Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 12 "Revelations"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Πονάει η καρδιά μου να βλέπω έναν άντρα που ήταν ψηλά να έχει πέσει τόσο χαμηλά.
Το σκυλί σου ο Άσουρ…
…ήταν πάντα δεμένος στο λουρί σου;
Ακόμα και όταν με κοιτούσε στα μάτια.
Η πίστη του ποτέ δεν αμφισβητήθηκε.
Ένας άντρας που είναι ικανός στην απάτη.
Ή ίσως ήσουν τυφλωμένος από την ζήλια για να δεις την αλήθεια.
Κολακεύεις τον εαυτό σου.
Δεν ήθελες να πάρεις τη σχολή μου;
Τους πρωταθλητές μου;
Τη γυναίκα μου;
Θα έκλεβες την δόξα από τον οίκο του Μπατιάτους.
Αλλά είσαι εδώ…
Με τίποτα άλλο εκτός από αίμα και άμμο για τις προσπάθειες σου.
Η Κάπουα θα δει το τι είσαι.
Ο άντρας που έφερε τον δολοφόνο του άρχοντα στην δικαιοσύνη,
ο ήρωας του λαού.
Μακάρι οι θεοί να με προστατέψουν από την οργή τους.
Ο Κρίξους έκανε γρήγορη δουλειά με τον αντίπαλο του.
Πρέπει να επιστρέψω στο θεωρείο…
…για να ανακοινώσω την εκτέλεσή σου.
Καλά το έπαιξες, Μπατιάτους.
Σε υποτίμησα.
Δεν είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει…
…για αυτό το λάθος.
Σκότωσε! Σκότωσε!
Για εσένα!
Ο Κρίξους τιμά τη μνήμη του συζύγου σου.
Όπως όλοι μας.
Πρέπει να αφήσουμε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς πίσω μας.
Και με το αίμα του Σολόνιους…
…να μετριάσουμε την θλίψη μας.
Κρίξους! Κρίξους!
Ζήτησα να μιλήσω με τον Μπατιάτους,
και εσύ γυρνάς χωρίς αυτόν.
Άλλα θέματα απασχολούν τη προσοχή του.
Παρακαλάω για μια ακρόαση όλη την εβδομάδα.
Ο αφέντης ξεχνά ποιος είναι ο πρωταθλητής.
Εσύ είσαι που ξεχνάς τους τίτλους.
Αφέντης και σκλάβος.
Συγγνώμη.
Έχω κάνει πολλά λάθη από τότε που έγινα πρωταθλητής.
Να ξέρεις πως έχω σκοπό να τα διορθώσω σύντομα.
Καλοί πολίτες της Κάπουα!
Στέκομαι μπροστά σας,
η αίσθηση των δακρύων μου είναι ακόμα στο μάγουλο μου,
για να επανορθώσω ένα αισχρό έγκλημα…
…ενάντια στην πόλη μας και στις καρδιές μας.
Τον φόνο του άρχοντα Τάιτους Καλάβιους!
Η ζωή του εκλάπη…
…λόγω δίψας για κέρδη και προαγωγή.
Η θαλπωρή και η καθοδήγηση του πάρθηκαν από τα χέρια μας…
Και από την αγαπημένη του σύζυγο και τον ευγενή γιο!
Όμως σήμερα θα είμαστε μάρτυρες της δικαιοσύνης!
Ο ελεεινός εγκληματίας που μας πλήγωσε τόσο…
…θα εκτελεστεί μέσω σπάθης.
Ιδού ο Σολόνιους.
Εχθρός του λαού.
Γαμημένο γουρούνι!
Προδότη!
Κόψτε την γλώσσα του προδότη!
Γαμημένο γουρούνι!
Και ποιος θα ισορροπήσει την ζυγαριά;
Ποιος θα επαναφέρει την τιμή της πόλης μας;
Σπάρτακος! Σπάρτακος!
Υπάρχει μόνο ένας.
Ο Σφαγέας του Θεόκολις!
Ο Κομιστής της βροχής!
Ο Σπάρτακος!
Ο πρωταθλητής της Κάπουα!
Επέζησες την εκτέλεσή σου, Θρακιώτη.
Σε αυτήν εδώ την άμμο.
Ίσως να τα καταφέρει και ο Σολόνιους.
Δεν θα το περίμενα.
Ξεκινήστε!
Πολέμησέ με, γαμώτο.
Γιατί δεν ανταποδίδει ο Σπάρτακος;
Παρατείνει την στιγμή, για χάρη του κοινού.
Το αίμα του καθάρματος σύντομα θα ρέει άφθονο.
Ο άντρας σου είναι δώρο από τους Θεούς.
Ο Νουμέριους θα ήταν χαμένος χωρίς την υποστήριξή του.
Του φέρνει μεγάλη ανακούφιση αυτή η πράξη.
Η ανακούφιση είναι δική μας.
Θα γίνει καλός πατέρας, όταν έρθει η ώρα.
Κοίτα, ο Σπάρτακος χύνει αίμα.
Δεν είσαι χωρίς επιδεξιότητα.
Ούτε χωρίς επιθυμία για ζωή.
Βλέπεις;
Ο Σολόνιους φτάνει στο τέλος του.
Και ποιος δεν θα το ευχόταν;
Οι δρόμοι της Ρώμης είναι βρεγμένοι με δάκρυα για την απώλειά σου.
Δεν είχαμε λάβει νέα σου, Ειλειθυία.
Μίλησες στον άντρα σου;
Για πατρωνία στον οίκο του Μπατιάτους;
Εν εκτάσει.
Έρχεται στην Κάπουα σε μια μέρα,
για να συζητήσει το θέμα προσωπικός.
Το ουρλιαχτό του κοινού.
Δεν υπάρχει πιο ένδοξος ήχος.
Το τελευταίο που θα ακούσεις.
Παίρνεις την λάθος ζωή.
Ο αφέντης σου ο Μπατιάτους, είναι το κάθαρμα.
Και θα σου κάνει παρέα σύντομα.
Σκότωσε! Σκότωσε!
Σπάρτακος! Σπάρτακος!
Δεν θέλω τον Άγκρον να ρισκάρει τον εαυτό του…
…λόγω αδερφικού δεσμού.
Χώρισε τον από τον Ντούρο στους επόμενους αγώνες.
Και ο Σπάρτακος;
Γίνεται ανήσυχος που δεν λαμβάνει την ακρόαση.
Τα γεγονότα με τον Σολόνιους απασχολούσαν την προσοχή μου.
Στείλε την Μίρα να απασχολήσει τις σκέψεις του.
Θα τον καλέσω το πρωί.
Αφέντη.
Ρούχα ανάλογα ενός άντρα με ανατροφή και εξυπνάδα.
Σου πηγαίνουν μια χαρά.
Η σημερινή μέρα σήμανε και το τέλος του Σολόνιους.
Ένα ευπρόσδεκτο θέαμα, που πραγματοποιήθηκε
από την πίστη σου και την επιδεξιότητα σου.
Θα μετακομίσεις από τη σχολή αμέσως.
Θα μετακομίσω;
Θα μένεις στην έπαυλη.
Θ προαχθείς πιο ψηλά από έναν απλό άντρα,
το γαμημένο πανούργο σου μυαλό, δίπλα μου.
Η ευγνωμοσύνη δένει την γλώσσα μου.
Ίσως μια γυναίκα να βοηθούσε στο να λυθεί.
Διάλεξε μια σκλάβα και οι υγρές απολαύσεις…
…του σώματός της είναι δικιές σου.
Ομολογώ πως έχω κάποιους πόθους.
Για μια που δεν την έχει αγγίξει άλλος άντρας.
Ονόμασε την επιθυμία σου, και θα πραγματοποιηθεί.
Συγνώμη.
Η παρουσία μου έχει διαταχθεί.
Από τον Μπατιάτους;
Τα λόγια του έθεσαν τον σκοπό.
Αλλά ευχαρίστως έγιναν δεκτά…
Φροντίζω την πληγή σου.
Στέκομαι φρουρός επειδή μου το ζήτησες όσο εσύ…
…λερώνεις με αίμα τα χέρια σου.
Και απορρίπτεις ένα απλό άγγιγμα;
Το μυαλό μου απασχολούν άλλες σκέψεις.
Τότε άνοιξέ το και μοιράσου τες.
Φοβάμαι πως ο Μπατιάτους υποπτεύεται την συμμετοχή μου στον θάνατο του Όλους.
Φαίνεται αφηρημένος στο βάρος των ανησυχιών…
Τότε γιατί δεν μου παραχωρεί μια ακρόαση;
Τι μυστικά αποκάλυψε ο Όλους στην τελευταία του πνοή,
που σε εξόργισαν τόσο;
Πως το χέρι του πήρε την ζωή της Σούρα.
Με διαταγή του Μπατιάτους.
Σχεδιάζεις εκδίκηση!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Σπάρτακε… - Δεν με φώναζε έτσι εκείνη!
Δεν θα την ακούσω ξανά να μου ψιθυρίζει το πραγματικό μου όνομα,
ή να γευτώ την χαρά του στα χείλη της.
Θα δω το φως να σβήνει από τα μάτια του,
ή θα τη συναντήσω στην προσπάθεια.
Με αντίτιμο την ζωή μου;
Ο Θρακιώτης δεν ξέρει τους νόμους τον Ρωμαίων.
Αν ένας σκλάβος χύσει το αίμα του αφέντη του…
…όλοι θα πεθάνουν.
Ο καθένας στη μοίρα του.
Και εγώ στην δική μου.
Κινείσαι με δυνατό σκοπό.
Με κίνητρο τη νίκη σου.
Όταν νίκησα τον Περικλή,
και δεν ήσουν στο θεωρείο…
Δεν υπάρχει νόημα στην δόξα,
χωρίς τα μάτια σου για μάρτυρες.
Δεν θα είναι ποτέ ξανά απών.
Νέβια;
Βιάσου!
Γρήγορα!
Νέβια!
Αφέντρα.
Τι δουλειές έκανες και δεν απαντούσες;
Έφερνα κρασί, Αφέντρα.
- Ζητώ συγγνώμη, δεν άκουσα… - Άφησέ το.
Έχει ζητηθεί μια υπηρεσία από τον αφέντη σου.
Η καρδιά μου χτυπά γρήγορα σε τέτοιο θέαμα.
Παρακαλώ…
Ηρέμισε…
Δεν κρατάω καμία κακία για παλιά αμαρτήματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μίλησες με τον δάσκαλο,
αφότου ειπώθηκε πως ο Μπάρκα εξασφάλισε την ελευθερία του.
Δεν του είπα τίποτα.
Δεν έχει σημασία.
Βγάλε το από τις σκέψεις σου.
Όπως το έβγαλα από τις δικές μου…
Για χάρη πιο…
…ενδόμυχων ανησυχιών…
Θαύμαζα την ομορφιά σου για πολλά χρόνια.
Ήσουν ενήμερη για τα συναισθήματα μου;
Ένιωθα το βλέμμα σου πάνω μου, τώρα τελευταία.
Το βλέμμα ήταν το μόνο που μπορούσα να τολμήσω.
Η θέση σου σε τοποθετούσε πάντα πέρα από την αγκαλιά μου.
Εκλεπτυσμένη,
ώριμη…
…Νέβια.
Πάντα το απαγορευμένο φρούτο.
Μέχρι τώρα…
Εσύ τρέμεις.
Δεν σε έχει φιλήσει ποτέ άντρας…
…δεν έχει χαϊδέψει τις απαλές καμπύλες των γοφών σου;
Δεν έχει γλιστρήσει μέσα σου;
Η αφέντρα φρόντισε να παραμείνω ανέγγιχτη.
Τότε της είμαστε και οι δυο…
…υπόχρεοι.
Την έδωσες σαν μια κοινή πόρνη!
Διατηρώ την παρθενιά της από τότε που ήταν παιδί,
για να την προσφέρω ως δώρο!
Το μόνο δώρο της αγνότητας είναι η αφαίρεσή της.
Από έναν άντρα που αξίζει.
Όχι τον γαμημένο Άσουρ.
Η Νέβια ήταν η πιο έμπιστη μου σκλάβα.
Η σκέψη πως εκείνος ο γαμημένος Σύριος…
…σπρώχνει το λοξό καυλί του μέσα της…
Είναι προδοσία, Κουίντους.
Είναι μια αναγκαιότητα.
Άφησε τις λεπτομέρειες, και στρέψε το μυαλό σου…
…στην άφιξη του Γκλάμπερ.
Η πατρωνία του θα φέρει σε κορύφωση όλους τους κόπους μας.
Όταν ο ήλιος ανατείλει στον οίκο του Μπατιάτους…
…όλα θα αλλάξουν.
Ο ξύλινος άντρας δίνει σχεδόν ίδια μάχη με τον Σολόνιους.
Με κάθε νίκη…
…πλησιάζω περισσότερο στο να σε αντιμετωπίσω πάλι στην αρένα.
Και να επανακτήσω κλεμμένες δόξες.
Δεν υπάρχει δόξα.
Μόνο αίμα.
Που χύνεται για την απόλαυση των Ρωμαίων.
Και πως θα ουρλιάζουν,
όταν χύσω το αίμα σου στην άμμο.
Σπάρτακε!
Σε καλούν.
Φοβάμαι ότι δεν θα έχεις αυτή την ευκαιρία.
Προσέχετε τι κάνετε!
Γαμώτο.
Προσοχή μ' αυτό!
Αφέντη.
Που είναι τα λουλούδια;
Πήγαινε βρες την καινούρια και φέρε τα γαμημένα λουλούδια!
Ένα σπίτι γεμάτο σκλάβους και πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.
Ο πρωταθλητής της Κάπουα μας τιμά με την παρουσία του.
Συγγνώμη που δεν σε δέχτηκα νωρίτερα.
Ήμουν απασχολημένος με τον σαματά των τελευταίων γεγονότων.
Πολλά έχουν αλλάξει.
Ο κόσμος αλλάζει κάτω από τα πόδια μας,
όλη η Γη μας ανεβάζει σε αφάνταστα ύψη!
Με μεγάλο κόστος.
Που πληρώνεται εύκολα!
Αυτή την στιγμή, ο λεγάτος Γκλάμπερ…
…έρχεται να μας προσφέρει πατρωνία.
Ξέρω τα αισθήματα σου γι' αυτόν τον άντρα.
Θα σου ζητήσω να τα αφήσεις στην άκρη,
για χάρη ανώτερων επιδιώξεων.
Ο Γκλάμπερ πήρε την Σούρα από την αγκαλιά μου.
Αλλά δεν είναι αυτός που της πήρε την ζωή.
Αουρέλια;
- Τίποτα άλλο; - Όχι, φύγε.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Δουλεύει για μένα, για να ξεπληρώσει τα χρέη του Βάρο.
Προσέφερα τα κέρδη μου για αυτόν τον σκοπό.
- Δεν της το είπες; - Φυσικά.
Δεν ήθελε να πάρει νομίσματα από σένα,
ούτε από μένα, εκτός κι αν ήταν καρπός τίμιας εργασίας.
Επιθυμεί να υπηρετήσει τον οίκο του Μπατιάτους,
μέχρι να ξεπληρωθούν όλα τα χρέη του.
Είναι καλή γυναίκα…
και άξια ανταμοιβής.
Και θα την πάρει και με το παραπάνω.
Τώρα, πες μου, για ποιο θέμα ήθελες τόσο πολύ να μου μιλήσεις;
Ήθελα να μάθω νέα για την γυναίκα του Βάρο,
και αν είναι εξασφαλισμένη.
Τέλεια!
Άρα, όλα είναι καλά μεταξύ μας.
Θέλω να μιλήσω με τον Σπάρτακο.
Και γιατί να το επιτρέψω αυτό;
Επειδή η γλώσσα μου παραμένει σιωπηρή…
…όσον αφορά το κλειδί που έχασες.
Θέλεις να παραμείνει;
Κάνε γρήγορα.
Η ευκαιρία ήρθε, αλλά ο Μπατιάτους ζει ακόμα.
Προς το παρόν.
Χτες το βράδυ, η ζωές όλων των σκλάβων…
…σ' αυτό το σπίτι δεν σε ένοιαζαν.
Μετά εμφανίζεται η Αουρέλια και αποκτάς συνείδηση!
Ο Βάρο ήταν σαν αδερφός μου.
Δεν θα ρίσκαρα την ζωή της γυναίκας του.
Ρίσκαρες την ζωή της όταν σκότωσες τον άντρα της.
Κρίξους.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Τι είναι αυτή η μαλακία;
Ένα αναμνηστικό από την μάχη σου με τον Θεόκολις.
Η πόλη ήταν γεμάτη με τέτοια ψιλικά…
…όταν ο Σπάρτακος έφερε τις βροχές.
Η ποιότητα δεν ήταν και η καλύτερη.
Ο αφέντης αποφάσισε επιτέλους να σε απομακρύνει…
…από τη συντροφιά των αντρών;
Πολύ απομακρυσμένος.
Θα μου δοθεί κατάλυμα στην έπαυλη.
Θα υπηρετώ σαν το δεξί χέρι του αφέντη.
Με το οποίο σκουπίζει τον κώλο του.
Έξυπνη αλλαγή διατύπωσης.
Ένα από τα πολλά μεγαλεία του να είσαι μονομάχος, που θα μου λείψουν.
Ποτέ δεν ήσουν μονομάχος.
Όχι.
Όχι από τότε που το ξίφος σου καρφώθηκε στο πόδι μου.
Το δώρο μου σε εσένα.
Το οποίο μου έφερε μεγάλη ανταμοιβή.
Ότι είμαι, ότι κατέχω αυτή την στιγμή,
το χρωστάω σε σένα.
Όχι, αυτό πηγαίνει στην βεράντα.
Γρήγορα, ο λεγάτος πλησιάζει.
Η καινούρια είναι αργή στις δουλειές.
Μια πράξη φιλανθρωπίας.
Πρέπει να βρούμε την κατάλληλη δουλειά γι' αυτήν.
Μια υπέροχη μέρα, αφέντη.
Που θα μείνει αξέχαστη.
Που είναι ο λεγάτος;
Μας συγχωρείτε, ο άντρας μου καθυστέρησε.
Έδωσες υπόσχεση.
Την οποία και θα κρατήσω.
Σκοπεύει να κάνει την πρέπουσα επίσκεψη,
αλλά επιθυμεί ο Μπατιάτους να τον υποδεχτεί κατά την είσοδο στην πόλη.
Μεγάλη τιμή!
Πότε καταφτάνει;
Τώρα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Έλα.
Ας πάμε στην βεράντα να το γιορτάσουμε.
Και να ξαναδούμε την αίσθηση του συγχρονισμού σου.
Θα το ήθελα όσο τίποτα άλλο,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στην έπαυλη…
…να μαζέψω τα υπάρχοντα μου.
Για ποιο λόγο;
Επιστρέφω στην Ρώμη.
Η παραμονή σου στην Κάπουα ήταν τόσο σύντομη.
Δυστυχώς.
Όμως, τώρα που ο άντρας που πάει για πραίτορας,
επιμένει να παραμείνω στο πλευρό του.
Είσαι καλά;
Το αίμα φεύγει από τα μάγουλα σου.
Η καρδιά μου ταράζεται στην…
…στη σκέψη ότι θα σε χάσω.
Οι αναμνήσεις του χρόνου που πέρασα μαζί σου θα σβήσουν…
…με δυσκολία.
Η φιλία σου, Λουκρητία,
άλλαξε την ζωή μου για πάντα.
Σπάρτακε.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ζήτα από άλλον, αν θες να πραγματοποιηθεί.
Δεν είναι για μένα, είναι για τον αδερφό μου.
Ο Μπατιάτους διέταξε να χωριστούμε.
Ο Ντούρο δέχτηκε τα νέα με γέλια και ένα γαμημένο χαμόγελο.
Φοβάμαι ότι δεν θα επιζήσει στην αρένα μόνος του.
Δεν είσαι ο μόνος που το σκέφτεται.
Ο Μπατιάτους σου δείχνει μεγάλη εύνοια.
Μια λέξη από σένα και θα αλλάξει απόφαση.
Ο Μπατιάτους ευνοεί μόνο τον εαυτό του.
Ναι! Ο λεγάτος!
Λεγάτε Γκλάμπερ!
Ο ερχομός σου τιμά την πόλη της Κάπουα!
Μια τιμή που περίμενα να συνδυαστεί με υποδοχή στην πύλη.
- Με συγχωρείς, πίστευα ότι.. - Ας το ξεχάσουμε.
Τα αυτιά μου ακούν αναφορές για ανομίες…
…από την τελευταία μου επίσκεψη.
Η δολοφονία του άρχοντα ήταν θλιβερή…
Όπως και αυτή του Οβίντιους και της οικογένειας του.
Και τώρα η ξαδέρφη του συγκλητικού Κράσσους αγνοείται.
Ας αποσυρθούμε στην έπαυλη μου και εκεί…
…μπορούμε να συζητήσουμε αυτό και άλλα θέματα διεξοδικά.
Προτιμάω να μιλήσω με κάποιον με εξουσία.
Ο Μερκάτο με περιμένει.
Να σε συνοδεύσω;
Δεν χρειάζεται.
Περίμενε με στην έπαυλη σου.
Πότε να σε περιμένω;
Όταν έρθω.
Κρίξους! Σε καλούν.
Περιμένω την νύχτα, για να συνεχίσουμε αυτό που διακόπηκε την τελευταία φορά.
Δεν μπορώ να σε δω.
Μια νύχτα αναμονή μόνο.
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Ναι, λόγος.
Αρκετός για να πνίξει και τους δυο μας στα δάκρυα.
Ο αφέντης με έδωσε σε άλλον.
Ποιον; Πες μου το όνομα του!
Τι σημασία έχει;
Ζούσαμε σε ένα όνειρο.
Και τώρα πρέπει να ξυπνήσουμε.
Μην προβληματίζεσαι, μεγάλε Κρίξους.
Η Κάπουα φωνάζει και πάλι το όνομά σου.
Σύντομα θα αρπάξεις τον μανδύα του πρωταθλητή…
…από τον γαμημένο Θρακιώτη.
Και όλα θα γίνουν όπως ήταν…
…πριν χάσεις από τον Θεόκολις.
Ανυπομονώ να γίνει έτσι.
Κι εγώ.
Κάτι δεν πάει καλά…
Συγγνώμη, αφέντρα.
Νέβια!
Αυτό το γαμήδι με καλεί στην πόλη,
μόνο για να με ξεφτιλίσει σαν χτικιάρα πόρνη!
Για άλλη μια φορά οι Θεοί ανοίγουν την τρύπα…
…για να χώσουν τον πούτσο στον γαμημένο κώλο!
Ίσως ένα ευγενικό σκούντημα, για να θυμίσεις στον λεγάτο…
- πόσο σημαντικός είσαι; - Κάνε τις ετοιμασίες.
Ο Γκλάμπερ θα υποταχτεί στην γαμημένη θέλησή μου.
Ή θα σπάσει στην άρνηση του.
Λουκρητία!
Πρέπει να μιλήσεις με την Ειλειθυία…
Τι συμβαίνει;
Είμαι έγκυος.
Θα γίνεις πατέρας, Κουίντους.
Λοιπόν, κρασί!
Κρασί για τον γαμημένο οίκο! Πρέπει να το γιορτάσουμε!
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Αυτό το γαμημένο χωριό.
Επιτέλους.
Φοβήθηκα ότι θα έλειπες όλη τη νύχτα.
Η κατάρα της ανικανότητας του Μερκάτο.
Η ξαδέρφη του Κράσσους εξαφανίζεται,
και δεν υπάρχει καμία θεωρία στο άδειο κεφάλι του.
Οι θεωρίες ωχριούν μπροστά στο προφανές.
Η γλώσσα της Λαεκίνια υποπτευόταν για σεργιάνισμα…
…σε λιγότερο αξιοσέβαστα μέρη…
…από την πούτσα του άντρα της.
Ενώ η δική μου έμεινε άπραγη…
…εκτός από χαζή κουβεντούλα.
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην ήταν τόσο άπραγη…
…όσο θέλεις να με κάνεις να πιστέψω.
Τι υποσχέθηκες στο Μπατιάτους και στην ξεθωριασμένη σκύλα του;
Ο έμπορος σάρκας με κοιτάζει με δακρύβρεχτα μάτια,
ξεχειλισμένα με προσδοκία.
Δεν υποσχέθηκα τίποτα, εκτός από λίγα λόγια για το συμφέρον τους…
…στον αγαπημένο μου άντρα, που μου έλειψε…
Ο Μπατιάτους δεν είναι κατά πολύ…
…από τα κτήνη που φέρουν το σημάδι του.
Ισχύει, αλλά αυτοί προσφέρουν κάποια ψυχαγωγία.
Άκουσέ για λίγο τι έχουν να πουν.
Δεν μπορεί να ζητηθεί κάτι παραπάνω από ένα άντρα του επιπέδου σου.
Η υπόσχεση μου θα εκπληρωθεί, και θα επιστρέψουμε στην Ρώμη…
…και σε πιο πολιτισμένη παρέα.
Πάρε άλλο.
Και κράτα το καλά αυτή την φορά.
Αουρέλια.
Ένα λεπτό.
Μόνη σου.
Δεν μπορείς να είσαι υπό την μέριμνα του Μπατιάτους.
Η πράξη έγινε.
Τότε θα φροντίσω να την πάρει πίσω.
- Τα κέρδη μου από την αρένα… - Δεν είναι επιθυμητά, γαμώτο.
Ο Βάρο μου ζήτησε να φροντίσω να είσαι καλά.
Τότε φέρε μου τον πίσω.
Ο γιος του Βάρο;
Είναι ασφαλής;
Είναι με τον αδερφό μου.
Να μεγαλώσει ελεύθερος από το χρέος του πατέρα του.
Χωρίς τη μητέρα του.
Και το παιδί που περιμένεις;
Δεν ήταν του Βάρο.
Χωρίς αυτόν…
Έβαλα να το απομακρύνουν από τις έγνοιές μου.
Όπως θέλω να γίνει και με εμένα από τις δικές σου.
Ο Μπατιάτους δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Μην τοποθετήσεις την πίστη σου σε αυτόν.
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
Και μαζί του όλη μου η πίστη.
Όπως βλέπεις και μόνος σου, δεν κάναμε καθόλου οικονομία…
…στην ανανέωση της έπαυλης.
Όλοι θα θαυμάζουν κατά την είσοδό τους,
και θα νιώθουν ταπεινοί μπροστά στην…
…πλούσια ιστορία του οίκου του Μπατιάτους.
Είναι μεγάλη βελτίωση.
Οι Θεοί τους έχουν πραγματικά ευλογήσει.
Και συνεχίζουν να το κάνουν.
Αν σας ευνοεί τόσο η τύχη, γιατί συνεχίζετε…
…να πιέζετε τόσο ξεδιάντροπα για τη στήριξή μου;
Η πραγματική τύχη δεν εκτείνεται πέρα από τις φιλοδοξίες ενός άντρα.
Οι δικιές μου απλώνονται πολύ πέρα από την άμμο της αρένας.
Πόσο πιο πέρα;
Στο κατώφλι πολιτικής εξουσίας.
Σε μικρό ρόλο, αρχικά.
Λοιπόν, ας το σκεφτούμε για λίγο.
Ποιοι άντρες με κύρος σου δείχνουν εμπιστοσύνη;
Ο άρχοντας Καλάβιους είχε εκφράσει την υποστήριξή του.
Πριν αυτός ο δειλός, ο Σολόνιους, σιώπησε τη γλώσσα του για πάντα.
Ελεεινό κάθαρμα.
Ο τρόπος που σε κάρφωνε με αυτά τα δόντια.
Η καρδιά μου συγκινείτε με την τραγωδία.
Εν τούτοις το κεφάλι μου παραμένει σταθερό.
Τι πλεονέκτημα θα κέρδιζα από…
…συναναστροφή με έναν εκπαιδευτή μονομάχων;
Οι μονομάχοι μου ανάβουν το πάθος του πλήθους.
Δάνεισε το όνομά σου στο σκοπό μου και δες τις εκκωφαντικές ζητωκραυγές τους…
…να μετατρέπονται σε απαίτηση για τον Κλαούντιους Γκλάμπερ,
για να πάρει την επιθυμητή θέση του πραίτορα.
Όντως προτιμούν του άντρες του Μπατιάτους πάνω από όλους.
Ιδιαιτέρως τον Σπάρτακο.
Ο Θρακιώτης.
Και τι μας λέει το ότι ο καλύτερος μονομάχος σου…
…ήταν ο χειρότερος στρατιώτης μου;
Ότι είμαι ο καλύτερος εκπαιδευτής σε όλη την Δημοκρατία.
Γιατί πήρα ένα άγριο κτήνος και το έπλασα να γίνει Θεός.
Μια θρασύτατη διεκδίκηση.
Χτισμένη σε θεμέλια από γαμημένο γρανίτη.
Θέλω να δω τις λέξεις σου να παίρνουν σάρκα.
Εύκολα γίνεται.
Ο Σπάρτακος προπονείται στην αυλή με του άλλους.
Έχω ήδη καταδυθεί μια φορά στα έγκατα…
…της σχολής σου και δεν μου άρεσε η δυσωδία.
Πρόσταξε τον Θρακιώτη στη βίλλα σου,
μαζί με τους υπόλοιπους άντρες σου.
Όλους;
Όλους.
Ο πρωταθλητής της Κάπουα.
Είναι θλιβερή μέρα όταν μια δοξασμένη πόλη…
…ανυψώνει ένα παλιόσκυλο σε τέτοια θέση.
Βλέπω πως έμαθες στο ζώο να μη μιλάει εκτός σειράς.
Και θα ήθελα μια επίδειξη από τα άλλα κόλπα…
…που έχει μάθει ο Θρακιώτης.
Λύστε τον.
Ποιος από τους άντρες μου θέλεις να τον αντιμετωπίσει;
Κανένας.
Σχηματισμός.
Ο Σπάρτακος κρατάει σπαθιά προπόνησης.
Φοβάμαι πως βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.
Εγώ απλά του δίνω μια ευκαιρία να αποδείξει τον θρύλο του.
Ιόβης.
Πόσο συναρπαστικό.
Ξεκινήστε!
Βέσπερ, Λίνους!
Λεγάτε…
Εσύ άνοιξες αυτή την πόρτα, εκπαιδευτή.
Και εμείς θα την διαβούμε.
Ιδού.
Ο θρύλος αποδείχτηκε.
Αφέντη.
Αυτός ο βάρβαρος προκάλεσε μεγάλη δυσφορία στη Ρώμη.
Ωστόσο φαίνεται ότι υπόταξες αυτό τον άντρα.
Ο τρόπος που σκύβει το κεφάλι με υπακοή.
Αναρωτιέμαι, θα είχα και εγώ τέτοια αντιμετώπιση,
αν σου έδινα πατρωνία;
Θα ήταν υπό τις διαταγές σου, όπως όλοι μου οι άντρες.
Γονάτισε…
…και έτσι θα γίνει.
Λεγάτε.
Κρίξους!
Γαμημένο μουνί!
Ηρέμισε!
Σκλάβοι που αφηνιάζουν.
Σε αυτό θέλεις να δώσω το όνομά μου;
Τι σε έπιασε, γαμώ την τρέλα μου; Μίλα!
Ίσα που ακούμπησα το δώρο μου, και ο Κρίξους τρελαίνεται.
Ένιωσα πως η παρθενιά της λείπει εδώ και καιρό, όταν ξαπλώσαμε μαζί.
Τώρα ξέρω ποιανού ο πούτσος μπήκε πρώτος μέσα της.
Πουτάνα!
Πόσο καιρό;
Πόσο καιρό γαμώτο;
Πόσο καιρό έκρυβες χαιρεκακία, πίσω από ένα ευγενικό χαμόγελο;
Πόσο καιρό τον δελεάζεις για να έρθει στο βρομερό μουνί σου, σκλάβα;
Τι είναι; Τι είναι;
Δώσε μου το. Δώσε μου το!
Πως το βρήκες αυτό;
Το πήρα.
Για να ανοίξεις την πύλη, ώστε να ξαπλώνεις με τον Κρίξους.
Μόνο εσύ ήξερες για τα αισθήματα μου για αυτόν.
Και όμως με πρόδωσες.
Ο Κρίξους δεν σε αγάπησε ποτέ.
Έκανε μόνο αυτό που τον πρόσταζες.
Μίρα…
Αφέντρα.
Φέρε μου ένα μαχαίρι.
Ο Κρίξους θα τιμωρηθεί, σε διαβεβαιώνω.
Φοβάμαι πως τα χέρια σου είναι πολύ μαλακά για αυτό το έργο.
Κάνεις λάθος, είναι σαν ατσάλι,
σκληρά και αλύγιστα στο σκοπό τους.
Όπως κι εγώ στον δικό μου.
Θα γυρίσουμε στη Ρώμη, χωρίς…
ανάξια μπλεξίματα.
Μη μου γυρνάς την πλάτη!
Ξεχνάς ποια είναι η θέση σου, εκπαιδευτή.
Όχι, την εξασφαλίζω.
Φύγετε από το γαμημένο δωμάτιο.
Πείτε στον Άσουρ να φέρει το δώρο μας για τον λεγάτο.
Ξέχασε τα δώρα σου.
Θα φύγω όπως θα ξυπνούσα από έναν εφιάλτη,
- χωρίς να τον θυμάμαι καθόλου. - Θα τη θυμάσαι αυτή τη μέρα,
μέχρι να πέσεις για ύπνο, από τον οποίο δε θα ξυπνήσεις ποτέ.
Φοβάμαι πως αφήσαμε τα γεγονότα να μας καταβάλλουν.
Ίσως μια κούπα κρασί, για να ηρεμίσουν τα πνεύματα.
Έχουμε αφήσει προ πολλού τον πολιτισμό πίσω μας.
Ο άντρας σου πιέζει το θέμα. Θέλω να τελειώσει εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν πιστεύω πως αυτό θα κάνει τη διαφορά;
Άνοιξέ το και δες.
Τι είναι αυτό το έκτρωμα;
Μόνο ένα κομμάτι από το ολόκληρο.
Η Λαεκίνια,
ξαδέρφη του Κράσσους.
Σκότωσες τη Λαεκίνια;
Όχι. Η γυναίκα σου το έκανε.
Ψέματα λέει.
Μια αποτρόπαια πράξη.
Για την οποία δέχτηκα να βοηθήσω να μείνει κρυφή,
με την υπόσχεση για τη βοήθειά της στην απόκτηση της εύνοιάς σου.
Τώρα φοβάμαι πως το πτώμα της Λαεκίνια μπορεί εμφανιστεί…
…στη έπαυλή σου, ίσως;
Θα φροντίσω να σου ξεριζώσουν τη γλώσσα από το γαμημένο σου στόμα.
Ακόμα και τόσο κατεστραμμένη την αλήθεια θα έλεγε.
Κλαούντιους.
Δεν μπορείς να πιστεύεις πως μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Η πατρωνία χορηγήθηκε.
Ένα μέρος των αντρών μου θα μείνει εδώ…
…προς αποφυγή περεταίρω εξευτελισμών.
Κανονίστε όλα τα υπόλοιπα με την Ειλειθυία.
Θα παραμείνει εδώ στην Κάπουα.
Όχι.
Κανένας άντρας δεν είναι υπεράνω τιμωρίας,
για αδικήματα κατά τον οίκο του Μπατιάτους.
Ούτε μονομάχος.
Ούτε πρωταθλητής.
Ακόμα και οι άντρες που σας φρουρούν,
αν αποδειχτούν ένοχοι για δόλο και ανικανότητα.
Ο Χέκτορ έχασε το κλειδί του.
Το κεφάλι του ακολούθησε.
Το σφάλμα είναι δικό μου,
μια καρδιά που μαλάκωσε υπερβολικά.
Δεν θα μείνει έτσι αυτό.
Ο λεγάτος Κλαούντιους Γκλάμπερ,
είναι πλέον ο τιμημένος πάτρωνας μας.
Και μου άνοιξε τα μάτια ώστε να δω το σφάλμα της γενναιοδωρίας μου.
Το οποίο απαιτεί διόρθωση.
Αγκάλιασε τον πόνο.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Αναμένω να σταματήσουν οι συναντήσεις με τον Κρίξους.
- Κουίντους… - Μη μιλάς γαμώτο.
Πως πίστευες ότι ήμουν ανίδεος φτάνει για προσβολή.
Πάντα το ήξερα…
…και το παραέβλεπα απλά γιατί σε έκανε ευτυχισμένη,
και δεν με απασχολούσε.
Τελείωσαν αυτές οι μέρες.
Επικέντρωσε την προσοχή σου στο παιδί μας.
Και μη ξεστρατίσεις.
Φτάνει.
Κρίξους!
Δώσε τους μια στιγμή.
Ήταν ο πρωταθλητής μας κάποτε.
Δείξε του τον ανάλογο σεβασμό.
Μας κατέστρεψα.
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Που σε πάνε;
Δεν ξέρω.
Θα κερδίσω την ελευθερία μου.
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σε βρω.
Ήρθε η ώρα.
Μιλάει για ελευθερία, όπως έκανε και ο Μπάρκα.
Σου δίνω το λόγο μου πως θα τον βοηθήσω να την αποκτήσει…
Όχι, μην τον αφήσεις ανοίξει τέτοιο θέμα.
Ο Μπάρκα δεν ελευθερώθηκε.
Ο Μπατιάτους τον σκότωσε.
Γάμα κανένα κώλο, γαμώ τη ρωμαϊκή πούτσα σου.
Βούλωσε το γαμημένο στόμα σου.
Θα σε συμβούλευα να μιλάς πιο μαλακά.
Τα σκατά ανεβαίνουν όλο και πιο ψηλά σε αυτή τη γαμημένη τρύπα.
Ίσως είναι το καλύτερο να μην είσαι παρών,
όταν φτάσουν στο στόμα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για τίποτα.
Το "τίποτα" ακούγεται σαν απόδραση.
Και πως θα γίνει το "τίποτα" μπροστά στον Μπατιάτους…
…και όλους τους γαμημένους Ρωμαίους του;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv