσύ και οι άντρες σου...
...θα με βοηθήσετε να σκοτώσω τον Διοικητή Κουίνς.
Ποιος είναι ο Διοικητής Κουίνς;
Αυτός.
Κύριε Στίγκμαν, μου έταξες 43 εκατομμύρια αν τους σκοτώσω όλους!
Εδώ τα 'χω, κύριε. Αλλά το θέμα είναι ότι τα έταξα και στον Πάπι...
...οπότε θα πρέπει να τα βρείτε μεταξύ σας.
Ίσως να καθαρίσουμε εσένα και να μοιραστούμε το χρήμα. Τι λες, Πάπι;
Το 50% από 40 εκατομμύρια;
Καλύτερα από 100% νεκρός, ε;
Θα σε προδώσει. Μόλις γυρίσεις την πλάτη θα σ' την καρφώσει στο κεφάλι.
Μισά-μισά.
Ο τύπος στη στέγη είπε 60-40.
Μην πιστεύεις ούτε κοκαλάκι του. Γύρισα πίσω, δε γύρισα;
Γαμώ τη CΙΑ!
Χαίρεται, χαίρεται!
Όποιος έχει τα 43,125 εκατομμύριά μου, καλά θα κάνει να παρουσιαστεί!
- Και σ' αυτόν πρόσφερες λεφτά; - Δεν τον φώναξα εγώ.
Είναι στο πορτμπαγκάζ!
Γιατί του το 'πες, γαμώτο;
Ευχαριστώ, Διοικητά.
Κύριε Στίγκμαν, έλα έξω και άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Ήρεμα κι ωραία!
Τι έχουμε εδώ;
Μάλλον κάνα μεξικανικό γάμο!
- Αυτό είναι το Ιmpala μου; - Ακριβώς.
Σ' το είπα.
Έχω διασυνδέσεις.
Τώρα... ποιος θέλει να δει 43 εκατομμύρια δολάρια;
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι χαράμιζες τον χρόνο μου.
Θα τα μετρήσεις;
Αν είναι λιγότερα, ξέρω πού θα σε βρω.
- Οπότε, είμαστε εντάξει; - Δε σου 'δωσα τον λόγο μου;
- Τότε μη μου φέρεσαι σαν κόπανος. - Θα προσπαθήσω.
- Εσύ κι ο κ. Στίγκμαν είστε ελεύθεροι. - Μάλιστα, κύριε.
- Ξέρεις να γυρίσεις, ε; - Ακριβώς. Πάμε.
- Δεν τον αφήνω να φύγει με τα λεφτά. - Προχώρα. Σιχαίνομαι το χρυσόδοντο.
- Δε θα μας αφήσουν να φύγουμε. - Έχω σχέδιο.
Κι εγώ ένα Μ-16. Έχω την οπλοβομβίδα μου! Το Μ-4.
- Μπορώ να βρω ένα σχέδιο. - Μόνο να 'ναι καλό.
Είναι καλό.
Εγένετο φως!
Αυτό ήταν το σχέδιό σου; Να ανατινάξεις 43 εκατομμύρια δολάρια;
Γι' αυτό είναι ευφυές. Κανείς δεν το περίμενε.
Φύγε!
Κουνηθείτε!
Κουνήστε τον κώλο σας, γαμώτο!
Έρχεσαι;
Προχώρα και σ' ακολουθώ.
- Μην αστοχήσεις. - Ποτέ δεν αστοχώ!
Σ' το είπα.
Πρόσεχε!
Στιγκ!
Όχι. Μην πυροβολήσεις.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Τέρμα τ' αστεία!
Τώρα... πέτα το όπλο σου.
- Πες στον κ. Στίγκμαν να κάνει το ίδιο. - Πες του το εσύ.
Είναι πολύ απλό.
Ή κάνουμε μια συμφωνία όλοι ή πεθαίνουμε.
Δεν κάνω συμφωνίες.
Μίλα στον δικό σου, Μπόμπι. Φέρσου πιο έξυπνα.
Νομίζεις ότι μόνο στο Τres Cruces έχουμε λεφτά;
Έχουμε και σ' άλλες είκοσι Τράπεζες! Παντού έχουμε λεφτά.
Δεν αλλάζεις τίποτα.
Στιγκ;
Είσαι φίλος, έτσι;
Ακριβώς.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Δεν είμαστε φίλοι, όμως. Είμαστε αδερφοί.
Έτσι, αδερφέ.
Σενιόρ Αϊνστάιν, τα χάλια σου έχεις.
Είσαι καλά;
Δεν 'πα να κουρεύεσαι!
Ξέρεις τι γούσταρα; Που 'ρθες με την Ιmpala του '64.
- Έδειχνες πολύ καθίκης! - Ακριβώς.
Και κάτι άλλο. Κάτι ακόμα. Ένα ακόμα.
Δώσ' μου το όπλο σου.
Το όπλο σου.
- Δε μιλάς σοβαρά. - Σοβαρότατα.
Ευχαριστώ.
- Σοβαρολογείς; Μετά απ' όσα περάσαμε; - Χέρι ή πόδι;
Δε θα νιώσεις καλύτερα.
Μάλλον πόδι, γιατί έχει περισσότερο κρέας. Στο χέρι...
Ξέρεις τι είσαι; Ένας...
Κάθαρμα του κερατά!
- Πονάει, ε; - Μπορούσες να με σκοτώσεις!
Οκτώ πόντους πιο αριστερά και...
- Μην το πεις! - Δε θα 'κανες ματάκια στις γκαρσόνες.
Θα 'κανα, απλά δε θα μπορούσα να κάνω τίποτε άλλο.
Εγώ ποτέ δεν αστοχώ. Μ' έχεις δει ν' αστοχώ ποτέ;
- Θα με κουβαλήσεις τώρα. - Μ' έχεις δει ν' αστοχώ ποτέ;
- Καίει, διάολε! - Ακριβώς.
Εγώ σε πυροβόλησα πριν γίνουμε αδέρφια, τότε που δε σ' ήξερα.
Κι εγώ σε πυροβόλησα επειδή σε ξέρω τώρα.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Έχουν το παρουσιαστικό.
Καθίκια με μοδάτα γυαλιά, η στολή της CΙΑ.
Να σας φέρω κάτι άλλο;
Είναι καλά τα ντόνατς σας;
Να σου πω την αλήθεια, χάλια είναι.
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενους μας κάνεις.
Να 'στε καλά.
Το είδα.
- Τι είδες; - Έκλεισες το μάτι.
- Βλεφάρισμα ήταν αυτό. - Ναι, καλά.
Για κάποιον που ανατίναξε 43 εκατομμύρια, γενναιόδωρο σε βρίσκω!
Ποιος σου 'πε ότι ανατίναξα 43 εκατομμύρια;
- Τι μου λες τώρα; - Τίποτα δε λέω. Εσύ τι ακούς;
Κάτι ακούω. Κάτι μου λες.
Αν ακούς κάτι, είναι επειδή το ακούς όχι επειδή το λέω.
Πόσα κράτησες;
Δύο εκατομμύρια;
- Από ένα ο καθένας. - Θες τα μισά τώρα;
- Πυροβόλησα τους μισούς. - Και;
Δύο εκατομμύρια;
Απόδοση: Αμίνα Ουάσφι
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ