Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 8 "Mark of the Brotherhood"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Ναι!
Σπάρτακος.
Ξανά νικητής!
Είναι θαύμα που ο Σολόνιους έχει λίγους άντρες ακόμα.
Πρέπει ο Θρακιώτης να εμφανίζεται σε κάθε τελικό;
Μήπως ο οίκος του Μπατιάτους δεν έχει άλλον μονομάχο άξιο θαυμασμού;
Δεν έχουν κανέναν άλλο αξιοσημείωτο.
Ο Κρίξους θα επιστρέψει στην δόξα, σύντομα.
Αφού το λες.
Μια καλοδεχούμενη προσθήκη.
Έχω βαρεθεί να βλέπω τον Θρακιώτη και τις νίκες του.
Ίσως κάτι άλλο να εξαλείψει την βαρεμάρα
Θα αγοράσω ένα μάτσο σκλάβους αύριο στην δημοπρασία,
για να εκπαιδευτούν ως μονομάχοι.
Θα ήταν τιμή μας αν…
…μας τιμούσες στα αποκαλυπτήρια.
Τι είδους κτήνη θα αγοράσεις;
Μόνο τα πιο θηριώδη,
για να προβληθούν για την ευχαρίστηση σου.
Η επόμενη δημοπρασία μας πρόκειται να ξεκινήσει.
Η τύχη μας γέλασε.
Μια καλή επιλογή, αρκετά νομίσματα για να επιλέξουμε.
Ο ανταγωνιστής σου εμφανίστηκε.
Σολόνιους, η καρδιά μου πετάει από χαρά.
Ήλπιζα να σε δω εδώ,
αγοράζοντας νέους άντρες για να σφάξει ο Σπάρτακος.
Μπατιάτους, πλέον λεφτάς και τόσο αποτελεσματικός με γοητεία.
Πόσο γρήγορα η Θεά Τύχη αλλάζει τις ευλογίες της, έτσι;
Γεγονός για το οποίο ο αγαπημένος Οβίντιους ενημερώθηκε απρόσμενα.
Την αλήθεια λες.
Ο φόνος του ήταν μεγάλη τραγωδία.
Όντως.
Κανείς ποτέ δεν ξέρει ποιος σχεδιάζει αιματοχυσία, έτσι δεν είναι;
Ή πότε μπορεί να πραγματοποιήσει την πράξη.
Καλοί πολίτες της Κάπουα.
Η δημοπρασία αρχίζει, αφέντη.
Στην δουλειά, τότε.
Ιδού… η καλύτερη προσφορά σάρκας και οστών…
Ο Γαλάτης Σέγκοβαξ θα κοστίζει αρκετά.
Ίσως και τα γερμανικά αδέλφια, Ντούρο και Άγκρον.
Οι άλλοι;
Μικρής αξίας.
Ας ξεκινήσουμε με τον κέλτικο Γαλάτη…
…των εντυπωσιακών προσόντων.
Σας παρουσιάζω…
…τον Σέγκοβαξ.
Το δέρμα, η πανοπλία του.
Τα χέρια, το ατσάλι του.
Ποιος θα διεκδικήσει έναν τέτοιο άντρα;
Προσφορές.
Πέντε δηνάρια.
Πέντε δηνάρια από τον καλό Βίμπιους.
Δέκα δηνάρια.
Δώδεκα.
Δεκαπέντε.
Είκοσι.
Είκοσι πέντε δηνάρια.
Βαρέθηκα να προσφέρω.
Εκατό δηνάρια.
Εκατό;
Για όλη την παρτίδα.
Πουλήθηκε,
στον Μπατιάτους.
Σωτήρα της Κάπουα.
Με όλο τον σεβασμό, αφέντη,
τα χρήματα που δίνεις ξεπερνούν την αξία.
Γάμα την αξία.
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή στο…
…να βλέπω τον εγωισμό του πουτσογλείφτη λιωμένο κάτω από τη μπότα μου.
Σολόνιους, σκέψου της πόρνες.
Ίσως να έχεις καλύτερη τύχη αν παλεύουν γυναίκες στην αρένα.
Δεν σε ικανοποίησα, αφέντρα;
Είναι στεγνός ο πούτσος σου;
Φοβάμαι πως δεν τελείωσες.
Συγγνώμη.
Οι πληγές μου δεν έχουν επουλωθεί πλήρως.
Θα αναρρώσεις και όλα θα γίνουν όπως ήταν.
Συγχωρέστε με.
Ο αφέντης γύρισε από την αγορά.
Φύγε.
Τι ήθελες να έκανα;
Αν αρνιόμουν, η αφέντρα θα υποψιαζόταν.
Το ξέρω.
Θα το κάνω όσο πιο χάλια μπορώ,
ελπίζοντας πως θα χάσει το ενδιαφέρον της.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Απλά…
Το βρίσκω δύσκολο…
…πως εσύ και η αφέντρα μοιράζεστε αυτό που εμείς δεν έχουμε.
Για αρκετό καιρό.
Μόνο εσύ κατέχεις τις σκέψεις μου.
Θα πεθάνεις!
Θα σε σκοτώσω.
Είσαι νεκρός.
Θα σε σκοτώσω.
Είσαι νεκρός, είσαι νεκρός,
Είστε όλοι νεκροί.
Τι βρίσκεται κάτω από τα πόδια σας;
Άμμος;
Ηλίθιε.
Σπάρτακε.
Ιερό έδαφος, δάσκαλε.
Ποτισμένο με δάκρυα αίματος.
Τα δικά σας δάκρυα.
Το δικό σας αίμα.
Οι θλιβερές ζωές σας,
σφυρηλατούνται σε…
Πέντε δηνάρια στον βλάκα που μίλησε.
Μάθετε.
Και ίσως, να ζήσετε…
…ως μονομάχοι.
Τώρα, δώστε προσοχή στον αφέντη σας.
Έχετε ευλογηθεί.
Κάθε ένας από εσάς,
για να βρείτε τους εαυτούς σας εδώ,
στη σχολή του Κουίντους Λεντούλους Μπατιάτους.
Προμηθευτή των καλύτερων μονομάχων σε όλη την δημοκρατία.
Αποδείξτε ότι αξίζετε στις δύσκολες μέρες που ακολουθούν.
Αποδείξτε πως είστε περισσότερο από έναν κοινό σκλάβο.
Περισσότερο από έναν άντρα.
Ο άντρας σου μιλάει όπως ο πατέρας μου μπροστά στη Γερουσία.
Είναι καλός ρήτορας.
Η γλώσσα του Απόλλωνα.
Πετύχετε, και σταθείτε υπερήφανοι ανάμεσα στους τιτάνες μου!
Μπατιάτους!
Ο μονομάχος…
… δεν φοβάται το θάνατο.
Τον αγκαλιάζει.
Τον χαϊδεύει.
Τον γαμάει.
Τι λες για τους νέους άντρες;
Είναι… θεαματικοί.
Βρίσκω τον εαυτό μου να απολαμβάνει αυτή την…
…χυδαίες επιχείρηση περί μονομάχων.
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτόσουν να αγόραζες έναν για εσένα.
Ένα μονομάχο;
Δεν θα μπορούσα ποτέ.
Μπορώ;
Διάλεξε ένα νεοσύλλεκτο και είναι δικός σου,
για μια ονομαστική αμοιβή, φυσικά.
Τόσο ώστε να καλυφθούν τα έξοδα της συντήρησης και της προπόνησης του.
Κάθε νίκη στην αρένα, θα είναι τιμή για την αφέντρα του.
Ποιο να διαλέξω;
Να κάνω μια πρόταση για να βοηθήσω στο δίλημμα σου;
Δάσκαλε!
Η φιλοξενούμενη μας θέλει να ελέγξει τα προσόντα των αποκτημάτων μας.
Βγάλτε τα κάλυμματά σας.
Θα ήθελα να αλλάξω το στοίχημα μου.
Όλα σε αυτόν με την ψωλή αλόγου.
Αυτόν στα αριστερά…
Σέγκοβαξ, γαλάτης.
Πράγματι έχει ευλογηθεί από τον Θεό Πρίαπο.
Ένα πολύ καλό δείγμα.
Πρέπει να γιορτάσουμε!
Φέρε κρασί.
Είχε ποτέ άντρας τέτοια γυναίκα;
Αυτή αγαπάει τον άντρα της,
και θέλει να τον βλέπει ανεβασμένο.
Ένας δικός μου μονομάχος,
βγαλμένος από την ίδια γη με τον Κρίξους!
Η ζήλια των φίλων μου θα απλωθεί σαν τις ακρίδες.
Θα ρημάξουν οι καρδιές τους.
Ποιος σε βασανίζει;
Κανείς απ' τους γνωστούς μου, ελπίζω.
Αμφιβάλλω.
Ακέλια, Αιμίλια…
…Λαεκίνια.
Λαεκίνια, η ξαδέρφη του Μάρκους Κράσσους;
Ο πιο πλούσιος άνθρωπος στην Ρώμη,
σύμφωνα με εκείνον, τουλάχιστον.
Η Λαεκίνια, παρακολουθεί ιδιαίτερα τους αγώνες.
Περισσότερο για τα κτήνη που μάχονται εκεί.
Πρέπει να την προσκαλέσεις για προσωπική παρουσίαση του Σέγκοβαξ.
Εδώ στην βίλα.
Εκείνες είναι αξιοπρεπής, Ρωμαίες γυναίκες.
Ανακατεύονται μόνο με οικογένειες ισάξιές τους.
Ίσως να είναι για το καλύτερο.
Το να δουν τον μονομάχο σου από κοντά απλά θα αυξήσει τη ζήλια τους.
Θα το κανονίσω.
Και θα σε βοηθήσω με τα μαλλιά σου.
Πρέπει να φτιάξουμε την εμφάνιση σου ισάξια για παρέα τέτοιου επιπέδου.
Σκατά… που ψήνονται στον ήλιο.
Φαίνεται σαν εχθές που ήμασταν στην ίδια θέση.
Πολλά έχουν αλλάξει.
Εσύ έγινες ο γαμημένος πρωταθλητής της Κάπουα.
Ο μύθος σου θα ακούγεται για χίλια χρόνια.
- Κι εγώ… - Έγινες καλός φίλος.
Βάρο.
Τα ζάρια φωνάζουν το όνομα σου.
Και ο Βάρο απαντάει.
Συνεχίζεις να παίζεις;
Λίγα νομίσματα για να περάσει η ώρα.
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να γεμίσουν τις κοιλιές τους οι μονομάχοι.
Κρίξους.
Άσε τους να φάνε.
Πρέπει να αγκαλιάσουν τον πόνο και τη δυστυχία…
…για να γίνουν μονομάχοι.
Έτσι γίνεται.
Όχι από εσένα.
Άσε τους να φάνε.
Σπάρτακος…
…ο καλός και πειθήνιος.
Μην παρανοείς, Κρίξους.
Δεν δίνω δεκάρα για αυτούς τους άντρες.
Αλλά δεν είσαι πλέον ο πρωταθλητής της Κάπουα.
Δεν κάνεις κουμάντο εδώ.
Ακολουθείς.
Αυτός που ακολουθεί είναι πάντα από πίσω σου.
Κάτι για να σκεφτείς, πρωταθλητή.
Γαμημένοι Γαλάτες.
Μεγάλη ευγνωμοσύνη.
Οι άντρες δεν πρέπει να πεθαίνουν με άδεια στομάχια.
Θράσκος.
Τέλος του μήνα ήδη, έτσι;
Σύμφωνα με το ημερολόγιο δεν ξέρεις να διαβάζεις.
Οι νίκες σου αξίζουν στα 3,5 δηνάρια.
Προτιμάς χρήματα ή να ικανοποιήσεις τον εαυτό σου;
Πότε πήρα χρήματα για πληγές;
Περιμένω τον κώλο της να επιστρέψει χωρίς αίματα.
Άσουρ, πέρασες το κελί μου κατά λάθος.
Που είναι το νόμισμά μου;
Το λάθος είναι δικό σου.
Δεν παλεύεις, δεν έχεις δικαίωμα ούτε για νόμισμα,
ούτε για μουνί.
Ο αφέντης θα μάθει για αυτό.
Ο ίδιος έγραψε τα ονόματα.
Ίσως τον επόμενο μήνα βρεις το όνομα σου ξανά μέσα σε αυτά,
αν επουλωθούν ποτέ οι πληγές σου.
Βάρο, μια στιγμή.
Οι νίκες σου έβγαλαν πολλά λεφτά.
Να τα μεταφέρω στην γυναίκα σου, ως συνήθως, ή…
…θα προτιμούσες ένα μικρό μερίδιο…
…να δοθεί για πιο επείγοντα θέματα;
Αυτός ο μικροσκοπικός άντρας είναι ο γαμημένος πρωταθλητής της Κάπουα;
Οι γαμημένοι Ρωμαίοι φούσκωσαν τον θρύλο του προς όφελος τους.
Θα μπορούσαμε να τον αντιμετωπίσουμε εύκολα, Άγκρον.
Ο Σπάρτακος νίκησε τον Θεόκολις.
Και οι ουρανοί έκλαψαν για να τιμήσουν τη νίκη του.
Εσείς οι δύο αξίζετε όσο ένα μάτσο σκατά.
Βρίσκετε τα λόγια μου διασκεδαστικά;
Τα λόγια σου, όχι.
Τον μαλάκα που τα λέει, πολύ διασκεδαστικό.
Ο Σπάρτακος είναι ένας άντρας που πρέπει να έχουμε σαν παράδειγμα.
Ο σκλάβος πυροδοτεί την αρένα.
Μόνο οι φλόγες θα τον ελευθερώσουν.
Έχω δει κάτι τέτοιο.
Τα ουρλιαχτά του κοινού, ζητούν για τον μονομάχο…
…να του χαριστεί η ελευθερία για την εμφάνιση του στην αρένα.
Δεν έχεις κερδίσει καν το σήμα της αδελφότητας…
…και μιλάς για ελευθερία.
Ο Σέγκοβαξ έχει δίκιο.
Ο Σπάρτακος μας δείχνει τον δρόμο.
Θα προπονηθώ όπως αυτός,
Κάθε επίθεση και άμυνα θα μείνει στην μνήμη.
Και μια μέρα…
…θα γίνω κι εγώ θρύλος στην αρένα.
Οι πληγές του χρειάζονται ακόμα χρόνο.
Πόσο ακόμα;
15-30 μέρες.
Μπορεί 45.
Μα τον πούτσο του Δία!
Η ανάκαμψη του μπορεί να ενισχυθεί με συγκεκριμένα βότανα…
…που λείπουν από το φαρμακείο.
Αφέντη, ήμουν χωρίς σπαθί πολύ καιρό.
Άσε με να ξαναρχίσω την προπόνηση.
Θα σου φέρω ότι γράφει η λίστα.
Άκου την προειδοποίηση του γιατρού.
Το σπαθί θα επιστρέψει στο χέρι σου σύντομα.
Μανδραγόρα, υοσκύαμος,
αλισίβα, λευκάγκαθο,
κώνειο, μπελαντόνα… και μίση ντουζίνα ακόμα.
Βαρβάτες λίστες που θέλουν βαρβάτα χρήματα.
Πάρε την καλύτερη ποιότητα.
Μια δικαιολογημένη δαπάνη, αρκεί να φέρει αποτέλεσμα.
Μακάρι οι θεοί να το δουν έτσι. Πέρασαν πολλές μέρες χωρίς πρόοδο.
Όταν ο δάσκαλος είχε τις πληγές από τον Θεόκολις…
…χρειάστηκε τον ίδιο χρόνο για να γιατρευτεί;
Πολύ λιγότερο.
Μπορεί να υπάρχει μια ευλογία κρυμμένη πίσω από μια τέτοια κατάρα.
Η κουβέντα για την κατάσταση του Κρίξους…
…δεν έχει βγει έξω από αυτά τα τείχη. Ακόμα.
Τι εννοείς;
Έρευνες για την αξία του μπορούν να γίνουν με διακριτικότητα.
Η επίσκεψη μου στην αγορά μπορεί να έχει διπλό σκοπό.
Ξέχασέ το.
Δεν πρόκειται να πουλήσω τον Κρίξους.
Απλά φοβάμαι για το μέλλον, αφέντη.
Ένα μέλλον που δεν βλέπει τον Σπάρτακο ξεγραμμένο από αυτό.
Άσ' τα αυτά και μίλα καθαρά.
Χθες, είδα το μίσος που θρέφει ο Κρίξους…
…απέναντι στον Σπάρτακο να αυξάνεται ανεξέλεγκτα.
Αν ο Κρίξους, με το τρελό πάθος του, έκανε απόπειρα έναντι του Σπάρτακου…
Μάθε ποσό μόνο από τον Σέξτους Βίμπιους.
Να μην ξεφύγει λέξη για τη δυσκολία του Κρίξους να αναρρώσει.
Απλά θέλω να μάθω την τρέχουσα τιμή του.
Θα πουλούσες τον Κρίξους;
Θα εξετάσω όλες τις λογικές πιθανότητες.
Δεν υπάρχει λογική, αν σκέφτεσαι τέτοιο πράγμα.
Ο Κρίξους θα ξαναπολεμήσει.
Θα γίνει όμως ποτέ ο άντρας που ήταν;
Δώσε του χρόνο να θεραπευτεί, Κουίντους.
Αιμορραγεί όταν τον χτυπήσουν, όπως όλοι.
Το κοινό δεν βλέπει έναν άντρα.
Βλέπουν ένα Θεό και έτσι τον παρουσιάζουμε.
Αν εξατμιστεί ο μύθος του, θα εξατμιστεί και η αξία του.
Θα του βρούμε αξία σε άλλο ρόλο.
Με την γνώση του δεν θα μπορούσε να εκπαιδεύει άλλους άντρες;
Έχουμε ήδη ένα δάσκαλο. Τον καλύτερο από όλες τις σχολές.
Μπορεί να δουλέψει δίπλα σου, τότε.
Ο Κρίξους δεν ξέρει από αριθμούς. Το σπαθί είναι ο μοναδικός σκοπός του.
Είναι μέλος της οικογένειας, Κουίντους.
Είναι ένας γαμημένος σκλάβος!
Αυτός ο οίκος, αυτή η οικογένεια, είναι μια επιχείρηση, Λουκρητία.
Όσο κι αν με στενοχωρεί η πώληση ενός μονομάχου σαν τον Κρίξους,
όταν φτάσει η ώρα, που θα φτάσει για όλους,
είναι μια αναγκαιότητα που πρέπει να αποδεχτούμε.
Καμία απόφαση δεν έχει παρθεί ακόμα. Μπορεί να ξαναγίνει καλά.
Στρέψε την προσοχή σου στην Ειλειθυία και τους φίλους της.
Κέρδισε την εύνοιά τους και δες αυτή την οικογένεια να πηγαίνει πολύ ψηλά.
Ωραία.
Αλλά χαμηλώνεις την ασπίδα σου όταν επιτίθεσαι.
Σε αφήνει εκτεθειμένο από τον ώμο ως το λαιμό.
Ξανά.
Κρίξους.
Τι κάνεις;
Το βλέμμα του δασκάλου δεν χάνει τίποτα.
Ένα αναγκαίο ρίσκο λόγω ατυχών γεγονότων.
- Σου συνέβη τίποτα; - Εγώ είμαι ασφαλής.
Αλλά ο αφέντης…
…σκέφτεται να σε πουλήσει σε άλλον κύριο.
Κάνεις λάθος.
Ο Άσουρ πήγε στην αγορά για βότανα…
…και για να ρωτήσει τον Βίμπιους αν ενδιαφέρεται για σένα.
Ο Βίμπιους; Εκπαιδευτής σκατών και μπάσταρδων.
Έφερα τόση δόξα σε αυτή την σχολή και αυτή είναι η ανταμοιβή μου…
Κρίξους, πρέπει να αποδείξεις στον αφέντη…
…ότι δεν έχει τελειώσει ο χρόνος σου.
Το να σταθείς στην άμμο σαν μονομάχος…
…είναι η καλύτερη θέση για την οποία μπορεί να προσευχηθεί ένας σκλάβος.
Αποδείξτε την αξία σας.
Κερδίστε το σημάδι της αδελφότητας.
Κάνεις σταθερό χτύπημα.
Ενάντια σε έναν απροπόνητο ηλίθιο που ατιμάζει το όνομα της Γαλατίας.
Μπορεί να είναι ηλίθιος…
…αλλά αυτός είναι σε θέση να προπονηθεί.
Ξανά.
Αμφιβάλλεις ότι θεραπεύτηκα πλήρως;
Γιατί θα σου δείξω το αντίθετο.
Δάσκαλε, ο Κρίξους προτείνει μια επίδειξη, προς όφελος των νεοσύλλεκτων.
Να ανταποκριθώ;
Πιστεύει ότι είναι έτοιμος.
Όπως κι εγώ.
Σέγκοβαξ, το σπαθί και την ασπίδα σου.
Προσοχή!
Δείξ' του ποιος είναι ο πρωταθλητής, Κρίξους!
Δείξε μου.
Επιτίθεται ριψοκίνδυνα…
…για να επισπεύσει τη νίκη.
Αντίθετα με τη σωστή εκπαίδευση.
Η ήττα δεν έρχεται μόνο από το σπαθί,
αλλά και από το κοινό.
Χάσε την εύνοιά του…
…και ίσως ποτέ να μη ξαναβρείς την παλιά δόξα.
Ένας αληθινός μονομάχος πρέπει να μάθει να δέχεται τον πόνο και τη δυστυχία.
Να πολεμάει μέχρι η ζωή να φύγει από το άχρηστο σώμα του.
Μάθετε από αυτόν τον άντρα…
…ή μοιραστείτε τη μοίρα του.
Σπάρτακε.
Επέστρεψε στην προπόνηση.
Αφέντη.
Ράσκος, Χάμιλκαρ.
Πηγαίντε τον στο γιατρό.
Καλή προσφορά, Βίμπιους.
Θα την μεταβιβάσω στον αφέντη μου.
Ένα λεπτό, σκλάβε.
Συχνάζεις στην αγορά χωρίς τον Μπατιάτους;
Έχω αναλάβει σημαντικές δουλειές εκ μέρους του.
Που αφορούν τον πρώην πρωταθλητή της Κάπουα;
Δεν συζητάω τέτοιες δουλειές.
Εγώ θα το έκανα, αν ήμουν στην θέση σου.
Ο Κρίξους είναι πρωταθλητής μόνο στο όνομα.
Είναι διαμελισμένος, κρέμεται από ένα σάπιο κορμί.
Θα εξυπηρετούσε τον αφέντη σου να τον δώσει σε ένα σκουλήκι σαν τον Βίμπιους.
Το ενδιαφέρον σου για τον αφέντη μου είναι καλοδεχούμενο.
Το ενδιαφέρον μου δεν είναι για αυτόν, αλλά όσον αφορά αυτόν.
Ακούν τα αυτιά σου;
Δεν μπορώ να μην αφήσω έναν ελεύθερο άντρα να μιλήσει.
Αν ο Μπατιάτους ζητήσει εκδίκηση για αδικήματα που νομίζει ότι έχω κάνει…
…θα ήθελα να με προειδοποιήσεις… εγκαίρως.
Είμαι κάθαρμα…
…αλλά όχι το δικό σου κάθαρμα.
Ψάξε για άλλον σκλάβο.
Η πίστη μπορεί να είναι ασήκωτο βάρος,
αν δεν συνοδεύεται από την κατάλληλη υποστήριξη.
Όταν αρχίσει να σπάει η πλάτη σου,
θα βρεις τους ώμους μου φαρδιούς και φιλόξενους.
Το παρατραβάς.
Και να το αποτέλεσμα.
Μην μου μιλάς σα να είμαι νεοσύλλεκτος.
Τότε μην συμπεριφέρεσαι σαν τέτοιος.
Λόγια με σημασία από τον τρανό Σπάρτακο,
που έφερε την βροχή.
Τον σφαγέα του Θεόκολις!
Λες και τον αντιμετώπισες μόνος σου.
Χωρίς την βοήθεια μου, δεν θα είχες τίποτα.
Ούτε καν τη μίζερη ζωή σου.
Ισχύει.
Αλλά εγώ στέκομαι εδώ…
…κι εσύ κάθεσαι εκεί.
Δεν έχεις ιδέα για το να είσαι πρωταθλητής…
…ή ένας πραγματικός αδερφός.
Παίζεις μόνο το δικό σου κομμάτι.
Και μια μέρα το παιχνίδι θα τελειώσει.
Ο θάνατος έρχεται σε όλους μας.
Προκάλεσε με ξανά, και θα αντικρίσεις τον δικό σου.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε αυτό το απόγευμα στον οίκο του Μπατιάτους.
Πράγματι, η Ειλειθυία μιλάει τόσο για σας, που…
…νομίζω ότι είμαι ανάμεσα σε παλιές φίλες.
Αυτό είναι μειονέκτημα.
Η Ειλειθυία αμέλησε να αναφέρει ότι γνωρίζει την γυναίκα του Μπατιάτους.
Είμαι σίγουρη ότι σας το είπα.
Είναι λίγο σκύλα, αν δεν το είχες προσέξει.
Και γι' αυτό την αγαπάμε τόσο.
Κι εγώ την βρίσκω καλή.
Θα ήθελα ένα ποτήρι κρασί να βρέξω τη γλώσσα μου.
Δεν πας να πνιγείς λέω εγώ;
Είναι από τη Σέστια;
Από την Φαλέρνα.
Προσπαθεί σκληρά, έτσι;
Μόνο και μόνο επειδή της είπα πόσο σημαντικές είστε για μένα.
Ναι, αγαπιόμαστε και κάνουμε όργια κάτω από την νέα σελήνη.
Τώρα, πες μας ιστορίες.
Πες μας τα πάντα γι' αυτό το φριχτό μέρος.
Εννοεί τη σχολή από κάτω.
Χρειάζομαι διερμηνέα;
Προφανώς.
Κάντε ησυχία, αφήστε τη να μιλήσει.
Πως ζεις ανάμεσα σε τέτοια κτήνη;
Ο άντρας μου τους έχει εξημερώσει.
Ελπίζω όχι τελείως.
- Λαεκίνια… - Μερικά ένστικτα παραμένουν.
Για να μπορούν να βγάλουν όλη τους την αγριότητα στην αρένα.
Θα τρελαινόμουν εδώ.
Περιτριγυρισμένη από όλα αυτά τα ζώα, στην κορυφή αυτού του βουνού.
Δεν προτιμάς να ζεις στην πόλη, ανάμεσα σε κανονικούς ανθρώπους;
Πιστεύω ότι είμαστε σε τέλειο μέρος.
Με ένα βήμα βγαίνω στην βεράντα μου…
…και όλη η Κάπουα απλώνεται στα πόδια μου.
Σωστό αυτό.
Αλλά δεν βαριέσαι;
Εδώ πάνω, μόνη;
Μόνο με σκλάβους και κτήνη, δεν έχεις καν παιδιά…
Πλήξη;
Αδύνατον με τόσους περισπασμούς.
Είμαι αρκετά απασχολημένη.
Κάθε μέρα φέρνει μια καινούρια ευκαιρία.
Όντως, εχθές, έξι νεοσύλλεκτοι ξεκίνησαν την εκπαίδευσή τους.
Ένας από τους οποίους πολεμάει υπό την προστασία της Ειλειθυίας.
Ειλειθυία;
Ο Κλαούντιους σου έδωσε έγκριση;
Δεν το ξέρει.
Λίγα νομίσματα, δανεισμένα από το επίδομά μου.
Θα σε σκοτώσει όταν το μάθει.
Κι εγώ θα σκοτώσει την πρώτη που θα το πει, Κακέλια.
Ένα μονομάχος για πάρτι σου.
Μπορούμε να τον δούμε;
Βέβαια δεν είναι ακόμα μονομάχος.
Πρέπει να περάσει την τελική δοκιμασία πριν κερδίσει το σήμα του Μπατιάτους.
Τότε είναι απλά σκλάβος;
Προς το παρόν, αλλά…
Θα ήθελα να δω έναν πραγματικό μονομάχο.
Ναι!
Έναν πρωταθλητή.
Φέρε τον Σπάρτακο.
Τον Σπάρτακο…
Ναι, πρέπει.
Φέρε τον πρωταθλητή.
Άσε μας να ηδονιστούμε στην παρουσία του.
Σε ευχαριστώ.
Για την βοήθεια στην προπόνησή μου σήμερα.
Θα ήμουν πρόθυμος να ακούσω συμβουλές…
…για να εκπληρώσω τον σκοπό μου.
Τον σκοπό σου;
Θρίαμβοι στην αρένα… και ελευθερία.
Εγκατέλειψε όποια σκέψη για ελευθερία…
…και τη ζωή που κάποτε είχες πέρα από αυτούς τους τοίχους.
Αποδέξου τη μοίρα σου…
…αλλιώς θα καταστραφείς από φαντάσματα…
…ενός παρελθόντος που δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Σπάρτακε, σε καλούν.
Στέκεται σαν τον Άρη, έτοιμος για πόλεμο.
Υπάρχει αλήθεια στο μύθο;
Οι μονομάχοι μοιράζονται το αίμα των Θεών;
Ο εξαιρετικός Κρίξους, σίγουρα.
Αυτός ήταν άντρας.
Πραγματικά ευλογημένος από τους Θεούς.
Πότε θα τον ξαναδούμε στην αρένα;
Σύντομα.
Κι εσύ, Σπάρτακε;
Είσαι ευλογία για εμάς;
Για κάποιους.
Για άλλους, κατάρα.
Η δυαδικότητα του είδους του.
Τον θαυμάζουν ως μονομάχο…
αλλά περιφρονημένος ως σκλάβος.
Είναι πολύ παραπάνω από κοινός σκλάβο.
Το νιώθεις, ακτινοβολεί από τη σάρκα του…
Έχω ακούσει πως το αίμα του πρωταθλητή έχει δυναμωτικές επιδράσεις.
Λένε πως λίγες σταγόνες σε ένα ποτήρι κρασί…
…φτάνουν για να κρατήσουν έναν άντρα ντούρο για μέρες.
Αυτά λένε οι θρύλοι.
Θα ήθελα να τους δοκιμάσω, αν μπορώ.
Βεβαίως.
Θα στείλω αγγελιοφόρο με ένα φιαλίδιο…
Θα το πάρω τώρα.
Μπορώ να έχω την τιμή;
Φρόντισε να μην τον χαράξεις βαθιά.
Ο θρύλος λέει για το αίμα ενός νεκρού μονομάχου,
ή όχι;
Αλλά τέτοιες λεπτομέρειες δεν πρέπει να μας απασχολούν.
Ο Σπάρτακος θα πεθάνει σύντομα…
…υπό τις κραυγές του πλήθους.
Δεν πιστεύω πως θα πέσει ποτέ στην αρένα.
Είναι Θεός ανάμεσα σε άντρες.
Δεν είναι παρά ένα θρακιώτικο σκυλί.
Η προδοσία του ατίμασε την Ρώμη.
Ο άντρας σου είναι αυτός που ατιμάστηκε.
Φύλακες!
Εγκατέλειψε ανυπεράσπιστα γυναικόπαιδα.
Τα άφησε να τα βιάσουν και δολοφονήσουν.
Πάρτε τον από εδώ!
Θρασύτατος.
Συγγνώμη.
Αν ήταν σκλάβος μου θα τον σταύρωνα!
Για τι;
Επειδή είπε την αλήθεια;
Όλες μας ακούσαμε τις φήμες για τον άντρα σου.
Η ώρα πέρασε και με περιμένουν.
Ευχαριστούμε για μια ενδιαφέρουσα βραδιά.
Που πρέπει να επαναληφθεί σύντομα.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Θα μάθεις γρήγορα πως οι σημαντικές γυναίκες…
…έχουν άγρια προτίμηση για την ταπείνωση των φίλων τους.
Δεν θα αφήσω να συμπεριφέρονται έτσι στους δικούς μου.
Μπορώ να μιλήσω στον Σέγκοβαξ πριν φύγω;
Επιθυμώ να του ευχηθώ καλή τύχη στις μέρες που έρχονται.
Η τύχη μου επιστρέφει.
Βάρο.
Έχω ρέντα τώρα.
Κράτα τις κουβέντες σου.
Δεν ήρθα για κουβέντα.
Ήρθα για ζάρια.
Εσύ και ζάρια;
Έχω όρεξη απόψε.
Θα ήθελα ψυχαγωγία…
…και νόμισμα.
Οι κανόνες, λοιπόν…
Αν χρειαστώ οδηγίες, θα ρωτήσω.
Αφήστε μας.
Ξέρεις ποια είμαι, σκλάβε;
Συγγνώμη…
…δεν ξέρω.
Είμαι η αφέντρα σου.
Το νόμισμά μου πληρώνει για την εκπαίδευσή σου.
Νερό.
Φαγητό.
Τον αέρα που αναπνέεις.
Αν επιζήσεις και αποκτήσεις το σήμα…
…και θα γίνεις ο μονομάχος μου.
Ο πρωταθλητής μου.
Αφέντρα.
Ικανοποίησέ με…
…και οι ανταμοιβές θα είναι βαρβάτες.
Οίνος…
Γυναίκες…
Ίσως κι ελευθερία ακόμα.
Επιθυμείς κάτι τέτοιο;
Ελευθερία.
Ναι, αφέντρα.
Υπάρχει κάτι που επιθυμώ εγώ.
Φρόντισε να γίνει…
…και η ελευθερία σου θα εξασφαλιστεί.
Δεν έπρεπε να καλέσεις τον Σπάρτακο.
Δεν είχα επιλογή.
Η Ειλειθυία και αυτός πρέπει να παραμένουν χωριστά.
Αν τους βάλεις μαζί προσκαλείς την καταστροφή.
Το ρίσκο απέδωσε.
Η Λαεκίνια θέλει και άλλη επίσκεψη.
Με σκοπό τον Σπάρτακο;
Αναμφισβήτητα.
Τότε θα την εξυπηρετήσουμε.
Στον ξάδερφό της, τον Κράσσους, ανήκουν οι γαμημένοι ουρανοί,
ακόμα κι αν δεν τον ευνοούν, προς το παρόν, οι φίλοι του στη Γερουσία.
Οι προσπάθειές σου μας ανεβάζουν όλο και πιο ψηλά.
Και πως πάνε οι δικιές σου;
Είχες προσφορές για τον Κρίξους;
Θα συναντηθώ με τον Βίμπιους αύριο.
Τον Βίμπιους;
Η σχολή του είναι στη Δαμασκό.
Ο Κρίξους θα τα πάει καλύτερα σε μικρότερη αρένα μέχρι να γιατρευτεί.
Αύριο, λοιπόν.
Η δόξα του ξεθωριάζει.
Δεν θα τη δω να σβήνει κάτω από τη σκεπή μου.
Δαμασκό;
Ο αφέντης θα συναντηθεί αύριο με τον Βίμπιους.
Δεν έχω δει ποτέ τη Δαμασκό.
Νομίζεις πως θα μου αρέσει;
Δεν γίνεται να πας.
Η απόφαση έχει παρθεί.
Ακόμα και η αφέντρα αμφιβάλλει για εμένα.
Το βλέπω στα μάτια της.
Τότε πείσε την για το αντίθετο.
Τα λόγια μου δεν έχουν σημασία.
Δεν αναφέρομαι στα λόγια
Θα ήθελες να το κάνω αυτό;
Θα ήθελα να μείνεις.
- Τα λεφτά που έχασες σε εμένα. - Άρα δικά σου.
Είσαι ηλίθιος.
Έχεις ξαναπαίξει ζάρια.
Γύρισα την πλάτη μου σε αυτά πριν χρόνια.
Για τη γυναίκα μου.
Είσαι καλύτερος άντρας από εμένα.
Μην ξεχνάς για τι είσαι εδώ, Βάρο.
- Πάρε το χέρι σου. - Ατιμάζεις την οικογένειά σου.
Ατιμάζεις τη γυναίκα σου.
Η γυναίκα μου είναι πόρνη!
Κουβαλάει το παιδί ενός άλλου άντρα.
Πως έγινε αυτό;
Ένας φίλος, από την αγορά.
Λέει πως την βίασε, αλλά…
- Και την κατηγορείς; - Δεν πάλεψε.
Αν δεν είχες φύγει για να ξεπληρώσεις…
…τα χρέη σου δεν θα υπήρχε λόγος να το κάνει.
Ζει, Βάρο.
Ζει.
Μπορείς να την κρατήσεις στην αγκαλιά σου.
Μια σκέψη, την οποία ένας καλός άντρας θα εκτιμούσε.
Ο άντρας μου είναι στην αγορά…
…για δουλειές που αφορούν εσένα.
Πιστεύει πως πέρασε ο καιρός σου.
Κι εσύ;
Προσεύχομαι να κάνει λάθος.
Και οι Θεοί σου;
Απαντούν στις προσευχές σου;
Είναι βουβοί.
Τότε ας ανοίξουμε τους ουρανούς…
…και ας κερδίσουμε την προσοχή τους…
Απομάκρυνε κάθε αμφιβολία…
…πως ο καιρός μου πέρασε.
Έμοιαζε… ικανοποιημένη.
Νέβια…
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Αυτό που σου ζήτησα.
Ο αφέντης είναι ήδη στην αγορά.
Μιλάει με τον Βίμπιους.
Δεν υπάρχει κάτι που να μη μπορεί να διαγραφεί.
Είσαι καλός άντρας, Κρίξους.
Οι Θεοί δεν θα σε αφήσουν έτσι.
Πλέον ευνοούν τον Σπάρτακο.
Χέστηκαν για εμένα.
Συγχώρεσέ με, πρωταθλητή.
Θα σκότωνες έναν Γαλάτη συμπατριώτη…
…για να σώσεις έναν άντρα που μισείς;
Δεν έσωσα τον Σπάρτακο.
Έσωσα έναν αδερφό που φέρει το σήμα.
Κέρδισες έναν ένδοξο θάνατο…
…και θα πεθάνεις από τα χέρια ενός μονομάχου.
Φεύγω από αυτά τα τείχη για ένα λεπτό…
…κι ένας νεοσύλλεκτος προσπαθεί να σκοτώσει τον Σπάρτακο.
Ο μονομάχος της Ειλειθυίας!
Και θα είχε πετύχει αν δεν ήταν ο Κρίξους.
Ο καιρός τους δεν έχει περάσει.
Γαμώτο!
Στείλε μήνυμα στον Βίμπιους. Ο Κρίξους δεν είναι για πώληση.
Φοβάμαι πως έχουμε ήδη συμφωνήσει με τους όρους.
Γάμα τους όρους.
Αν έχει πρόβλημα μπορεί να το πει στον πούτσο μου.
Καταφτάνει το φίδι, περπατώντας σαν άνθρωπος.
Ελπίζω να μην έχασα τη δοκιμασία;
Αναβλήθηκε, λόγω ατυχών γεγονότων.
Ο Σπάρτακος, ο πρωταθλητής της Κάπουα,
δέχτηκε αιφνιδιαστική επίθεση στα λουτρά.
Επίθεση;
Από το νεοσύλλεκτό σου, τον Σέγκοβαξ.
Τι ατυχία…
Για τον δικό σου, ναι…
Έπρεπε να τιμωρηθεί, βεβαίως.
Ο Σπάρτακος ζει ακόμα.
Ακόμα.
Ο δικός σου δεν είπε τον λόγο…
…ακόμα κι όταν του κόψανε τον πούτσο.
Δεν σου είπε κάτι όταν τον είδες χθες το βράδυ, έτσι;
Όχι, είναι ένα μυστήριο.
Θα ξανακερδίσω την θέση μου, πρωταθλητή.
Καλωσορίζω την προσπάθεια.
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv