Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 3 "Legends"
Σπάρτακε!
Επιτίθεσαι χωρίς να σκέφτεσαι.
Μια αδυναμία που ένας αντίπαλος μπορεί να μετατρέψει σε πλεονέκτημα.
Δύσκολο να το καταφέρει πεσμένος στην πλάτη του.
Επίσης, μιλάς χωρίς να σκεφτείς.
Κι άλλη αδυναμία.
Θρακιώτες.
Πάντα ανάσκελα, με τα πόδια ανοιχτά.
Εκεί που ανήκουν.
Ξεχάστε ότι μάθατε έξω από αυτούς τους τοίχους.
Γιατί αυτός είναι ο κόσμος των αντρών.
Εμείς είμαστε κάτι περισσότερο.
Είμαστε μονομάχοι!
Μάθετε.
Προπονηθείτε.
Ματώστε.
Και μια μέρα το όνομα σας θα γίνει θρύλος.
Θα το λένε ψιθυριστά με φόβο και δέος.
Όπως η πόλη μιλάει για τον Κρίξους, τον πρωταθλητή της Κάπουα!
Αλλά ο θρύλος του δεν γεννήθηκε στην αρένα.
Εδώ του δόθηκε ζωή.
Σε αυτή την σχολή.
Κάτω από το χτύπημα του μαστιγίου μου!
Επίθεση!
Προσοχή!
Ανακοινώθηκαν τα Βουλκανάλια.
Βουλκανάλια;
Μια γιορτή για την πρόληψη των πυρκαγιών.
Ο αφέντης Μπατιάτους βλέπει 20 ικανούς να πολεμήσουν…
στα φετινά Βουλκανάλια.
Το δώρο του στον κόσμο της Κάπουα.
Οι κατώτεροι θα πολεμήσουν την αυγή.
Ακολουθούν 8 ζευγάρια.
Μετά από τα οποία ο αφέντης σας θα παρουσιάσει τον τελικό.
Δύο από τους καλύτερους θα βρεθούν στην αρένα.
Ο Κρίξους;
Ο Κρίξους σίγουρα.
Και ο αντίπαλός του;
Ενάντια στον πρωταθλητή της Κάπουα;
Τι σημασία θα είχε;
Είκοσι άντρες.
Πρόσφερα 20 άντρες να συμμετέχουν στα Βουλκανάλια,
δικό μου εμπόρευμα για να πάρει λεφτά ο νικητής.
Και τι ευχαριστώ παίρνω από την μεγαλειότητα του;
Φοβάται ότι δεν θα μπορέσει να έρθει στην δεξίωση…
…την παραμονή των αγώνων εξαιτίας "σημαντικών δουλειών"!
Τι δουλειές;
Ακούω φήμες ότι γευματίζει με τον Σολόνιους, αντί γι' αυτό.
Με τον Σολόνιους;
Αυτός δεν προσφέρει κανέναν άντρα για τα Βουλκανάλια.
Η γλώσσα του, όμως, ακόμα βρίσκει τον δρόμο…
…για την κωλοτρυπίδα του μεγαλειότατου.
Καινούριο είναι αυτό;
Για την δεξίωση, ναι.
Το μεγάλο κόστος αυτού του πράγματος μεγαλώνει και τον μπελά.
Μεγαλώνει την ευκαιρία.
Δεν αμφισβητώ την σημασία.
Αμφισβητώ το μέγεθός του.
Η αναβροχιά έχει μειώσει τα αποθέματα μας…
…και τώρα χωρίς τον ερχομό του μεγαλειότατου…
Αγάπη μου… πρέπει να ξοδέψεις χρήμα για να πάρεις χρήμα.
Ο άντρας μου μου το έμαθε αυτό.
Σοφός άντρας.
Έχει τις επιτυχίες του.
Και αυτή θα είναι μία από αυτές.
Θα τα πας καταπληκτικά…
…και θα σιγουρέψεις την δουλειά για τον επόμενο χρόνο.
Και ίσως θα βάλεις σε πειρασμό την γυναίκα του Γκλάμπερ…
…να αναλάβει την πατρωνία.
Την Ειλειθυία;
Νόμιζα ότι ήταν ακόμα στην Ρώμη με τον αχάριστο άντρα της.
Γυρνάει χωρίς αυτόν για τους αγώνες.
Θέλει να πάρει μια γεύση από αυτούς.
Μια γεύση που μπορώ να μετατρέψω σε πλεονέκτημα.
Σου πάει αυτό το καινούριο χρώμα.
Να βάψω και τα υπόλοιπα το ίδιο;
Το πουλί θα ήταν καλύτερο στο πιάτο μου.
Τότε θα ήταν το τελευταίο σου γεύμα.
Ο Μπάρκα;
Όλο λόγια είναι.
Θρύλος είναι.
Όταν οι Καρχηδόνιοι έχασαν από τους Ρωμαίους…
…ανάγκασαν χιλιάδες από τους δικούς του…
…να αγωνιστούν μεταξύ τους στην αρένα.
Μισή μέρα πέρασε και μόνο δύο είχαν απομείνει.
Ο Μπάρκα.
Και ο αρχηγός τους.
Ο ευγενής Μάγκο.
Οι ικανότητες και η εμπειρία χρόνων ήταν σύμμαχοί του.
Η δύναμη και η νιότη οι σύμμαχοι του Μπάρκα.
Ο Μάγκο έπεσε στα γόνατα…
…και ο Μπάρκα έγινε το κτήνος της Καρχηδόνας.
Έβαλε έναν γέρο άντρα στην θέση του.
Ο Μάγκο ήταν γνωστός και άγριος πολεμιστής.
Αρχηγός σε ένα ματωμένο θρόνο.
Ήταν επίσης πατέρας του Μπάρκα, σύμφωνα με την ιστορία.
Αυτό είναι αλήθεια;
Στον κόσμο του μονομάχου,
η φήμη και η δόξα ενός άντρα πλάθουν την αλήθεια του.
Φήμη και δόξα.
Δεν θέλω κανένα από τα δύο.
Λεφτά, λοιπόν. Σαν εμένα…
Ανοίξτε τις πύλες.
Ετοιμάστε τον φρουρό.
Ένα λεπτό, αφέντη.
Δέκα βήματα.
Υπάρχουν νέα για την γυναίκα μου;
Όντως πουλήθηκε σε έναν Σύριο έμπορα.
Την βρήκες;
Έχω λόγο να πιστεύω ότι πλέει στον Ορόντη.
Στην Δαμασκό, δηλαδή; Ή στην Αντιόχεια;
Μοιάζω με γαμημένο βέλος, με την μύτη μου στραμμένη…
…στους υγρούς μηρούς της γυναίκας σου;
Είσαι εκτός ορίων!
Αφέντη.
Η αναζήτηση συνεχίζεται, αυτό μόνο χρειάζεται…
…να ξέρεις. Μέχρι τότε, πολέμα, νίκα.
Το τίμημα της ελευθερίας της απαιτεί σημαντικό ποσό από την μεριά σου.
Δείξε μου κάτι καλό.
Ένα λεπτό. Έχω το κατάλληλο.
Το καλύτερο κομμάτι μου.
Ένα άψογο πετράδι εισαγόμενο σε μεγάλη τιμή…
…από τα ορυχεία της Σκύθια.
- Τιμή; - Τριάντα δηνάρια.
Τριάντα;
Αυτό το κομμάτι…
…είναι κάτι που θα άρεσε στην Ειλειθυία;
Είναι το μόνο κομμάτι που θα της έδειχνα.
Έχει πολύ εκλεπτυσμένα γούστα.
Εικοσιπέντε.
Είκοσι εννιά.
Είκοσι οχτώ και θα κρατηθώ να μη σε ρίξω από το μπαλκόνι.
Είκοσι οχτώ, λοιπόν.
Έλα μέσα.
Σχηματισμός 2! Ετοιμαστείτε!
Ένα.
Σχηματισμός 1, ετοιμαστείτε!
Ένα…
Δύο…
Σχηματισμός 2.
Ετοιμαστείτε!
Ένα…
Δύο…
Σχηματισμός 3!
Σταθείτε.
Ονειρεύεσαι τα ορυχεία;
Εστιάζω στο αίμα και στη μάχη, δάσκαλε.
Κι όμως η εκπαίδευσή σου δείχνει ότι δεν αξίζεις κανένα από τα δύο.
Είμαι Θρακιώτης.
Είναι στο αίμα μου.
Θράκη.
Ένας βάλτος με κάτουρα.
Γονάτισε.
Το μέρος από όπου κατάγεστε δεν έχει καμία σημασία πια.
Το μόνο πράγμα που έχει, είναι ο ήχος της φωνής μου…
…και η άμμος κάτω από τα πόδια σας.
Θα μάθετε να την λατρεύετε.
Επιστρέψτε στην προπόνηση.
Η άμμος μυρίζει Θράκη.
Ίσως πρέπει να χέσω για να ολοκληρώσω την μυρωδιά.
Εσύ. Σε θέλουν.
Η αναβροχιά δεν φαίνεται να τελειώνει.
Πως τα περνάς;
Η αφέντρα με φροντίζει.
Αυτό είναι καλό.
Καλό.
Πόσο καιρό υπηρετείς την αφέντρα;
Όλη μου την ζωή.
Γεννήθηκα σε αυτή την σχολή.
Πρόσφατα άνθισες.
Δεν σε είχα προσέξει μέχρι που σε είδα στους αγώνες με την αφέντρα.
Τρία φεγγάρια πέρασαν, πολεμούσα τον Άρνοχ από την Ταρκηνία.
Ευχαριστήθηκες τη νίκη μου;
Ήμουν ευχαριστημένη… όταν τελείωσε.
Δεν είναι εύκολο να κόψεις το κεφάλι ενός άντρα.
Πρέπει να βρεις την σωστή γωνία.
Δεν μου αρέσουν οι αγώνες.
Αυτό είναι αξιοπερίεργο.
Για μια σκλάβα…
…σε σχολή μονομάχων.
Και δεν πρόκειται να αλλάξει.
- Δεν ήθελα να σε προσβάλω. - Η αφέντρα περιμένει.
Περπατάς πολύ αργά προς τα δωμάτια μου.
Δεν ήθελα να προκαλέσω υποψία στους άντρες μου για τον σκοπό μου.
Και ποιος είναι αυτός, πρωταθλητή της Κάπουα;
Ότι επιθυμεί η αφέντρα.
Αγόρασα αυτό το περιδέραιο για την δεξίωση.
Νομίζεις ότι είναι υπερβολικό;
Το αίμα μου βράζει.
Αλλά να δώσω αξία στο περιδέραιο θα ήταν λάθος.
Και τι αυξάνει τον σφυγμό σου;
Το άγγιγμα των χειλιών σου.
Τα στήθη σου…
Και όλες οι απολαύσεις από κάτω…
Θέλω τον πούτσο σου μέσα μου.
Και τον θέλω μέσα μου τώρα.
Ποτέ μην χάνετε την προσοχή σας!
Ούτε ακόμα κι αν ο Δίας ο ίδιος…
…έσκιζε τους ουρανούς…
…και κρέμαγε την πούτσα του από ψηλά!
Ο πρώτος περισπασμός ενός μονομάχου είναι και ο τελευταίος του.
Δεν τελειώνουν όλοι οι αγώνες με θάνατο.
Δύο δάχτυλα.
Σήμα παράδοσης…
…και ντροπής.
Ο όρκος που έδωσα σε αυτό το μέρος δεν περιλαμβάνει παρακάλια.
Ρωτάει για την διαφορά των…
Δεν χρειάζομαι μάθημα στην υποταγή.
Προτιμάς άλλο μάθημα;
Στην υπακοή, ίσως;
Στην τρύπα!
Κι οι δυο σας!
Ίσως μίλησα χωρίς να έπρεπε.
Ίσως;
Αυτό που αντιλαμβανόμουν σαν κουράγιο αποδείχτηκε ηλιθιότητα.
Να παραδοθώ στην αρένα… Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να νικήσω.
Και τι γίνεται όταν αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να το διασφαλίσεις;
Σιωπή, λοιπόν.
Την επόμενη φορά που θα νευριάσεις τον δάσκαλο, θα σιωπήσω και εγώ.
Δεν ήθελα να μου κάνεις παρέα εδώ.
Εδώ όμως είμαι δίπλα σου, ο πούτσος μου βρέχεται από τα ίδια σκατά.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι όλο;
Χωρίς λόγο;
Χωρίς μια ματιά στο αρρωστημένο σου μυαλό…
…για το τι στο διάολο κάνεις;
Θέλω μόνο να ικανοποιήσω τον Μπατιάτους.
Κωλοτρυπίδα του Πλούτωνα.
Η απάντηση σου δεν αντιστοιχεί με τις πράξεις σου.
Έδωσε μια υπόσχεση.
Τι μπορεί να πρόσφερε σε έναν άντρα που δεν θέλει ούτε φήμη ούτε δόξα;
Την γυναίκα μου.
Μου την πήραν όταν με έπιασαν οι Ρωμαίοι.
Αν θριαμβεύσω στην αρένα, αυτός θα την βρει.
Το αξίζει;
Αξίζει τα πάντα.
Όπως και η δική μου.
Δύο χρόνια εδώ…
…πληρώνω τα χρέη μου με τα κέρδη…
…θα την κρατήσω ξανά στην αγκαλιά μου.
Ίσως η μυρωδιά να έχει φύγει μέχρι τότε.
Πως την λένε;
Ορέλια.
Την δικιά σου;
Σούρα.
Λοιπόν…
…θαμμένος μέχρι τα αρχίδια στα σκουπίδια.
Είναι αυτό μέρος του σχεδίου σου να πάρεις πίσω την Σούρα;
Θα χαραμίσεις την μερίδα σου για ένα κομμάτι ύφασμα;
Έχει ξεχωριστή σημασία για μένα.
Μαζευτείτε.
Ο αφέντης σας έκανε την δουλειά του.
Τα ζευγάρια για τα Βουλκανάλια αποφασίστηκαν.
Κρίξους!
Ο αήττητος πρωταθλητής της Κάπουα.
Θα τιμήσεις τον οίκο του Μπατιάτους…
…πολεμώντας στον τελικό.
Και ποιος θα με αντιμετωπίσει, δάσκαλε;
Ένας άντρας με ικανότητα και αφοσίωση.
Η δεινότητα του, η σκληρή δουλειά του και η πείνα του…
…θα επιβραβευθούν.
Ο Γναίους!
Επιτέλους συναντιόμαστε, αδερφέ.
Μην πεθάνεις γρήγορα.
Εγώ;
Θα γαμήσω το πτώμα σου.
Με τι πούτσο;
Ο Άσουρ έχει τους υπόλοιπους.
Οι θεοί μαζί σας!
Ένας-ένας.
Ένας-ένας, γαμημένα μουνιά!
Ο ίδιος ο Μπατιάτους μου έδωσε τη λίστα..
Φέρ' την εδώ, γαμημένο σκατό.
Αγριάνθρωποι.
Γαμημένε.
Φέρε να τη δω.
Φέρ' την εδώ.
Πήρες θέση;
Όπως κι εσύ.
Θα πολεμήσουμε μαζί… στην αρχή των αγώνων.
Πρώτος αγώνας;
Η θέση των μαλακών και των ασήμαντων.
Θα τους αποδείξουμε το αντίθετο.
Με τι σκοπό;
Ο νικητής δεν θα πάρει παραπάνω από μισό νόμισμα.
Τόσο λίγο;
Δεν φτάνουν για τους σκοπούς μας.
- Και για τον τελικό; - Πολύ παραπάνω.
Έχω νικήσει τον Κρίξους μια φορά, στην τελική εξέταση.
Τώρα πρέπει να περάσω μέσα από τις λάσπες για να τον αντιμετωπίσω ξανά;
- Λάσπες είμαι εγώ; - Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Αν δε με σταματούσε ο Μπατιάτους,
θα του ξερίζωνα τα μυαλά από το κρανίο του.
Δεν υπάρχει και ιδιαίτερη αγάπη μεταξύ εμένα και του Κρίξους…
…αλλά να προσέχεις, είναι επικίνδυνος.
Μια φήμη χτισμένη πάνω σε τι;
Απέναντι σε άντρες όπως ο Γναίους και το διχτάκι του;
Ο Κρίξους κέρδισε την φήμη του απέναντι σε πολύ χειρότερους.
Δαίμονες, από τον άλλο κόσμο.
Οι δίδυμοι Γκάργκαν.
Ντέσιμους και Τιμπέριους.
Γιοι μιας πόρνης, βιασμένη από ένα τσακάλι.
Περισσότερο κτήνη από ότι άνθρωποι.
Τρομοκρατούσαν τα ανατολικά παράλια για πολλά χρόνια,
μέχρι να την σύλληψη τους.
Τους έριξαν στην αρένα για να πεθάνουν,
αντιθέτως όμως το απολάμβαναν με γεύματα από οστά και αίμα.
Κορμιά γενναίων αντρών παρατημένα στη διάβα τους, μισοφαγωμένα.
Κανένας δεν τολμούσε να τους αντιμετωπίσει.
Εκτός από έναν…
Ο Κρίξους, πρωταθλητής της Κάπουα.
Το αίμα έρρεε. Το πλήθος ούρλιαζε.
Και οι δαίμονες έπεσαν χτυπημένοι από το σπαθί του…
Γιοι ενός τσακαλιού;
Έτσι λένε.
Η ιστορία είναι ένα αστείο.
Όπως και ο Κρίξους.
Τον ακούσατε;
Κάποια μέρα ίσως αποδείξεις την αξία σου.
Μέχρι τότε θα παλεύεις το χάραμα μαζί με τις άλλες σκατοπουτάνες.
Συμβαδίζω με τον ισχυρό Σπάρτακο.
Αξίζω ακόμα μια θέση στη λάσπη;
Μίλησα λάθος.
Το κάνεις συχνά, έτσι;
Θα σε φωνάζω ίσο.
Κάτι παραπάνω θα πρέπει να το κερδίσεις.
Θα είναι μια καλή μάχη.
Είθε να το θέλουν οι Θεοί να ζήσουμε και οι δύο.
Υπάρχουν πολλοί σε αυτό το μέρος που θα ήθελα να τους δω νεκρούς.
Εσύ δεν είσαι ένας από αυτούς.
Ίσως να μην έχεις επιλογή.
Πάντα υπάρχει μια επιλογή.
Με ανησυχεί αυτό το βλέμμα.
Κάτι που άκουγα συχνά από την γυναίκα μου.
Ο στόχος σου με το δίχτυ είναι πολύ καλός, Γναίους.
Δίνεις μια εντυπωσιακή εικόνα…
…μαχόμενος αυτό το μικρό ξύλινο πράγμα.
Ανυπομονώ να σε δω στην αρένα.
Ανάμεσα στους άντρες, να στέκεσαι…
…με το φοβερό σου δίχτυ.
Σαν ένα μικρό, βρεγμένο κοριτσάκι.
Γαμημένο μουνί.
Ο ήλιος τρέλανε τον Γναίους.
Όρμησε σαν δαιμονισμένο κατσίκι.
Είδα τα μάτια του.
Ήταν άγρια με δίψα.
Μπάρκα, Κέρζα.
Φροντίστε τον Γναίους.
Πίσω στη δουλειά σας!
Άσουρ.
Υπάρχει κάτι που θέλω να μου το φέρεις.
Οτιδήποτε χρειάζεσαι… ο Άσουρ το παρέχει.
Ακολούθησέ με, μακριά από αυτιά που κρυφακούνε.
Πρέπει να σταματήσω να στέκομαι δίπλα σου.
Ο Γναίους δεν ήταν στα καλά του.
Αν σκοπεύεις να διεκδικήσεις την θέση του Γναίους στον τελικό είσαι βλάκας.
Υπηρέτησε 5 χρόνια πριν του δοθεί αυτό το προνόμιο.
Η Σούρα δεν μπορεί να αντέξει χρόνια.
Ούτε και τον θάνατό σου.
Κάτι που θα γίνει σίγουρα αν αντιμετωπίσεις τον Κρίξους στην αρένα.
Μονομάχοι!
Το κοινό σας έφτασε.
Ντυθείτε γρήγορα.
Η δεξίωση ξεκινάει.
Άσε τον Μερκάτο να ρίξει μια ματιά στο σπαθί σου.
Αφέντη.
Η λεπίδα που σκότωσε τον Τιμπέριους και τον Ντέσιμους.
Αν θέλεις να κάνεις στην Κάπουα ένα δώρο,
τι καλύτερο από το να εξασφαλίσεις τον Κρίξους,
μαζί με μια δωδεκάδα από τις άλλες προσφορές μου…
…για να κλείσει η διαδικασία;
Το σκεφτόμουνα να οργανώσω αγώνες για να τιμήσω τον καλό μου φίλο…
Άσουρ.
Ο Μερκάτο θέλει να οργανώσει αγώνες.
Ας προσέξουμε την παραγγελία του, εντάξει;
Η σκόνη και η ζέστη…
…χειροτερεύει ανά ώρα.
Θα ήμουνα στην Ρώμη αν δεν ήταν οι αγώνες.
Υποσχέσου μου ότι θα με επισκεφτείς όσο θα είμαι εδώ.
Η βίλλα του πατέρα μου είναι καταθλιπτική.
Είναι κρίμα που άντρας σου δεν μπόρεσε να έρθει.
Πως τα πάει ο λεγάτος;
Μες στη γκρίνια.
Από τότε που επέστρεψε από την Θράκη,
η σύγκλητος έχει γίνει η ερωμένη του.
Οι απαιτήσεις της είναι άπειρες.
Άντρες και οι φιλοδοξίες τους.
Θα έπρεπε να μάθουν να εκτιμούν τα κομψά πράγματα στη ζωή.
Το περιδέραιο… το λατρεύω.
Αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Μου θυμίζει ένα κομμάτι που είχα από το Ράμελ μια σεζόν,
όταν τα σμαράγδια ήταν ακόμα της μόδας.
Από ότι ακούω θα επανέλθουν.
Ίσως να ξεθάψω τα δικά μου τότε.
Φίλοι, παλιοί και νέοι!
Ευχαριστίες που τιμάτε την ιστορική σχολή…
…του Μπατιάτους με την παρουσία σας.
Τα αυριανά Βουλκανάλια υπόσχονται δόξα στην αρένα.
Αλλά απόψε…
…σας παρουσιάζω τους καλύτερους μονομάχους σε όλη την αυτοκρατορία.
Κοιτάξτε.
Αγγίξτε.
Νιώστε την ποιότητα του εμπορεύματος.
Δώστε παραγγελία για όποιον άντρα επιθυμείτε.
Ελάτε. Μην ντρέπεστε, δεν δαγκώνουν.
Κι αν το κάνουν, 10% έκπτωση.
Στο κοινό αρέσει ο Θρακιώτης μας, ε;
Περιέργεια, προερχόμενη από τη νίκη του κόντρα στους άντρες του Σολόνιους.
Καλύτερα περιέργεια παρά αδιαφορία.
Ίσως μπορέσουμε να πυροδοτήσουμε αυτό το ενδιαφέρον σε μια έκρηξη χρημάτων.
Με τον Γναίους εκτός, τι θα έλεγες για τον Σπάρτακο στον τελικό;
Με όλο το σεβασμό, αφέντη το κοινό θέλει μια έντιμη μάχη.
Ο Σπάρτακος είναι ακόμα ζώο.
Ας το αφήσουμε τότε.
Κάποια μέρα, όμως.
Μια πάλη που θα διαφημιστεί…
Μια στιγμή μοναξιάς.
Κάτι το σπάνιο για έναν άντρα με τόσο θερμό κοινό, ε;
Στη δουλειά, λοιπόν.
Μια δύσκολη αποστολή σε τόσο λίγο χρόνο, κι όμως…
…εξετελέσθη.
Γαμιά πούτσων.
Ο Γαλάτης σου είναι καλό κομμάτι, έτσι;
Το καλύτερο σε όλη την αυτοκρατορία.
Τέτοιο άντρας…
Ανυπομονώ να τον ξαναδώ στην αρένα.
Όπως όλοι μας.
Ο Θρακιώτης ζει;
Προς το παρόν.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να δούμε;
Ο άντρας μου θα ανακοινώσει τον τελικό σε λίγο…
…και υπάρχει άφθονο κρασί.
Φοβάμαι πως ήδη με φωνάζει για ύπνο.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να έφευγα.
Σίγουρα.
Βέβαια υπάρχει ένα πράγμα που πιστεύω ότι θα σου αρέσει.
Πρόκειται για κάτι πιο σαρκικό.
Εσύ.
Έλα μαζί μου.
Πέντε δηνάρια ότι δεν θα αντέξει άλλα 20 χτυπήματα.
Δεν έχω ξαναδεί μονομάχο να γαμάει.
Κοίτα πως την καρφώνει.
Σαν μανιασμένος ταύρος!
Τα προσόντα ενός μονομάχου εκτείνονται και εκτός την άμμο της αρένας.
Λένε ότι είναι αχόρταγα κτήνη ως εραστές.
Μπορείς να αγγίξεις.
Συγχώρεσέ με, Ορέλια.
Παρέχουν αφάνταστη ηδονή.
Μπορεί να το ξανακάνει;
Κάνε τον να το ξανακάνει!
Συνέχισε.
Συμφωνούμε λοιπόν.
Ο Ρούμπανους θα αντιμετωπίσει τον Κρίξους.
Προωθώντας τον Χάμιλκαρ να γεμίσει το κενό.
Άκουσα τη συζήτηση στου Μπατιάτους με τον δάσκαλο,
με θέμα τον τελικό.
Ο Σαρδήνιος θα αντιμετωπίσει τον Κρίξους.
Τα νέα δεν ταιριάζουν στο σχέδιο μου.
Ότι κι αν σκέφτεσαι, ξέχασέ το.
Ευγενείς κάτοικοι.
Απολαύσατε τα εδέσματά μου.
Το κρασί μου.
Την αφροδισιακή παρουσία της πανέμορφης γυναίκας μου.
Τώρα απολαύστε την ανακοίνωση του αυριανού τελικού.
Ο Κρίξους, ο πρωταθλητής της Κάπουα…
…θα βρεθεί αντιμέτωπος με…
Όχι, αφήστε τους να παλέψουν!
Φτάνει!
Θα σου βγάλω την γαμημένη σου καρδιά!
Έλα να την πάρεις, δειλέ!
Βλέπετε το μίσος τους να φλέγετε!
Αυτό δεν ήταν παρά ένα δείγμα.
Αύριο…
…θα λύσουν αυτό το θέμα στην αρένα.
Κρίξους, ο αήττητος.
Σπάρτακος, το σκυλί που αψηφά τον θάνατο.
Μια ιστορική μάχη!
Δόξα στην Κάπουα!
Δόξα στην Ρώμη!
Παραλίγο να καταστρέψει την δεξίωση και ποια είναι η τιμωρία του;
Ο γαμημένος τελικός!
Άκουσες το κοινό, έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Ο Θρακιώτης δεν έχει πάρει ακόμα μέρος σε μάχη ως μονομάχος.
Γιατί τον σπρώχνεις μπροστά από τους…
…υπόλοιπους για να παλέψει με τον Κρίξους;
Για αυτό που έχει.
Το ενδιαφέρον το κοινού.
Χαϊδεύουν ένα λυσσασμένο σκυλί.
Ο Σπάρτακος χτύπησε διάνα και εγώ σκοπεύω να βγάλω το μεγαλύτερο κέρδος.
Είναι απρόβλεπτος. Δεν σέβεται τους κανόνες…
…ή την δόξα και αν πάθει κάτι ο Κρίξους…
Δεν είναι απειλή για τον Κρίξους.
Δεν είναι παρά κάτι καινούριο που θα…
…χρησιμοποιηθεί και θα πεταχτεί μόλις παλιώσει.
Γαμώ τον πούτσο του Δία, δεν έχει μείνει κρασί;
Τι στο καλό στέκεσαι εκεί;
Τράβα να φέρεις το γαμημένο κρασί.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε… δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Είμαι καλός στο σπαθί, όχι στα λόγια.
Αν ανακαλύψει η αφέντρα ότι έσπασα την τελευταία κανάτα…
Δώσε μου κομμάτια.
Θα τα ρίξω στον γκρεμό.
Περίμενε.
Ίσως αυτό το δώρο εξηγήσει… αυτά που δεν μπορούν οι λόγια.
Σε παρακαλώ.
Προσπαθώ να αποφασίσω.
Για τι;
Συγχαρητήρια ή συλλυπητήρια.
Ίσως να νίκησες μια φορά τον Κρίξους,
ρίχνοντάς τον με αυτό το κομμάτι υφάσματος…
…αλλά το να τον αντιμετωπίσεις στην αρένα…
Πιστεύω πως η φήμη του είναι παραφουσκωμένη.
Αύριο… θα το αποδείξω.
Σε λίγο θα μας πει ότι μπορεί να νικήσει ακόμα και τον Θεόκολις.
Πιθανόν.
Αν ήξερα ποιος είναι.
Θεόκολις.
Η Σκιά του θανάτου.
Μιλάει τόσο περιφρονητικά για την αρένα…
…και δεν ξέρει τίποτα για την ιστορία της.
Ο Θεόκολις δεν είναι άντρας, Θρακιώτη…
…είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Λένε ότι έχει 3 μέτρα ύψος…
…η γη τρέμει κάτω από τα πόδια του.
Η σκιά του κρύβει τον ήλιο.
Οι περισσότεροι άντρες πέφτουν νεκροί μόλις τον δουν.
Αυτοί είναι οι τυχεροί.
Ο πατέρας μου, μου είπε για κάτι αγώνες…
…όπου η Σκιά πάλεψε με εκατό άντρες.
Δεν επέζησε κανένας.
Παραμυθάκι για να φοβίζει τα παιδιά.
Ο Θεόκολις δεν είναι μύθος.
Πριν αποσυρθεί από την αρένα,
μόνο ένας άντρας πάλεψε μαζί του και έζησε.
Και αυτός είναι ανάμεσά μας.
Το μαστίγιο του κοντά στις πλάτες μας.
Δεν είναι ώρα για κουτσομπολιό.
Αύριο θα μπείτε στην αρένα.
Για πολλούς η πρώτη φορά…
…για κάποιους ίσως η τελευταία.
Φωνάζουν για αίμα.
Και θα το έχουν.
Είθε η Θεοί να σου φέρουν τύχη, όπως κι εμένα σήμερα το πρωί.
Η Σούρα πίστευε στου Θεούς.
Και όταν την άρπαξαν οι Ρωμαίοι…
…ούτε ένας δεν κατέβηκε από τους ουρανούς για να την βοηθήσει.
Θα διορθώσω το λάθος τους σύντομα.
Σε πιστεύω.
Το πλήθος εγκρίνει τις προσφορές σου.
Ναι, μια καλή παρουσίαση.
Τιμάς την ωραία μας πόλη, Μπατιάτους.
Η τιμή είναι δική μου, μεγαλειότατε.
Για να πω την αλήθεια, φοβόμουν πως η γιορτή θα περνούσε απαρατήρητη φέτος.
Είναι πολύ δύσκολο να προμηθευτείς καλούς άντρες…
…για αυτούς τους δευτερεύοντες αγώνες.
Ο Σολόνιους ήταν ήδη κλεισμένος για πιο καλές δουλειές
Ίσως ο Σολόνιους να είναι διαθέσιμος του χρόνου.
Μπορούμε απλά να προσευχόμαστε.
Ίσως να έκανα λάθος που επέστρεψα χωρίς να έχει βρέξει.
Λίγο νερό;
Ή μήπως λίγο κρασί;
Και μόνο που το σκέφτομαι ανακατεύομαι.
Η παρέα σου όμως χθες το βράδυ, εκπλήσσει τις αισθήσεις.
Υπερβολικό;
Το κρασί, σίγουρα.
Τα άλλα ενδιαφέροντα όμως…
…ούτε που ξύσαμε την επιφάνεια.
Λίγο νερό τότε, για να σβήσουμε τον τωρινό σου πόθο.
Πάμε λοιπόν.
Κάτοικοι της Κάπουα.
Με μεγάλη μου τιμή σας παρουσιάζω τον τελικό…
…του Κουίντους Λεντούλους Μπατιάτους!
Ο Θρακιώτης!
Ιδού ο Σπάρτακος!
Γνωστός για την μεγαλειώδη νίκη του…
…στους αγώνες του γερουσιαστή Αλμπίνιους.
Όπου μοναχός του σκότωσε τέσσερις μονομάχους του Σολόνιους.
Τέσσερις!
Ο Γαλάτης!
Το θαύμα μπροστά σας δεν χρειάζεται παρουσίαση!
Είναι γνωστός με το σπαθί του.
Την ασπίδα του. Την δόξα του!
Ο Κρίξους!
Ο πρωταθλητής της Κάπουα.
Επιτέλους, ο Κρίξους.
Κοίτα πως το σώμα του αντανακλά τον ήλιο.
Κάπουα!
Προς τιμήν του ονόματος Μπατιάτους και τα ιερά Βουλκανάλια…
Δεν έχεις τελειώσει τον λόγο και ο Θρακιώτης επιτίθεται;
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό;
Όχι, δεν έπρεπε.
Συναρπαστικό…
Μόνο αυτό μπορεί να κάνει ο Θρακιώτης;
Μετά από αυτό που έγινε με τους άντρες του Σολόνιους..
…ήλπιζα για κάτι περισσότερο.
Κάπουα!
Να ξεκινήσω τώρα εγώ;
Τώρα θα πεθάνεις, Θρακιώτη.
Σκότωσε!
Ο Σπάρτακος πάλεψε γενναία.
Ας τον αφήσουμε να ζήσει για να παλέψει μια άλλη μέρα.
Μια πικρή μπουκιά για το τέλος του γεύματος.
Συγγνώμη…
…αλλά ο Σπάρτακος μου κόστισε πολλά.
Έχεις ήδη χάσει το κοινό.
Θα ζήσει;
Τι απογοήτευση.
Αξίζει την φήμη που έχει.
Η λεπίδα μου δεν μπόρεσε να βρει αδύνατο σημείο.
Κι όμως… υπήρχε.
Τουλάχιστον 10 σημεία όπου εσύ μπορούσες να αρπάξεις το πλεονέκτημα.
Χρειαζόσουν περισσότερη προπόνηση.
Θα προπονηθώ πιο σκληρά τότε.
Όχι…
…είναι πολύ αργά για τέτοια πράγματα.
Fight for Glory Τhe GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv