Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [menes, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 11 "Old Wounds"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Ποτέ δεν είναι εύκολο…
…να βλέπεις ένα φίλο σου αγαπημένο,
πλέον ένα σώμα χωρίς ζωή.
Σα να είναι έτοιμος να σηκωθεί.
Μ' αυτό το χαζό χαμόγελο…
…και τα όνειρά του για ζωή πέρα από αυτούς τους τοίχους.
Κάθε νύχτα τελειώνει…
…και τότε όλοι πρέπει να ξυπνάμε.
Είθε οι Θεοί να γύρναγαν πίσω τον ήλιο…
…και να έπαιρνα εγώ τη θέση του.
Πολέμησε με τιμή.
Και οι δυο σας το κάνατε.
Η καρδιά του σταμάτησε για τη διασκέδαση ενός αγοριού.
Πού είναι η τιμή σ' αυτό;
Ο Βάρο άφησε αυτόν τον κόσμο ως μονομάχος.
Και ως τέτοιον θα πρέπει να τον θυμόμαστε.
Όχι.
Θα τον θυμόμαστε σα σύζυγο.
Σαν πατέρα.
Σαν ένα φίλο ανάμεσα σε τόσους εχθρούς.
Αουρέλια…
Είναι αλήθεια;
Έπεσε από το σπαθί σου;
Σε αγαπούσε σαν αδελφό.
Δύσκολα θα την ξεπεράσει αυτή την απώλεια.
Και ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει, γαμώτο;
Ο Καλάβιους σφάζει το κοπάδι μου για το καπρίτσιο αυτού του σκουληκιού…
…γαμάει τις προσδοκίες μου και με κοροϊδεύει στο ίδιο μου το σπίτι.
Όχι, δεν είναι μια απλή γαμημένη απώλεια.
Αλλά θα πληρωθεί με το ίδιο νόμισμα.
Έξω.
Είναι ο άρχοντας της επικράτειας.
- Το να κινηθείς εναντίον του… - Άνθρωπος είναι…
…και όλοι οι άνθρωποι πέφτουν θύματα της ίδιας τους της ύβρεως.
- Κουίντους… - Ασχολήσου με άλλα πράγματα.
Τι γίνεται με την Ειλειθυία;
Μας εξασφάλισε την προστασία του συζύγου της;
Έφυγε από τη Ρώμη για να συναντήσει τον Γκλάμπερ.
Αυτά είναι καλά νέα.
Η υποστήριξη ενός λεγάτου πρέπει να είναι παραπάνω…
…από αρκετή για να κερδίσουμε μια διοικητική θέση.
Κρίμα μόνο που ο Καλάβιους δε θα ζει για να δει το…
…"ανάξιο" όνομα του Μπατιάτους να παίρνει τόση αξία.
Η ίδια η σκέψη της αποκάλυψης…
- …μου γυρνάει το στομάχι. - Φτιάξε κάτι για να σου περάσει.
Τι νέα;
Μίλα, χάιδεψέ μου τ' αφτιά με τα λόγια σου.
Θα τα βρεις απαλά και ευχάριστα.
Στήσαμε ενέδρα στον άρχοντα στο δρόμο που φεύγει από την πόλη.
Οι φρουροί και τα άρματα;
Τα φροντίσαμε σύμφωνα με τις οδηγίες σου.
Τον ίδιο τον απομακρύναμε στο συμφωνημένο μέρος.
Ο Άσουρ;
Φυλάει τσίλιες.
Θα τον αλλάξω με την κάλυψη της νύχτας.
Θα έρθω μαζί σας.
Θέλω να κοιτάξω τα μάτια του και να δω την δύναμή μου να αντανακλάται.
Μέχρι τότε δέξου τη φιλοξενία μου.
- Κρασί, γυναίκες… - Και τα δυο μου κάνουν.
Και σου αξίζουν.
Αφέντη.
Έγινε;
Όχι.
Μόλις ξεκίνησε.
Ιδού, ο λαμπρός πρωταθλητής του Κάπουα.
Το βάρος στην καρδιά βαραίνει και το χέρι που κρατάει το σπαθί.
Την απώλεια ενός αδερφού τη νιώθουν όλοι οι μονομάχοι.
Τον τιμάμε όχι με δάκρυα,
μα με αίμα χυμένο στην αρένα.
Μίλησες σαν πραγματικός πρωταθλητής.
Οι αγώνες ενάντια στην Πομπηία πλησιάζουν.
Χρόνια τώρα μου κλέβουν τον τελικό…
…ο Σολόνιους και οι δωροδοκίες του.
Επιτέλους τον εξασφαλίζει ο αφέντης μας.
Και ποιος θα πολεμήσει;
Ο Σπάρτακος.
Η γυναικούλα που κλαίει.
Σπάρτακε.
Σε καλούν.
Είναι πραγματικά καθ' εικόνα μου;
Έχουν περάσει τόσα χρόνια που πρέπει να έχει τέτοιες γραμμές το μάρμαρο;
Μακάρι να ζούσε κάθε άντρας τόσο ώστε να δει το πρόσωπό του χαραγμένο.
Και οι ελεεινοί να πεθαίνουν με μαλακό δέρμα.
Ο θάνατος του Βάρο στοιχειώνει τις σκέψεις μου.
Σου κόβει την ανάσα να χάνεις μονομάχο αυτής της αξίας.
Λάθος σύγκριση…
για έναν γιο που έχασε τον πατέρα του.
Μια γυναίκα το σύζυγό της.
Είναι σίγουρα ένα βάρος.
Ωστόσο τα ρίσκα τα γνώριζε και τα πήρε με την θέλησή του.
Σαν μονομάχος.
Όχι σαν παιχνίδι παιδιού.
Ο άρχοντας και το μπάσταρδό του μας έφεραν μεγάλο πόνο.
Δε θα μείνει αναπάντητος, στο υπόσχομαι.
Θα ήθελα να συμμετάσχω κι εγώ.
Νιώσε παρηγοριά γνωρίζοντας πως θα γίνει.
Θέλω να συγκεντρωθείς για τους αγώνες της Πομπηίας.
Αυτό το αρωματισμένο σκατό, Σολόνιους,
πάντα εξασφάλιζε τον τελικό γλείφοντας κώλους,
μόνο και μόνο για να συντριβεί από το μισητό αντίζηλο της πόλης μας.
Αλλά φέτος δεν είναι ο ευνοούμενος.
Φέτος ο οίκος του Μπατιάτους εξασφάλισε την τιμή αυτή.
Ο Σπάρτακος,
ο Κομιστής της Βροχής θα αντιμετωπίσει τον Περικλή, τον τιτάνα της Πομπηίας.
Θα είναι μάχη μέχρι θανάτου;
Ναι, χωρίς υποχώρηση, χωρίς έλεος.
Και το χρηματικό έπαθλο;
Ανάλογο της μάχης.
Θέλω να δοθεί στην γυναίκα του Βάρο.
Ένα σημαντικό πόσο. Θα τα δώσεις όλα;
Μαζί με μελλοντικά κέρδη που θα διεκδικήσω στην αρένα.
Μια μεγαλοπρεπής κίνηση.
Την οποία θα ακολουθήσω.
Θα το έκανες αυτό;
Για τον Βάρο;
Θα το έκανα για εσένα Σπάρτακε, ώστε να ησυχάσει η ψυχή σου…
…ξέροντας πως η οικογένειά του είναι εξασφαλισμένη.
Αυτά τα θλιβερά γεγονότα προφανώς και έχουν το τίμημά τους.
Ξεκουράσου και να είσαι σίγουρος πως αυτοί που είναι υπεύθυνοι…
…για τον πόνο μας, σύντομα θα γευτούν τον δικό τους.
Είναι λυπηρό, αυτό που συνέβη στον Βάρο.
Είδα στα μάτια σου πως επιθυμούσες να αψηφήσεις τη διαταγή για το θάνατό του.
Κρίμα που δεν το δοκίμασες.
Γαμιάς κατσίκας!
Το ήξερα.
Γιατί βελάζεις γαμώτο;
- Μάχεσαι στο πλευρό μου, αδερφέ. - Σαν ένα μωρό που βυζαίνει.
Θέλω να αποδείξω ότι αξίζω μόνος μου.
Κι έτσι θα πεθάνεις.
Ο πρωταθλητής μας δεν φαίνεται να είναι σε φόρμα.
Τον τιμωρούν οι Θεοί.
Για ποιο αμάρτημα;
Πλάκα κάνεις.
Το αίμα του Βάρο, νωπό ακόμα στα χέρια του.
Τα χέρια του δεν είχαν άλλη επιλογή.
Θα πέθαινα πριν να σκοτώσω τον αδερφό μου…
Και ποιος θα φρόντιζε την οικογένεια του αδερφού σου;
Τι απάντηση δίνεις, Ντούρο;
Αν πεθαίνατε και οι δύο,
ποιος θα φρόντιζε την γυναίκα του;
Το παιδί του!
Ο αδερφός μου δεν έχει γυναίκα ή παιδί.
Περίμενε.
Γαμημένοι Θρακιώτες.
Συγγνώμη.
Φώναξα το όνομά σου.
Δεν σε άκουσα.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Σε έστειλε ο αφέντης;
Θέλει να ανεβεί το ηθικό σου.
Δεν του αξίζει.
Σπάρτακε…
Το τραύμα σου…
Ένα γδάρσιμο είναι.
Ο Βάρο υπέφερε χειρότερα.
Θα σε βοηθήσω να πας στο κελί σου.
Δεν σε χρειάζομαι.
Συγγνώμη.
Μίρα.
Ο άντρας με τον οποίο σε είδα…
Με διέταξαν να φροντίσω τις ανάγκες του.
Δεν σημαίνει κάτι σε εμένα.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Τραυματίστηκε προσπαθώντας να προστατεύσει την γυναίκα μου.
Την επόμενη φορά που θα ξαπλώσεις μαζί του,
θα ήθελα να του προσφέρεις την ευγνωμοσύνη μου.
Μπατιάτους…
Συγγνώμη για τη φιλοξενία, άρχοντα.
Παρηγορήσου με τη γνώση πως δεν θα την ανεχτείς για πολύ.
Τι τρέλα είναι αυτή;
Τρέλα;
Όχι.
Μόνο λογική υπάρχει,
γεννημένη από καθαρό μυαλό και πληγωμένη καρδιά.
Πληγωμένη;
Δεν σε έχω πληγώσει.
Τα εγκλήματά του, του διαφεύγουν.
Ελευθέρωσέ με!
Αυτό σκοπεύω να κάνω…
…από αυτό τον γαμημένο κόσμο.
Όποια και αν είναι η διαφωνία σου,
ας το συζητήσουμε σαν εκπολιτισμένοι άνθρωποι.
Μα κάνεις λάθος.
Δεν είμαι παρά ένα ποταπό ζώο.
Ένα κτήνος που καβαλικεύεται και πετιέται.
Μπατιάτους!
Δέχεσαι την φιλοξενία μου,
μπαίνεις στο σπίτι μου,
τρως, πίνεις το κρασί μου…
Μόνο και μόνο για με φτύσεις στο πρόσωπο.
"Άσε την πολιτική σε αυτούς που έχουν την κατάλληλη ανατροφή."
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Ήθελα απλά να σε γλιτώσω από περαιτέρω ταπείνωση.
Να με γλιτώσεις;
Δεν έχεις τη δύναμη να γλιτώσεις σκατά, αξιολύπητο μουνί!
Πες το τώρα!
Πες μου για την κληρονομιά μου!
Πες μου πως το όνομα της οικογένειάς μου δεν μετράει…
…για εσένα και τους ευγενείς πουτσοφάγους σου.
Μίλα!
Συγγνώμη, αφέντη.
Ίσως αν σηκώσεις το πόδι σου…
Σηκώστε τον.
Αφέντη.
Θέλεις να μιλήσω;
Άκουσέ με καλά.
Είσαι περίγελος.
Ένας άντρας που τον ανέχονται λόγω της κατοχής του Σπάρτακου,
του σωτήρα της Κάπουα.
Όταν πέσει…
…γρήγορα θα τον ακολουθήσεις.
Δεμένος σε μια γαμημένο καρέκλα μέσα σε βρωμιά και λάσπη…
…και όμως με προκαλεί.
Ακόμα δεν το βλέπεις, έτσι δεν είναι, Μπατιάτους;
Είσαι κατώτερός μου.
Και πάντα θα είσαι,
σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη.
Κάνε ότι χρειάζεται για να καταπραΰνεις την πληγωμένη υπερηφάνεια σου.
Δεν θα ικετέψω.
Να ικετέψεις; Όχι,
η ώρα για ικεσίες έχει περάσει προ πολλού.
Σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη.
Για εσένα και το νεαρό Νουμέριους.
Τι σχέση έχει το αγοράκι μου;
Είναι άντρας τώρα.
Πρέπει να παίξει το ρόλο του στο μικρό μας δράμα.
Μπατιάτους…
Πρόσεχε να μην τραυματιστεί.
Θέλω να είναι φρέσκος για την καθορισμένη στιγμή.
Είναι σοφό αυτό, αφέντη; Ίσως εάν…
Πιάσε τον πούτσο σου και ακολούθα το σχέδιο.
Είμαστε αποφασισμένοι.
- Είμαστε αποφασισμένοι. - Αφέντη.
Οι αγώνες πλησιάζουν.
Αποδείξτε την αξία σας ενάντια της Πομπηίας…
…και τιμήστε τον οίκο του Μπατιάτους.
Ο αδερφός μου έλεγε απλά βλακείες.
Είπε αυτό που σκεφτόταν. Σκέψεις που τις έχουν και άλλοι.
Θέλεις να ξεκουραστείς;
Αν το θέλω, θα σου το πω.
Σε πόνεσα;
Πρωταθλητή;
Φρόντισε το τραύμα.
Σπάρτακε!
Σπάρτακε…
Είναι σχεδόν νεκρός. Δεν πρόσεξες πως χρειαζόταν περίθαλψη;
Νόμιζα πως ήταν απλά συγχυσμένος λόγω του Βάρο.
Θα είναι σε θέση να παλέψει ενάντια της Πομπηίας;
Καίγεται στον πυρετό.
Θα είναι θαύμα αν ζήσει μέχρι τους αγώνες.
Δώσε μου μια λίστα με ότι χρειάζεσαι. Ο Άσουρ θα πάει στην αγορά,
θα τα φέρει όλα. Μην τον αφήσεις ούτε λεπτό από τα μάτια σου.
Φέρε την Μίρα από την βίλλα αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Τρέφει κάποια αισθήματα για αυτή. Το άγγιγμά της ίσως βοηθήσει στην ανάρρωση.
Ο πρωταθλητής μας δεν γίνεται να πέσει.
Αφέντη.
Ο τελικός ενάντια της Πομπηίας επιτέλους δικός μου…
…και οι Θεοί χώνουν τον πούτσο στον κώλο!
Το κοινό θα στραφεί εναντίον μου όταν μάθουν ότι ο Σπάρτακος δεν θα παλέψει.
Ίσως να καθησυχάσουν με τον κατάλληλο αντικαταστάτη.
Ποιος εκτός από τον Σπάρτακο θα μπορούσε να νικήσει τον γαμημένο τους πρωταθλητή;
Υπάρχει ένας…
Ο τελικός;
Δικός μου!
Επιτέλους ο Μπατιάτους θυμήθηκε την αξία μου…
…και θα ξαναβγώ στην άμμο.
Και θα την δω να βάφεται κόκκινη με το αίμα του Περικλή.
Μίλα πιο σιγά.
Θα μας ανακαλύψουν.
Άσε τους να μας ακούσουν.
Απόψε είμαι Θεός.
Και θα επανακτήσω τον τίτλο μου,
πρωταθλητής της Κάπουα.
Δεν σε χαροποιούν τα νέα μου.
Η καρδιά μου γεμίζει χαρά που σε βλέπω τόσο ζωντανό.
Και θα ήθελα να παραμείνεις έτσι.
Νέβια…
Ο τελικός είναι μια μάχη μέχρι θανάτου, Κρίξους.
Λείπεις πολλούς μήνες από την αρένα.
Αν ο Περικλής…
Δεν θα το κάνει.
Πως μπορείς να είσαι σίγουρος;
Διότι δεν πρόκειται ποτέ να φύγω από δίπλα σου.
Ο ίδιος ο Θάνατος θα σκιαστεί αν προσπαθήσει να μας χωρίσει.
Αύριο, όταν πάρω τη νίκη,
θα κοιτάξω εσένα στο θεωρείο.
Θα μοιραστούμε αυτή τη στιγμή, μόνοι μας.
Το χέρι σου βάρυνε.
Τώρα λύσε τη γλώσσα σου.
Είσαι ασφαλής.
Ο κύριός μου έχει μεγαλύτερες έγνοιες…
…που απαιτούν την προσοχή του.
Τι ταλαιπωρεί τόσο τον Μπατιάτους;
Θέματα που δεν σε αφορούν.
Ωστόσο εσένα σε βασανίζουν.
Εκμυστηρεύσου τα, αλάφρυνε το φορτίο σου.
Έχει γίνει παράτολμος.
Η δίψα του για δύναμη…
…και εκδίκηση θολώνουν την κρίση του.
Γιατί;
Πήρα μεγάλο ρίσκο που σε συνάντησα απόψε.
Πρέπει να πάω στο φαρμακείο, πριν καθυστερήσω.
Κάποια μέρα, σύντομα, ο οίκος τους Μπατιάτους…
…θα γκρεμιστεί.
Μη βρεις τον εαυτό σου θαμμένο στα συντρίμμια.
Κράτα τον κάτω!
Έτσι μπράβο.
Σιγά.
Γλύψε μου την τρύπα!
Ο γαμιάς γουρουνιών ζει ακόμα.
Αυτό είσαι για αυτόν.
Χρυσός, που εξορύχτηκε από αίμα και κρέας.
Ζήτω ο Σπάρτακος.
Σφαγέας της Σκιάς.
Κομιστής της Βροχής.
Πρωταθλητής των Ρωμαίων…
Γαμώτο!
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να προσφέρει η τρανή Πομπηία;
Φοβάμαι πως οι αγώνες θα είναι μια απογοήτευση φέτος.
Οι πρώτες μάχες δεν μετράνε.
Ο τελικός αποφασίζει τον νικητή.
Χωρίς τον Σπάρτακο,
η Κάπουα θα βρεθεί για άλλη μια φορά στη σκιά της Πομπηίας.
Ίσως ο Κρίξους να δώσει φως στην υπόθεση.
Ο Κρίξους, ναι.
Το κοινό θα μείνει έκπληκτο…
…που ο Γαλάτης είναι ακόμα ζωντανός.
Ο Μπατιάτους μας επιβεβαιώνει πως έχει αναρρώσει από τα τραύματά του.
Και μόνο που επιβίωσε είναι εντυπωσιακό.
Κανένας από τους μονομάχους της Πομπηίας δεν επέζησε μάχη με τον Θεόκολις.
Ο νεαρός Νουμέριους τα λέει σταράτα.
Ένα ταλέντο που έμαθε από τον πατέρα του.
Ο Καλάβιους έχει σκοπό να μας τιμήσει με την παρουσία του;
Η μέρα περνάει.
Επείγων θέμα δουλειάς στην Πικέντια.
Πρέπει να τον καθυστέρησαν στην επιστροφή του.
Είμαι σίγουρος πως θα έρθει σύντομα στην παρέα μας.
Όλους.
Σήκω, γαμημένο κατσίκι!
Ο αφέντης δεν σε πληρώνει για να ονειρεύεσαι βυζιά και μουνιά.
Κλώτσα άλλη μια φορά και θα ξαναγίνεις σακάτης.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι όλο αυτό.
Αν δραπέτευε ο Καλάβιους…
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
Δεν έχει κουνηθεί.
Και ούτε αναπνέει.
Ο Μπατιάτους διέταξε να μην πεθάνει μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Είναι ακόμα ζωντανός, γαμημένη γυναικούλα.
Ξύπνα, όμορφε.
Σκατά…
Εσύ φταις.
- Δεν θα αναλάβω… - Ησυχία!
Αναπνέει.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Όλους!
Θα βάλω να σας σταυρώσουν και τους δύο.
Και τον κύριό σας.
Όλους, αρκετά.
Όλους!
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
Σιχαμερό όπως η τρύπα μιας πουτάνας, αλλά θα ζήσεις.
Επέστρεψε στη σχολή και πήγαινε να το δει ο γιατρός.
Έχεις τα αρχίδια να το κάνεις μόνος σου;
Δύο από αυτά.
Και πολύ μεγάλα.
Πήγαινε.
Περιμένουμε έναν αιώνα.
Γιατί να μην ξεκινήσω τον τελικό;
Το πλήθος είναι σε αναταραχή.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο τον Καλάβιους.
Μπατιάτους…
…θα να παρουσιάσεις τον τελικό στη θέση του άντρα μου;
Αν το νομίζεις πρέπων…
Σε παρακαλώ.
Που είναι ο γαμημένος άρχοντας;
Θέλουμε δράση!
Κάπουα!
Προς τιμήν του άρχοντα Καλάβιους,
ο οποίος λείπει για να φροντίσει σημαντικές δουλειές για το συμφέρον σας,
σας παρουσιάζω τον τελικό εναντίον της Πομπηίας!
Σπάρτακος!
Ναι…
Ναι, όλοι μας επιθυμούμε να δούμε τον Σπάρτακο στην άμμο.
Αλλά δυστυχώς…
…αυτή η μέρα δεν θα τον δει με ένα σπαθί στο χέρι.
Εν τούτοις υπάρχει λόγος να χαρούμε.
Αυτή είναι μια ένδοξη στιγμή,
από πολλούς αναμενόμενη.
Γιατί σηματοδοτεί την επιστροφή στην αρένα…
…ενός από τους αγαπημένους γιους της Κάπουα.
Ο Κρίξους!
Γαλάτης!
Ξέχασαν την δόξα που τους έφερα.
Τότε ήρθε η ώρα να τους θυμίσεις ποιος είναι ο πραγματικός τους πρωταθλητής.
Από ότι φαίνεται δεν αρέσει η επιλογή σου στην Κάπουα.
Αντιμετωπίζει έναν ελεεινό αντίπαλο,
που γλίστρησε από τη βρωμιά της Πομπηίας.
Σας δίνω τον Περικλή!
Θρακιώτης.
Περικλής.
Προσεύχομαι η μάχη να είναι σύντομη.
Θέλω να πνιγεί με αυτό του το χαμόγελο.
Δώσε την διαταγή.
Ξεκινήστε!
Πως έγινε αυτό;
Ένα σκυλί, που σύντομα θα πεθάνει.
Πιες.
Μυρίζει σαν κάτουρο.
Υοσκύαμος.
Για να ξεκουραστείς.
Χρειάζομαι φαγητό και μερικές ώρες ύπνου.
Έλα να με βρεις αν αλλάξει η κατάστασή του.
Πομπηία!
Άλλη μία χρονιά, άλλος ένας "αγαπημένος γιος" της Κάπουα…
…την έκανε με τα κρεμμυδάκια.
Η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Τυπικότητες του αίματος.
Ο άντρας σου είναι τελειωμένος.
Ο Κρίξους έχει την καρδιά λιονταριού.
Κοίτα!
Κι όμως σηκώνεται…
Λουκρητία.
Αφέντρα.
Δως της νερό.
Η γυναίκα σου δεν αντέχει να βλέπει…
…τον άντρα σου έτοιμο για σφαγή.
Συγγνώμη.
Φταίει η ζέστη…
Πήγαινέ την πίσω στην βίλλα.
- Θα μου περάσει. - Μην αντιμιλάς.
Θα έρθω να σε βρω αργότερα.
Αφέντη…
Κρίξους.
Σκότωσε! Σκότωσε!
Κρίξους!
Και πάλι σε τέλεια φόρμα, όπως το υποσχέθηκα.
Οι προσευχές σου εισακούστηκαν.
Η μάχη ήταν σύντομη.
Καλή τύχη στην Κάπουα και σε όλους τους άξιους πολίτες της.
Μείνε ένα λεπτό.
Έλα να πιούμε κάτι…
…και να ξαναζήσουμε αυτή την ένδοξη μέρα…
Αφέντη.
Τι νέα είναι τόσο σημαντικά που…
…διακόπτουν την θριαμβολογία του Μπατιάτους;
Το καραβάνι του άρχοντα βρέθηκε στην άκρη της πόλης.
Οι φύλακές του σκοτωμένοι.
Και ο πατέρας μου;
Δεν είναι ανάμεσά τους, αλλά υπάρχουν ίχνη που οδηγούν πίσω στην πόλη.
Πίσω στην Κάπουα;
Γιατί να διαπράξει κανείς τέτοια προδοσία;
Λύτρα.
Αυτό το γεγονός με θλίβει.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως…
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Θα μαζέψω τους άντρες μου να βοηθήσουμε στην έρευνα.
Νουμέριους, η παρουσία σου είναι ευπρόσδεκτη.
- Όχι, τον θέλω δίπλα μου. - Μητέρα.
Θα τον προσέχω σαν τα μάτια μου. Σου το ορκίζομαι.
Εντάξει.
Έλα. Πάμε να βρούμε τον πατέρα σου.
Έστειλες μήνυμα, ωστόσο περιμένω σαν ένας κοινός σκλάβος.
Συγγνώμη. Ήταν δύσκολο να έρθω χωρίς να με καταλάβουν.
Έχει πέσει συναγερμός σε όλη την πόλη. Μίλα γρήγορα.
Παίρνω μέρος στην έρευνα για τον Καλάβιους. Εξαφανίστηκε.
Γνωρίζω για την απουσία του.
Για αυτό το λόγο θέλω να μιλήσουμε.
Το δαχτυλίδι του Καλάβιους!
Σιγά, σιγά.
Πως βρέθηκε στα χέρια σου;
Με τρόπο που συμφέρει τις επιθυμίες σου.
Ο Μπατιάτους τον έχει αιχμάλωτο, με σκοπό να τον σκοτώσει.
Τρέλα, ακόμα και για τον Μπατιάτους.
Ο άρχοντας Καλάβιους τον προσβάλει, εμποδίζει τις φιλοδοξίες του.
Δεν έχω ξαναδεί τον Μπατιάτους τόσο εξαγριωμένο.
Θέλω να κόψω τους δεσμούς μου, να μη βρεθώ δίπλα του πάνω στο σταυρό.
Ο Καλάβιους…
…ζει ακόμα;
- Για λίγο. - Που τον κρατάει;
Μιλάς για κόψιμο δεσμών, αλλά παραμένεις σταθερά δεμένος.
Δεν είναι πως είμαι ακόμα πιστός,
αλλά ο Καλάβιους έχει δει το πρόσωπό μου.
Πρέπει να εξαφανιστώ από την πόλη και θα ήθελα τα κατάλληλα μέσα για τον κάνω.
Πάρε τα.
Και περισσότερα, όταν ο Μπατιάτους και η προδοσία του δεν υπάρχουν πια.
Έλα, πρέπει να μαζέψουμε άντρες.
Ο Καλάβιους θα είναι νεκρός πριν προλάβεις.
Το σχέδιο του Μπατιάτους βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
Είσαι οπλισμένος;
- Ένα απλό στιλέτο. - Φτάνει για να κόψεις σκοινί.
Γρήγορα. Αλλιώς θα δεις την ευκαιρία να χάνεται.
Γιατρέ;
Μίρα;
Γιατί τον σκότωσες;
Δεν είχα επιλογή.
Ένας άντρας πρέπει να αποδεχτεί το πεπρωμένο του.
Ή να καταστραφεί από αυτό.
Αυτός είναι ο δρόμος μου;
Αίμα και θάνατος;
Πάντα ήσουν προορισμένος για θλιβερά πράγματα…
Σε παρακαλώ…
Μη με αφήσεις ξανά.
Εσύ ήσουν…
Εσύ ήσουν αυτός που έφυγε.
Πρέπει φροντίσεις το τραύμα.
Μας επιτέθηκαν…
…στο δρόμο…
Ήρθαν από το πουθενά.
Φρόντισε το τραύμα.
Εδώ είμαι, εδώ είμαι.
Ησύχασε.
Έπεσε ο πυρετός.
Οι Θεοί σε έχουν ευλογήσει.
Ναι…
…με έχουν.
Θα φέρω τον γιατρό.
Περίμενε.
Λύσε τα λουριά.
Θέλω να του μιλήσω, μόνος μου.
Για ποιο λόγο;
Περίμενε στον διάδρομο.
Προειδοποίησέ με αν πλησιάσει κανείς.
Κάνε το για εμένα, Μίρα.
Θα σου είμαι υπόχρεος.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του. Ο πατέρας θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Είναι άντρας με υπόληψη και τον αναγνωρίζουν εύκολα.
Πως μπορούν να τον μεταφέρουν στους δρόμους και να μην γίνει αντιληπτό;
Δεν ξέρω.
Σκέψου.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Οι δεξαμενές.
Βρίσκονται κάτω από όλη την πόλη και παραπέρα.
Τις πύλες.
Δάδες.
Σύντομα θα είσαι με τον πατέρα σου, Νουμέριους.
Έχεις το λόγο μου.
Ο ρόλος σε όλο αυτό δεν θα ξεχαστεί.
Όχι, δεν θα ξεχαστεί.
Καλάβιους…
Περίμενε.
Πλησιάζουν.
Πρέπει να βιαστούμε.
Όχι, είναι πολύ αργά.
Ατσάλωσε τα νεύρα σου.
Δεν θα καταλήξω δολοφόνος για χάρη σου ή κάποιου άλλου.
Θεώρησε τον Άσουρ ένα φάντασμα και την Κάπουα τον κόσμο που άφησε πίσω.
Άσουρ…
Έφτασαν.
Πρέπει να σε ελευθερώσουμε…
Σολόνιους!
Όχι, όχι.
Πιάστε τον!
Θα εκδικηθούμε τον πατέρα σου.
Ο Σολόνιους θα υποφέρει για αυτό που έκανε.
Και όλη η Κάπουα θα μάθει τι σκατό είσαι.
Τι κάνεις;
Πες μου τι έγινε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Η γυναίκα μου.
Η Σούρα.
Η σκλάβα που μετέφερες από τη Νεάπολη.
Πες μου τι της συνέβη.
Μας επιτέθηκαν, στο δρόμο.
Προσπάθησαν να την φτάσουν, αλλά…
Που είναι το τραύμα σου;
Που είναι το τραύμα;
Το απέκτησες προσπαθώντας να σώσεις τη γυναίκα μου.
Φύλακα!
Πες μου, πες μου!
Έκανα μόνο αυτό…
…που με προστάξανε.
Ποιος ξεστόμισε τις λέξεις που πήραν τη ζωή της;
Ποιος!
Μπατι… άτους.
Τι έκανες;
Βοήθησέ με να τον βάλω στη θέση του.
Θα δέσεις τα λουριά μου…
…και δεν θα ξαναμιλήσεις για αυτό.
Το τραύμα δεν φαινόταν θανατηφόρο.
Η ζημιά ήταν πιο βαθιά από ότι μπορούσες να δεις.
Ο γιατρός είπε πως πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα.
Ένας ανοιχτός λογαριασμός…
…που δεν πρέπει πλέον να κλειστεί.
Έπαιξες καλά τον ρόλο σου, Άσουρ.
Δεν ήμουν εγώ αυτός που το σκέφτηκε.
Ο Σολόνιους εύκολα ξεγελάστηκε πιστεύοντας…
…πως θα με πρόδινες. Όπως ήξερα πως θα έκανε.
Ποτέ δεν υποπτεύθηκε πως σου πάντα ήμουν πιστός.
Ένα άντρας που δεν έχει τιμή δεν μπορεί να…
…φανταστεί αυτή την ιδιότητα σε κάποιον άλλο…
…κι εσύ, εσύ έχεις αυτή την ιδιότητα πιο πολύ από τους άλλους.
Και θα ανταμειφτείς αναλόγως.
Όπως επιθυμείς, αφέντη.
Οι Θεοί πραγματικά ευνοούν τον οίκο του Μπατιάτους.
Βλέπε!
Ο Σπάρτακος, που αναστήθηκε από τους νεκρούς.
Σπάρτακε!
Είσαι καλά;
Ναι, αφέντη.
Είμαι πάλι ο εαυτός μου.
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [menes, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv