Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [piko4, edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 6 "Great and Unfortunate Things"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Ήταν…
δυνατό.
Μοιάζεις με το είδος του άντρα που θα το άντεχε.
Είμαι κάπως καταιγιστικός…
Πρέπει να φύγω.
Ο πατέρας θα ανησυχεί.
Και καλά θα κάνει…
Πρέπει να φύγω.
Αν το κάνεις, θα ραγίσει η καρδιά μου.
Ζήτα μου να μείνω.
Μείνε.
Ζήτησέ το μου…
…με το όνομα μου.
Ούτε καν το ξέρεις, έτσι;
Σούρα.
Το όνομα μου είναι Σούρα.
Σούρα.
Το ίδιο όμορφο με την γυναίκα που το έχει.
- Το όνομα μου είναι… - Όλες οι γυναίκες…
…ξέρουν ποιος είσαι.
Και να σε αποφεύγουν.
Τόσο κακός είμαι;
Ο χειρότερος.
Τότε γιατί ξαπλώνεις με έναν άντρα με τέτοια φήμη;
Οι θεοί με οδήγησαν στο κρεβάτι σου.
Οι θεοί;
Μου μιλάνε.
Στα όνειρα μου.
Μου έδειξαν τον άντρα που μπορείς να γίνεις.
Μπορεί;
Αν ακολουθήσεις το σωστό μονοπάτι.
Τι άλλο σου είπαν οι θεοί για το μέλλον μου;
Ότι ποτέ δεν θα αγαπήσεις άλλη γυναίκα.
Η καρδιά είναι βαριά.
Τόση ελπίδα για την επανένωση.
Να έρθει με τέτοιο βασανιστικό τέλος…
Πως έγινε έτσι;
Το λάθος είναι δικό μου.
Ο δρόμος από την Νεάπολη είναι γνωστό ότι είναι επικίνδυνος.
Έπρεπε να είχα διπλασιάσει τους φρουρούς.
Τριπλασιάσει.
Έπρεπε να καθυστερήσω να δώσω στον Μπάρκα την ελευθερία του…
…και να τον στείλω κι αυτόν εκεί.
Προσεύχομαι στους θεούς να συγχωρήσουν το σφάλμα μου.
Όχι.
Κράτησες τον λόγο σου.
Το λάθος βρίσκεται στον άνθρωπο που της πήρε τη ζωή.
Και στον Κλαούντιους Γκλάμπερ, που την καταδίκασε στην σκλαβιά.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αλλάξεις ότι έγινε.
Πρέπει να κοιτάξουμε προς το μέλλον.
Είσαι ο κομιστής της βροχής.
Ο σφαγέας του θανάτου.
Μαζί θα χαράξουμε το όνομα "Σπάρτακος" στις κολόνες της ιστορίας.
Σπάρτακος… Αυτή δεν με φώναζε έτσι.
Δεν είναι αυτό το όνομα μου.
Αυτό είναι τώρα.
Σχεδόν ένα χρόνο με είχες να ψάχνω αυτή την Θρακιώτισσα.
Γιατί με έβαλες να την σκοτώσω λίγο πριν φτάσουμε;
Μια ατυχής ανάγκη.
Να θεωρήσω το ποσό επαρκές;
Αν εμφανιστούν και άλλες ανάγκες,
θεώρησέ με τον άνθρωπο σου.
Μεγάλο το κόστος να παραδοθεί σχεδόν νεκρή.
Μπορούσες το ίδιο εύκολα να πεις στο Σπάρτακο ότι πέθανε στο εξωτερικό.
Ήταν η ζωή του.
Η καρδιά που χτύπαγε κάτω από το στήθος του.
Όχι.
Ένας τέτοιος άντρας δεν θα πίστευε ποτέ ότι πέθανε,
εκτός αν του το έλεγαν τα ίδια του τα μάτια.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Και μπορούσες να μου τον πεις όταν τον σχεδίαζες.
Θέλω να κρατήσω το αίμα μακριά από αυτά τα χέρια, όπως είπα.
Κρατάνε τα δικά σου.
Δεν είναι βαμμένα από την επαφή;
Είχαμε τόσο πολύ θάνατο τελευταία.
Θα κάνω στροφή προς πιο αξιοσέβαστα ρίσκα.
Με τη γυναίκα του μακριά από την σκέψη του,
θα μετατρέψω τον Σπάρτακο σε ένα μονομάχο…
…που σαν αυτόν δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος.
Έχει ήδη νικήσει τον Θεόκολις.
Φαντάσου τι θα καταφέρει μόλις το μυαλό του…
…εστιάσει σε τίποτα άλλο πέρα από τη νίκη.
Θα γίνεις ο καλύτερος εκπαιδευτής μονομάχων στην Δημοκρατία.
Και με έναν τέτοιο τίτλο θα αναρριχηθούμε πάνω από το επίπεδο μας.
Πάνω από την Κάπουα.
Ίσως και στα σκαλιά της ίδιας της Συγκλήτου.
Έχει ακόμα πυρετό;
Να το μάθω αν αλλάξει η κατάσταση του.
Μια λέξη, δάσκαλε.
Πέτρο.
Τα πουλιά που έμειναν στο κελί του Μπάρκα.
Τι να τα κάνω;
Ότι θέλεις.
Είπε ότι θα τα ελευθερώναμε μόλις αποκτούσαμε την ελευθερία μας.
Θα αγόραζε και τη δική σου;
Αυτός ήταν ο σκοπός του στις διαπραγματεύσεις με τον αφέντη.
Ο Άσουρ είπε ότι η τιμή ήταν μεγάλη και για τους δυο μας.
Ο Άσουρ;
Βοήθησε με τις διαπραγματεύσεις.
Θα είναι εντάξει να τα κρατήσω;
Τα πουλιά;
Δεν θα προκαλέσει φασαρία.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι παράλογο.
Αν οι φρουροί σε δουν μ' αυτό…
Τι μπορούν να μου κάνουν, που δεν μου έχει συμβεί ήδη;
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω.
Δεν την άφησες.
Στην πήραν.
Πριν φύγω για τον πόλεμο.
Μου ζήτησε να μην πάω.
Έκανες ότι πίστευες ότι ήταν σωστό.
Για να την προστατεύσεις.
Αυτό πρέπει να το ρίξεις από τα βράχια.
Καλύτερα να ξεμπερδεύεις με τέτοιες σκέψεις.
Προσοχή με αυτό, κοστίζει περισσότερο από σας.
Δεν θέλει πολύ μέχρι το σπίτι μας να γίνει κατοικήσιμο ξανά.
Σημάδεψε ψηλότερα. Σκοπεύουμε τους ουρανούς!
Το παλάτι του Μπατιάτους!
Όπου οι αξιωματούχοι θα σκύβουν να γλύψουν την πούτσα της καλής μου τύχης.
Θα πρέπει να μπουν στην ουρά…
Κρίξους;
Μείνε ξαπλωμένος.
Καλό θα ήταν να ακούσεις την συμβουλή.
Για λίγο πιστέψαμε ότι θα πεθάνεις.
Πότε θα ξαναπολεμήσω;
Πότε θα ξαναπολεμήσει, είπε.
Να σε νοιάζει μόνο να αναρρώσεις,
το κοινό θα φωνάξει ξανά το όνομα "Κρίξους".
Μια λέξη.
Θα ήταν ανάρμοστο για μένα να σε επισκέπτομαι στη σχολή.
Αλλά να ξέρεις ότι η σκέψη μου είναι μαζί σου.
Θα στέλνω συχνά την σκλάβα μου, τη Νέβια, να ικανοποιεί τις ανάγκες σου.
Ξεκουράσου τώρα.
Και μην ανησυχείς για τίποτα.
Τα σπαθιά σου για την προπόνηση, πρωταθλητή.
Η σημερινή προπόνηση ξεκινάει.
Μπείτε σε ζευγάρια!
Σπαθί και ασπίδα.
Σπάρτακε.
Θα αντιμετωπίσεις εμένα.
Ο θάνατος της γυναίκας σου…
…ήταν ένα ατυχές συμβάν.
Όπως και το σχέδιο σου να αποδράσεις.
Δεν έχω πιει κρασί εδώ και πολλά χρόνια.
Αλλά μία κούπα δεν θα με έκανε να χάσω τις αισθήσεις μου.
Η επιλογή ήταν να κοιμηθείς…
…ή να μην ξυπνήσεις ποτέ.
Η νίκη σου απέναντι στον Θεόκολις…
…είναι ο μόνος λόγος που ο Μπατιάτους δεν ξέρει για την προδοσία σου.
Πρωταθλητής ή όχι, θα σε σταύρωναν.
Τότε πες το και δες το να γίνεται!
Την επόμενη φορά που θα επιχειρήσεις να αποδράσεις…
…καλύτερα να με σκοτώσεις.
Κάν' το μισό, εντάξει;
Μερκάτο!
Με συγχωρείς για το χάος.
Ήλπιζα να τελειώσουμε με αυτά τα θέματα πριν την άφιξή σου.
Η τύχη σε ευνοεί.
Όπως όλη την Κάπουα, μετά τις βροχές.
Ο χρόνος με πιέζει. Έλα, ας μιλήσουμε για δουλειές.
Ας μπούμε στο θέμα, λοιπόν.
Εξασφάλισα έξι από τους άντρες σου για τους αγώνες μου,
για να τιμήσω την πλούσια ιστορία της οικογένειας μου.
Οι διακανονισμοί έγιναν πριν τα Βουλκανάλια, αν θυμάσαι.
Σα να ήταν χθες.
Αποφάσισα για αποκορύφωμα…
…να αναπαραστήσω την νίκη της Ρώμης απέναντι στους Μαίδους,
τη θρακιώτικη φυλή που τόλμησε να εισβάλει στη Μακεδονία.
Σφάχτηκαν για το θράσος τους από τον παππού μου,
τον Μάρκους Μινούσιους Ρούφους.
Ένα όνομα με μεγάλο βάρος, αρκετό καιρό μετά τον θάνατο του.
Σχεδίαζα ο Κρίξους να κάνει τον ίδιο, ως επικεφαλής.
Με συγχωρείς. Ο Κρίξους ακόμα αναρρώνει από την μάχη ενάντια στον Θεόκολις.
Όπως το υποψιαζόμουν.
Ίσως ο Γναίους, λοιπόν;
Η σκέψη μου πήγε στον… Σπάρτακο.
Έχει μεγάλη ζήτηση.
Το κόστος για κάτι τέτοιο;
Επιπλέον σαράντα τοις εκατό.
Φυλακισμένοι να κάνουν τους Θρακιώτες περιλαμβάνονται;
Πες πως έγινε.
Θα το ανακοινώσω σε όλη την Κάπουα.
Ο Σπάρτακος, σφαγέας του Θεόκολις!
Θα υποκριθεί τον ρόλο του παππού μου.
Μία υπέροχη μέρα.
Πέτρο.
Φέρε κι άλλο νερό.
Τώρα.
Γαμημένο γουρούνι.
Ο τρόπος που πασπατεύει το αγόρι…
Το λάθος είναι του Μπάρκα. Που τον άφησε.
- Παραδόθηκε; - Όπως σου υποσχέθηκα.
Ένα γράμμα στη γυναίκα μου.
Μεγάλη καθυστέρηση.
Ναι.
Έφερες απάντηση;
Δεν μου έκανε την χάρη να μου δώσει.
Επέμενε να σου φέρει το μήνυμα αυτοπροσώπως.
Πως κατάφερες να μπεις;
Ο άνθρωπος σου, ο Άσουρ, μίλησε στον Μπατιάτους εκ μέρους μου.
Ζήτησε λεφτά για την υπηρεσία;
Είπε πως θα το τακτοποιήσει μαζί σου.
Ποιος νοιάζεται για λεφτά μια τέτοια μέρα, έτσι;
Ο μικρός μεγάλωσε πάρα πολύ!
Και η μητέρα του ακόμα πιο όμορφη…
Μου λείπει η γεύση των χειλιών σου.
Το γράμμα ήταν έκπληξη.
Κάθε μέρα προσευχόμουν για νέα.
Και πως δεν θα ήταν νέα για τον θάνατο σου στην αρένα.
Συμφωνήσαμε να μην υπάρχουν γράμματα, Αουρέλια.
Για να μείνετε εσύ και το αγόρι μακριά από αυτό.
Και το μυαλό μου στην αποστολή.
Και τι άλλαξε;
Ένας φίλος.
Η απώλειά του.
Φίλος.
Παρακινήθηκες από έναν φίλο.
Παρακινήθηκα από την ανάγκη να δω την γυναίκα μου.
Για να ξέρω αν είναι ακόμα αληθινή,
και όχι το όνειρο ενός απεγνωσμένου άντρα.
Ακόμα ένας χρόνος και τα χρέη μου θα έχουν αποπληρωθεί.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι. Όλοι μας, μαζί.
Έπρεπε να είχαμε φύγει.
Στην Πομπηία. Ή στην Σικελία.
Δεν θα ήταν τίμιο.
Τιμή;
Που είναι η τιμή στα χρέη του τζόγου και της τύχης;
Που είναι η τιμή στο να αφήνεις την γυναίκα σου και το παιδί σου;
Κάθε λάθος που έκανα θα το διορθώσω.
Θα γίνω ο άντρας που αξίζεις.
Από αυτή την στιγμή η ζωή μου είναι δική σου, και μόνο δική σου.
Περιμένω παιδί.
Παιδί;
Τι εννοείς;
- Βάρο… - Τι εννοείς;
Η απουσία σου ήταν δύσκολη.
Τα λεφτά που έστελνες ίσα που έφταναν για να μας παρέχουν τροφή και στέγη.
Ο Τάιτους προσέφερε βοήθεια.
Ο Τάιτους;
Μια γνωριμία από την αγορά.
Και τον ξεπληρώνεις ανοίγοντας τα γαμημένα πόδια σου;
Όχι. Τον σκεφτόμουν μόνο ως φίλο. Με εξανάγκασε.
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Νομίζεις πως το ήθελα αυτό;
Που ήσουν, Βάρο;
Που στον διάολο ήσουν;
Πάλευα…
…για εμάς.
Όπως έπρεπε να κάνεις κι εσύ.
Ο οίκος του Μπατιάτους είναι γεμάτος με πρωταθλητές.
Πατέρες.
Παππούδες.
Σύντομα θα στέκεσαι ανάμεσα τους.
Έχω εξουσιοδοτήσει να σε απαθανατίσουν σε πέτρα, μια μεγάλη δαπάνη.
Με τιμάς, αφέντη.
Οι τιμές δεν σταματάνε εκεί.
Ο καλός Μερκάτο επέμεινε ο Σπάρτακος να μπει πρώτο όνομα στους αγώνες του.
Θα πάρεις την εμφάνιση του ιστορικού παππού του,
του Μάρκους Μινούσιους Ρούφους!
Ρούφους;
Τον γνωρίζεις;
Έχω ακούσει το όνομα,
να λέγεται από το στόμα του πατέρα μου όταν ήμουν μικρός.
Θα ντυθείς με την πανοπλία του,
τέσσερις από τους μονομάχους μας ντύθηκαν σαν ρωμαίοι λεγεωνάριοι.
Ο εχθρός μας;
Έξι κρατούμενοι καταδικασμένοι σε θάνατο,
ντυμένοι με τα βαρβαρικά ρούχα των θρακιώτικων ορδών των Μαίδων.
Θα είναι ένα μεγάλο θέαμα, με εσένα σε αστραφτερό κράνος.
Δεν θα παλέψω.
Δεν κατάλαβες καλά.
Δεν το ζητάω.
Το διατάζω.
Δεν θα ντυθώ σαν Ρωμαίος…
και να παριστάνω πως σκοτώνω τους δικούς μου ανθρώπους.
Είναι καιρός να απαλλαγείς από το παρελθόν σου.
Δεν είσαι πλέον Θρακιώτης.
Είσαι προορισμένος για μεγάλα και υπέροχα πράγματα, Σπάρτακε.
Δέξου το μονοπάτι που σου έχουν χαράξει οι θεοί.
Το μυαλό σου είναι θολωμένο από θλίψη.
Σταμάτησε και καθάρισε το.
Με πλένεις όπως ένα μωρό.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Μείνε ακίνητος.
Θα ανοίξεις τις πληγές σου.
Δεν μπορώ καν να σηκωθώ.
Εν καιρώ.
Πάντα ο εχθρός του μονομάχου.
Φίλος για εμάς τώρα.
Η αφέντρα μας έδωσε μια δικαιολογία για να είμαστε μαζί τώρα.
Ας αρπάξουμε ευλογία από την κακοτυχία.
Κρίξους…
Ζεις.
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Θα ήθελα κι άλλες προσευχές για να επιστρέψω στην άμμο με τους άντρες.
Θα επανενωθείς με τα αδέρφια σου σύντομα.
Αδέρφια;
Κανείς δεν με επισκέφτηκε.
Ούτε καν ο Μπάρκα.
Δεν του το έχεις πει;
Η στιγμή δεν ήταν κατάλληλη.
Έπεσε στην αρένα;
Ακριβώς το αντίθετο.
Εξαγόρασε την ελευθερία του.
Το κτήνος της Καρθαγένης;
Τι είναι ο Μπάρκα αν δεν είναι μονομάχος;
Ένας άντρας, ελεύθερος να περιπλανιέται έξω από αυτούς τους τοίχους.
Η σκέψη είναι άγνωστη.
Ο μεγάλος καριόλης να προσέχει πρόβατα και να μαζεύει λαχανικά;
Με τον Πέτρο για τέλεια γυναίκα;
Άφησε το αγόρι.
Θα προτιμούσε να αφήσει τον πούτσο του.
Τα νέα με εξέπληξαν και εμένα.
Δεν το ήθελε… Αλλά δεν είχε επιλογή.
Μίλησες μαζί του;
Όχι, αλλά το είδα στα μάτια του,
όταν τον συνόδευαν έξω από την πύλη.
Ήσουν εκεί;
Επανέκτησε τις δυνάμεις σου.
Θα σε δω με σπαθί στο χέρι σύντομα.
Ο Μπάρκα έφυγε.
Ο Σπάρτακος πρωταθλητής.
Ξύπνησα σε ένα σκατένιο κόσμο.
Είσαι βλάκας να αρνείσαι στον Μπατιάτους.
Ο τύπος έχει εξωφρενικές απαιτήσεις.
Είναι ο αφέντης σου.
Η απαίτησή του καθήκον σου, εξωφρενική ή όχι.
Δεν θα με αναγκάσει να σκοτώσω τους συμπατριώτες μου.
Συμπατριώτες στο ντύσιμο μόνο.
Δεν έχεις καμία συγγένεια με αυτούς τους φυλακισμένους.
Είναι δολοφόνοι, βιαστές.
Ο θάνατος τους αξίζει.
Τότε άσε άλλου άντρα το σπαθί να το κάνει.
Αντιδράς σαν να έχεις ελεύθερη βούληση. Είσαι μονομάχος.
- Είμαι Θρακιώτης. - Είσαι σκλάβος.
Το να γαντζώνεσαι σε μια ζωή πέρα από αυτούς τους τοίχους,
είναι σα να βλέπεις να σου βγάζουν την καρδιά από το στήθος σου.
Εσύ, πάνω απ' όλους, θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Δεν σκέφτομαι προτού μιλήσω.
Θα πάω σε μια λιγότερο άξια παρέα.
Πέτρο.
Το χέρι του Γναίους;
- Θα του κάνω μια κουβέντα. - Για ποιο λόγο;
Θα κάνει τον Μπάρκα να επιστρέψει;
Θα επανενωθούμε,
ή θα είμαστε ελεύθεροι, όπως υποσχέθηκε;
Η μοίρα παίρνει συχνά έναν άντρα μακριά από την καρδιά του…
…προς λύπη του.
Που νιώθεται πιο έντονα από αυτόν που έμεινε πίσω.
Η Ρώμη βρίσκεται σε αναταραχή με τα νέα του θανάτου του Θεόκολις.
Κανείς δεν πίστευε πως κάτι τέτοιο ήταν πιθανόν.
Ειδικά από τα χέρια ενός Θρακιώτη.
Οι θεοί πράγματι ευλογούν τον οίκο του Μπατιάτους.
Σκεφτόμαστε ακόμα και την πιθανότητα ενός προστάτη,
να μοιραστούμε την καλή μας τύχη.
Και η καλή σου τύχη εκτείνεται προς τα κάτω;
Δεν σε πιάνω.
Η ιέρεια.
Η τελετουργία για την γονιμότητα έφερε κανένα γόνο;
Μου ήταν αδύνατο να ολοκληρώσω την τελετή,
στον χρόνο που μου δόθηκε.
- Όχι! - Δυστυχώς ο άντρας μου ήταν απών.
Και ο άλλος άντρας;
Ακόμα δεν μου έχεις πει τίποτα για εκείνον.
Είναι ο Σολόνιους;
Καλύτερα να πηδούσα ένα χέλι.
Όχι, όχι, μια τόσο όμορφη γυναίκα όσο εσύ, αξίζει έναν άντρα.
Κάποιος σε θέση ίσως;
Δεν είναι κανένας σημαντικός.
Κανένας σημαντικός;
Κάποιος πιο σωματώδης, ίσως.
Ένας σκλάβος;
Το ποτήρι σου άδειασε.
Δεν είναι;
Αλλά όχι οποιοσδήποτε σκλάβος, όχι για εσένα.
Θα πρέπει να έχει σφυρηλατηθεί από τον ίδιο τον Δία…
Ας αλλάξουμε θέμα.
Φυσικά. Σε άλλα θέματα.
Πως είναι ο Κρίξους;
Ο Κρίξους;
Τα τραύματα που απέκτησε ενάντια στον Θεόκολις…
Θα ζήσει;
Η δύναμή του επιστρέφει.
Ευχάριστα νέα.
Θα ήταν μεγάλη τραγωδία να δεις έναν τέτοιον άντρα…
να φεύγει από αυτόν τον κόσμο, δεν θα ήταν;
Θα ήταν.
Κρίμα που δεν θα βγει στην άμμο στους αγώνες του Μερκάτο.
Λαχταρούσα να δω το σπαθί του να χτυπά.
Πως τα πήγες;
Στο παιχνίδι με τα ζάρια και τα κόκαλα;
Χάλια, ως συνήθως.
Θα ισορροπήσω τα χαμένα στην επόμενη ευκαιρία.
Φαίνεται πως ο Πέτρος έχασε τον έλεγχο του κοπαδιού του.
Πέτρο…
Το αγόρι ελευθέρωσε τον εαυτό του.
Γναίους!
Αρκετά!
Τι είναι αυτή η ανοησία;
Ο Πέτρος.
Το αγόρι αυτοκτόνησε.
Θα μου λείψει…
Ειδικά τα χείλη του γύρω από τον πούτσο μου.
Σήμερα το πρωί είχα τον καλύτερο μαχητή με δίχτυ σε όλη την Κάπουα.
Τώρα δεν έχω τίποτα άλλο παρά κόκαλα και μυαλά διασκορπισμένα στα βράχια.
- Συγγνώμη. - Να γαμήσω τη συγγνώμη σου.
Θα πάρω πίσω την αξία που χάθηκε.
Η αξία του άντρα θα αφαιρεθεί από τα κέρδη σου…
μέχρι να ισορροπηθεί το υπόλοιπο!
Όπως επιθυμείς, αφέντη.
Όλο αυτό για τι;
Τον Πέτρο;
Ήταν ένα τίποτα. Σκατά μιας πόρνης.
Ήταν ένας άντρας. Η ζωή του είχε αξία.
Μισό νόμισμα, το πολύ.
Ο Γναίους ήταν μονομάχος.
Χρόνια εκπαίδευσης, κάθε ένα ανέβαζε το κόστος του υπερβολικά.
Αυτό είναι πραγματική αξία.
Δεν του άξιζε να ζήσει.
Μόνο εγώ αποφασίζω ποιος ζει!
Όχι εσύ. Όχι ένας γαμημένος σκλάβος!
Η γενναιοδωρία μου δεν έχει όρια…
κι όμως με αψηφάς ακόμα.
Οι αγώνες του Μερκάτο πλησιάζουν.
Περιμένω ή να παλέψεις σαν πιστός Ρωμαίος,
ή να πεθάνεις σαν Θρακιώτης.
Πήγαινέ τον στον γιατρό.
Ρίχνεις δάκρυα για το αγόρι;
Ο θάνατός του με θλίβει.
Ήταν πολύ αδύναμος για αυτό το μέρος…
…χωρίς τον Μπάρκα να τον προστατεύει.
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι δυνατοί.
Έκανες πάλι καινούριους φίλους;
Ο Γναίους.
Μια διαφωνία.
Κι εσύ αναδείχθηκες το δαρμένο μουνί.
Τι, το μικρό του δίχτυ ήταν ένας υπερβολικά άγριος αντίπαλος…
για τον σφαγέα του Θεόκολις;
Ρώτα τον ίδιο.
Αν μπορείς να ξύσεις αρκετά από αυτόν από τον βράχο για μια απάντηση.
Ο Γναίους είναι νεκρός;
Τι λόγο είχες να του πάρεις τη ζωή;
Η λογική μου θα παραμείνει για πάντα κρυφή.
Οι πράξεις σου προδίνουν όλους μας.
Ο Γναίους ήταν μονομάχος.
- Ένας αδερφός. - Δεν ήταν δικός μου αδερφός.
Όταν έδωσες τον όρκο…
ο κάθε άντρας εδώ μέσα έγινε αδερφός σου,
άξιος ενός έντιμου θανάτου στην αρένα.
Οι πράξεις σου με ντροπιάζουν που πάλεψα στο πλευρό σου.
Μιλάς λες και είχες κάποια επιλογή στο θέμα.
Είχα και επέλεξα να μην τελειώσω τη ζωή σου στην αρένα.
Μια απόφαση που μετανιώνω τώρα.
Όπως κι εγώ.
Ήξερες καλά τον Πέτρο;
Φευγαλέα μόνο.
Ωστόσο φροντίζεις τα κατοικίδιά του.
- Μια δέσμευση που δεν είναι απαραίτητη. - Μια ανόητη χειρονομία.
Προερχόμενη από μια καλή καρδιά.
Με εκπλήσσει… ότι ο Μπάρκα διεκδίκησε την ελευθερία του…
…και άφησε τα πράγματα που αγαπούσε στην αιχμαλωσία.
Σου μίλησε για τα σχέδιά του για τη ζωή του εκτός της σχολής;
Όχι.
Μίλησε καθόλου με τον Άσουρ;
Τον Άσουρ;
Ήταν εκεί, δεν ήταν;
Δεν θυμάμαι.
Σίγουρα, αν βάλεις το μυαλό σου να σκεφτεί…
Ζητάω συγγνώμη, αλλά πρέπει να επιστρέψω στην έπαυλη.
Η αφέντρα με περιμένει.
Ο φόβος στα μάτια σου… προδίδει το ψέμα στη γλώσσα σου.
Οι ερωτήσεις σου με φέρνουν σε δύσκολη θέση.
Σε παρακαλώ. Άσε με να περάσω.
Πλησιάζει η μέρα…
που θα είμαι πλέον ελεύθερος από αυτό.
Ίσως να μπορείς να φτιάξεις έναν αξιόλογο πούτσο από αυτό.
Απομακρυνθείτε.
Μείνε.
Ψάχνω πληροφορίες.
- Για ποιο θέμα; - Τον Μπάρκα.
Από ότι κατάλαβα έβαλε στοίχημα στην μάχη του Θεόκολις.
Ναι, και κέρδισε μια μικρή περιούσια που χρησιμοποίησε για την ελευθερία του.
Χωρίς να σκεφτεί τον Πέτρο;
Δεν του έμειναν αρκετά χρήματα για να τον ελευθερώσει.
Τα μάτια του Μπάρκα γέμισαν δάκρυα.
Ωστόσο αν προερχόταν από λύπη ή από την επικείμενη ελευθερία, δεν ξέρω.
Είναι συγκινητικό θέαμα, να βλέπεις τα δεσμά της δουλείας να σπάζονται.
Παραδέχομαι ότι βούρκωσα καθώς έφευγε από την έπαυλη ο Μπάρκα.
Ποιος άλλος τον αποχαιρέτησε;
Μόνο ο αφέντης μας κι εγώ.
Η Νέβια ισχυρίζεται ότι συνόδευσε τον Μπάρκα μέχρι την πύλη.
Δεν ανέφερε την παρουσία σου.
Ναι, είναι απλό πλάσμα, το μυαλό της εύκολα…
Ιστορίες που συγκρούονται… με ανησυχούν.
Αν ανακαλύψω ότι κρύβονται κι άλλα πίσω από την αποχώρηση του Μπάρκα…
…θα το συζητήσουμε.
Ακόμα πιστεύεις σε αυτούς;
Στους θεούς;
Ναι.
Γιατί;
Ολόκληρο το χωριό μας χάθηκε.
Όσοι γνωρίζαμε είναι νεκροί.
Αν δεν υπάρχουν θεοί…
Δεν υπάρχει κάτι που να δώσει σχήμα στο τι θα γίνει στις ζωές μας.
Τίποτα δεν έχει νόημα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως οι θεοί με οδήγησαν σε εσένα…
…με ευλόγησαν με τέτοια αγάπη…
…μόνο και μόνο για να είμαι μάρτυρας στη δυστυχία σου.
Όχι.
Υπάρχει απώτερος σκοπός στο μονοπάτι που σε βάλανε.
Ένας που δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμα.
Δεν θα φύγεις ποτέ ξανά από το πλάι μου.
Χωρίς εσένα δεν υπάρχει λόγος να αναπνέω.
Πάντα υπάρχει λόγος να ζεις.
Θα ήμουν χαμένος.
Όχι.
Οι θεοί θα σε έβαζαν στο σωστό μονοπάτι.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να κλείσεις τα μάτια σου…
…και να αφήσεις τον εαυτό σου στα χέρια τους.
Φεύγουμε για τους αγώνες.
Πήρες την απόφασή σου;
Την πήρα.
Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
Μια χειρονομία.
Δεν μου αρέσει πως μου την δίνεις.
Ίσως η σημασία της να είναι πιο αρεστή.
Πες το, λοιπόν.
Η Σούρα μου μιλούσε πολλές φορές για τους θεούς.
Πίστευε σε αυτούς.
Εγώ πάλι ποτέ.
Η αλαζονεία σου… Τολμάς να αμφισβητείς τους θεούς.
Κι έχω υποφέρει πολύ για αυτό.
Αλλά όχι κι άλλο.
Από εδώ και στο εξής…
…παραδίνομαι στα πιστεύω της…
…και αποδέχομαι το πεπρωμένο μου.
Τα λόγια σου δίνουν μεγάλη χαρά στην καρδιά μου.
Αρκετή ώστε να εξαλειφθούν απορίες…
…για το πως μια λεπίδα που ανήκει στον γιο του άρχοντα…
…βρέθηκε στην κατοχή σου.
Ας αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας.
Έλα, οι αγώνες σε περιμένουν.
Έχω μόνο έναν όρο.
Όρο;
Με φιλάς στο μάγουλο μόνο και μόνο για να μου βάλεις δάχτυλο;
Μίλα…
…πριν σου ξεριζώσω τη γαμημένη σου γλώσσα.
Θα παλέψω στην άμμο ενάντια στην ομάδα των συμπατριωτών μου…
…αλλά θα τους αντιμετωπίσω μόνος μου.
Έξι εναντίον ενός;
Δεν θα ρισκάρω τον πρωταθλητή της Κάπουα για μια τέτοια ανοησία.
Αν αυτό είναι το πεπρωμένο μου,
αν αυτό είναι το μονοπάτι στο οποίο με έβαλαν οι θεοί…
…τότε δεν με αφήσουν να πέσω.
Κι αν κάνεις λάθος;
Τότε θα δώσω στην πόλη σου…
…ένα μεγαλοπρεπές θέαμα αίματος…
…πριν συναντήσω τη γυναίκα μου.
Οι θεοί σε έφεραν ως εδώ.
Πιστεύω πως δεν έχουν τελειώσει με εσένα ακόμα.
Αλλά έχω κι εγώ έναν όρο.
Όταν έχεις σκοτώσει όλα αυτά τα σκατά,
ντυμένα σαν τους συμπατριώτες σου,
ότι θρακιώτικο έχει απομείνει μέσα σου θα πεθάνει μαζί τους.
Κι εσύ θα αποδεχθείς το πεπρωμένο…
…και τη μοίρα σου ως Σπάρτακος,
ο πρωταθλητής της Κάπουα.
Κάτοικοι της Κάπουα!
Σήμερα δοξάζουμε τον ευγενή Μάρκους Μινούσιους Ρούφους.
Ένας ρωμαϊκός κόνσολος και διοικητής ασυναγώνιστης δόξας.
Ως φόρο τιμής, ο καλός Μερκάτο αποφάσισε να αναπαραστήσει…
…την πιο ένδοξη νίκη του παππού του…
…ενάντια στις θρακιώτικες ορδές.
Κοιτάξτε τους φυλακισμένους που στέκονται μπροστά σας.
Και φανταστείτε τους Μαίδους Θρακιώτες που εισέβαλλαν στη Μακεδονία,
βίαζαν, λεηλατούσαν τους ευγενείς κατοίκους της.
Σκοτώνοντας τα πάντα στη διάβα τους.
Ακόμα κι έναν Ρωμαίο κυβερνήτη.
Βία και τρέλα σάρωνε τη γη,
αντηχώντας στους ουρανούς,
όπου οι ίδιοι οι θεοί είχαν γυρίσει τις πλάτες τους.
Όλα έμοιαζαν να είχαν χαθεί, μέχρι που η Ρώμη έστειλε τον αγαπημένο της γιο…
Ο Μάρκους Μινούσιους Ρούφους!
Για τον αξιότιμο ρόλο του Ρούφους,
υπήρχε μόνο μία επιλογή.
Ο κομιστής της βροχής.
Ο σφαγέας του Θεόκολις.
Ο πρωταθλητής της Κάπουα!
Σηκωθείτε.
Σας παρουσιάζω…
Τον Σπάρτακο!
Σπάρτακος! Σπάρτακος!
Νόμιζα πως τιμούσαμε τον παππού σου.
Κι όμως το πλήθος φωνάζει "Σπάρτακος".
Μην ανησυχείς για τις λεπτομέρειες, Μερκάτο.
Η δόξα ανήκει στον παππού σου.
Έλα.
Δώσε το σύνθημα να ξεκινήσει η ένδοξη νίκη.
Προς τιμήν του Μάρκους Μινούσιους Ρούφους…
…ας χυθεί αίμα!
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να κλείσεις τα μάτια σου…
…και να αφήσεις τον εαυτό σου στα χέρια τους.
Συνειδητοποιείς πως ο παππούς νίκησε αυτή τη μάχη;
Ίσως σήμερα η ιστορία να μην επαναληφθεί.
Πάντα υπάρχει λόγος να ζεις.
Οι θεοί θα σε έβαζαν στο σωστό μονοπάτι.
Μάχεται σαν δαιμονισμένος.
Από τους ίδιους τους θεούς.
Σκότωσε! Σκότωσε!
Μη…
Ένα εξαιρετικό θέαμα.
Τιμή μου που μπόρεσα να εξυπηρετήσω.
Σπάρτακος! Σπάρτακος!
Εγώ…
…είμαι…
…ο Σπάρτακος!
Fight for Glory Τhe GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [smallville, piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [piko4, edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv