Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 6 "Delicate Things"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Γνωρίσαμε την ατυχία.
Αισθανθήκαμε το κεντρί της ήττας.
Τη ταπεινότητα του άδειου βαλαντίου και του άδειου στομαχιού.
Κάποιοι πίστεψαν πως ο οίκος του Μπατιάτους…
…δεν θα βρει ποτέ ξανά την πρότερη δόξα του.
Πως θα ξεχαστούμε από την μνήμη, και θα διαγραφούμε από την ιστορία.
Αλλά αποδείξαμε πως έκαναν λάθος.
Ναι!
Αποδείξαμε πως το όνομα Μπατιάτους…
…θα ζήσει ακόμα και όταν θα έχουμε γίνει σκόνη και κόκαλα.
Ναι!
Για αυτό σταθείτε περήφανα απέναντι στον κομιστή της βροχής!
Ο σφαγέας της Σκιάς του Θανάτου!
Ο νέος πρωταθλητής της Κάπουα!
Ο Σπάρτακος!
Ναι!
Σπάρτακος! Σπάρτακος!
Ένας τιτάνας, η νίκη του επισκιάζει όλους τους άλλους!
Σβήνει την δίψα μας!
Εκπληρώνει τις ελπίδες και τα όνειρα μας!
Παρατηρήστε τον άντρα καθώς γίνεται θρύλος!
Ναι!
Αυτή είναι μόνο η αρχή!
Θα χτίσω μια αυτοκρατορία δόξας και αίματος στο όνομα σου!
Δεν στάθηκε μόνος του απέναντι στον Θεόκολις.
Ο Κρίξους δεν έχει ξεχαστεί.
Πάντα θα έχει θέση, αν επιβιώσει.
Αλλά ο Σπάρτακος είναι το όνομα στην γλώσσα του πλήθους.
Και θα φροντίσω να το λένε με ακόμα περισσότερη κατάπληξη.
Νίκησα έναν άντρα που δεν μπορούσε να νικηθεί.
Τι άλλο μπορούν να περιμένουν από εμένα;
Τα πάντα!
Η όρεξη τους είναι ένα μεγάλο κτήνος.
Πρέπει να τρέφεται συνεχώς με νέες απολαύσεις.
Θα ξεκινήσουμε αλλάζοντας το στυλ της μάχης σου.
Δύο σπαθιά, όπως μαχόταν ο Θεόκολις.
Θα δούμε τα πλήθη να το απολαμβάνουν διπλά…
…με τον νέο τους ήρωα να είναι διπλά θανατηφόρος!
Και νέα πανοπλία, αντάξια ενός θρύλου!
Οι άντρες θα νιώθουν μικρότεροι στην θέα της!
Οι γυναίκες θα υγραίνονται στην όψη της.
Αλλά ξέχασα.
Δεν έχει σκοπό να υγράνει καμία, έτσι;
Αυτός και ο σκοπός του δεν είναι ανησυχία μου.
Ευτυχώς οι θεοί αισθάνονται αλλιώς.
Τον λούζουν με περισσότερη βροχή και ανταμοιβές…
…τον ευλογούν με νέα που ανυψώνουν την καρδιά…
…ψηλότερα και από τα σύννεφα.
H Σούρα;
Βρέθηκε.
Στις σκοτεινές γωνίες της Συρίας.
Που… που είναι;
Είναι καλά;
Ήρεμα.
Όλα θα αποκαλυφθούν όταν κλείσει το στόμα.
Ο Σύριος δουλέμπορος είπε πως την πούλησε σε έναν μεγαλέμπορο,
η θάλασσα είναι η ερωμένη του.
Πρόσφατα άραξε στις ακτές της Νεάπολης.
Σε ρωμαϊκό έδαφος;
Η γυναίκα σου μεταξύ των σκλάβων.
Δύο μέρες δρόμος από εδώ, εκτός απροόπτου.
Πότε φεύγουμε;
Είναι σοφό να του επιτραπεί κάτι τέτοιο;
Ο άνθρωπος μου ετοιμάζει ήδη το άλογο.
Πλησιάζει περισσότερο όσο μιλάμε.
Είσαι ένας έντιμος άντρας.
Θα έχεις πάντα την ευγνωμοσύνη μου.
Όπως και εσύ την δική μου.
Το να επανενωθείς με την γυναίκα σου είναι η πρώτη από τις πολλές απολαβές.
Αφέντη.
Μυστικά…
Μυστικά πάνω σε μυστικά.
Μόλις μου μετέφεραν τα νέα της ανακάλυψής της.
Και σχετικά με τον Οβίντιους και την οικογένειά του;
Γιατί κράτησες μυστικό τα σχέδια για την σφαγή τους από εμένα;
Και όλο αυτό μόνο για να ξεχρεώσεις μερικά χρέη;
Δεν είχε να κάνει με τα χρέη, εκτός από ένα του αίματος.
Αυτός βρισκόταν πίσω από την απόπειρα κατά της ζωής μου στους λάκκους.
Ο Οβίντιους;
Υποκινήθηκε από τον Σολόνιους.
Σου το έκρυψα όχι από μυστικότητα, αλλά από αγάπη.
Δεν θα σε αφήσω να στιγματιστείς από τέτοια πράγματα.
Είμαστε το πρόσωπο αυτής της γαμημένης πόλης.
Ας σταματήσουμε και να το ευχαριστηθούμε.
Όλο δικό σου.
Δεν θα το μοιραστώ;
Η απόκτησή του οφείλεται στην προφανή σου επιτυχία.
Η οποία έγινε πραγματικότητα λόγω της διδασκαλίας σου.
Οι πράξεις μου σε έβαλαν μόνο στο καθήκον.
Με το να αφαιρέσεις την ζωή του Θεόκολις,
έδωσες ένα τέλος στην μάχη που άφησα στην μέση με το σπαθί μου.
Ένα τέλος στην ντροπή μου.
Έζησα για να δω και πάλι την γυναίκα μου, εξαιτίας σου.
Ένα χρέος που δεν θα ξεχαστεί σύντομα.
Δεν υπάρχει ισορροπία μεταξύ μας.
Μόνο η υπόσχεση της μελλοντικής δόξας.
Επιτρέπονται τα κεριά;
Η Σούρα πάντα τα αγαπούσε.
Δεν κατάλαβες καλά.
Αυτό το κελί είναι μόνο για εσένα.
Δεν επιτρέπεται στις γυναίκες να ζουν μεταξύ μας.
Και που θα μένει;
Στην έπαυλη.
Θα είναι ασφαλής και υγιής ως απολαβή
για την καλή υπηρεσία στην αφέντρα.
Σαν μια σκλάβα.
Όπως είμαστε όλοι.
Αλλά ανεβαίνεις γρήγορα,
σε σχέση με άλλους που έχω δει.
Συνέχισε την άνοδο σου, και θα κερδίσεις την ελευθερία.
Και για τους δυο σας.
Άσουρ.
Μπάρκα!
Και ότι που ερχόμουν να πούμε δυο κουβέντες.
Κράτα τες.
Θα προτιμούσα να είχα νομίσματα.
Δεν είναι ένα μικρό θαύμα, η πτώση του Θεόκολις.
Το στοίχημα σου υπέρ της απρόσμενης επικράτησης,
το μέγεθος των πιθανοτήτων…
…δεν είναι κάτι το απλό,
να καλύψεις μια νίκη με τέτοιο όριο, έτσι;
Χέστηκα για τα όρια.
Ικέτεψε, κλέψε, ή σκότωσε για να καλύψεις τα χρωστούμενα,
αλλιώς θα έχεις δυο άχρηστα πόδια…
…και τίποτα ανάμεσα για να στηρίζεσαι.
Είχα μια συναλλαγή με τον σακάτη.
Θα πληρώσει τα χρωστούμενα;
Σύντομα τα λεφτά θα έχουν δοθεί.
Αρκετά για να αγοράσουμε την ελευθερία μας.
Ελευθερία…
…η λέξη είναι άγνωστη για την γλώσσα.
Θα μάθει να απολαμβάνει τη γεύση.
Και τα πουλιά;
Θα αφήσουν αυτό το μέρος, όπως και εμείς.
Θα κοιτάξω να δω τι ρούχα έχουμε ετοιμάσει ήδη.
Προς τα που θα πάμε και πόσο μακριά;
Όσο μακριά επιθυμούν τα πόδια μας.
Αυτή η κάπα.
Ήταν αυτή που φορούσες όταν έφυγες,
όταν δολοφονήθηκε ο καλός Οβίντιους.
Δεν υπήρχε τίποτα καλό σε αυτόν.
Τότε ήσουν εσύ που τον σκότωσες;
Όλους τους σκλάβους του; Την οικογένεια του;
Τα χέρια μου έκαναν αυτό που τα διέταξαν.
Και το αγοράκι;
Τον γιο του Οβίντιους.
Του αφαίρεσες τη δική του ζωή;
Αυτές ήταν οι διαταγές μου.
Αλλά ξέρεις την αγάπη μου για εκλεπτυσμένα πράγματα.
Δεν πείραξα το αγόρι,
το άφησα ελεύθερο μακριά από τον τόπο του εγκλήματος.
Μέχρι να βρεθεί, θα είμαστε ελεύθεροι.
Και τα χέρια σου;
Καθαρά… για πάντα.
Και στις διαταγές σου.
Η νίκη του Σπάρτακου πυροδότησε την φαντασία της πόλης.
Παραγγελίες για τους άντρες μου πλημμυρίζουν από…
…κάθε οικογένεια με μισή επωνυμία και με νομίσματα.
Ευημερία πέραν οποιουδήποτε ορίου είναι τόσο κοντά στα χέρια μας.
Όπως και αυτά που θέλουν να σε σκοτώσουν.
Θα δω τον Σολόνιους να πληρώνει για τη στεναχώρια.
Αλλά αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να γίνουν βιαστικά.
Θα γευτώ κάθε σταγόνα ιδρώτα από το μέτωπο του,
καθώς η θηλιά μου σφίγγει τον λαιμό του.
Θα προτιμούσα πιο γρήγορο σφίξιμο.
Όλα στην ώρα τους.
Έχουμε πιο σημαντικά θέματα.
Όπως η επανένωση του Θρακιώτη με την γυναίκα του;
Δεν αναφερόμουν σε αυτό το θέμα.
Πάρε πρώτα λίγο τον κώλο της κοπελιάς και εγώ θα βλέπω.
Και εγώ θα δώσω απόλαυση στα μάτια σου…
Η γυναίκα του Θρακιώτη με ανησυχεί.
Η υπόσχεση να την βρεις ήταν το μόνο πράγμα που τον κρατούσε υπό έλεγχο.
Κι αν η παρουσία της επαναφέρει τους θρακιώτικους τρόπους του,
και σκέψεις για περιφρόνηση;
Δεν πρόκειται.
Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Είδες τα δάκρυα ευγνωμοσύνης στα μάτια του;
Η ευγνωμοσύνη απέχει από την αφοσίωση.
Δεν είναι ο άντρας που είναι ο Κρίξους.
Και ο Κρίξους δεν είναι ο άντρας που ήταν,
και ίσως να μην είναι ποτέ ξανά.
Ο Σπάρτακος θα επανενωθεί με την γυναίκα του.
Και με αυτό τον τρόπο…
…θα τον δέσω σε εμάς και σε αυτή την σχολή…
Μέχρι να απαιτήσει ο Θεός την παρουσία μας.
Πως θα μας σώσεις;
Από την βροχή.
Η νίκη σου έσκισε τους ουρανούς.
Πως θα τους κλείσεις πριν πνιγούμε όλοι μας;
Πιστεύεις όλους τους υπόλοιπους βλάκες, τότε;
Πως είμαι ευλογημένος από τους θεούς;
Τα θαύματα έχουν το συνήθειο να πετάγονται από τον κώλο σου.
Άκουσα ψίθυρους για ακόμα περισσότερη θεϊκή πρόνοια.
Σούρα.
Είναι αλήθεια;
Έρχεται στην αγκαλιά μου από την Νεάπολη.
Και ακόμα αμφισβητείς πως σε ευνοούν οι θεοί.
Αν όσα αναγκάστηκε να υπομείνει η Σούρα ήταν μέρος της εύνοιας τους,
θα προτιμούσα να μου γύριζαν την πλάτη.
Αν και εφόσον υπάρχουν.
Έρχεται, μόνο αυτό έχει σημασία τώρα.
Έχεις ήδη ζήσει ελεύθερός σε αυτή την γη.
Από πιο δρόμο ταξιδεύει;
Το λιμάνι της Νεάπολης είναι σε αυτή την κατεύθυνση.
Υπάρχουν δρόμοι στα βουνά που οδηγούν ανατολικά;
Αρκετοί.
Ποιοι είναι πιο αραιοί από κίνηση;
Μια περίεργη ερώτηση, εκτός θέματος.
Όχι και τόσο πολύ.
Ναι, μερικοί έχουν πολύ λίγη κίνηση.
Αλλά όχι σε βαθμό όπου ο νέος πρωταθλητής της γαμημένης Κάπουα…
…θα περνούσε απαρατήρητος, αν τον καταλάμβαναν αμφισβητήσιμες σκέψεις.
Πόσο καιρό νομίζεις θα πάρει τον Μπατιάτους…
…να μου επιτρέψει να αγοράσω την ελευθερία μας;
Πόσα χρόνια θα είναι καταδικασμένη να σκύβει και να υποκλίνεται;
Με εναλλακτική τον θάνατο;
Δοκίμασε να δραπετεύσεις από αυτούς…
…τους τοίχους και σίγουρα αυτό θα σε βρει.
Δεν έχει ποτέ δοκιμάσει κανείς τέτοιο πράγμα;
Και να έχει ζήσει;
Όχι.
Είναι κάτι πέραν του δυνατού.
Τα ίδια έλεγαν όταν νίκησα τον Θεόκολις.
Έχεις σχέδιο, τότε;
Ένα αρχίζει να παίρνει μορφή…
Αυτό είναι το σχέδιο σου;
Φοβάμαι ότι δεν θα πετύχει.
Από ποια άποψη;
Αρχικά, τα όπλα.
Έχει πολλά η σχολή.
Αλλά κρυμμένα και κλειδωμένα.
Ή πιστεύεις ότι οι θεοί θα ρίξουν ένα από τον ουρανό μαζί με την βροχή;
Πιστεύω στην ευκαιρία.
Και στην δύναμη της λογικής να την αρπάξει.
Εντάξει.
Πες ότι κάπως βρίσκεις ένα όπλο.
Θα βρεις και άλογο;
Δεν θα φτάσεις ποτέ τα βουνά χωρίς άλογο.
Ο αφέντης παρέχει ένα.
Η Σούρα έρχεται με κάρο…
Δεν έχει σημασία.
Όπλα, άλογα, είναι τα τελευταία πράγματα που σε απασχολούν.
Και το σημαντικότερο;
Ο μόνος άντρας που μπορεί να σε σταματήσει…
- Αυτόν δεν τον σκέφτηκα… - Δεν σκέφτηκες πολλά πράγματα.
Περίμενε για λίγο, σε ικετεύω.
Όχι.
Θα έχουμε την ελευθερία μας.
Θα την πάρω στα χέρια μου, και θα την ακούσω να λέει το όνομα μου.
Το δικό μου όνομα.
Όχι αυτό με το οποίο με στιγμάτισαν οι Ρωμαίοι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Δεν θα στο ζητήσω.
Αν δεν ήταν η οικογένεια μου…
Μην το σκέφτεσαι καν.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να πω και να σου αλλάξω γνώμη;
Τίποτα.
Τότε μακάρι οι θεοί, στους οποίους δεν πιστεύεις, να σε ευλογήσουν.
Ωραία εμφάνιση, έτσι;
Ένας θεός ανάμεσα στους ανθρώπους.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο εντυπωσιακή πανοπλία.
Αν το επιτρέπεις,
θα το φορέσω στην επιστροφή της γυναίκας μου.
Κίνηση εντυπωσιασμού;
Θα εντυπωσιαστεί μόλις με δει.
Ένας άντρας πρέπει να φαίνεται τέλειος μπροστά στα μάτια της αγάπης.
Μπορείς να το φορέσεις.
Και θα στέκομαι δίπλα σου…
…όταν θα την καλωσορίζεις με ανοιχτές αγκάλες.
Τα σπαθιά, απ' την άλλη…
Τι τα χρειάζομαι;
Είναι δυνατόν;
Ο θρύλος αυτοπροσώπως ανάμεσα μας.
Άρχοντα Καλάβιους!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όχι, η χαρά είναι δική μου!
Ο γιος μου ο Νουμέριους δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει…
…για τον Σπάρτακο και τη νίκη του απέναντι στον Θεόκολις.
Απαίτησε μια βόλτα στην αγορά για να πάρει κάτι…
…από την Θράκη, προς τιμήν του άντρα σου.
Δειξ' του.
Ο έμπορος είπε ότι ήταν το όπλο ενός πολεμιστή.
Και όντως είναι.
Βλέπεις αυτά τα σημάδια;
Οι Θρακιώτες χαράζουν τις λαβές τους.
Μία χαρακιά για κάθε θάνατο.
Πόσες χάραξες στο δικό σου αφού έσφαξες τον Θεόκολις;
Πρέπει να άξιζε για 10 τουλάχιστον.
Αν μπορούσα να κρατήσω σπαθί με την μισή από την δική σου ικανότητα…
Ελάτε μαζί μας στην σχολή του αφέντη μου…
…και θα σου μάθω το χτύπημα που σκότωσε την Σκιά.
Εξαιρετική ιδέα!
Πατέρα;
Ίσως μια επίσκεψη αργότερα αυτό το απόγευμα.
Γιατί να κάνεις το αγόρι να υποφέρει από την αγωνία;
Ελάτε τώρα.
Η χαρά πρέπει να καθυστερήσει για χάρη του πένθους.
Επιμελούμε θεμάτων που έχουν…
…να κάνουν με την δολοφονία του ξαδέρφου μου.
Ο Οβίντιους.
Η καρδιά μου σφίγγει μόνο στην σκέψη.
Αλλά χαλαρώνει με την υπόσχεση της εκδίκησης.
Νουμέριους, έλα.
Θα τιμήσουμε την γενναιόδωρη φιλοξενία σου αργότερα.
Πρόσκληση για μάθημα στον γιο του άρχοντα;
Με συγχωρείς, αν το έκανα χωρίς να έπρεπε.
Γάμα τις συγγνώμες!
Πανούργος ελιγμός, αν είναι ποτέ δυνατόν!
Να δεις που θα σε κάνω τελικά Ρωμαίο!
Δεν θα έπρεπε να είναι ανοιχτά τα μάτια του;
Χρειάζεται ηρεμία για να γιατρευτεί η πληγή.
Θα τον αναπαύσω με βότανα.
Θα να αναρρώσει;
Έκανα ότι μπορούσα.
Τώρα είναι στα χέρια των θεών.
Όχι.
Η ζωή του τώρα είναι στα δικά σου χέρια.
Και θα στα ξεριζώσω από το γαμημένο σώμα σου αν πεθάνει.
Βλέπεις πως σε κοιτάνε όλοι;
Ο πατέρας μου είχε πολλούς πρωταθλητές,
αλλά κανένας δεν ήταν ισάξιος με τον σπουδαίο Σπάρτακο.
Μπορείς σχεδόν να μυρίσεις τα νομίσματα που πέφτουν στο πουγκί μας.
Αν μου επιτρέπεται, πόσα απομένουν από τα δικά μου νομίσματα,
μετά την μεταφορά της Σούρα;
Θες να αγοράσεις κάτι για την γυναίκα σου;
Αυτή η αγορά είναι για αριστοκράτες Ρωμαίους, δεν ταιριάζει σε ένα σκλάβο.
Δεν το ζητάω για μένα, αλλά για τους άντρες.
Γυναίκες και κρασί, να γιορτάσουμε τη νίκη μου.
Μεγαλειώδης χειρονομία, που πρέπει να εκτιμηθεί.
Εσύ πληρώνεις με τα δικά σου νομίσματα…
…και η χαρά τους είναι πλεονέκτημα για μένα.
Πολύ καλά, ας γίνει έτσι.
Ο Μαρσέλους είναι καλή ευκαιρία για ακολασίες.
Να κάνω συμφωνία;
Πρόσεξε να έχει μεγάλο υπόλοιπο.
Αφέντη.
Έλα να ετοιμαστούμε για τον ερχομό του άρχοντα.
Κι άλλες απειλές, έτσι;
Όχι.
Νομίσματα, για κρασί και πόρνες.
Αρκετά για να υγρανθούν οι γλώσσες και οι πούτσες των αντρών του αφέντη μου.
Και ένα σημαντικό θέμα της αποπληρωμής του χρέους προς τον μονομάχο Μπάρκα,
που θα ζητούσα βοήθεια.
Δεν έχω την επιδεξιότητα γι' αυτό.
Η ζώνη και τα στολίδια σου,
εμποδίζουν αυτό που θέλεις να κάνεις.
Η πανοπλία σου είναι βαριά, αλλά κινείσαι γρήγορα.
Με τον καιρό κι εσύ θα το κάνεις.
Αλλά ένας αληθινός πολεμιστής χρειάζεται μόνο ένα σπαθί…
…για να πραγματοποιήσει το πεπρωμένο του.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ας το ξανακάνουμε.
Κάνε τον Θεόκολις κι εγώ θα προσπαθήσω να φέρω την βροχή.
Μας συγχωρείτε που αργήσαμε να έρθουμε.
Η έρευνα μου στο σπίτι του ξαδέρφου μου ήταν…
…εξουθενωτική.
Πως πήγε;
Όπως είναι αναμενόμενο όταν περπατάς πάνω σε νεκρούς συγγενείς.
Ο γιος σου μαθαίνει γρήγορα το σπαθί.
Λόγω του εντυπωσιασμού των μονομάχων.
Τα 15α γενέθλια του πλησιάζουν, μου ζητάει…
…συνέχεια δύο για να κάνουν επίδειξη στην γιορτή του.
Σκεφτόμουνα να πάρω άντρες του Σολόνιους,
αλλά τα προϊόντα του δεν είναι πια στην μόδα…
…μετά την νίκη σου απέναντι στον Θεόκολις.
Ο γιος σου έχει γούστο για το τι είναι καλό.
Και θα το θρέψω καλά.
Έλα, ας διαπραγματευτούμε μια τιμή για το γεύμα.
Με συγχωρείς, αφέντη.
Φέρνω ένα πολύ σημαντικό μήνυμα στον άρχοντα Καλάβιους.
Ένας σημαντικός άνθρωπος, σπάνια βρίσκεται εκτός δημοσίων ζητημάτων!
Αυτό το μήνυμα είναι πιο προσωπικό.
Ο γιος του Οβίντιους ζει ακόμα!
Αυτό είναι υπέροχο. Πως έγινε;
Με την ευλογία του Δία.
Τον βρήκαν μίλια νότια της Κάπουα, να διασχίζει τον δρόμο.
Τι είπε;
Περιέγραψε την κτηνωδία; Πως επέζησε;
Δεν υπάρχουν ακόμα λεπτομέρειες.
Νουμέριους, έλα!
Μην ξεχάσεις τα πράγματα σου.
Σε ευχαριστώ για το μάθημα.
Ήταν τιμή μου.
Νουμέριους!
Πως μπορεί το αγόρι να είναι ακόμα ζωντανό;
Δεν μπορεί.
Το είδες να πεθαίνει;
Όχι.
Το άφησα στα χέρια του Μπάρκα.
Και τις ζωές μας επίσης.
Τι θα κάνουμε;
Γαμώτο, σκέψου!
Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Τα εφόδια για την γιορτή έφτασαν.
Γάμα την γιορτή!
Προδοθήκαμε από το κτήνος της γαμημένης Καρθαγένης…
…κι εσύ μας λες για κρασί και πόρνες!
Τον Μπάρκα;
Ναι.
Αυτός ο άντρας ήταν πάντα πιστός.
Όπως το φίδι στο στήθος.
Ο γιος του Οβίντιους ζει.
Άσχημα νέα.
Το αγόρι θα αναγνωρίσει το πρόσωπο σου;
Όχι, ήμουν στη σκιά.
Αλλά ο Μπάρκα αποκαλύφθηκε τελείως.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σε πρόδιδε ο Μπάρκα.
Απ' την άλλη…
Αν ξέρεις κάτι, πες το μας.
Ο Μπάρκα έβαλε ένα στοίχημα ενάντια στον Θεόκολις…
…και κέρδισε πολλά νομίσματα.
Τον άκουσα να λέει στον Πέτρο ότι…
…σκοπεύει να εξαγοράσει την ελευθερία τους.
Ο Μπάρκα ποτέ δεν είπε ότι θέλει να αφήσει αυτό το μέρος.
Σκοπεύει να φύγει πριν τον ανακαλύψουμε.
Αν το παιδί δει το πρόσωπο του, θα αναγνωριστεί σαν άντρας σου.
Πάρε τους κατάλληλους φρουρούς και έλα με τον Μπάρκα.
Θα τον κάνω να ξεστομίσει την αλήθεια.
Όταν ένας άνθρωπος πιέζεται, τα ψέματα βγαίνουν με μεγαλύτερη ευκολία.
Σκότωσε τον και τελείωνε μ' αυτό.
Όχι πριν τον κοιτάξω στα μάτια και δω αν η απιστία ελλοχεύει εκεί.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος για να διαφωτιστούμε.
Που έχει να κάνει με πιο λεπτές ευαισθησίες…
Αύριο οι άντρες θα είναι επηρεασμένοι από το κρασί.
Και οι μισοί φρουροί το ίδιο.
Υπάρχει κάποιος που δεν συμμετέχει…
…στις γεμάτες χαρά προσφορές σου.
Ένας άντρας υψηλών αρχών, που δεν επηρεάζεται εύκολα.
Πως τα πάει ο Κρίξους;
Περιφέρεται στον κόσμο των ονείρων.
Ο γιατρός τον κρατάει εκεί, με την ελπίδα να αναρρώσει.
Θα αποδώσω τις ευχές μου.
Με πνίγεις.
Με κάτι παραπάνω από το κρασί…
Πέτρο.
Σε καλούν.
Τι κάνεις;
Ήρθα να μοιραστώ ένα ποτό με σύντροφο μου στη νίκη.
Πες τις ευχές σου και φύγε, χρειάζεται ξεκούραση.
Και κράτα το γαμημένο κρασί μακριά από τα χείλια του.
Χωρίς εσένα, αδερφέ, το αίμα μου θα έπεφτε στην αρένα, αντί για βροχή.
Είθε οι θεοί να ευλογούν για πάντα τον Κρίξους, τον αήττητο Γαλάτη.
Και να συγχωρέσουν τον πόνο θα προκαλέσω.
Κάνε πέρα!
Η πληγή άνοιξε πάλι.
Το καφέ δοχείο, γρήγορα!
Αυτό θα τον θεραπεύσει;
Όχι.
Αλλά θα τον κοιμίσει έτσι ώστε να κλείσω την πληγή.
Θα γίνει καλά;
Βγες έξω!
Ήπια ήδη πολύ κρασί…
Όχι απ' το καλό.
Είναι από τη Φαλέρνη, όχι σαν αυτό που κατεβάζουν οι από κάτω.
Έχει πραγματικά θεϊκή γεύση.
Και μας φέρνει πιο κοντά σ' αυτούς.
Τι κάνει ο Μπάρκα;
Είναι σε καλά κέφια, όπως όλοι οι άντρες.
Μπορώ να εμπιστευτώ την εχεμύθεια σου;
Βεβαίως, αφέντη.
Πριν αρκετές μέρες αναγκάστηκα να πάρω εκδίκηση…
…έναντι του Οβίντιους, του εμπόρου σιτηρών.
Προσπάθησε να με σκοτώσει στους λάκκους.
Ο άντρας αποτελούσε κίνδυνο και δεν ήταν να του έχεις εμπιστοσύνη.
Έπρεπε να το χειριστώ ανάλογα.
Καταλαβαίνεις;
Τώρα κυκλοφορούν φήμες ότι κι άλλοι,
πέραν του Οβίντιους, έχασαν τις ζωές τους.
Όλη του η οικογένεια, πετσοκομμένη.
Ακόμα κι ένα παιδί.
Τα υπόλοιπα μπορώ να τα ξεχάσω,
αλλά το αγόρι, μου τρώει τη συνείδηση.
Αν ο Μπάρκα ξεπέρασε τις εντολές μου και έκανε κάτι τέτοιο…
Όχι, δεν σκότωσε το αγόρι.
Ίσως να μου λες αυτό που θέλω να ακούσω.
Όχι, όχι.
Μου το είπε ο ίδιος.
Μου ορκίστηκε πως ποτέ δεν θα πείραζε ένα παιδί.
Αυτό μου δίνει αφορμή να ησυχάσει η συνείδησή μου.
Θα είναι τόσο ευτυχισμένος όταν το μάθει.
Μην του το πεις ακόμα.
Δεν θέλω χαλάσω τη γιορτή με τόσο σκοτεινές σκέψεις.
Ναι, αφέντη.
Σε ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου, Πέτρο.
Η αληθινή φύση του άντρα αποκαλύπτεται.
Δεν το περίμενα από αυτόν.
Άσε τον Μπάρκα να υψώνει το ποτήρι του για λίγο.
Όταν το πνεύμα του έχει γίνει μούσκεμα από το κρασί,
τότε θα τον ανταμείψω για την αφοσίωσή του.
Αφέντη.
Μυρίζεις κρασί.
Φέρνω κούπες, για εορτασμό.
Τιμάω τη νίκη σου,
με προσευχή.
Η εκπαίδευσή σου έκανε δυνατή την επανένωση με την γυναίκα μου.
Θα ήθελα να σηκώσουμε κούπες ως ευγνωμοσύνη.
Αποδέχομαι με χαρά τη σκέψη σου,
αλλά τα χείλι μου έχουν να ακουμπήσουν κρασί εδώ και πολλά χρόνια.
Στο απαγορεύουν οι θεοί σου;
Όχι.
Είναι θέμα πειθαρχίας.
Και η Σούρα πάντα για αυτό μου έλεγε.
Σοφή γυναίκα.
Πολύ περισσότερο από τον άντρα της.
Αν δεν είχε έρθει στη ζωή μου…
Και τώρα επιστρέφει.
Οι θεοί σε έχουν πραγματικά ευλογήσει.
Το ίδιο θα έλεγε και η Σούρα.
Κι εσύ;
Οι θεοί κι εγώ δεν βαδίζουμε σε κοινό έδαφος.
Αν και… προσπάθησε πολλές φορές να μας φέρει σε ομαλό δρόμο.
Σοφή και με κατανόηση…
Να αγαπάει έναν άντρα παρά τα ελαττώματά του.
Είναι ο μόνος λόγος που χτυπά η καρδιά μου στο στήθος μου.
Το να βρεις μια τέτοια αγάπη…
Σπάνιο και τυχερό.
Μιλάς εκ πείρας;
Για τη δική μου γυναίκα.
Η σκέψη της συνεχώς στο μυαλό μου.
Ζει;
Στη μνήμη μου.
Θα ήθελα να την έχω γνωρίσει…
…και να της πω για την αξία του άντρα της.
Συγγνώμη που διέκοψα τις προσευχές σου.
Σπάρτακε…
Δεν μπορώ να πιω για τη νίκη.
Αλλά για τη γυναίκα σου…
…και τη χαρμόσυνη επιστροφή της…
Η πειθαρχία υποχωρεί μπροστά στη σπουδαιότητα της στιγμή.
Μας τιμάς.
Τι ήθελε ο αφέντης;
Τίποτα το σημαντικό.
Με φιλάς για κάποιο λόγο;
Για τη σκέψη της ελευθερίας.
Μια κουβέντα, αν μπορώ.
Γάμα τις κουβέντες σου, εκτός κι αν συνοδεύονται από νομίσματα.
Για αυτό ακριβώς ήρθα να μιλήσουμε.
Εξασφάλισα ένα αρκετά μεγάλο δάνειο από…
…τον Μαρσέλους, ώστε να καλύψω τα κέρδη σου.
Το επιτόκιο είναι εξωφρενικό…
Δώσε μου το.
Θα το φέρει ο Μαρσέλους όταν μαζέψει τις πουτάνες του, το πρωί.
Διακόπτεις τον πούτσο μου με άδεια χέρια;
Και εξυπνάδα.
Ο Μπατιάτους γνωρίζει για την επιθυμία σου για ελευθερία…
…και θέλει να συζητήσετε τους όρους.
Οι ικανότητές σου, αν και εντυπωσιακές στην αρένα,
στερούνται της απαιτούμενης λεπτότητας για την τέχνη της διαπραγμάτευσης.
Προσφέρω να παζαρέψω μια καλύτερη τιμή από…
…τον Μπατιάτους για την απελευθέρωσή σου.
Το μισό της οποίας θα αφαιρεθεί από το χρέος μου σε εσένα.
Ο Μπατιάτους βρίσκεται σε καλά κέφια.
Αν κινηθούμε γρήγορα…
Πήγαινε.
Πάμε, ώστε να τον αποκαλέσω αφέντη για τελευταία φορά.
Ακούω ψιθύρους πως ζητάς την ελευθερία.
Ο Άσουρ με αντιπροσωπεύει σε αυτή τη συζήτηση.
Συζήτηση;
Δεν πρόκειται να γίνει συζήτηση περί του θέματος.
Ο δεσμός ανάμεσα σε αφέντη και σκλάβο ήδη διαλυθεί…
από τι στιγμή που με παράκουσες.
Σε παράκουσα;
Ο γιος του Οβίντιους ζει.
Αδύνατο.
Ο άρχοντας βρίσκεται καθοδόν για να τον παραλάβει.
Ζωντανά, μικρά δάχτυλα, τρεμάμενα…
…να αποκαλύψουν το τέρας που σκότωσε την οικογένειά του.
Αυτό είναι αδύνατο.
Τα χέρια μου στο λαιμό του, ένιωθα τη ζωή τους να φεύγει από το σώμα του.
Ο ερωμένος σου μου είπε άλλα.
Ο Πέτρος;
Του είπες πως ζει το αγόρι. Έτσι δεν είναι;
Ναι…
…αλλά μόνο για να τον καθησυχάσω.
Αν ήξερε ότι το αίμα του παιδιού λέρωσε τα χέρια μου…
Άρα του είπες ψέματα.
Ή λέει ψέματα σε εσένα, τώρα.
Όπως και να έχει, έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα εμπιστοσύνης.
Αφέντη, άσε με να…
Σταματήστε τον!
Τώρα είσαι ελεύθερος.
Ο Μπάρκα αγόρασε την ελευθερία του.
Του δώσαμε τις ευχές μας…
…και τον συνοδεύσαμε έως την πύλη της έπαυλης.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, αφέντρα.
Είπα, καταλαβαίνεις;
Ναι!
Ανοίξτε!
Μα το μουνί της Ήρας!
Τι είναι τώρα;
Κάντε χώρο για τον άρχοντα.
Γαμώτο.
Κλείσε τις κουρτίνες.
Σάντος, καθάρισε το αίμα εκεί μέσα.
Καθάρισέ το!
Κάντε άκρη!
Μπατιάτους!
Άρχοντα.
Έρχεσαι σε απρόσμενη ώρα.
Τραβηγμένος από γεγονότα που δεν περιμένουν μέχρι το ξημέρωμα.
Τι καινούρια προσβολή είναι αυτή;
Τίποτα. Ένας ανυπάκουος σκλάβος, μόλις τιμωρήθηκε.
Δεν είναι ο μόνος αχρείος που του αξίζει αίμα απόψε.
Μόλις επέστρεψα από την υποσχόμενη συνάντηση με τον γιο του Οβίντιους.
Και θέλω να μιλήσω με τον άντρα που είδα στο σπίτι σου.
Ποιον άντρα εννοείς;
Τον αγγελιοφόρο που γέμισε την καρδιά μου με φρούδες ελπίδες.
Αγγελιοφόρο;
Το παιδί του Οβίντιους δεν θεαθεί σε κανένα δρόμο.
Επιστρέφοντας στην πόλη είχαμε νέα πως ανακαλύφθηκε το σώμα του…
…ανάμεσα στις στάχτες στην βίλλα του ξαδέρφου μου.
Ο αγγελιοφόρος είπε ψέματα…
Θα μάθω τον λόγο και θα ξεριζώσω τη γλώσσα του ηλίθιου.
Θα κάνουμε κάθε προσπάθεια μέχρι να αποκαλυφθεί το κάθαρμα.
Χρήματα…
…συνοδευόμενα από ευγνωμοσύνη.
Ο αγγελιοφόρος έκανε τη δουλειά του λοιπόν;
Οι ανησυχίες μου δεν υπάρχουν πια,
μοιράζονται τον τάφο με τον Μπάρκα και τη δίψα του για κέρδη.
Δεν υπάρχει πιθανότητα ο άρχοντας να ανακαλύψει την πηγή αυτού του μηνύματος;
Όχι, εκτός κι αν ο Άδης μιλήσει από τον Κάτω Κόσμο.
Ο αγγελιοφόρος μας άφησε χρόνους.
Κι εσύ το ίδιο, αν μιλήσεις ποτέ ξανά για αυτή τη συναλλαγή.
Τα έκανα πάνω μου.
Άσουρ;
Άσουρ.
Νεαρέ Πέτρο,
πως είσαι σήμερα το πρωί;
Όπως και το βράδυ, γεμάτος ανησυχία.
- Ο Μπάρκα δεν επέστρεψε ποτέ. - Ούτε και θα το κάνει.
Έχει την ελευθερία του.
- Ελευθερία; - Ναι.
Την αγόρασε από τον αφέντη μας.
Με το ζόρι τον προλάβαινα καθώς τον πήγαινα στην πύλη.
Θα με έπαιρνε μαζί του.
Η τιμή της ελευθερίας ήταν πολύ μεγάλη και για τους δύο.
Αλλά μην ανησυχείς,
είμαι σίγουρος πως ο Μπάρκα θα βρει μια άλλη…
…σφιχτή τρύπα για να κάθεται στον πούτσο του.
Μία για την οποία δεν πρέπει να πληρώσει.
Μα τον πούτσο του Δία, το κεφάλι μου.
Θέλω να ξεράσω τόσο που με το ζόρι στέκομαι όρθιος.
Βρίσκεσαι σε καλή παρέα.
Δεν βρίσκεται κανένας σε κατάσταση να συγκρατήσει έναν άντρα με σκοπό.
Έτσι το σχεδίασα.
Ο δάσκαλος έχει συνήθως ξυπνήσει πριν…
…ανατείλει ο ήλιος, με το μαστίγιο στο χέρι.
Θα ξυπνήσει ποτέ ξανά;
Θα ξυπνήσει.
Αλλά όχι για αρκετές ώρες ακόμα.
Οι πιθανότητές σου βελτιώνονται τότε.
Σε σημείο βεβαιότητας.
Τίποτα δεν είναι ποτέ βέβαιο.
Κοίτα, ακόμα κι αν καλπάσεις πέρα από την πύλη, οι φρουροί θα σε κυνηγήσουν.
Θα έχουν διαταγές να μην το κάνουν.
Πραγματικά νομίζεις πως θα σε υπακούσουν;
Όχι.
Όχι, νομίζω πως θα υπακούσουν τον αφέντη τους.
Αφήστε τα γαμημένα σας σπαθιά!
Κάντε το!
Θα τον αφήσω όταν βρισκόμαστε υπό κάλυψη των βουνών.
Σπάρτακε.
Το κάρο της γυναίκας σου φαίνεται στον δρόμο.
Έρχομαι αμέσως.
Σε ικετεύω να το ξανασκεφτείς.
Η Σούρα θα είναι ελεύθερη.
Σε αυτή τη ζωή, ή στην επόμενη…
…με τον άντρα της στο πλευρό της.
Είθε οι θεοί να σας πάνε και τους δύο στο έδαφος της Θράκης.
Η πισίνα είναι καθαρή.
Σα να μη συνέβη ποτέ.
Μια αξιολύπητη παρεξήγηση.
Κι όμως ήταν πιστός.
Ήθελε την ελευθερία του.
Προδοσία από μόνο του.
Έλα, πάμε για πιο ευχάριστες σκέψεις.
Πλησιάζει η γυναίκα του Θρακιώτη.
Και γιατί είναι αυτό αιτία χαράς;
Η άφιξή της απλά θα του θυμίσει την παλιά του ζωή…
…και τις συνήθειες ενός ζώου.
Δεν μπορείς να το δεις αυτό;
Οι ελπίδες και επιτυχίες μας είναι δεμένες με τον Σπάρτακο.
Έδωσα μια υπόσχεση, να τον επανενώσω με τη γυναίκα του.
Προς τιμή του άντρα, θα κρατήσω το λόγο μου.
Ήρθαν από του πουθενά. Στο δρόμο…
Επιτέθηκαν… επιτέθηκαν…
Είμαι εδώ.
Κράτησα το λόγο μου.
Επανενώθηκαν.
Fight for Glory Τhe GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv