Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 10 "Party Favors"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Σπάρτακος! Σπάρτακος!
Φωνάζουν το όνομα σου.
Σύντομα θα φωνάζουν και το δικό σου.
Ή θα το θρηνούν, αν το μυαλό σου δεν είναι στο έργο.
Δεν έχω ακόμα νέα από την γυναίκα και τον γιο μου.
Δεν θα παλέψω μαζί με έναν άντρα που δεν είναι σίγουρος για τον σκοπό του.
Είμαι σίγουρος.
Ο σκοπός μου είναι το αίμα.
Ασπίδα!
Ναι!
Ακόμα και αλυσοδεμένος με έναν κατώτερο μονομάχο,
ο Σπάρτακος κυριαρχεί!
Δεν θα περίμενε κανείς κάτι λιγότερο από τον πρωταθλητή της Κάπουα.
Δες πως ξεσηκώνει το κοινό!
Η παρουσία του στα γενέθλια του γιου σου θα συζητιέται σε όλη την Δημοκρατία.
Καμία σχέση με τα δικά μου 15α γενέθλια.
Όταν έβαλα την λευκή τήβεννος εφήβου και πέρασα στην ενηλικίωση,
ήταν μια βαρετή, επίσημη τελετή…
…γεμάτη με κωλόγερους και στρίγκλες.
Ο πατέρας μου περνούσε τον εαυτό του για ρήτορα.
Έκανε τους καλεσμένους μας να κοιμούνται μερικοί δεν ξυπνούσαν ποτέ!
Δεν θέλαμε αυτό για τον Νουμέριους.
Φώναζε για ένα ζευγάρι από τους καλύτερους σου,
για μια μάχη επίδειξης στην γιορτή του.
Θα φροντίσουμε να το ευχαριστηθεί.
Και κατ' επέκταση και ο ευγενής πατέρας του.
Σκέφτηκα πως αν η γιορτή γινόταν υπό την ταπεινή σκεπή μου,
ο γιος σου θα μπορούσε να δει από κοντά όλους μου τους μονομάχους.
Μπορούμε, πατέρα; Σε παρακαλώ;
Και το επιπλέον κόστος τέτοιας γενναιοδωρίας;
Μια χάρη μεταξύ φίλων.
Αποδεκτή με μεγάλη ευγνωμοσύνη.
Είσαι ο επόμενος Σπάρτακε.
Έλα εδώ.
Είσαι σίγουρη πως δεν θα προκαλέσει βάρος;
Βγάλε το από την σκέψη σου.
Ένα αγόρι γίνεται άντρας μια φορά στην ζωή του.
Πρέπει να ικανοποιήσουμε στο έπακρο τα ενδιαφέροντα του.
Δεν βαριέται με τίποτα τους αγώνες.
Έχει το ίδιο είδος εμμονής με την Ειλειθυία…
…όσο αφορά το αίμα και το άθλημα.
Η απουσία της είναι έκπληξη.
Επέστρεψε στην Ρώμη, χωρίς να αποχαιρετήσει;
Όχι.
Δεν αισθανόταν καλά.
Τίποτα το σοβαρό, ελπίζω;
Θα περάσει, όπως όλα που παθαίνουμε λόγω αδύναμου στομαχιού.
Η πανοπλία του μας κόβει τη φόρα.
Τότε θα στοχεύσουμε ψηλότερα.
Τράβα!
Ναι!
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο!
Ναι!
Σήκω.
Σπάρτακε!
Ζήσε για να παλέψεις ακόμα μια μέρα.
Με πονάει να βλέπω άλλους να παίρνουν τις δόξες σου.
Ο πόνος σου θα μεγαλώσει αν συνεχίσεις να στέκεσαι δίπλα μου.
Ναι, πολύ καλά αδερφέ.
Πολύ καλά.
Πάλεψες καλά σήμερα.
Οι Θεοί μου έκαναν την χάρη, να σε έχω ως σύμμαχο.
Η χάρη τους απλώνεται πέρα από την αρένα.
Αουρέλια…
Φοβήθηκα πως δεν θα σε κρατούσα ποτέ ξανά.
Ο Άσουρ είπε πως βρήκε μόνο αίμα όταν σου έστειλα μήνυμα με αυτόν.
- Ο Τάιτους επέστρεψε. - Σε πλήγωσε;
Θα του ξεριζώσω την καρδιά.
Το αίμα δεν ήταν δικό μου.
Τον έκοψα, βαθιά και χαμηλά.
Δεν θα αναγκάσει με την βία καμία γυναίκα ξανά.
Μετά αναζήτησα καταφύγιο με την…
…οικογένεια του αδερφού μου, στους λόφους.
Η σκλάβα με βρήκε εκεί,
υπό τις οδηγίες του Σπάρτακου.
Δόξα τους Θεούς που είσαι ασφαλής.
Που ήταν εκείνοι όταν ο Τάιτους άπλωσε το χέρι του πάνω μου;
Ακόμα κουβαλάω το παιδί του.
Τίποτα δεν άλλαξε, Βάρο.
Όλος ο κόσμος έχει αλλάξει.
Κι εγώ μαζί του.
Το παιδί…
…θα βγει από την κοιλιά σου, ένα κομμάτι σου.
Κι έτσι θα το αγαπήσω…
…αν το θες και εσύ.
Η απουσία σου έγινε αντιληπτή.
Απουσία;
Οι αγώνες.
Υποτίθεται πως θα ήσουν μαζί μας.
Δεν μπορούσα να αντικρίσω μάτια γεμάτα περιέργεια.
Μια ματιά στα δικά μου και θα τα μάθαιναν όλα.
Το αίμα της Λαεκίνια…
Το κρανίο της λιώνει ανάμεσα στα δάκτυλα μου…
Μα τον πούτσο του Δία, σύνελθε επιτέλους!
Ο φόνος της Λαεκίνια και η συμμετοχή σου σε αυτόν, συγκαλύφθηκαν.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί μόνο αν…
…το στόμα σου ανοίξεις και η γλώσσα σου λυθεί σαν σε τραγούδι.
- Τι θες να κάνω; - Εμφανίσου,
χωρίς καμία επίγνωση για άγνωστες πράξεις.
Ο εορτασμός του άρχοντα προσφέρει τέλεια ευκαιρία.
Η τοποθεσία έχει τον άντρα μου σαν οικοδεσπότη.
Δεν θα πρέπει ούτε καν να φύγεις από αυτό το σπίτι,
θα είμαι συνεχώς δίπλα σου για να σε βοηθάω.
Θα με καθοδηγήσεις να το ξεπεράσω αυτό;
Σαν έμπιστη φίλη.
Και ως τέτοια, ζητάω μια χάρη.
Θα φουσκώναμε την λίστα των καλεσμένων με αυτούς τους ευγενείς πολίτες.
Που είμαι σίγουρη πως θα δεχθούν την…
…πρόσκληση της κόρης του συγκλητικού Αλμπίνιους.
Σύνελθε…
…και κανόνισε το.
Σου χρωστάω περισσότερα απ' όσα θα μπορέσω ποτέ να ξεπληρώσω.
Αν δεν είχες στείλει την Μίρα να βρει την γυναίκα μου…
Σε δέχθηκε πίσω, τότε;
Και θα είμαι ο άντρας που της αξίζει.
Αν όχι, θα σου θυμίσω τις αδυναμίες σου.
Ανυψώνει την καρδιά…
…να βλέπω έναν άντρα να επανενώνεται με την γυναίκα του.
Τώρα έχεις κάποιον να θρηνεί για εσένα…
…όταν πεθάνεις.
Αν πέσω, θα είναι στην αρένα,
ως μονομάχος.
Θυμάσαι πως είναι, σωστά;
Σπάρτακε, Κρίξους,
σας καλούν.
Θα παλέψουμε μεταξύ μας;
Ο Νουμέριους επέλεξε.
Διψούσε να απολαύσει το θέαμα της τωρινής δόξας ενάντια της παλαιάς.
Και η δίψα του θα ικανοποιηθεί, αφέντη.
Έχετε στο νου σας πως αυτό είναι επίδειξη.
Αίμα μπορεί να χυθεί, αλλά μόνο για παράσταση.
Σοβαρή τιμωρία θα δοθεί σε αυτόν που θα το προκαλέσει.
Θα σε υπηρετήσουμε με τιμή, αφέντη.
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.
Γυρίστε στα καταλύματα.
Σπάρτακε, περίμενε.
Τι λες για τον Κρίξους;
Ο Νουμέριους επέμενε για αυτόν,
αλλά μόλις έχουν κλείσει οι πληγές του.
Πιστεύει πως είναι έτοιμος.
Σφάλμα.
Οι πληγές του εγωισμού του είναι πιο βαθιές από αυτές της σάρκας.
Έφερε σε αυτό το σπίτι μεγάλη τιμή, δεν έχει περάσει πολύς καιρός..
Μην τον ντροπιάσεις πάρα πολύ.
Θα δώσω στον Νουμέριους μια παράσταση,
τίποτα περισσότερο.
Όταν φόρεσα την άσπρη τήβεννος εφήβου ήταν σε αυτό εδώ το δωμάτιο,
περικυκλωμένος από τους πρωταθλητές του πατέρα μου.
Ακόμα και τότε ήξερα πως κάποια μέρα…
…οι τιτάνες μου θα τους επισκίαζαν όλους.
Κανένας πιο τρανός από τον Σπάρτακο, τον Κομιστή της Βροχής.
Με τιμάς.
Στέκεσαι πάνω από όλους τους άλλους.
Συνέχισε σε αυτό το μονοπάτι, και θα έχουμε τον κόσμο όλο…
Με αποφεύγεις.
Εκτελούσα τα καθήκοντα μου.
Γίνεσαι σκληρή.
Σε προτιμάω τρυφερή, όπως τη στιγμή που το μοιραστήκαμε πριν λίγο καιρό.
Μπερδεύεις το χαμόγελο και το φιλικό άγγιγμα με κάτι παραπάνω.
Και το κλειδί που μου έλειπε,
μετά το "φιλικό" άγγιγμα;
Δεν έπεσε "κατά λάθος" στην παλάμη σου, έτσι;
Όχι.
Παρόλα αυτά σφίγγεσαι όταν σε ρωτάω.
Τέτοια αντίδραση απαιτεί περαιτέρω έρευνα…
Τα χέρια μου υπηρετούν μόνο την αφέντρα.
Δεν θα χαιρόταν να είναι τα δικά σου…
…απλωμένα επάνω μου χωρίς την συγκατάθεση της.
Ή αν μάθει πως ένας φρουρός έχασε το κλειδί του.
Δεν θα γίνει αυτό.
Έχεις φήμη για το πως χειρίζεσαι μια γυναίκα.
Αναζήτησε ότι έχασες σε αυτές,
και μην με πλησιάσεις ξανά με κατηγορίες.
Εμπιστεύεσαι την Ειλειθυία να μην τα χάσει…
…μπροστά στον άρχοντα;
Θα την προσέχω σαν τα μάτια μου.
Περισσότερο από την τελευταία φορά, εύχομαι.
Για καλό μας βγήκε τελικά.
Η Ειλειθυία μας χρωστάει και με την εξόφληση…
…έχουμε πρόσβαση στις πιο ευγενείς οικογένειες.
Ανέλαβε την λίστα;
Θα τους καλέσει όλους στον εορτασμό του άρχοντα,
που τόσο επιδέξια τοποθετήθηκε μέσα στο σπίτι μας.
Δεν πρέπει να υπάρξει αφορμή για απογοήτευση.
Αφού η επίδειξη μεταξύ του Σπάρτακου και του Κρίξους ενθουσιάσει τον γιο του,
θα πλησιάσω τον άρχοντα για το θέμα μιας θέσης στην πολιτική.
Και θα το καλωσορίσει.
Ανυπομονώ να δω την φάτσα του Σολόνιους όταν με δει…
…να συναναστρέφομαι με τους Βαρδινογιάννηδες…
…και τους Κεφαλογιάννηδες της Κάπουα.
Του Σολόνιους;
- Πως θα είναι μάρτυρας σε κάτι τέτοιο; - Με πρόσκληση.
Επιθυμώ τα μάτια του επάνω μου όταν με δεχθεί ο άρχοντας.
Θέλω να δει πως καθώς η περιουσία μου μεγαλώνει,
η δική του βυθίζεται.
Γελοιοποιείς ένα τραυματισμένο φίδι,
όταν μπορεί ακόμα να γυρίσει και να χτυπήσει.
Ησύχασε.
Το κεφάλι του φιδιού θα φύγει από το σώμα του σύντομα.
Και ο Σολόνιους αγρόν ηγόραζε.
Ώστε, εσύ και ο Κρίξους θα παλέψετε για διασκέδαση;
Κάτι που μείνει αξέχαστο στο αγόρι.
Είναι μόνο επίδειξη.
Ο αφέντης έδωσε σαφείς εντολές να αποφύγουμε τους σοβαρούς τραυματισμούς.
Δεν νομίζω πως αυτός άκουγε.
Ο Γαλάτης σου επανήλθε.
Δεν είναι ο μόνος.
Ο ήλιος ξαναγέννησε αυτό που έσβησε η νύχτα.
Χάρη στην καλοσύνη μιας καλής φίλης.
Αυτή η ευγένεια θα ανταποδοθεί;
Η γιορτή του άρχοντα θα τιμηθεί με όλα τα ονόματα που μου ζήτησες.
Σ' ευχαριστώ.
Μακάρι να είχα λέξεις να ανταποδώσω στο μέγιστο την ευγνωμοσύνη.
Ωστόσο, η αξία ενός φίλου…
…δεν μπορεί να εκφραστεί από μία έξυπνη διάταξη των γραμμάτων.
Είναι το αίμα και η σάρκα,
που δίνουν ζωή στη λέξη.
Παραδίνεσαι σαν πουτανάκι που παρακαλάει τον πούτσο να μπει μέσα της.
Νικήθηκα. Τι ήθελες να κάνω;
Σήκω και πολέμα όσο αναπνέεις. Αλλιώς ντροπιάζεις την λέξη "αδερφός".
Άκουσα ότι υπάρχουν ευκαιρίες στην Σικελία.
Αν ήμουν συνετός, θα πήγαινα εκεί για να γλιτώσω τα χρέη μου.
Αλλά δεν έδωσα την σημασία στην συμβουλή της γυναίκας μου.
Είναι μεγάλη η απόσταση…
…από το στόμα της γυναίκας στα αυτιά του άντρα.
Πρέπει να μικρύνω την απόσταση, από εδώ και πέρα.
Η Αουρέλια μου λέει ότι η Σικελία είναι ένα νησί ευλογημένο από τους Θεούς.
Να μας επισκεφτείς, όταν αποκτήσεις την ελευθερία σου.
Δεν έχω πια σκέψεις για πράγματα έξω από αυτό το μέρος.
Και καλά κάνεις.
Ένας αληθινός πρωταθλητής ονειρεύεται μόνο την αρένα.
Και τι ονειρεύεται κάποιος που δεν είναι πια πρωταθλητής;
Την επανάκτηση του τίτλου από τον κλέφτη που του τον πήρε.
Δεν έκλεψε τίποτα.
Αν είμαι κλέφτης, το έγκλημα έγινε μπροστά σε όλη την Κάπουα.
Και γιορτάζεται μέχρι και σήμερα.
Σπάρτακε!
Σε καλούν.
Ο άρχοντας θα φτάσει αύριο, νωρίτερα από τους επισκέπτες του,
για να σιγουρευτεί ότι οι ετοιμασίες γίνονται όπως τις θέλει.
Όσο εγώ θα τον καθησυχάζω, θέλω να περιποιηθείς το αγόρι.
Είναι απαραίτητο να ικανοποιηθεί πλήρως,
και κατ' επέκταση, ο ευγενής πατέρας του.
Το όνομα "Μπατιάτους" θα τιμηθεί.
Και θα το ζηλεύουν σε όλη την Δημοκρατία.
Κινείσαι απερίσκεπτα.
Παίζεις;
Όταν μου δινόταν ευκαιρία, όσο ήμουν στα βοηθητικά στρατεύματα.
Αφού είναι έτσι, τίμησε μας με τις γνώσεις σου.
Φαίνεται ότι ο πρωταθλητής μας δεν έχει μυαλό για παιχνίδια στρατηγικής.
Μάχες μπορεί να χάνονται…
…και όμως ο πόλεμος τελειώνει με νίκη.
Ύπουλο κάθαρμα.
Έπαιξες σαν αληθινός Ρωμαίος.
Σήκω από την καρέκλα και φέρε μας κρασί.
Ο Σύριος μπορεί να κλέψει ακόμα και τα λέπια ενός φιδιού,
αλλά όχι να ηγηθεί μιας επίθεσης.
Έλα.
Ας κάνουμε έναν διαγωνισμό μεταξύ αντρών.
Μου είχε λείψει το άγγιγμα σου.
Η σκέψη σου με βασανίζει.
Σύντομα θα νιώσεις ξανά τα χέρια ενός πρωταθλητή πάνω σου.
Ο αγώνας με τον Σπάρτακο είναι μόνο επίδειξη.
Ξέρω το κοινό όσο και την καρδιά μου.
Θα λαχταρήσουν αίμα κι εγώ θα τους τπ δώσω.
Ο αφέντης απαγόρευσε τους τραυματισμούς.
Αν κάνεις απόπειρα εναντίον την ζωής του Σπάρτακου είναι…
…ρίσκο για την δική.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Αν δεν είμαι πρωταθλητής, δεν είμαι τίποτα.
Τότε πρέπει να έχασα τα λογικά μου που αγάπησα μόνο τον άντρα.
Ναι.
Κι εγώ απολαμβάνω την τρέλα σου.
Γαμώ τους ουρανούς!
Πως μπορείς και νικάς έναν άντρα ανώτερο του επιπέδου σου;
Η μητέρα μου με γέννησε με το σπαθί στο χέρι.
Οι μάχες ήταν η δεύτερη φύση μου, μεταφερόταν από πατέρα σε γιο.
Μετανιώνω που ο δικός μου πατέρας δεν είδε ποτέ το πλεονέκτημα…
…της στρατιωτικής δόξας.
Δεν είδε τα λάφυρα που μπορούσε να κερδίσει,
την ευνοιοκρατία, τους συμμάχους που μπορείς να αποκτήσεις με τα όπλα.
Δεν ήθελε να είναι τίποτα πέρα από αυτό που ήταν.
Ένας απλός εκπαιδευτής, μακριά από την Ρώμη.
Εσύ κι εγώ, απ' την άλλη…
…έχουμε βγάλει φτερά, που θα μας πάνε ψηλότερα από την βρώμα της κληρονομιάς.
Ψηλότερα απ' όσο οι πατέρες μας μπορούσαν να φανταστούν.
Κουίντους;
Τι σηκώνει μια τέτοια οπτασία από τα όνειρα της;
Ο άντρας μου που δεν είναι δίπλα μου.
Ο Σπάρτακος με βοηθούσε να βελτιώσω το παιχνίδι μου.
Μαζί με κρασί;
Σε ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Είσαι με τα καλά σου;
Πίνεις με έναν σκλάβο…
Πίνω με τον πρωταθλητή της Κάπουα.
Και ο Κρίξους ήταν πρωταθλητής, αλλά δεν ήπιες ποτέ μαζί του.
Ο Κρίξους είναι ζώο. Ο Σπάρτακος είναι διαφορετικός.
Χρωστάμε την καλή μας τύχη σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι κατώτερος σου…
…και αύριο είμαστε οικοδεσπότες στα πιο σημαντικά πρόσωπα της Κάπουα.
Με τέτοια συμπεριφορά είμαστε για φτύσιμο.
Φτύνουν μόνο για να χαϊδέψουν τον πούτσο τους.
Ο Σπάρτακος είναι ο λόγος που ο άρχοντας τιμά τον οίκο μας,
μαζί με όλους τους σκατιάρηδες που τον ακολουθούν.
Έρχονται για να δουν εσένα.
Έναν άντρα που ανεβαίνει στους ουρανούς.
Και ο Σπάρτακος είναι μόνο το κτήνος που καβαλάς.
Εσύ και ο Βάρο πολεμήσατε σαν αδέρφια.
Η νίκη σου ήταν υπέροχο θέαμα.
Το είδες το κλειδί, έτσι;
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
- Σπάρτακε. - Βούλωσέ το!
Τι έκανε η γυναίκα;
Δεν είναι δουλειά σου.
Την ξέρω.
Την ξέρει κάθε πούτσος σ' αυτό το σπίτι.
Άσ' την.
Πες μου τι έκανε.
Σου έδωσα μια διαταγή.
Τι στο διάολο σημαίνουν όλα αυτά;
Μίλα!
Ο άντρας σου επιτέθηκε στην Μίρα χωρίς λόγο.
Για ποιο λόγο απλώνεις τα χέρια σου στις σκλάβες μου;
Αυτή είναι κλέφτρα.
Δεν έκλεψα τίποτα!
Τι ακριβώς πιστεύεις ότι έκλεψε;
Τίποτα που να έχει αξία.
Πήγαινε.
Το παράκανες.
Σου κόβω τον μισθό ενός μήνα.
Πίεσε με κι άλλο και τα νομίσματα θα αντικατασταθούν με αίμα.
Ξεκουμπίσου.
Αφέντη.
- Συγγνώμη. - Μη μιλάς!
Υπεράσπισα την αξία σου στην γυναίκα μου,
μόνο και μόνο για να γυρίσω να σε δω να μου γαμάς το ίδιο μου το σπίτι.
Αν δεν ήταν αύριο η γιορτή της άσπρης τηβέννου,
θα έβαζα να σε μαστιγώσουν μέχρι η σάρκα να ξεφλούδιζε από την πλάτη σου.
Άπλωσε χέρι ξανά σε έναν από τους φρουρούς μου…
…και θα σε τιμωρήσω πολύ χειρότερα.
Αφέντη.
Επιτέθηκες σε φρουρό και δεν τιμωρήθηκες;
Το να είσαι πρωταθλητής έχει πλεονεκτήματα.
Να θυμάμαι να στέκομαι κοντά σου.
Ίσως μου μεταδώσεις λίγη από την καλή σου τύχη.
Ίσως καλύτερα να επικεντρωθείς…
…στην προστασία των πλευρών σου.
Να πάρει!
Άρχοντα Καλάβιους!
Ο οίκος του Μπατιάτους σε καλωσορίζει, αυτή την λαμπρή μέρα.
Ένα νεαρό αγόρι περνάει την πόρτα, αλλά φεύγει σαν άντρας!
Σε ευχαριστούμε για την φιλοξενία. Σου χρωστάμε.
Όπως όλοι μας.
Ειλείθυια!
Άρχισα να φοβάμαι για την υγεία σου.
Μια μικρή αδιαθεσία.
Αφέθηκα στην άκρως ευσπλαχνική φροντίδα σε αυτό το σπίτι.
Που είναι οι μονομάχοι;
Νουμέριους.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί χθες από τον ενθουσιασμό.
Ποιος θα τον επικρίνει;
Θα σταθεί ανάμεσα στους μεγαλύτερους τιτάνες…
…της Δημοκρατίας, υπό τις διαταγές του.
Τις δικιές μου; Αλήθεια;
Έχω δώσει εντολές σε όλους τους πολεμιστές μου…
να υπακούν στις εντολές σου σαν να τις είπα εγώ.
Ο Φλάβιους θα πεθάνει από την ζήλεια του.
Και καλά θα κάνει!
Ακόμα περισσότερο όταν ακούσει ότι ο ίδιος ο πρωταθλητής της Κάπουα…
…σε ξενάγησε στη σχολή.
Ο Σπάρτακος;
Σε περιμένει, με την άδεια του πατέρα σου…
Πιο εύκολα θα επικρατούσα στα άλογα του Απόλλωνα παρά να τον συγκρατήσω.
Φρουροί! Συνοδέψτε τον νεαρό Νουμέριους στην αυλή προπόνησης.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο εύθυμο.
Ο οίκος του Μπατιάτους έχει αυτή την επίδραση.
Έχεις δει ποτέ την θέα από το μπαλκόνι τους;
Κατακλύζει τις αισθήσεις.
Έλα.
Ας ατενίσουμε την τελειότητα της Κάπουα.
Αφήνοντας τους άντρες για λίγο μόνους…
…να συζητήσουν πόσο γοητευτικές είναι οι γυναίκες τους.
Η Ειλείθυια μένει μαζί σας;
Προς το παρόν.
Μια πολύτιμη φίλη.
Με επαφές στην Σύγκλητο από τον πατέρα και τον άντρα της.
Όντως, πολύτιμη.
Πρέπει να προσέχουμε με ευλάβεια τις παρέες μας.
Αλλιώς θα σε παρασύρουν μαζί τους.
Οι ετοιμασίες είναι εντάξει;
Σαν το αγόρι να ήταν δικό μου. Μην ανησυχείς καθόλου.
Αυτή η βραδιά θα μείνει στην μνήμη όλων όσων παρευρεθούν.
Πως είναι να κρατάς στα χέρια σου την ζωή κάποιου άλλου;
Το σπαθί μπορεί να δίνει το τελικό χτύπημα,
αλλά η μοίρα του μονομάχου είναι στα χέρια του κοινού και του κριτή.
Δεν έχετε τοίχο πριν τον γκρεμό!
Ένας σημαντικός λόγος για να μην προπονούμαστε εδώ πέρα.
Έχει πέσει κανείς από κάτω;
Εγώ έχω δει μόνο έναν.
Έλα.
Πάει καιρός από τότε που προπονηθήκαμε.
Για να δούμε τι θυμάσαι.
Ο γιος του άρχοντα τιμά την σχολή μας…
…και τον υποδεχόμαστε έτσι;
Μακάρι να είχα έναν αντίπαλο που να αξίζει το ενδιαφέρον του.
Θα σε αντιμετωπίσω εγώ.
Εννοούσα έναν αληθινό μονομάχο.
Ο Κρίξους φαίνεται να είναι σε άψογη φόρμα.
Θα σου αποδείξω το αντίθετο στην γιορτή σου απόψε.
Κάποιος άλλος που θέλει να δοκιμάσει την τύχη του;
Η μάχη μας δεν τελείωσε ακόμα.
Κάτσε κάτω, κουτάβι,
πριν ο ζαρωμένος πούτσος σου βρέξει την άμμο.
Αυτός ο άντρας έχει νικηθεί.
Σωματικά, ίσως.
Ωστόσο μια αντιπαράθεση…
…πολλές φορές δεν κερδίζεται με δύναμη,
αλλά με θέληση.
Μείνε κάτω ανόητε βλάκα.
Αρκετά!
Ηττήθηκε για τα καλά, παρόλα αυτά τον αντιμετωπίζουν σα νικητή.
Ένδειξη σεβασμού…
…για το θάρρος του.
Πήγαινέ τον στον γιατρό.
Κάθε μέρα έτσι είναι;
Δεν ήξερα πως είσαι τόσο καλός στους πεσσούς.
Θεωρώ τον εαυτό μου μαθητή της στρατιωτικής στρατηγικής.
Για να κερδίσει κανείς πρέπει να κινηθεί έτσι ώστε ο αντίπαλος να αιφνιδιαστεί.
Όπως είναι στον πόλεμο είναι και στην πολιτική.
Άλλο ένα θέμα που με ενδιαφέρει.
Ίσως…
Πατέρα!
Ο Σπάρτακος μου έδωσε το σπαθί του για να προπονηθώ.
Νουμέριους, βρωμάς.
Φοβάμαι πως θα κάνει κρούστα αν δεν τον πάμε για μπάνιο.
Όχι, θα τον περιποιηθούμε καλά, πριν έρθουν οι καλεσμένοι.
Νέβια, συνόδευσε τον Νουμέριους στο λουτρό.
Ναι, αφέντρα.
Από εδώ.
Το μικρό αγόρι κρύβεται ακόμα μέσα του.
Για λίγο ακόμα.
Απόψε ο Νουμέριους θα γίνει άντρας.
Καθάρισες;
Ή χρειάζεσαι ένα δυνατό τρίψιμο;
Όχι, είμαι…
Είμαι…
Ναι, είσαι.
Τίποτα πιο αισθησιακό από ένα ζεστό μπάνιο.
Το νερό να χαϊδεύει το δέρμα σου.
Τα μάτια σου φαίνονται κάπως… καρφωμένα.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς.
Αυτή είναι η βραδιά σου, Νουμέριους.
Συμβαίνει μόνο μία φορά στη ζωή ενός άντρα.
Είμαι γεμάτος έξαψη.
Και βέβαια είσαι.
Η ζωή σου ξετυλίγεται μπροστά σου.
Πολλές δόξες.
Πολλές τιμές.
Πολλές απολαύσεις…
Οι επιλογές που θα κάνεις απόψε…
…θα έχουν αντίκτυπο σε βάθος χρόνου,
αλλάζοντας τη μοίρα και το πεπρωμένο.
Τόσα πολλά βρίσκονται στα χέρια σου.
Και θα φροντίσω να γεμίσουν κατάλληλα…
Πολύ ωραία.
Μετά πήδηξε πάνω και τον κάρφωσε έτσι…
Μια ωραία γιορτή, Μπατιάτους.
Δεν έχω ξαναδεί το αγόρι τόσο χαρούμενο.
Ας μην τον αποκαλούμε πια "αγόρι".
Δεν σου φαίνεται πια άντρας;
Φαίνεται ψηλότερος, έτσι δεν είναι;
Με διαφορά.
Σύντομα θα ανταγωνίζεται το ανάστημα του δοξασμένου πατέρα του.
Είναι μεγάλη περηφάνια, να ξέρω…
…πως έχω τέτοιο διάδοχο να φέρει το όνομα "Καλάβιους".
Μακάρι κάθε σπίτι να είχε αυτή την ευλογία.
Πιστεύω πως ο γιος θα μεγαλουργήσει.
Ανυπομονώ να τα δω.
Για δώσε μου λίγο, έλα…
Από ότι φαίνεται η γυναίκα του λεγάτου σου έχει άχτι.
Είναι μια γάτα χωρίς νύχια.
Τα δόντια όμως παραμένουν.
Σε ευχαριστώ για χθες το βράδυ.
Το παράκανε.
Εγώ απλά το διόρθωσα.
Και πάλι, η καρδιά γεμίζει με τέτοια καλοσύνη.
Κοίτα να αδειάσει τότε.
Θα έκανα το ίδιο για οποιαδήποτε γυναίκα.
Είσαι καθήκι.
Ο πρωταθλητής της Κάπουα…
…πάντα βρίσκει καινούριους φίλους.
Μόνο έναν χρειάζομαι.
Ευτυχώς.
Γιατί από ότι φαίνεται μόνο έναν έχεις.
Ο άντρας έχει τρελαθεί από την ανησυχία του.
Η Λαεκίνια έχει εξαφανιστεί.
Έφυγε τη νύχτα χωρίς σκλάβους και από τότε δεν την έχει δει κανένας.
Μια ευπρεπής κυρία δεν θα έπρεπε να ταξιδεύει ποτέ χωρίς συνοδεία.
Ο ξάδερφός της, ο Κράσσους, προσφέρει μεγάλη αμοιβή για την ανεύρεσή της.
Μεγαλύτερη ακόμα για τιμωρία, αν έχει πάθει κακό.
Μα ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο σε συγγενή του Κράσσους;
Θα ήταν σκέτη τρέλα.
Είναι αποκάλυψη το τι μπορούμε να κάνουμε αν μας σπρώξουν στα άκρα.
Ή μας τραβήξουν.
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας λόγος να φύγεις τη νύχτα,
χωρίς σκλάβους ή σύζυγο.
Είναι παντρεμένη με έναν χοντρό, κοντό άντρα,
που βγάζει τρίχες σα να ήταν τέρας.
Ποιος θα την κατηγορούσε;
Όρμησε στην αγκαλιά κάποιου άλλου, όπως η Ελένη στον Πάρη.
Φοβάμαι πως η Ρώμη έχει χάσει την ομορφιά της…
…γιατί απόψε τα στολίδια της Δημοκρατίας…
…στέκονται και ακτινοβολούν μπροστά μου, στην Κάπουα.
Σολόνιους.
Αποφάσισες να έρθεις;
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε τέτοια θεϊκή συντροφιά;
Βλέπω καλά;
Σολόνιους, έλα στο φως από τη σκιά.
Αγκάλιασέ με σαν αδερφό.
Σαν να ήταν εξ αίματος ο δεσμός μας.
Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω,
έχεις σουφρώσει.
Είσαι καλά;
Η υγεία μου δεν ήταν ποτέ καλύτερα.
Δυστυχώς δεν ισχύει για την τύχη σου στην αρένα, έτσι;
Είχες την ευκαιρία να χαιρετίσεις τον άρχοντα;
Ήταν σε συνδιάσκεψη με τους ύπατους όταν ήρθα.
Είμαι σίγουρος πως καθώς περνάει η βραδιά, θα βρει χρόνο…
…για τις λιγότερο σημαντικούς καλεσμένους.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ελπίζω να το ανταποδώσω σύντομα.
Είδες την έκφραση στο πρόσωπό του;
Είναι η γκριμάτσα ενός ανθρώπου που πεθαίνει, κομμάτι-κομμάτι.
Θα έκανα το θανατηφόρο πλήγμα με ένα μόνο χτύπημα.
Εγώ προτιμάω όσο το δυνατόν περισσότερα χτυπήματα,
για να μεγιστοποιήσω την απόλαυση.
Δεν ήξερα πως σου αρέσουν τέτοια εξωτικά καλούδια.
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Το βρίσκω περίεργο που ο Μπατιάτους με προσκάλεσε.
Τι σχεδιάζει;
Να σε ταπεινώσει ενώπιον του άρχοντα.
Ο κύριός σου κολυμπάει σε βαθιά νερά.
Σύντομα θα εξαφανιστεί κάτω από τα κύματα.
Ελάτε! Μαζευτείτε!
Αξιοσέβαστοι καλεσμένοι.
Κι εσείς της πιο αμφίβολης υπόληψης.
Απόψε ο οίκος του Μπατιάτους βοηθάει ταπεινά…
…στον εορτασμό μιας ένδοξης περίστασης.
Ο γιος του άρχοντα Καλάβιους…
…βγάζει τον χιτώνα του αγοριού…
…και γίνεται ένας ευπρεπής Ρωμαίος άντρας.
Ωστόσο, πριν φορέσει την άσπρη τήβεννος του εφήβου,
ας τον τιμήσουμε με θέαμα και αίμα.
Ένας αγώνας ανάμεσα στο παρόν και στο παρελθόν.
Σπάρτακος, ο πρωταθλητής της Κάπουα.
Έλα μπροστά.
Κρίξους,
πρώην πρωταθλητής, έλα…
Περίμενε.
Φοβάμαι πως οι ένδοξες μέρες του Κρίξους έχουν περάσει.
Θέλω να παλέψει ο Βάρο στη θέση του.
Εσύ είσαι ο κριτής, νεαρέ αφέντη.
Η θέλησή σου, διαταγή μας.
Βάρο, έλα μπροστά.
Έβαλες το χέρι σου στην προαγωγή μου;
Η αλλαγή του αγοριού είναι έκπληξη.
Φαίνεται πως οι Θεοί ευνοούν και του δυο μας τώρα.
Τιμήστε το αγόρι.
Τιμήστε τη σχολή.
Ο Νουμέριους προσβάλει τον Κρίξους στο ίδιο μας το σπίτι.
Ας το να περάσει.
Η ευτυχία του άρχοντα είναι η μόνη μας έγνοια.
Έλα Νουμέριους.
Αυτοί οι άντρες, αυτοί οι τιτάνες της αρένας περιμένουν τις διαταγές σου.
Ας του δώσουμε ένα καλό θέαμα.
Ξεκινήστε!
Το γαμημένο πλευρό μου.
Προστάτεψέ το…
…και την επόμενη φορά ίσως να είσαι εσύ ο νικητής.
Σπάρτακος, ακόμα ο πρωταθλητής της Κάπουα.
Και ο Βάρο, δεινός αντίπαλος,
κάποιος που πρέπει να τον προσέχεις στην αρένα.
Έλα Νουμέριους.
Αποφάσισε την τύχη του ηττημένου μαχητή.
Λυπάμαι, άρχοντα, είχαμε συμφωνήσει πως θα ήταν επίδειξη μόνο.
Όχι μάχη μέχρι το θάνατο.
Πατέρα…
Ο Νουμέριους πήρε την απόφασή του.
Θα σε αποζημιώσω για τον άντρα.
Προχώρα.
Έχουμε κάποιο πρόβλημα, Μπατιάτους;
Είπα προχώρα.
Μη…
Μη.
Θα μας σκοτώσουν και τους δύο.
Δεν έχεις επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Όχι αυτή τη φορά.
Σπάρτακε!
Ζήσε…
…και φρόντισε την οικογένειά μου.
Και να ξέρεις…
πως θα έκανα το ίδιο…
Θα σου είμαι για πάντα υπόχρεος για την φιλοξενία σου, Μπατιάτους.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Μια χάρη για έναν καλό φίλο.
Ζητάει αίμα χωρίς δισταγμό.
Τέτοια τόλμη θα τον οδηγήσει μια μέρα στη σύγκλητο.
Η ανώτερη φιλοδοξία.
Κι εγώ ο ίδιος σκοπεύω την πολιτική εξουσία.
Αλήθεια;
Όχι για τη σύγκλητο, όχι ακόμα, αλλά κάτι τοπικό.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για υποστήριξη, αύριο ίσως…
Φεύγω για δουλειές στα παράλια.
Όταν επιστρέψεις λοιπόν.
Η πολιτική είναι πολλή βαρετή για έναν άντρα σαν εσένα.
Θα σου έλειπαν το θέαμα και οι ήχοι της αρένας.
Μια θυσία που ευχαρίστως θα έκανα στην υπηρεσία της Ρώμης.
Μπατιάτους, είσαι ένας έξοχος εκπαιδευτής.
Ίσως ο πιο έξοχος σε όλη τη Δημοκρατία.
Αλλά η πολιτική…
…απαιτεί κάτι διαφορετικό.
Πολίτες με κύρος, με ευπρεπή γενεαλογία.
Ακριβώς.
Απόλαυσε αυτό που ξέρεις πιο καλά.
Άσε την πολιτική σε αυτούς με την κατάλληλη ανατροφή.
Έλα, Σολόνιους.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε απόψε.
Η αντίδραση του άρχοντα;
Θα απαντηθεί με αίμα.
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv