Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [menes, smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 13 "Kill Them All"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Πρόσεχέ τους.
Ο ευγενής οίκος του Μπατιάτους νιώθει ευγνωμοσύνη.
Ευγνωμοσύνη για την ευλογία…
…που οι Θεοί απλόχερα μας χάρισαν.
Και από την παρουσία των πιο σημαντικών κατοίκων…
ολόκληρης της Κάπουα,
που ήρθαν για να γιορτάσουν την πατρωνία…
του λεγάτου Κλαούντιους Γκλάμπερ.
Ο ίδιος δυστυχώς λόγω των καθηκόντων του…
…στη Σύγκλητο δε θα μπορέσει να παρευρεθεί…
…αλλά ο χαιρετισμός του θα δοθεί με την…
…βελούδινη φωνή της έμπιστης σύζυγού του.
Αγαπητοί πολίτες της αγαπημένης αδελφής της Ρώμης…
με μεγάλη μου τιμή και χαρά…
…εγώ, ο λεγάτος Κλαούντιους Γκλάμπερ, προσφέρω…
…στον Κουίντους Λέντουλους Μπατιάτους…
…την πατρωνία μου με όλα τα συνεπαγόμενα οφέλη.
Κανείς άλλος σε ολόκληρη την Κάπουα…
…δεν αξίζει περισσότερο τέτοια τιμή.
Ο εξαίρετος Μπατιάτους είναι το παράδειγμα…
…μέσα σε μια πόλη βουτηγμένη στη δολοπλοκία και τη διαφθορά.
Το φως της ενάρετης καρδιάς του…
μας φωτίζει σε αυτούς τους δύσκολους και σκοτεινούς καιρούς.
Για το λόγο αυτό αλλά και για αναρίθμητους άλλους…
Μείνε ακίνητος.
…προσφέρω την πλήρη και άνευ όρων υποστήριξή μου…
…για την απόκτηση του αξιώματος του αγορανόμου.
Η Αιμίλια παρέλειψε να αναφέρει ότι είχες στόχο να αποκτήσεις αξίωμα.
Δεν είχα, καλέ μου Σέξτους, μέχρι που το ανέφερε ο λεγάτος.
Αγορανόμος δεν είναι παρά μια θέση κάτω από τον άρχοντα.
Πρέπει να δειπνήσουμε και να το συζητήσουμε πιο διεξοδικά.
Οι σκέψεις μου είναι στο λεγάτο Γκλάμπερ και την υποστήριξή του.
Με την ελπίδα ότι θα μοιραστείτε τη χαρά μου τις ερχόμενες μέρες…
…σας προσφέρω φόρο αίματος.
Δύο θρύλοι της αρένας…
…θα αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον σε αγώνα μέχρι θανάτου…
…χωρίς υποχώρηση…
…χωρίς έλεος.
Ιδού! Ο Κρίξους.
Ο βάρβαρος Γαλάτης.
Και ποιος θα μπορούσε να τον δαμάσει;
Δεν υπάρχει παρά μονάχα ένας άνθρωπος.
Ο Σπάρτακος!
Ο Σφαγέας της Σκιάς του Θανάτου.
Είναι σε φόρμα, έτσι;
Στέκει σα Θεός.
Κρίξους.
Έχω δώσει την απάντησή μου.
Ας τελειώνουμε.
Ξεκινήστε!
Δυο μέρες πριν.
Μιλάς για επικίνδυνα πράγματα.
Ζούμε σ' επικίνδυνους καιρούς.
Πολλοί πιστεύουν πως ο Κρίξους είναι ο πραγματικός πρωταθλητής.
Ανάμεσά τους κι εγώ.
Δάσκαλε.
Θα ήθελα να προπονηθώ στο ξύλινο σταυρό.
Άδεια για τον Σπάρτακο.
Μιλήσατε με τον Χάμιλκαρ;
Είναι μαζί μας.
Αλλά ο Κάστους και οι υπόλοιποι Γαλάτες…
…αρνούνται να πιάσουν τον πούτσο τους χωρίς…
…τον Κρίξους να τους κρατάει τα αρχίδια.
Ο Ράσκος τι λέει;
Το ίδιο.
Είμαστε λίγοι ακόμα.
Πρέπει να αποκτήσουμε την υποστήριξη του Κρίξους…
…για να γίνουμε περισσότεροι.
Ο γαμημένος τρελός είναι ακόμα κλειδαμπαρωμένος.
Πως θα πείσεις αν δεν μπορείς να του μιλήσεις;
Το να είσαι πρωταθλητής σου παρέχει κάποια προνόμια.
Θα μου παρουσιαστεί μια ευκαιρία.
Απάντησε!
Καλύτερα να "παρουσιαστεί" γρήγορα, γαμώτο.
Σου είπα να σηκωθείς;
Ο Γκλάμπερ μου χορηγεί πατρωνία…
…και οι έχοντες με επιρροή με χαιρετούν σαν γαμημένο αδερφό!
Μια μέρα με μεγάλη δόξα.
Κατεστραμμένη από ένα σκοτεινό σύννεφο.
Ζητώ ακρόαση, αφέντη.
Ιδιαιτέρως.
Δάσκαλε,
μοιράσου τις δυσάρεστες σκέψεις και θα τις δεις να γλυκαίνουν.
Οι μισθοφόροι του Γκλάμπερ τιμωρούν χωρίς αιτία.
Οι άντρες υποφέρουν.
Είναι ένα βάρος που πρέπει να το ανεχτούμε.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια μηδαμινά προβλήματα.
Με σεβασμό, κάθε σχολή απαιτεί την προσοχή του εκπαιδευτή της.
Αναζητώ έναν μεγαλύτερο τίτλο, μακριά από την αρένα.
Θα άφηνες την κληρονομία της οικογένειάς σου να γίνεται ανάμνηση;
Όχι, ωστόσο έχω βαρεθεί την σκόνη και τον μόχθο.
Και θα ήθελα το συμφέρον μου στο αίμα και την άμμο…
…να επιβλέπεται από κάποιον με πιο προσεκτικά μάτια.
Κάποιον που έχει αποδειχθεί για πάντα πιστός.
Θα εμπιστευόσουν τη σχολή σε έναν σκλάβο;
Σε σκλάβο; Ποτέ.
Σκεφτόμουν να κάνω την ανακοίνωση στον εορτασμό,
αλλά με αναγκάζεις.
Ο συνήγορός μου φτιάχνει τα χαρτιά που σου χαρίζουν την ελευθερία σου.
Ελευθερία;
Δεν θα είσαι πια ο δάσκαλος μου.
Θα αναλάβεις το μανδύα του εκπαιδευτή…
…και θα σε χαιρετάμε με το όνομά σου…
…Οινόμαος.
Νόμιζα πως τα νέα θα σε ευχαριστούσαν.
Συγγνώμη.
Άκουσα μια φήμη…
Η οποία μου χάλασε τον ύπνο.
Δώσε της φωνή, και θα ονειρευτείς και πάλι.
Ο Μπάρκα δεν απέκτησε την ελευθερία του.
Αντιθέτως, βρήκε το τέλος του από τα χέρια σου.
Η φήμη είναι αληθινή…
…όμως λείπει η αιτιολογία.
Ο Μπάρκα στάλθηκε να παραδώσει…
…ένα απλό μήνυμα στον Οβίντιους.
Αντί για αυτό έσφαξε τον άνθρωπο και ολόκληρη…
…την γαμημένη οικογένειά του, κόντρα στην διαταγή.
Δεν είχα άλλη επιλογή, απ' το να αφαιρέσω…
…τη ζωή του, πριν το ανακάλυπτε ο άρχοντας…
…και μας έσερνε όλους στην καταστροφή.
Και ο Άσουρ;
Βοήθησε σε αυτή την "επιλογή";
Όταν γίνεις εκπαιδευτής…
…θα βρεθείς αντιμέτωπος με αποφάσεις με σοβαρές επιπτώσεις…
…και θα μάθεις τα όρια σου απ' το πως πέφτει η λεπίδα σου.
Τον αισθάνεσαι να κινείται,
ανυπόμονο να εμφανιστεί στον κόσμο;
- Πως ξέρεις ότι είναι αγόρι; - Επειδή οι Θεοί μας ευνοούν.
Η πατρωνία του Γκλάμπερ,
πρόσβαση στα ανώτερα κοινωνικά στρώματα της Κάπουα,
η υπόσχεση ενός πολιτικού αξιώματος.
Όλα για όσα έχουμε ματώσει,
βρίσκονται επιτέλους μπροστά μας.
Είμαστε πραγματικά ευλογημένοι.
Παραδίδω υπέροχα νέα όλη μέρα,
για να βρεθώ αντιμέτωπος με μια εγκρατή αντίδραση!
Η χαρά είναι περιορισμένη ώστε να…
…κρατήσει το μυαλό καθαρό για τον εορτασμό.
Η πατρωνία του Γκλάμπερ μπορεί να έχει στρώσει τον δρόμο προς την ελίτ,
αλλά έχουν τεράστια όρεξη.
Και τι γεύμα προτείνεις για να χορτάσουνε;
Κάτι που μόνο ο οίκος του Μπατιάτους μπορεί να ετοιμάσει.
Το Σπάρτακο, το σφαγέα του Θεόκολις,
σε έναν αγώνα μέχρι θανάτου.
Έχουμε παρουσιάσει ήδη τέτοια διασκέδαση…
…στη γιορτή του Νουμέριους.
Ο Βάρο δεν ήταν σοβαρός αντίπαλος για τον πρωταθλητή της Κάπουα.
Πρέπει να τους δώσουμε ότι τους αρνηθήκαμε εκείνη την βραδιά.
Αυτό που επιθυμεί να δει όλη η Κάπουα,
αλλά μόνο λίγοι προνομιούχοι, υπό την σκεπή μας θα είναι μάρτυρες σε αυτό.
Ο πρωταθλητής της Κάπουα,
ο Σπάρτακος σε μια μάχη για την ζωή του,
απέναντι στο μόνο άντρα που τον έχει νικήσει ποτέ.
Αυτή είναι η γαμημένη ελπίδα σου;
Ότι θα δοθεί ευκαιρία στον έκπτωτο Γαλάτη, να επανακτήσει την θέση του;
Έξω.
Μπερδεύεις τις προθέσεις μου.
Θέλω να δω νεκρό τον Κρίξους, για τα αδικήματα…
…που διέπραξε ενάντια στον οίκο του Μπατιάτους.
Τότε συμφωνούμε σε αυτό το θέμα.
Όμως η γλώσσα σου προκάλεσε αμφιβολία.
Ο Κρίξους είναι ο μόνος μονομάχος που αποτελεί απειλή για τον Σπάρτακο.
Και όντως υπάρχει πολιτικό πλεονέκτημα…
…στο να επιδεικνύω τον Κομιστή της…
…Βροχής ενώ κάνω εκστρατεία για το αξίωμα.
Τότε πρέπει να εξασφαλίσουμε πως ο Σπάρτακος θα θριαμβεύσει.
Και ο Κρίξους θα εξαφανιστεί από την μνήμη.
Αυτό ήταν όλο.
Η πατρωνία έρχεται με άβολα εξαρτήματα.
Γεγονός για το οποίο είμαι ενήμερος.
Μου θύμισε την πρώτη φορά που στάθηκες μπροστά μου…
…σε αυτό το γραφείο, ένας βάρβαρος σε αλυσίδες.
Τώρα στέκεσαι σαν το Θάνατο, που έχει πάρει σάρκα και οστά.
Ήταν το χέρι σου που σφυρηλάτησε το σκοπό μου.
Ωστόσο πάνω στους ώμους σου ο οίκος του Μπατιάτους ανυψώθηκε τόσο…
…και συνεχίζει να ανεβαίνει.
Σε δυο μέρες θα είμαστε οικοδεσπότες…
…στα άτομα που ασκούν τη μεγαλύτερη επιρροή στην Κάπουα,
για εορτασμό της πατρωνίας.
Αν και μια πιο κοντινή ματιά στο Σφαγέα του Θεόκολις…
…θα είναι η πραγματική έλξη.
Μια μεγάλη τιμή.
Θα γίνει παρουσίαση των ανδρών στην έπαυλη;
Τέτοια ιστορική παράδοση δεν θα άρεσε στον λεγάτο.
Εσύ και οι υπόλοιποι θα περιοριστείτε στην πλατεία.
Και πως θα έχουν θέα οι καλεσμένοι μας;
Από το μπαλκόνι.
Δεν θα αρνηθούμε σε κανέναν τον πρωταθλητή της Κάπουα,
καθώς θα αντιμετωπίσει τον μεγαλύτερο εχθρό του σε μια μάχη μέχρι θανάτου.
Θα παλέψω με τον Κρίξους;
Σε ανησυχεί αυτό;
Το έχουμε καθυστερήσει αρκετά.
Ωστόσο, δεν υπάρχει τιμή…
…στο να παίρνεις την ζωή ενός φυλακισμένου λιονταριού.
Θα ήθελα να επιστρέψει στην προπόνηση,
ώστε να ευχαριστήσει καλύτερα το κοινό πριν το τέλος του.
Όντως έχεις το γαμημένο μυαλό για αυτά τα θέματα.
Ο Κρίξους θα ελευθερωθεί από τα δεσμά του, όμως μόνο για προπόνηση.
Δεν θα έχω το ζώο να τρέχει ελεύθερο,
μην τυχόν και μας ξαναδείξει τα δόντια του.
Πήγαινε να κοιμηθείς,
και ονειρέψου πως του τα βγάζεις.
Συγγνώμη, αφέντη.
Υπάρχει κάτι που επιθυμώ περισσότερο από τον ύπνο…
Ζητάς το αδύνατο.
Οι πύλες στην έπαυλη πρέπει να είναι…
…ανοικτές πριν κάνω κίνηση προς τον Μπατιάτους.
Θέλεις να τα ρισκάρω όλα.
Και για τι;
Ώστε ο Σπάρτακος να πάρει την εκδίκηση του;
Όχι.
Ώστε η καρδιά του να βρει λίγη γαλήνη.
Τέτοιο θηλυκό ήταν…
…η σύζυγος σου;
Ήταν ο ήλιος…
…που δεν θα ανατείλει ξανά.
Βαρύ φορτίο,
το να σου αρνηθεί την ζεστασιά του.
Θα φροντίσω να είναι ανοιχτή η πύλη.
Αλλά θα έχω αντάλλαγμα…
Αυτή είναι η τιμή μου.
Να σε νιώσω μέσα μου.
Να γνωρίσω την χλωμή σκιά της αγάπης που ένιωθες για αυτήν…
Δεν θα στοιχημάτιζα πως ο Γαλάτης θα ήταν τέτοια πρόκληση για τον Σπάρτακο.
Υποτιμάς τον άντρα, Αιμιλία.
Ο Κρίξους ήταν κάποτε ο πρωταθλητής, έτσι δεν είναι;
Ο αγώνας είναι φρέσκος ακόμα.
Πολλά μπορούν να συμβούν καθώς ωριμάζει.
Συγγνώμη, αφέντρα.
Πρέπει να φέρω περισσότερο κρασί από τις αποθήκες.
Στείλε άλλον.
Θέλω να είσαι κοντά, να προσέχεις τους καλεσμένους.
Πρέπει να με ακούσεις…
Ο αφέντης διέταξε την αποφυλάκισή μου;
Ο Σπάρτακος ήταν που του άλλαξε γνώμη.
Ο Σπάρτακος;
Σε θέλει στα καλύτερα σου…
…όταν τον αντιμετωπίσεις σε μάχη μέχρι θανάτου.
Οι Θεοί εισάκουσαν επιτέλους τις προσευχές μου.
Μακάρι να σε είχαν εισακουστεί νωρίτερα.
Θα σταθείς απέναντι του αύριο,
όταν δύσει ο ήλιος.
Και τώρα να ήταν αυτή η στιγμή, το αποτέλεσμα δεν θα άλλαζε.
Έδωσα υπόσχεση στη Νέβια.
Δεν θα πεθάνω μέχρι να κερδίσω την ελευθερία μου,
και εκείνη να είναι ξανά στην αγκαλιά μου.
Ανέβαλε την κουβέντα για ελευθερία,
μέχρι να υπάρξουν αυτιά που θα καλωσορίσουν τον ήχο.
Φοβάμαι πως ο αφέντης θα είναι πάντα κουφός για αυτό.
Τοποθέτησε την πίστη σου σε πιο κοντινά σου άτομα.
Ο αφέντης με ελευθερώνει από τα δεσμά της δουλείας,
για να αναλάβω το μανδύα του εκπαιδευτή.
Είναι ένας τίτλος που σου αξίζει.
Μαζί θα επαναφέρουμε την τιμή σε αυτή την σχολή…
…και τη Νέβια στην αγκαλιά σου.
Αλλά ο Σπάρτακος στέκεται στον δρόμο σου.
Τότε θα πέσει.
Εορτασμός;
Γεμάτος με την ελίτ.
Ο θάνατός τους θα ρίξει την Κάπουα στο χάος.
Θα περάσουν μέρες πριν επανακτήσουν τα λογικά τους και μας καταδιώξουν.
Το σχέδιο μας παίρνει μορφή.
Και ο Κρίξους;
Πρέπει να βρεις τρόπο να κουβεντιάσεις το θέμα με τον γαμημένο Γαλάτη.
Εμφανίστηκε, όπως το υποσχέθηκα.
Ναι!
Κρίξους.
Γάμα μου τον κώλο.
Τώρα το μόνο που απομένει είναι να πείσεις έναν…
…άντρα που σε μισεί να συμμετάσχει στον σκοπό σου.
Φρόντισες να ολοκληρώσεις το έργο σου;
Η πατρωνία του συζύγου μου έχει ανυψώσει…
…τον εορτασμό σας πέρα από τους ουρανούς,
Τα σύννεφα σκάνε με τόσους έντιμους καλεσμένους.
Ο Άλτιους και ο ξάδερφος του Γάιος, είναι απαραίτητοι…
Και παραδόθηκαν, όπως διέταξες.
Ο σύζυγος της Αιμιλίας, ο Σέξτους;
Είναι πρώην άρχοντας, αλλά ακόμα αγαπητός σε πολλούς.
Η υποστήριξη του θα σιγουρέψει το αξίωμα.
Σημαντικά γεγονότα τον στέλνουν στην Ρώμη.
Δεν με παρηγορεί αυτό, Ειλειθυία.
Τότε ίσως να το κάνει η εμφάνισή του.
Θα καθυστερήσει το ταξίδι, ώστε να παρευρεθεί στον εορτασμό σας.
Πως του άλλαξες γνώμη;
Μου έχει αδυναμία.
Όπως οι περισσότεροι σύζυγοι.
Εκτιμούμε βαθύτατα τις υπηρεσίες σου.
Αλλά χρειάζονται περισσότερες.
Λόγω της απουσίας του αξιότιμου συζύγου σου,
θα θέλαμε να βγάλεις λόγο για τους πιο υψηλούς προσκεκλημένους.
Λίγα λόγια, σα να έπεσαν από το στόμα του,
που θα εξυμνούν τις αρετές του οίκου του Μπατιάτους.
Θα συντάξω κάτι κατάλληλο για την περίπτωση.
Δεν χρειάζεται. Το έχω ήδη φροντίσει.
Τα χέρια μου δεν μου ανήκουν πια…
και τώρα μου κλέβεις την γαμημένα γλώσσα μου;
Δεν θέλω να αρχίσει να τρέχει πέρα-δόθε χωρίς οδηγίες.
Πόσο καιρό θα πρέπει να υπομένω τις προσβολές σου;
Για όσο αναπνέω θα κάνεις αυτό που λέω.
Όπως θες, τότε.
Το ξέρω ότι υπήρχαν εντάσεις μεταξύ μας.
Αλλά δεν βλέπω κάποιο λόγο, η τωρινή μας συμφωνία…
να οδηγήσει σε δυσαρέσκεια.
Κάποτε ήμασταν πολύ καλές φίλες.
Δεν θες να γίνουμε ξανά;
Μακάρι να είχα την δύναμη να αντιστρέψω τον ήλιο,
και να επαναφέρω τον κόσμο στη σωστή του θέση.
Ξεκουραστείτε.
Φάτε.
Θα συνεχίσουμε μόλις πέσει ο μεσημεριανός ήλιος.
Κινείσαι καλά.
Σα να μη σε χτύπησε ποτέ μαστίγιο.
Ο πόνος φεύγει, όταν επιβάλλεται σε άλλους.
Θέλω να είσαι στα καλύτερα σου όταν παλέψουμε.
Αυτό μόνο θες από εμένα;
Ο Ράσκο μιλάει για τις βλέψεις σου.
Ποιό αρρωστημένο μυαλό σκέφτηκε πως…
…ο Σπάρτακος νομίζει πως θα συμμαχήσω μαζί του;
Να ρισκάρω τις ζωές των αντρών μου;
Την δική μου ζωή;
Υπάρχει ζωή;
Χωρίς την γυναίκα που αγαπάς;
Ποτέ δεν είχα σημαντικότερο λόγο για να ζήσω.
Ξέρω πως νιώθεις, Κρίξους.
Έχω νιώσει κι εγώ το σφίξιμο στην καρδιά.
Τότε ξέρεις ότι θα ζήσω.
Και θα δω την Νέβια να επιστρέφει σε μένα.
Όπως επέστρεψε η γυναίκα μου;
Ο Μπατιάτους διέταξε να την σκοτώσουν.
Πως το συμπέρανες αυτό;
Από το στόμα του Όλους, πριν τον κάνω να σωπάσει για πάντα.
Θα καταστρέψω τον οίκο του Μπατιάτους,
και μαζί μ' αυτόν θα χύσω το αίμα του καθάρματος στο χώμα.
Κι εγώ αυτό θα έκανα στην θέση σου.
Αλλά έχω αλλού το μυαλό μου.
Η απόδρασή μου δεν θα βοηθούσε την Νέβια.
Πως θα εξαγοράσω την ελευθερία της, πως θα την βρω…
όταν θα με κυνηγάνε σα σκυλί οι Ρωμαίοι;
Έλα μαζί μου,
και θα την βρούμε μαζί.
Ξέρεις ότι σε μια άλλη ζωή,
μπορεί να ήμασταν σαν αδέρφια.
Αλλά όχι σ' αυτή.
Πρέπει να κερδίσω την ελευθερία μου στην αρένα.
Τότε είμαστε εμπόδιο ο ένας στο σκοπό του άλλου.
Όπου και οι δύο είναι δίκαιοι.
Αλλά αν πεθάνω,
υποσχέσου μου ότι θα βρεις την Νέβια και θα την ελευθερώσεις.
Κι εσύ υποσχέσου πως αν νικήσεις,
μια μέρα θα σκοτώσεις τον Μπατιάτους.
Αύριο, λοιπόν…
…ένας από 'μας θα πεθάνει.
Φοβάμαι πως πάντα έτσι ήταν γραφτό να γίνει.
Αφέντη.
Μπόρεσες να βρεις αυτό που χρειαζόμαστε για αύριο;
Ο Μαρσέλους ήταν πολύ εξυπηρετικός.
Άφησέ μας.
Ο Βάρο είχε καλό μάτι.
Στρέψε το δικό σου στις δουλειές.
Τι απέφεραν τα νομίσματα από τον Μαρσέλους;
Μια λύση στο πιο ενοχλητικό πρόβλημα.
Μερικές σταγόνες στην κούπα του,
και η μοίρα του είναι γραμμένη.
Δεν πρέπει να τον σκοτώσει.
Οι επισκέπτες μας πρέπει να πιστέψουν ότι ο αγώνας είναι…
…ισορροπημένος, για να μην μετατραπεί η καλή θέληση σε κατηγορία.
Απλά θα κάνει πιο αδύναμο τον Κρίξους,
και θα δώσει πλεονέκτημα στον Σπάρτακο.
Είναι θαύμα.
Πως κάτι τόσο μικροσκοπικό μπορεί να καταρρίψει έναν θρύλο.
Όλοι οι άντρες πεθαίνουν.
Είναι ο χρόνος και ο τόπος που διαφέρουν.
Κανόνισε το.
Και με αυτή την πράξη και το τέλος αυτού του γαμημένου Γαλάτη.
Ο Κρίξους κινείται με θανάσιμο σκοπό.
Τα πάει πολύ καλύτερα απέναντι στον Σπάρτακο απ' ότι ο κακομοίρης ο Βάρο.
Ο κακόμοιρος Βάρο.
Ποτέ δεν είχε ελπίδες, έτσι;
Ο Κρίξους, απ' την άλλη, απειλεί να αφαιρέσει και τη ζωή…
…και τον τίτλο από τον πρωταθλητή.
Όντως.
Ο Γαλάτης ακόμα μας εκπλήσσει.
Μέχρι το τέλος.
Με συγχωρείς.
Ο φημισμένος οίκος του Μπατιάτους στέκεται ταπεινός…
Ταπεινός μπροστά στα πλούτη που οι Θεοί έκριναν σωστό να μας χαρίσουν.
Θα χρησιμοποιούσα το "ευλογίες" αντί γι' αυτό.
Το "πλούτη" συμπεραίνει την έννοια του χρήματος.
"Ευλογίες", λοιπόν.
Κουίντους, είχε ποτέ αυτή η πόλη τέτοιον άντρα;
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Ο γερο-μπασταρδος θα έσκαγε από την ζήλια του,
να επισκιαστεί έτσι από τον ανάξιο γιο του.
Σε αγαπούσε, Κουίντους.
Αλλά ποτέ δεν πίστεψε σε μένα.
Μακάρι να ήταν ζωντανός να δει τον οίκο του Μπατιάτους να…
…ανελίσσεται κάτω από το φτερούγισμα των δικών μου φτερών!
Ο γιος μας θα κληρονομήσει μια ολόκληρη αυτοκρατορία!
Τώρα έγινε αυτοκρατορία;
Τα θεμέλια έχουν ήδη μπει.
Σήμερα χτίζουμε πάνω σ' αυτά!
Σπάρτακος και Κρίξους!
Ορκισμένοι εχθροί, αντιμετωπίζει ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου!
Όλη η Δημοκρατία θα ψιθυρίζει με ζήλια αυτό που είδαν μόνο λίγοι και εκλεκτοί.
Θα είναι κάτι που δεν θα ξεχαστεί σύντομα.
Φοβάμαι πως ταλαντεύεσαι για την απόφασή σου.
Είμαι ακλόνητη.
Θέλω ένα τέλος στο ζήτημα. Και στον ίδιο τον άντρα.
Ο Άσουρ το φροντίζει τώρα.
Ξέχνα το ατυχές παρελθόν,
και σκέψου το λαμπρό μέλλον.
Αυτές οι γιορτές κάνουν τα χέρια να τρέμουν.
Ακόμα και το πιο εξασκημένα.
Ευχαριστώ.
Ηρέμησε λίγο.
Θα τα πας καλά εδώ.
Το αισθάνομαι.
Σου επιτρέπεται να τρως από το τραπέζι του αφέντη σου;
Το ετοίμασα αυτό σαν φόρο τιμής στον μεγάλο Κρίξους,
πριν τον αγώνα του απέναντι στον πρωταθλητή.
Ας το ευλογήσουν οι Θεοί τότε.
Και ας του δώσουν δύναμη να σκοτώσει τον Σπάρτακο.
Στην θέση σου, θα φύλαγα τις προσευχές.
Δεν πιστεύω ότι θα πεθάνει ο Σπάρτακος σήμερα.
Έχω ακούσει ότι ο Κρίξους μια φορά τον νίκησε στην αρένα, στα Βαλκανέλια.
Γιατί είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχουμε το ίδιο αποτέλεσμα;
Είμαι σίγουρος για πολλά πράγματα μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.
Και η ομορφιά σου είναι μέσα σ' αυτά.
Αουρέλια.
Σε χρειαζόμαστε στην πλατεία.
Μείνε δίπλα μου, μην φύγεις καθόλου,
και θα φροντίσω να ξεφύγεις από εδώ πέρα.
Δεν σε χρειάζομαι να μου κρατάς το χέρι.
Απλά θέλω να προστατέψω την ζωή σου, γαμημένε ηλίθιε!
Μίλα πιο δυνατά, και θα καταστραφούμε όλοι.
Θα του έπαιρνα το γαμημένο μαστίγιο,
μαζί με το χέρι που το κρατάει.
Ο Δάσκαλος είναι έντιμος άντρας.
Δεν θέλω να πεθάνει.
Ούτε κάποιος σκλάβος.
Θυμώνεις για βλακείες.
Ο Ράσκος και οι άλλοι δεν θα είναι μαζί μας χωρίς τον Κρίξους.
Θα αδράξουν την ευκαιρία.
Ο Κρίξους θα είναι νεκρός, και θα στέκεται ο μοναδικός πρωταθλητής.
Δάσκαλε.
Νερό.
Σε αυτές τις γιορτές συχνά χάνεται ο έλεγχος.
Αν ξαναγίνει,
πήγαινε σε ένα ασφαλές μέρος.
Δεν υπάρχει.
Όχι από τότε που ο Βάρο πέθανε από το δικό σου χέρι.
Πάντα θα το περιφρονώ για την πράξη του.
Μαζί με την φωνή που το διέταξε.
Κατηγορείς τον Μπατιάτους.
Για πολλά πράγματα.
Αλλά όχι γι' αυτό.
Ήταν το αγόρι, ο Νουμέριους, που διέταξε…
μια απλή εκδήλωση να καταλήξει σε θάνατο.
Και γιατί να πιστέψω έναν άντρα που θα έκανε το παν για να κερδίσει;
Μην με περνάς για ηλίθια.
Ο Άσουρ ετοιμάζει το γεύμα του Σπάρτακου,
και μιλάει με βεβαιότητα για την γαμημένη νίκη σου.
Πείραξαν το φαγητό του;
Έτσι είχα γίνει και με τον Βάρο;
Έτσι τον νίκησες;
Εγώ δεν έχω ανάμειξη σ' αυτό.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια,
θα συνεχίσω να προσεύχομαι ο Κρίξους να πάρει τη ζωή σου πριν πεθάνει.
Με πρόδωσες.
Αλλά κατάλαβα ότι το λάθος δεν ήταν δικό σου.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που ήσουν αδύναμος.
Όλοι οι άντρες είναι, μπροστά στην υγρή ευκαιρία.
Μπορώ να το αφήσω πίσω μας.
Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα είναι η αλήθεια.
Πες μου πως η Νέβια…
…δεν σήμαινε τίποτα σε εσένα.
Μου ζητάς να πω ψέματα.
Τι σημαίνει αυτό για το παιδί μας;
Παιδί;
Ο σπόρος έβγαλε επιτέλους ρίζες.
Οι Θεοί μας ευλογούν.
Μαντεύεις πως εγώ είμαι ο πατέρας;
Όχι ο αφέντης;
Νιώθω το αίμα ενός πρωταθλητή να μεγαλώνει μέσα μου.
Νιώθω εσένα, Κρίξους.
Ονειρευόμουν συχνά, σε ήσυχες στιγμές,
πως θα αποκτούσα παιδί…
…με τη Νέβια.
Ώστε δεν έχει μείνει τίποτα ανάμεσά μας;
Κρίξους…
Δεν ήθελα να τελειώσει με αυτό τον τρόπο.
Ο Κρίξους αρχίζει να εξασθενεί.
Όπως συμβαίνει με όλες τις αναμνήσεις.
Είσαι εξασθενημένος γιατί σε δηλητηρίασαν.
Αποτέλειωσέ τον!
Σε θέλουν νεκρό.
Δεν το θέλω αυτό.
Έλα μαζί μου, αδερφέ.
Και θα δούμε τον οίκο του Μπατιάτους να γκρεμίζεται.
Σκότωσε το σκυλί!
Σπάρτακε…
Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους όλους!
Μην τρομάζετε.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Σας παρακαλώ.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει. Το γαμημένο ζώο.
Πρέπει να τους ηρεμίσουμε.
Που είναι οι γαμημένοι φρουροί;
Τι στέκεσαι εκεί;
Μάζεψε τους άντρες σου!
Θα σε φροντίσω όπως σου αρμόζει.
Χάμιλκαρ!
Κρίξους!
Τι τρέλα είναι αυτή;
Ο Σπάρτακος μας δείχνει τον δρόμο.
Είναι ένα σκυλί χωρίς τιμή.
Αυτός ο οίκος είναι χωρίς τιμή.
Ο Μπατιάτους διέταξε να σκοτώσουν τη γυναίκα του.
Και η αφέντρα…
…με δηλητηρίασε, γιατί αρνήθηκα την γαμημένη της καρδιά.
Έχω δώσει τη ζωή μου σε αυτή τη σχολή.
Όχι, σου την έκλεψαν.
Από όλους μας.
Μου ζήτησες να σου έχω εμπιστοσύνη.
Σου ζητάω το ίδιο.
Τίμησέ μας όλους,
και δες τον οίκο αυτό να φτάνει στο τέλος του.
Πήγαινε.
Αυτή τη φορά σε έσωσα εγώ, αδερφέ…
Φίλοι μου,
είμαστε απολύτως ασφαλείς στην έπαυλη.
Φροντίζουμε την κατάσταση.
Ηρεμίστε.
Τη στιγμή που μιλάμε οι φρουροί μου, χωρίς αμφιβολία,
αντιμετωπίζουν αυτούς…
Έχουν τρελαθεί.
Που στο καλό είναι η Ειλειθυία;
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Σφραγίστε τις πόρτες. Μην αφήσετε κανένα να περάσει.
Και οι καλεσμένοι;
Είμαι η γυναίκα του λεγάτου.
Σφραγίστε τις γαμημένες πόρτες.
Ειλειθυία!
Ανοίξτε τις πόρτες!
Θυμάσαι τι σου είπα;
Σε αυτό εδώ το δωμάτιο;
Πως αν είχε συμβεί κάτι κατά την αποχώρηση του Μπάρκα,
εσύ κι εγώ, θα ανταλλάζαμε δυο κουβέντες.
- Δάσκαλε… - Μη μιλάς γαμώτο.
Σε έχω δει να απλώνεις τη γλώσσα σου σε αυτί,
μοιράζοντας δηλητήριο,
μολύνοντας την τιμή αυτού του οίκου.
Θα σκότωνες έναν άοπλο άντρα;
Που βλέπεις τη γαμημένη τιμή σε αυτό;
Για να δούμε αν θυμάσαι αυτά που σου δίδαξα.
Όταν ήσουν άντρας ακόμα.
Οι πόρτες…
Οι άντρες του Γκλάμπερ…
…σφράγισαν τις πόρτες…
Ειλειθυία…
Γιατί θα έκανε κάτι τέτοιο;
Μητέρα!
- Κουίντους… - Πήγαινε.
Πήγαινε!
Έλα.
Ελάτε εδώ ρωμαϊκά μουνιά.
Είμαστε όλοι νεκροί.
Όχι, θα επανακτήσουμε αυτό τον οίκο.
Πάρε το Νουμέριους, κρυφτείτε.
Ξέρω ένα μέρος.
Εσύ που θα πας;
Στον άντρα μου.
Και στο θάνατο του Σπάρτακου.
Αξιολύπητος.
Νομίζεις πως αυτό θα κάνει καμιά διαφορά;
Ακόμα κι αν φύγει η ζωή μου,
θα νιώθετε το χέρι μου.
Αυτό σχεδίασε το θάνατο του Μπάρκα.
Φρόντισε να βρει ο άρχοντας το τέλος του.
Βοήθησε ακόμη και στον εξαναγκασμό του Γκλάμπερ για πατρωνία.
Κάθε δοκάρι, κάθε πέτρα σε αυτό τον γαμημένο οίκο…
…φέρει το σημάδι του Άσουρ.
Μόνο την προδοσία σου φέρει.
Τη δική μου γαμημένη προδοσία;
Πότε υπερασπίστηκες εσύ τον Άσουρ;
Πότε κάποιος από εσάς με υποδέχτηκε…
…χωρίς εμπαιγμό και περιφρόνηση;
Γαμημένα μουνιά!
Έλαβες αυτό που σου άξιζε,
για τον Μπάρκα και για όλους τους άλλους που πρόδωσες.
Έφτασε το τέλος σου.
Μακάρι αυτό να ήταν η αρένα.
Το αίμα σου θα ατίμαζε την άμμο.
Στείλε με στον άλλο κόσμο, λοιπόν.
Όπως θα έκανες με έναν μονομάχο.
Σε παρακαλώ, δάσκαλε.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο…
Άσουρ!
Κουίντους…
Κουίντους;
Είχες δίκαιο.
Υπάρχει ακόμα κάτι ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα.
Που είναι η Νέβια;
Που;
Φρόντισε να φύγουμε εγώ και ο αφέντης από την έπαυλη και θα σου πω.
Δεν σε πιστεύω.
Σε παρακαλώ.
Κρίξους…
Το παιδί μας…
Καλύτερα να το δω νεκρό,
παρά να θηλάζει τα στήθη σου.
Πρέπει να κρυφτούμε…
Σε εσένα άνηκε;
Αυτή η μικρή, ασήμαντη φωνή…
Αυτή σχημάτισε τις λέξεις που πήρανε τη ζωή του Βάρο;
Βάρο;
Του άξιζε να πεθάνει.
Ήταν ένα τίποτα.
Τι ήξερες για τον άντρα αυτό;
Πως τραγουδούσε στο παιδί του,
που κοιμόταν στην αγκαλιά του;
Ή πως φιλούσε τα δάκρυα στα μάγουλά μου,
όταν δεν ήμουν καλά;
Ήξερες τον πατέρα;
Το σύζυγο;
Δεν ήταν τέλειος άντρας.
Αλλά ήταν δικός μου.
Ήταν δικός μου!
Δικός μου! Δικός μου!
Ήταν δικός μου!
Δικός μου!
Αουρέλια!
Ηρέμισε.
Τελείωσε.
Φρόντισε το κορίτσι.
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Πόσοι ακόμα πρέπει να πεθάνουν;
Μόνο ένας.
Είμαι ο αφέντης σας!
Θα ξεριζώσω τις γαμημένες καρδιές σας!
Κουίντους…
Λουκρητία.
Τι θα έκανες…
…για να ξαναγκαλιάσεις τη γυναίκα σου;
Να νιώσεις τη ζεστασιά της;
Τη γεύση από τα χείλη της;
Πόσους άντρες θα σκότωνες;
Εκατό;
Χίλιους;
Εδώ στέκεται μόνο ένας,
ανάμεσα σε εσένα και σε αυτή.
Πήγαινε κοντά της.
Πες τις πως και οι ίδιοι οι Θεοί…
…δεν μπορούν να σας κρατήσουν χωριστά.
Πες ψέματα!
Όπως μου είπες ψέματα για τη γυναίκα μου!
Οινόμαε…
Ήσουν ένα τίποτα πριν από εμένα.
Σου έδωσα τα πάντα!
Εγώ σου έδωσα τα μέσα για να αποδεχτείς το πεπρωμένο σου.
Και τώρα θα καταστραφείς από αυτό.
Το έκανα αυτό γιατί είναι δίκαιο.
Το αίμα απαιτεί αίμα.
Ζήσαμε και υποφέραμε,
λόγω των καπρίτσιων των αφεντών μας για πολύ καιρό.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω να χαθεί άλλος αδερφός,
με σκοπό τη διασκέδαση.
Δεν θέλω να δω άλλη καρδιά ξεριζωμένη από στήθος,
ή ανάσα στερημένη χωρίς αιτία.
Το ξέρω πως δεν το θέλατε όλοι αυτό.
Ωστόσο έγινε.
Έγινε.
Οι ζωές σας, σας ανήκουν.
Χαράξτε το δικό σας μονοπάτι…
ή ελάτε με εμάς…
και μαζί θα κάνουμε την Ρώμη να τρέμει!
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [menes, smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv