Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [piko4, edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 9 "Whore"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Γαμώτο!
Δυο εβδομάδες και το σημάδι ακόμα είναι τραχύ σαν μουνί πουτάνας.
Έχω το ίδιο σημάδι, αδερφέ.
Χωρίς να γκρινιάζω για αυτό.
Χαμηλώνεις την άμυνά σου μετά από κάθε επίθεση.
Ας την ανυψώσω τότε.
Το κεφάλι σου είναι δικό μου.
Πως να το κρεμάσω;
Κινείσαι καλά σήμερα.
Εσύ πάλι, όχι.
Τι σε αποσπά;
Έβαλα τον Άσουρ να στείλει ένα γράμμα στην Αουρέλια.
Έχει περάσει μια εβδομάδα τώρα, χωρίς απάντηση.
Περίμενες κάτι άλλο;
Μια γυναίκα σπάνια τρέχει πίσω στον άντρα της που την αποκάλεσε πόρνη.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Όχι με λόγια. Ήταν γράμμα μετάνοιας.
Παραδέχτηκα πως αντέδρασα άσχημα στα νέα πως περιμένει παιδί.
Και τώρα σε κάνει να περιμένεις.
Ο τρόπος που οι γυναίκες μας τιμωρούν που ήμασταν βλάκες.
Βγάλε το από το μυαλό σου.
Ή θα βρεις τα μυαλά σου πάνω στην άμμο.
Αυτές είναι εξαιρετικές.
Ναι, υπάρχουν στην οικογένεια εδώ και γενιές.
Αυτό το είδος διακανονισμού συμβαίνει τακτικά;
Όχι.
Αλλά όταν γίνεται ένα τέτοιο αίτημα,
κάποιος πρέπει να είναι έτοιμος να προσφέρει μόνο την καλύτερη ποιότητα.
Ο οίκος του Μπατιάτους δεν αποτυγχάνει σε αυτή την παροχή.
Αυτή εδώ, νομίζω.
Άρτεμη, η Θεά του Κυνηγιού.
Μια καλή επιλογή.
Νομίζεις πως εκείνη θα το ενέκρινε;
Όταν ο Ακταίωνας την είδε να κάνει μπάνιο,
μετέτρεψε τον κακόμοιρο τον μπάσταρδο σε ένα ελάφι
και αμόλησε τα σκυλιά του πάνω του.
Αρμόζει τότε να έχεις ένα δικό σου ελάφι για να παίζεις.
Έχεις αποφασίσει;
Υπάρχει μόνο ένας άντρας που θα προσκαλούσα
σε ένα τέτοιο ρίσκο.
Θέλω να έχω τον Σπάρτακο.
Τον πρωταθλητή;
Φυσικά.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Αν απαιτούνται κι άλλα χρήματα…
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, στην ξαδέρφη του Μάρκους Κράσσους αξίζει
ο σφαγέας του Θεόκολις αυτοπροσώπως,
σε μια δίκαιη τιμή.
Δεν είναι η τιμή που με ανησυχεί.
Αν ποτέ ο άντρας μου το ακούσει αυτό…
Οι ίδιοι οι Θεοί θα πρέπει να το ψιθυρίσουν στο αυτί του.
Φροντίζουμε όσο περισσότερο γίνεται την εκλεπτυσμένη φύση τέτοιων συμφωνιών.
Η μάσκα εξασφαλίζει ανωνυμία,
αλλά πρέπει να κάνεις και το κομμάτι σου.
Μην το πεις σε κανέναν.
Έλα ακριβώς την ώρα που έχει κανονιστεί,
μόνη σου.
Ανύπαρκτοι σκλάβοι ή συνοδοί;
Οι οποίοι είναι πιο πιστοί στον άντρα σου.
Θέλω να αποφύγω επιπλοκές για εσένα και για αυτή τη σχολή.
Ειλειθυία.
Ζητώ συγγνώμη.
Ήρθα νωρίς;
Για ποιο σκοπό;
Με προσκάλεσες για μεσημεριανό δείπνο.
Το έκανες;
Ναι… για αύριο.
Έτσι ήταν;
Εύχομαι να μην διέκοψα σημαντικά γεγονότα.
Όχι, το αντίθετο.
Μόλις που λέγαμε για εσένα και τον μονομάχο σου.
Ποιο ήταν το όνομα του;
Ο Κέλτης…
- Σέγκοβαξ. - Ναι, Σέγκοβαξ.
Κρίμα.
Ίσως να αγόραζες περισσότερους την επόμενη φορά…
μέχρι να μάθεις πως γίνεται.
Είναι πολύ δύσκολη διαδικασία.
Λίγοι τα καταφέρνουν στην τελική δοκιμασία, και πιο λίγοι στην αρένα.
Ο άντρας μου απαιτεί μόνο τους καλύτερους.
Όπως όλοι μας.
Συγχωρήστε την βιασύνη μου, αλλά με περιμένει ο άντρας μου.
Θα περιμένω την επόμενή μας συνάντηση.
Της αρέσεις.
Και μου αρέσει.
Ζεσταίνει την καρδιά, να ξέρω πως τα χέρια μου είναι υπεύθυνα.
Τότε άσε με να τα πιάσω με ευγνωμοσύνη.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
Με την Λαεκίνια.
Είναι ένα επίπεδο πάνω από τη θέση σου…
…και δεν θα διστάσει να σου το θυμίσει τη στιγμή που θα αλλάξουν τα κέφια της.
Και αλλάζουν πολύ γρήγορα.
Είμαι αρκετά έμπειρη στο να συνεργάζομαι με τέτοιους ανθρώπους.
Φυσικά και είσαι.
Λοιπόν… θα είμαι προσκεκλημένη;
Προσκεκλημένη;
Σε τι;
Στην μασκαράτα.
Νομίζεις πως δεν πρόσεξα την μάσκα που προσπαθούσε να κρύψει;
Κάνεις λάθος.
Δεν υπάρχει μασκαράτα.
Ήθελε απλά να δανειστεί τη μορφή της Άρτεμης.
Για να αποφύγει τις "επιπλοκές";
Μια πλούσια γυναίκα επιπέδου, να επισκέπτεται μια σχολή μονομάχων.
Να κρύβει μάσκες και να ψιθυρίζει για επιπλοκές…
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
θα υποπτευόμουν πως θέλει…
…να γαμήσει έναν από τους μονομάχους σου.
- Ειλειθυία… - Έτσι δεν είναι;
Βρε την πουτανίτσα.
Πόσο διεφθαρμένη είναι.
Υποσχέθηκα διακριτικότητα, δεν πρέπει να πεις κουβέντα για αυτό σε κανέναν.
Ούτε που το σκέφτηκα.
Ήσουν η πιο πολύτιμη φίλη.
Και αυτό θα είναι… το μικρό μας μυστικό.
Μπορώ να την ελέγξω.
Την Ειλειθυία;
Όπως έκανες με εκείνην και τον Σέγκοβαξ;
Είχε τον δικό της να κάνει απόπειρα στον Σπάρτακο, υπό την σκεπή μας.
Και εσύ μιλάς για έλεγχο.
Ο Σπάρτακος την εξαγριώνει πέρα από τα όρια της λογικής.
Η Λαεκίνια είναι άλλο θέμα.
Ακόμα και η Ειλειθυία έχει τη λογική
ώστε να φοβάται αντίποινα από την ξαδέρφη του Μάρκους Κράσσους.
Όπως και θα έπρεπε.
Αυτός ο άνθρωπος χέζει χρυσό!
Να έχεις την εύνοια ενός τέτοιου συμμάχου στην Ρώμη…
μπορεί να μου στρώσει τον δρόμο για μια θέση στην κυβέρνηση…
Υπάρχει ένα μικρό εμπόδιο.
Η Λαεκίνια επιθυμεί το άγγιγμα του πρωταθλητή μας.
Τον Σπάρτακο;
Δεν θα είναι δύσκολο.
Πάντα ήταν δύσκολος.
Σε ένα παρελθόν που πλέον δεν υπάρχει.
Θα το διατάξω…
…και θα γίνει.
Ο πρωταθλητής της Κάπουα έφτασε!
Ο άντρας που φόβισε τόσο τον Δία…
…που τα σύννεφα έσκασαν και οι ουρανοί δάκρυσαν!
Η δόξα μου είναι αντανάκλαση για τον αφέντη μου.
Κολακεύεις!
Επιστρέφω την καλοσύνη.
Και οι Θεοί το λαμβάνουν υπόψη.
Και εκεί που νόμιζα πως είχαμε μαζέψει κάθε αναγνώριση…
…ακόμα μια έπεσε στα γόνατα μας από τους ουρανούς.
Η όμορφη Λαεκίνια, ξαδέρφη του ίδιου του Μάρκους Κράσσους,
σε ζήτησε προσωπικά.
Κράσσους;
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στην δημοκρατία.
Μια μεγάλη τιμή.
Ποιος θα είναι ο αντίπαλος μου;
Αντίπαλος;
Η Λαεκίνια δεν ενδιαφέρεται να σε βλέπει σε μάχη.
Οι επιθυμίες της έχουν πιο…
…ενδόμυχη φύση.
Θα ξαπλώσω μαζί της;
Και να ντροπιάσεις όσους ακολουθήσουν.
Τέτοια πράγματα ζητάνε από έναν πρωταθλητή;
Τέτοια ζητάνε.
Έχεις καμία ανησυχία;
Όχι.
Είμαι ο πρωταθλητής της Κάπουα.
Θα εκτελέσω ότι μου ζητηθεί.
Δώσε της ικανοποίηση.
Και δες πως οι περιουσίες μας θα ανυψωθούν μαζί με τον πούτσο σου.
Έχεις καμία ενόχληση;
Καμία.
Πότε μπορώ να επιστρέψω στην προπόνηση;
Το γεγονός πως είσαι ανάμεσα στους ζωντανούς είναι θαύμα από μόνο του.
Σε πόσο;
Μια εβδομάδα.
Ίσως δυο…
Αύριο.
Όχι, είναι πολύ σύντομα.
Αύριο.
Αύριο, τότε.
Μια ένδοξη ημέρα, που άργησε να έρθει.
Ο Κρίξους επιστρέφει από τους νεκρούς.
Και ο Άσουρ, επιτέλους ελεύθερος από τα δεσμά του,
για να πάρει σπαθί ξανά.
Θα επιστρέψεις στην προπόνηση;
Ως μονομάχος;
Έχω ακόμα το σημάδι.
Λαχταρώ να σταθώ με τα αδέρφια μου στην άμμο της αρένας και πάλι.
Ίσως αυτή την φορά να έχεις τη λογική να μείνεις μακριά μου.
Βγάλε αυτό το γαμημένο πράγμα από πάνω μου.
Τώρα.
Δεν έκανε φασαρία;
Καθόλου.
Ο σκύλος μας…
…επιτέλους…
…εξημερώθηκε…
Ήσουν σοφός…
…που σκότωσες τη σκύλα του.
Φύγε…
…και στείλε λίγο κρασί.
Όλα πάνε βάση σχεδίου.
Θα έχουμε την υγρή ευγνωμοσύνη της Λαεκίνια,
και μαζί με αυτή το αυτί του Μάρκους Κράσσους.
Αν ο Σπάρτακος το εκπληρώσει όπως το υποσχέθηκε.
Κάθε ανάσα που παίρνει είναι στην υπηρεσία για την δόξα αυτού του οίκου.
Ξέρω πως είναι πρόθυμος,
αλλά έχουν περάσει αρκετοί μήνες από τότε που ξάπλωσε με γυναίκα.
Μετά από τόσο καιρό το πάθος του ίσως να είναι…
…λίγο σύντομο.
- Λοιπόν, αυτό θα ήταν ατυχές. - Αλλά εύκολο να αποφευχθεί.
Αν παρουσιαστεί στον Σπάρτακο η ευκαιρία…
…να ξεσκονίσει τα προσόντα του εκ των προτέρων…
Μπήκες σε λάθος κελί.
Δεν είσαι ο Σπάρτακος;
Ο κομιστής της βροχής;
Είμαι η Μίρα.
Έχω σταλεί για να σε ευχαριστήσω.
Με ποιο σκοπό;
Δεν είναι η ευχαρίστηση σου σκοπός από μόνος του;
Δεν ενδιαφέρομαι για παιχνίδια.
Πες τον πραγματικό σου σκοπό.
Βρες την γλώσσα σου!
Η αφέντρα φοβάται…
…πως έχεις περάσει πολύ καιρό χωρίς γυναίκα.
Και πως δεν μπορέσεις να συγκρατήσεις το σπόρο σου…
ώστε να ευχαριστήσεις την Ρωμαία.
Η ιδέα και μόνο με προσβάλλει.
Όπως και η παρουσία σου.
Δεν με επιθυμείς;
Επιθυμώ μόνο τον ύπνο…
…και την απουσία των ονείρων.
Μακάρι οι Θεοί να μου χαρίσουν δύναμη…
…να ξεριζώσω αυτά τα γαμημένα κάγκελα.
Ήμασταν ηλίθιοι που πιστεύαμε ότι μας ευνοούν.
Είμαστε ακόμα υπό την ίδια στέγη.
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν ο αφέντης με πουλούσε.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι ευνοούν την σχέση μας;
Το να σε έχω, αλλά να μην σε έχω.
Είναι μια πληγή πέρα από την γιατρειά.
Όλες οι πληγές γιατρεύονται.
Ακόμα και οι πιο βαθιές.
Μακάρι να μην δημιουργούνταν ποτέ.
Εύχεσαι να μην γνώριζες ποτέ την καρδιά μου;
Ο αήττητος Γαλάτης επιστρέφει.
Ίσως είναι ώρα να βρει καινούριο όνομα.
Κρίξους.
Το πνεύμα μου πετάει που σε βλέπει ξανά στην άμμο.
Ο κάτω κόσμος δεν με ήθελε ακόμα.
Κοιτάξτε!
Ένας αληθινός πρωταθλητής… επιστρέφει στην αδελφότητα!
Πρωταθλητής για τον πούτσο.
Υπήρξε ποτέ ξανά άντρας σαν τον Κρίξους;
Όχι, αφέντρα. Δεν υπήρξε.
Δοξάστε τους Θεούς που επέστρεψε.
Είθε να τον οδηγήσουν σε πολλές νίκες.
Και το πουγκί μας να γεμίσει αναλόγως.
Ναι, να ξεχειλίσει.
Θα προπονηθείς με το Ντούρο.
Τον Γερμανό;
Δεν έχει μπει ακόμα στην αρένα.
Κι εσύ έλειπες για πολύ καιρό.
Απέδειξε την αξία σου απέναντι του και θα κάνεις πρόοδο.
Και ποιος θα αντιμετωπίσει τον Άσουρ;
Διάλεξε προσεκτικά… γιατί λαχταρώ να χύσω αίμα.
- Θα προπονηθείς; - Ναι.
Με ποιανού την διαταγή;
Ο αφέντης ο ίδιος που υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφα στην αδελφότητα…
…μόλις έβγαζα το γαμημένο στήριγμα.
Άσουρ.
Μια λέξη.
Ο αφέντης καλεί το σκυλί του.
Και η νίκη μου απέναντι στον Χασντρούμπαλ;
Πως ούρλιαζε το κοινό όταν έκοψα το κεφάλι του στα δύο;
- Μια μικρή νίκη, ξεχασμένη. - Ο Κλείτος, τότε.
- Ή ο Λυσίμαχος. - Όλες καιρό πριν.
Οι μέρες σου σαν μονομάχος έχουν περάσει.
Αφέντη…
Σε ικετεύω.
Άφησέ με να αποδείξω ότι αξίζω ακόμα.
Το έχεις κάνει ήδη.
Έξω από την αρένα.
Η πανουργία σου είναι πιο κοφτερή από το σπαθί του κάθε μονομάχου.
Δεν θα την ρίσκαρα για χάρη μιας ηλίθιας περηφάνιας.
Συμφωνούμε;
Ναι, αφέντη.
Στη δουλειά, λοιπόν.
Σκεφτόμουν για τον Σολόνιους. Θα τα συζητήσουμε στον δρόμο για την αγορά.
Παρατήρησες κανένα σημάδι δυσφορίας όταν ο Κρίξους βγήκε στην άμμο;
Όχι, αφέντρα.
Ανυπομονεί να επανακτήσει τη θέση του.
Αλλά δεν θέλω να το παρατραβήξει, ούτε να κρύψει τον πόνο από την ανάρρωσή του.
Αν καταλάβεις ότι ο Κρίξους προσπαθεί να μου κρύψει κάτι, να μου το πεις αμέσως.
Ναι, αφέντρα.
Οι άντρες δεν έχουν μυαλό όταν πρόκειται για τα όριά τους.
Πρέπει να τους παρακολουθείς συνέχεια,
αλλιώς μπορεί να βλάψουν τους εαυτούς τους μόνο και μόνο που είναι άντρες.
Περίμενε.
Αφέντρα.
Πως τα πήγες με τον Σπάρτακο χθες το βράδυ;
Είχε ο πούτσος του εντυπωσιακό μέγεθος όταν του σηκώθηκε;
Πόσες φορές σε πήρε;
Μίλα.
Δεν με πήρε.
Δεν σε πήρε;
Όχι, αφέντρα.
Και περίμενες μέχρι τώρα για να μου το πεις;
Φοβόμουν ότι θα σε δυσαρεστούσα.
Βγάλε το φόρεμά σου.
Βυζιά, κώλος και μουνί. Δεν φαίνεται να έχουν αρρώστια ή δυσμορφία.
Κάτι που μου λέει ότι το λάθος δεν βρίσκεται στην σάρκα, αλλά στην πουτάνα.
Με συγχωρείς, αφέντρα.
Ξαναπήγαινε στο κελί του απόψε…
…και αναμένω τον πούτσο του μέσα σου.
Αλλιώς θα μπει το σπαθί στην θέση του.
Εδώ δεν είναι η αρένα.
Ο κόσμος είναι η αρένα μου, κουτάβι.
Φέρε μου έναν άντρα.
Σταματήστε!
Άγκρον!
Ντούρο!
Αρκετά.
Μισές μερίδες για την υπόλοιπη εβδομάδα.
Δοκιμάστε ξανά την υπομονή μου και θα στείλω και τους δυο σας στα ορυχεία.
Ο Κρίξους συνεχίζει να κάνει φίλους.
Ακόμα δεν έχεις νέα από την γυναίκα σου;
Και δεν προβλέπεται,
και τέρμα τα νομίσματα για τον Άσουρ για την υπηρεσία των γραμμάτων.
Θα μας ατιμάσεις, αν το μυαλό σου δεν είναι στους αγώνες.
Πες στο τσακάλι ότι θα καλύψω εγώ το κόστος.
Θα στα επιστρέψω.
Γρήγορα, πριν φύγει.
Άσουρ…
Ο δικός σου έφυγε.
Ίσως θες έναν αληθινό αντίπαλο.
Ανυπομονείς τόσο πολύ να γυρίσεις στον γιατρό;
Κρίξους.
Σε καλούνε.
Σύντομα.
Κάνε πέρα…
Περίμενε λίγο.
Ο αφέντης σου είναι ακόμα στην αγορά, και…
…δεν περιμένω την Ειλειθυία για αρκετές ώρες ακόμα.
Δεν είναι απαλό το δέρμα μου;
Ναι, αφέντρα.
Έβαλα τις σκλάβες να ετοιμάσουν ένα μπάνιο με γάλα,
για να θυμηθώ όταν σε ευχαριστούσε που μπορούσαμε να έχουμε τέτοια πράγματα.
Σου προκαλεί ακόμα πόνο;
Όχι, αφέντρα.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Ήταν βασανιστήριο να βλέπεις τέτοια τελειότητα να χαλάει από τον Θεόκολις.
Όταν έπεσες στα γόνατα…
Και ο γίγαντας ήταν στην πλάτη σου…
Η καρδιά μου σταμάτησε να χτυπάει.
Μετά κοίταξες στον εξώστη.
Εμένα.
Τι είχες στο μυαλό σου εκείνη την παγωμένη στιγμή μεταξύ ζωής και θανάτου;
Ότι υποδεχόμουν τον θάνατο… έχοντας γνωρίσει την αγάπη μιας Θεάς.
Θα είσαι πάντα δικός μου, Κρίξους.
Μόνο δικός μου.
Πέντε σακιά, στην τιμή των δέκα.
Και ελπίζω να είναι πιο στεγνά αυτή την φορά, καριόλη.
Το προηγούμενο έζεχνε από την λάσπη.
Μην εκνευρίζεσαι, Σολόνιους.
Ο κλέφτης θα υποφέρει όταν οι τιμές πέσουν κατακόρυφα με την επόμενη σοδιά.
Ελπίζω ο πούτσος του να κάνει το ίδιο.
Είσαι χωρίς λουρί;
Ο αφέντης μου είναι στη βίλλα του.
Εγώ έχω ακόμα δουλειές να κάνω.
Και λόγια, που ψάχνουν δεκτικά αυτιά.
- Η κατάστασή μου άλλαξε. - Και μαζί μ' αυτή, η πίστη σου;
Ο Μπατιάτους αποδεικνύεται ανάξιος, όπως το μάντεψες.
Τέτοιος ελεεινός χαρακτήρας σπάνια έχει την αληθινή αξία ενός άντρα.
Σκέφτομαι ότι η δικιά σου ζυγαριά είναι πιο ισορροπημένη.
Έχω πολύτιμα νέα. Παραπάνω από την άθλια πληρωμή…
…που μου πρόσφερες την τελευταία φορά.
- Περιτριγυρίζομαι από τσακάλια… - Αφορά την ζωή σου.
Αν αυτός δεν είναι λόγος να ξεσφίξεις το πουγκί σου…
Περίμενε.
Με ξεζούμισες. Τώρα, μίλα, πριν το μετανιώσω.
Γαμάς την πόρνη Ντεσπόνια τέτοια βραδιά κάθε εβδομάδα, έτσι;
Αυτό που λες το ξέρω ήδη.
Στείλε άλλον πούτσο στην θέση σου ή δες τον να αφαιρείται μαζί με το κεφάλι σου.
Ο Μπατιάτους κινείται εναντίον μου;
Ήρθα για να πληρώσω τον πράκτορα του, και να δώσω την διαταγή.
Σε προειδοποιώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω την διαφορά.
Όταν επισκέφτηκα πρώτη φορά το σπίτι σου,
ένιωσα μεγάλη θλίψη…
για την γυναίκα που αναγκάζεται να ζει σε τέτοιες συνθήκες.
Και κοίτα τώρα.
Έχεις πλούτη που ανταγωνίζονται αυτά πραγματικά αριστοκρατικών οικογενειών.
Απλά μικροπράγματα,
πολύ λιγότερο πολύτιμα από την φιλία σου.
Έχεις πολλές καινούριες φίλες, τελευταία.
Εσύ και η Λαεκίνια φαίνεται να τα πηγαίνετε πολύ καλά η μία με την άλλη.
Σε ευγνωμονώ για τις συστάσεις.
Θες λίγο κρασί ή…
Το κρασί δεν θα ηρεμήσει τις σκέψεις μου.
Φλυαρώ με αστεία,
αλλά… δεν μπορώ να προσποιηθώ την αδιάφορη…
γι' αυτό που μου αποκάλυψες για την Λαεκίνια.
Δεν αποκάλυψα τίποτα.
Εσύ έβγαλες συμπεράσματα.
Που ανταποκρινόντουσαν στην αλήθεια.
Από τότε, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.
Με όλο τον σεβασμό…
…τα πάθη της Λαεκίνια είναι δική της δουλειά.
Δεν σκέφτομαι την Λαεκίνια.
Έχω πιο ποταπές σκέψεις.
Η εικόνα…
…κτηνωδών χεριών να με αγγίζουν.
Με ένα τρόπο που δεν το κάνουν τα χέρια του άντρα μου.
Δεν πρέπει να μιλάω για τέτοια πράγματα. Ατιμάζω τον εαυτό μου.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι για τις επιθυμίες σου.
Είσαι γυναίκα. Οι ανάγκες μας είναι ατελείωτες.
- Πρέπει να το ξεχάσω. - Για να πονοκεφαλιάσεις;
Προτιμότερο από το να αποκαλυφθεί.
Κάτι τέτοιο θα κατέστρεφε τον άντρα μου και θα σπίλωνε το όνομα του πατέρα μου.
Αυτά τα λένε όλοι όσοι δοκιμάζουν το εμπόρευμά μας.
Μπορείς να μου πεις κάποια, εκτός από την Λαεκίνια;
Δεν έχω ακούσει για καμία.
Όχι…
…δεν έχεις.
Να το κανονίσω;
Ναι!
Δεν θα απογοητευτείς.
Να προτείνω τον Βάρο;
Τον Βάρο;
Πολύ συνηθισμένος.
Ο άντρας πρέπει να αξίζει το ρίσκο.
Κάτι που το ξέρεις και από τις δικές σου επιθυμίες.
Αυτές που ομολογουμένως μοιράζομαι κι εγώ…
- Αφέντρα… - Βγες έξω, βρωμερή σκλάβα!
Τα αυτιά μου ακούνε τρικυμία,
αλλά τα μάτια μου βλέπουν μια γυναίκα που έχει τρελαθεί!
Ναι, και φταίει η Ειλειθυία γι' αυτό.
Τι έγινε και οδήγησε σ' αυτή την δαπανηρή έκρηξη;
Το μουνί της στάζει στην σκέψη…
…ότι η Λαεκίνια θα πλαγιάσει με έναν μονομάχο.
Απαιτεί ίδια περιποίηση…
…και επιθυμεί τον Κρίξους.
Και η επιλογή της σε κάνει να λυσσομανάς;
Δεν είναι η επιλογή της, είναι το ύφος της που με νευριάζει.
Βγαίνει μέλι από το στόμα της,
για να κρύψει το τσούξιμο του κάτουρου που ρίχνει πάνω μας.
Η πικρή γεύση είναι γνώριμη,
αλλά πρέπει να μάθουμε να το…
…καταπίνουμε, μαζί με την περηφάνια μας…
…μέχρι να εξασφαλίσουμε την πατρωνία του άντρα της.
Τι τον θέλουμε τον Γκλάμπερ;
Η Λαεκίνια θα μας φέρει τον Μάρκους Κράσσους.
Τα πλούτη του Κράσσους είναι αναμφισβήτητα,
αλλά έχει μόνο θέση συγκλητικού.
Ο Γκλάμπερ αξίζει περισσότερα ως λεγάτος.
Η εύνοια και του χρήματος και του τίτλου θα επιτάχυνε τις φιλοδοξίες μας.
Για να ανυψωθείς, θα με έβαζες να γονατίσω.
Θα έρθει σύντομα η μέρα, όπου θα δώσουμε ένα μάθημα στην Ειλειθυία,
αλλά για τώρα, η ανάγκη προστάζει να της δώσουμε τον Κρίξους.
Κανόνισέ το.
Γαμημένος Γαλάτης…
Άλλαξε τις σκέψεις σου.
Θα του δείξω εγώ, σύντομα…
Θέλεις να πεθάνει ο αδερφός σου;
Ποιος υπονόησε κάτι τέτοιο;
- Οι πράξεις σου. - Απλά θέλω να τον προστατέψω.
Και ποιος θα το κάνει αυτό στην αρένα,
όταν ο κάθε άντρας στέκεται μόνος του;
Δεν του κάνεις χάρες έτσι.
Λες ψέματα!
Βάρο. Βάρο!
Πες του ότι λες ψέματα.
Έκανα αυτό για το οποίο με πλήρωσες. Έψαξα την γυναίκα του,
αλλά δεν ήταν εκεί.
- Το αγόρι; - Δεν βρήκα κανέναν.
Αλλά υπήρχαν ίχνη αίματος στο πάτωμα και…
Σύνελθε!
- Σκότωσέ τον. - Έλα!
Φρουροί!
Δεν θα σπάσουν.
- Το προσπάθησα. - Μίλα στον Μπατιάτους.
Για ποιο λόγο;
Σε ακούει.
Αν με άφηνε να βγω από αυτούς τους τοίχους για μια ή δυο μέρες…
- Δεν θα το επιτρέψει. - Δεν θα κάνεις καν την προσπάθεια;
Είσαι τυχερός που σε αλυσοδέσανε μόνο.
Το να απαιτήσεις από τον αφέντη μια τέτοια τρέλα…
…απλά θα προκαλούσε περισσότερη τιμωρία.
Και πως θα βοηθούσε αυτό το σκοπό σου;
Ο σκοπός μου έχει χαθεί.
Ο Άσουρ βρήκε απλά αίμα.
Όχι πτώματα.
Που σημαίνει πως η γυναίκα σου και το παιδί σου μπορεί να ζουν ακόμα.
Οι Θεοί με τιμωρούν που απέτυχα.
Οι Θεοί σπάνια προσέχουν τους χαζούς.
Τώρα, βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου και χρησιμοποίησέ το!
Που θα πήγαιναν η γυναίκα και το αγόρι σου αν τους επιτίθονταν;
Σκέψου.
Νέβια;
Είναι περασμένη η ώρα.
Θα έπρεπε να είσαι στο κελί σου.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Το μυαλό μου είναι γεμάτο σκέψεις…
…με την αρένα.
Δέξου την ροή του χρόνου.
Δεν αμφιβάλλω πως καθώς κυλάει…
…θα ξαναγίνεις πρωταθλητής.
Η Κάπουα έχει ήδη τον πρωταθλητή της.
Ο Σπάρτακος έχει τον τίτλο,
αλλά ανυπομονώ να δω έναν έντιμο άντρα να τον επανακτεί.
Αν την θέλεις τη ζωή σου…
…μην ξυπνήσεις ποτέ έναν μονομάχο.
Σε παρακαλώ…
Με έστειλε η αφέντρα.
Γύρνα πίσω όπως ήρθες.
Γιατί με απορρίπτεις;
Δεν σου είμαι αρεστή;
Δεν έχω καμιά επιθυμία να πλαγιάσω με γυναίκα,
την οποία την έχουν διατάξει να το κάνει.
Και τι νομίζεις πως θα γίνει αν αποτύχω σε μια τέτοια διαταγή;
Μείνε τότε.
Στο πάτωμα.
Δεν υπάρχει που να μπορώ να κάνω για τον πρωταθλητή της Κάπουα;
Υπάρχει μια επιθυμία στην οποία θέλω βοήθεια.
Αν μπορείς…
Ο Σπάρτακος βγάζει φωτιές σήμερα το πρωί.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Μίρα…
Πως ήταν το βράδυ σου με τον πρωταθλητή μας;
Είχε…
…πολλές απαιτήσεις από εμένα.
Πολλές απαιτήσεις, έτσι;
Ο Θρακιώτης μας είναι έτοιμος επιβήτορας.
Θα το κανονίσω για απόψε.
Και όταν ανατείλει ο ήλιος θα έχουμε οδό για τον Μάρκους Κράσσους.
Τι γίνεται με την Ειλειθυία και την επιθυμία της για τον Κρίξους;
Έχω ήδη θέσει ένα σχέδιο σε εφαρμογή.
Το κουτάβι δείχνει τα δόντια του.
Δεν σου ήρθε ύπνος;
Δεν τον άξιζα.
Αγκάλιασε τα όνειρα όταν πέφτει ο ήλιος.
- Σου έχω νέα. - Η Αουρέλια;
Όχι ακόμα.
Αλλά έστειλα την Μίρα, μια από τις σκλάβες του σπιτιού, να την ψάξει.
Και τον γιο σου.
Πως το κατάφερες αυτό;
Την έστειλε η αφέντρα…
…για να με προετοιμάσει για κάποια…
…καθήκοντα που απαιτούνται από τον πρωταθλητή.
Άρα οι Θεοί ρίχνουν πλέον γυναίκες πάνω σου.
Είσαι σε καλή φόρμα.
Κάνε ζευγάρι με τον Χάμιλκαρ.
Φαίνεται πως ο Ντούρο έχασε τον αδερφό του.
Καλύτερα αυτόν παρά το κεφάλι του.
- Έγινε; - Η πουτάνα Ντεσπόνια δεν γαμάει πλέον.
Ούτε ο άντρας που ήταν μέσα της όταν έκοψα το λαιμό του.
Δεν ήταν ο Σολόνιους.
Ποιον κοιτάω;
Τον Κάστωρ.
Ένας από τους άντρες του Σολόνιους.
Στείλε το στον Σολόνιους.
Άσε τον να γευτεί την ανακούφιση που ξέφυγε τον θάνατο.
Για τώρα.
Θα πλαγιάσεις με μια Ρωμαία αριστοκράτισσα.
Μία πολύ ανώτερη του επιπέδου σου.
Πρόσεξε τα λόγια σου, μη την προσβάλλεις.
- Ναι, αφέντρα. - Μην πεις λέξη, μην βγάλεις ήχο,
εκτός κι αν είναι ηδονής.
Ακολούθησε τις οδηγίες της,
πρόβλεψε τις επιθυμίες της και πραγματοποίησέ τις, με νεύρο.
Ναι, αφέντρα.
Στην αρένα είσαι ο πρωταθλητής της Κάπουα,
αλλά απόψε είσαι ένας κοινός σκλάβος.
Θα κάνεις ότι σε διατάξουν.
Συνεννοηθήκαμε;
Συνεννοηθήκαμε, αφέντρα.
Θα σε ετοιμάσουν για τον εορτασμό.
Περίμενε μέχρι να σε καλέσουν.
Φέρε το καλύτερο κρασί.
Θέλω η καλεσμένη μας να είναι ευχαριστημένη όταν φτάσει.
Αφέντρα.
Που ήσουν χθες το βράδυ;
Περίμενα μέχρι που σχεδόν με ανακάλυψαν.
Δεν μπορούσα να φύγω.
Φρόντιζα την αφέντρα.
Την αφέντρα;
Ή μήπως εκείνον τον φρουρό με τον οποίο σε είδα σήμερα;
Κάνεις λάθος…
Δεν είμαι τυφλός.
Άγγιζες το χέρι του…
…και γελούσες και ο τρόπος που σε κοιτούσε…
Αν δεν είσαι τυφλός, τότε σίγουρα βλέπεις πως…
…ο Έκτορας κοιτάζει όλες τις γυναίκες με αυτό τον τρόπο…
Χέστηκα για τις άλλες γυναίκες.
Με ντροπιάζεις.
Τον εαυτό σου ντροπιάζεις, με σκέψεις περί ανύπαρκτων προσβολών.
Ξέρω τι είδα.
Όχι, δεν ξέρεις!
Ούτε και ο Έκτορας.
Το κλειδί του;
Ο σκοπός του χαμόγελου και του αγγίγματός μου.
Το μόνο που πήρε.
Έχω μόνο μια στιγμή πριν πρέπει να επιστρέψω με το κρασί της αφέντρας.
Χρησιμοποίησέ την για να ζητήσεις συγγνώμη που σκέφτηκες…
Είσαι η καρδιά μου…
Δεν θα αμφιβάλλω ποτέ ξανά πως χτυπάει.
Συγγνώμη, Λαεκίνια.
Από ότι φαίνεται ήρθαμε πριν τελειώσει η Ειλειθυία με τον Σπάρτακο.
Όχι!
Φρουροί!
Αυτό θα έκανε κάθε γλώσσα της Ρώμης να πηγαίνει ροδάνι.
Η γυναίκα του λεγάτου Κλαούντιους Γκλάμπερ…
…να γαμάει τον Σπάρτακο,
τον άντρα που παραλίγο να τον καταστρέψει.
Είναι σκάνδαλο, έτσι δεν είναι;
Το πιο εντυπωσιακό που άκουσα ποτέ.
Σταμάτα να γελάς.
Σταμάτα να γελάς!
Ειλειθυία!
Τι σκεφτόσουν;
Με προσβάλει συνεχώς.
Απλά ήθελα να της δώσω ένα μάθημα.
Ζευγαρώνοντας την με τον Σπάρτακο;
Αν ο σύζυγός μου δεν υπερασπίζεται την τιμή μου τότε…
πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Τιμή;
Για αυτό βρίσκεται η ξαδέρφη του Μάρκους Κράσσους νεκρή στο σπίτι μας;
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου.
Ο σκοπός σου δεν έχει σημασία.
Γαμώτο.
Είμαστε τελειωμένοι.
Όχι.
Η Λαεκίνια ήρθε μόνη της.
Δεν είπε σε κανέναν το σκοπό της.
- Σε κανέναν; - Ούτε καν στους σκλάβους της.
Δεν υπάρχει τίποτα που να την συνδέει με τον οίκο του Μπατιάτους…
…μόλις ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Και η Ειλειθυία;
Θα τα τακτοποιήσω εγώ.
Συγγνώμη, ήταν ένα ατυχές λάθος, η ένωσή σου με την γυναίκα του Γκλάμπερ.
Να ξέρεις πως δεν ήταν ο σκοπός μου, ούτε έγινε εις γνώση μου.
Εγώ σου χρωστάω συγγνώμη.
Για μια στιγμή τα χέρια μου δεν ήταν τα δικά μου, αλλά…
…αυτά ενός άντρα που δεν υπάρχει πια.
Ας μην ξαναμιλήσουμε ποτέ για αυτή τη νύχτα.
Σπάρτακε,
η αφοσίωσή σου…
…τιμά αυτή τη σχολή.
Δεν ήθελα να…
Όχι…
Προφανώς και δεν ήθελες.
Ο τρόπος που γελούσε…
Είπες πως ήταν να ξαπλώσω με τον Κρίξους.
Γιατί μου έδωσες τον Σπάρτακο.
Γιατί θα έκανες κάτι τέτοιο;
Ρωτάς κάτι, για το οποίο ξέρεις ήδη την απάντηση.
Ο άντρας μου θα με σκοτώσει για αυτό.
Με σκότωσες.
Όχι.
Μας έφερα πιο κοντά.
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ τι έγινε εδώ απόψε.
Το πτώμα της Λαεκίνια δεν θα βρεθεί ποτέ.
Είσαι προστατευμένη.
Όχι.
Θα το μάθουν.
Θα δουν την πράξη στα μάτια μου.
Τότε θα μείνεις εδώ, μαζί μου.
Μέχρι να καθαρίσουν τα μάτια σου.
Είχαμε τις διαφορές μας, όσο κρυφές κι αν ήταν.
Αλλά πλέον βλέπω πόσο πολύτιμη φίλη είσαι.
Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [piko4, edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv