Απόδοση Διαλόγων / Απομαγνητοφώνηση: X-SpartacusTeam [edora, piko4]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 2 "Sacramentum Gladiatorum"
Σούρα.
Όταν ήρθαν οι Ρωμαίοι…
…νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα…
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Ούτε οι θεοί οι ίδιοι δεν μπορούν να με κρατήσουν μακριά από το πλευρό σου.
Θα τους σκότωνα όλους που το προσπάθησαν.
Πάτε τον στα λουτρά.
Αλλά πρώτα, κουρέψτε τα γαμημένα τα μαλλιά του.
Κύριε.
Η πισίνα είναι άδεια.
Ναι, χρειαζόμαστε βροχή.
Και χρήματα θα μπορούσαν να την γεμίσουν.
Χρειαζόμαστε και απ' αυτά.
Πως είναι το νέο σου κατοικίδιο;
Αναπνέει.
Τα χρήματα που πλήρωσες ήταν αρκετά να γεμίσεις την πισίνα για ένα μήνα.
Πλήρωσες περισσότερα από όσο έπρεπε.
Πλήρωσα την αξία του, Λουκρητία.
Ο Σπάρτακος είναι ένα πτώμα που περπατάει ακόμα.
Πόσος καιρός είναι μέχρι να τον εξοντώσουν,
και μαζί του την επένδυσή σου;
Όχι πριν εκπληρώσει τον σκοπό του.
Από τον λεγάτο Κλαούντιους Γκλάμπερ.
Οι προθέσεις του;
Συμφωνούν με τις επιθυμίες μου.
Έρχεται εδώ;
Σε δύο μέρες.
Δεν αναφέρει τον λόγο της επίσκεψης του.
Δεν το γράφει, αλλά είναι προφανές.
Έρχεται για να με ευχαριστήσει.
Για ποιο πράγμα;
Που πλήρωσες τόσα πολλά για τον Θρακιώτη;
Ο Σπάρτακος αψήφησε την προσπάθεια του Γκλάμπερ για δολοφονία στην αρένα.
Ο κόσμος απαίτησε να του δοθεί η ελευθερία,
ντροπή για τον λεγάτο.
Του προσέφερα την εναλλακτική, την αγοραπωλησία.
Σε φουσκωμένη τιμή.
Αν ο Σπάρτακος επιζήσει για να δώσει τον όρκο…
…η αρένα θα γίνει ο τάφος του, όπως επρόκειτο εξ αρχής.
Αν όχι…
Ο θάνατος του θα είναι μία πρόωρη χαρά για τον λεγάτο.
Όντως, επιθυμίες που συμφωνούν.
Χρειάζεται λίγο χάιδεμα ακόμα.
Μία απλή ένδειξη ευγνωμοσύνης από τον λεγάτο δεν είναι αρκετή.
Η προστασία του είναι η ανταμοιβή που θέλουμε.
Τίποτα λιγότερο.
Ο λεγάτος ως προστάτης…
Τα νομίσματά του θα ξεχειλίσουν την πισίνα μας.
Πρέπει να ετοιμάσουμε μία υποδοχή.
Μικρή.
Με κρασί και νερό… πολύ νερό.
Αρκετό… ώστε να βραχεί η γλώσσα.
Θυσίασε έναν ταύρο για να βοηθήσουν οι θεοί αυτό που κάνουμε.
Ίσως κάτι μικρότερο…
Ένα κριάρι;
Στους θεούς…
Να μας ευλογήσουν… με καλή τύχη…
Γλύψε μου την τρύπα. Ο γαμιάς γουρουνιών είναι ακόμα ζωντανός.
Αυτός είναι.
Ο Σπάρτακος για τον οποίο μιλάνε όλοι.
Σπάρτακος; Το όνομά μου είναι…
Κανένας δεν νοιάζεται για το ποιος ήσουνα, Θρακιώτη.
Δεν δίνω δεκάρα για το ποιος είναι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η ζωή μετά τον θάνατο, φίλε.
Ή τουλάχιστον έξω από τις σαπισμένες πύλες της.
Είσαι επίτιμος καλεσμένος… του Μπατιάτους,
αφέντη της σημαντικότερης σχολής της Κάπουα.
Σχολής;
Σχολή εκπαίδευσης.
Όπου οι άντρες μετατρέπονται σε θεούς.
Το αίμα είναι η αμβροσία τους, η αρένα, η κορυφή του βουνού.
Μονομάχοι.
Η πιο αληθινή αδελφότητα.
Επέζησε τις επόμενες μέρες…
…εσύ και οι υπόλοιποι καινούριοι μπορείτε να είστε σαν εμάς.
Και θα έχετε το σημάδι μας.
Στο μεταξύ, μπορούμε να σου προσφέρουμε κάτι;
Φαγητό, νερό;
Ίσως λίγα αρωματικά έλαια για τα πόδια σου.
Νερό.
Δεν τα πιάνει εύκολα, ε;
Τι περιμένεις από έναν Θρακιώτη;
Μυρίζει σαν φρέσκο σκατό.
Όλοι έτσι είναι.
Εκτός από τις γυναίκες τους.
Μυρίζουν σαν… κάτουρο και σκατά.
Κι εσύ τι είσαι;
Είμαι Γαλάτης, μικρέ.
Ο καλύτερος του είδους μου. Κρίξους, ο ανίκητος.
Γαλάτης.
Αυτό εξηγεί γιατί… μυρίζεις σαν γυναίκα.
Φρόντισε τις πληγές σου.
Φάε, ξεκουράσου.
Όταν ανακτήσεις τις δυνάμεις σου… θα επανέλθω σε αυτό το σχόλιο.
Φρικιό!
Ένα μάτσο σκατά. Και ούτε ένας πούτσος ανάμεσά τους.
Τότε πρέπει να πας και εσύ μαζί τους, μουνάκι.
Τι είναι κάτω από τα πόδια σας;
Απαντήστε!
Τι είναι κάτω από τα πόδια σας;
Άμμος;
Κρίξε!
Τι είναι κάτω από τα πόδια σου;
Ιερή γη, δάσκαλε.
Ποτισμένη με δάκρυα και αίμα.
Τα δικά σας δάκρυα, το δικό σας αίμα,
οι δικές σας αξιολύπητες ζωές που μετατρέπονται σε κάτι αξιόλογο.
Ακούστε! Μάθετε! Και ίσως, να ζήσετε.
Ως μονομάχοι.
Σταθείτε προσοχή στον αφέντη σας.
Έχετε ευλογηθεί…
…ο κάθε ένας από εσάς…
…που βρίσκεστε εδώ,
στη σχολή του Κουίντους Λέντουλους Μπατιάτους.
Προμηθευτή των καλύτερων μονομάχων σε όλη την αυτοκρατορία.
Αποδείξτε την αξία σας στις δύσκολες μέρες που θα ακολουθήσουν.
Αποδείξτε ότι είστε κάτι παραπάνω από απλοί σκλάβοι.
Κάτι παραπάνω από έναν άντρα.
Αποτύχετε, και θα πεθάνετε.
Είτε εδώ που στέκεστε, είτε όταν πουληθείτε στα ορυχεία.
Επιτύχετε, και θα σταθείτε περήφανοι ανάμεσα στους τιτάνες μου.
Μπατιάτους! Μπατιάτους!
Ένας μονομάχος… δεν φοβάται τον θάνατο.
Τον αγκαλιάζει, τον χαϊδεύει, τον γαμάει.
Κάθε φορά που μπαίνει στην αρένα,
βάζει τον πούτσο του στο στόμα του λύκου.
Και προσεύχεται να τελειώσει πριν κλείσουν τα σαγόνια.
Κανένας από εσάς, παλιόσκυλα, δεν θα αντέξει ούτε λεπτό.
Εκτός από έναν.
Αυτός ο τιποτένιος, ταλαιπωρημένος Θρακιώτης…
…στάθηκε απέναντι σε τέσσερεις στην αρένα.
Καταδικασμένος σε θάνατο, του έδωσαν μόνο…
…ένα σπαθί για να υπερασπιστεί την ζωή του.
Του επιτέθηκαν.
Ξανά, ξανά και ξανά.
Αψήφησε τον θάνατο, το πεπρωμένο… τους θεούς τους ίδιους.
Σπάρτακος! Σπάρτακος!
Κοιτάξτε αυτόν τον άντρα.
Μελετήστε τον. Και καταλάβετε…
…πως είναι ένα τίποτα.
Ένας δειλός, ένας λιποτάκτης από το στράτευμα.
Η νίκη του στην αρένα είναι το ίδιο ψεύτικη με το θάρρος του.
Πολέμησε εναντίον των κακώς εκπαιδευμένων αντρών του Σολόνιους,
του αντιπάλου του αφέντη σας.
Αν ο Σπάρτακος έμπαινε στην αρένα με οποιονδήποτε…
…από αυτούς εδώ τους μονομάχους,
το κεφάλι του έπεφτε πριν το σώμα του.
Ο Θρακιώτης διαφωνεί.
Μία επίδειξη, ίσως;
Κρίξε!
Προπονητικά σπαθιά!
Διέψευσε μας, Σπάρτακε.
Σήκωσέ το!
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
Το όνομα σου, η ζωή σου, εμείς αποφασίζουμε για αυτά.
Ίσως ένας δειλός χρειάζεται πλεονέκτημα για να σταθεί στα πόδια του.
Σπαθί.
Σήκωσέ το!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μ' αυτόν.
Στείλτε τον στα ορυχεία.
Αισθανόμαστε ανανεωμένοι, έτσι;
Μία επίθεση στηρίζεται στην σωστή θέση των ποδιών.
Προσπαθεί να πιέσει, πριν ανακτήσει την ισορροπία του.
Άφησε ακάλυπτη την πλάτη σου…
…και είσαι νεκρός.
Πάλεψε σώμα με σώμα με έναν δυνατότερο αντίπαλο…
…και είσαι νεκρός!
Πέτα το σπαθί σου στην αρένα…
…και ξανά, είσαι νεκρός.
Η ανοησία σου κόστισε μια ζωή,
αλλά η δικιά σου ίσως να μπορεί ακόμα να εξιλεωθεί.
Δύο δάχτυλα, το σήμα της παράδοσης.
Μια έκκληση για έλεος στον οργανωτή των αγώνων.
Ικέτεψε για τη ζωή σου, λαγουδάκι.
Τσάκισέ του το κρανίο.
Κρίξε!
Κύριε…
Συνεχίστε την προπόνηση.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον καλύτερο άντρα σου, κι όμως τον αφήνεις να ζήσει;
Ο Γκλάμπερ μας επισκέπτεται αύριο.
Οι προθέσεις του για τον Θρακιώτη μπορεί να περιλαμβάνουν αίμα.
Μέχρι να σιγουρέψουμε την προστασία του,
καλύτερα να το αφήσουμε ζεστό και τρεχούμενο.
Θεέ μου, τι ζέστη!
Αρκετή για να βράσει την γλώσσα στο κεφάλι σου.
Φάε το!
Σκατογαμημένοι σκλάβοι και εγκληματίες, όλοι τους.
Εμείς είμαστε καλύτεροι;
Εσύ γλίτωσες από την εκτέλεση σου.
Δύο φορές αν αναλογιστεί ότι ο Γαλάτης
παραλίγο να σου λιώσει τα μυαλά στην άμμο.
Εσύ είσαι η διαφορά, Θρακιώτη,
ανάμεσα σε αυτή την μάζωξη των αποτυχημένων.
Κι εσύ;
Βάρο.
Ο χειρότερος της παρέας.
Ένας ελεύθερος άνθρωπος, που παραδόθηκε από μόνος του.
Γιατί θα ήταν κάποιος πρόθυμος να καταδικάσει τον εαυτό του σε αυτό;
Μια μικρή ιστορία με χρέη… που μεγάλωσε.
Η επιστροφή των χρημάτων αποδείχτηκε δύσκολη.
Αν αφορούσε μόνο εμένα…
Οικογένεια;
Γυναίκα και παιδί.
Αγόρι.
Δύο χρόνια στην αρένα, τα κέρδη μου θα τους φροντίζουν.
Κέρδη;
Πολέμα καλά και θα ανταμειφτείς με χρήμα.
Αρκετά για να ανταποκριθώ στα χρέη μου, με την βοήθεια των θεών.
Οι θεοί…
Είσαι ανόητος.
Και με καλή παρέα, από ότι φαίνεται.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, προς το παρόν.
Ένας ή δύο δείχνουν ταλέντο, αλλά οι άλλοι…
…ακόμα κι η μάνα μου θα τους νικούσε.
Δεν έχεις μάνα.
Ήρθες κατευθείαν από το μουνί κόλασης,
γι' αυτό είσαι ο αγαπημένος μου.
Δεν υπήρχαν καλύτεροι από αυτούς;
Καλύτεροι; Ναι.
Αλλά όχι για το πορτοφόλι μου.
Κάθεσαι και ρωτάς και παραπονιέσαι, αντί να συγκεντρωθείς στον σκοπό.
Επιμένω μόνο για να τιμήσω εσάς, Μπατιάτους, και αυτή τη σχολή.
Ο λεγάτος Γκλάμπερ μας επισκέπτεται αύριο,
και μαζί του ελπίδες για ανανεωμένα πλούτη.
Μέχρι τότε, αυτοί οι άντρες είναι ότι μπορούμε να έχουμε.
Κάνε τους σκληρούς σαν πέτρα, αλλιώς διέλυσέ τους στα ορυχεία.
Το θέλημά σας διαταγή μου.
Οβίντιους, συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Δεκτή, αν συνοδεύεται με λεφτά.
Τρεις μήνες μαζεύεις σιτηρά και ακόμα να πληρώσεις.
Τρεις, σοβαρά;
Ακριβώς.
Πλησιάζουν οι αγώνες για των εορτασμό των Βουλκανάλια.
Αν μπορούσα να καθυστερήσω την πληρωμή μέχρι τότε…
Το αρχικό, συν 30 τις εκατό.
Τριάντα;
Ή ξεπλήρωσε το χρέος, όπως είναι τώρα.
Το αρχικό συν 30. Μετά τα Βουλκανάλια.
Την επόμενη μέρα.
Τον είχα.
Τον Κρίξους; Θα είχες χεστεί πάνω σου.
Δεν θα είχα καταλήξει στο χώμα, σαν γαμημένο σκυλί.
Χωρίς εκπαίδευση ο Γαλάτης θα νικούσε τον οποιοδήποτε, Κέρζα.
Ότι άλλο κι αν πεις είναι βλακείες.
Προσεύχομαι να μην αντιμετωπίσω τον Κρίξους στην τελική εξέταση.
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να φτάσεις μέχρι εκεί, πουτσότρυπα.
Όλοι μπορούν να φτάσουν στην εξέταση… και παραπέρα.
Ελευθερία.
Θα έρθει μια μέρα. Αν πολεμήσεις καλά.
Ελευθερία… είναι σκατά χωρίς τα λεφτά για να την κρατήσεις, Βάρο.
Κέρδισε τις καρδιές του κοινού στην αρένα και θα ευλογηθείς και με τα δύο.
Εσύ πάλεψες με τους μονομάχους.
Τι ελπίδες έχω;
Θα πεθάνετε όλοι σας.
Σηκωθείτε!
Θα κοιμηθείτε όταν αποδείξετε πως είστε άντρες.
Κρατήστε ρυθμό!
Είναι αργά.
Είναι… επέστρεψε στα όνειρά σου.
Σε λίγο.
Χρειαζόμαστε καλύτερο κρασί.
Χρειαζόμαστε πολλά πράγματα.
Θα τα αποκτήσουμε ξανά.
Όλα έτοιμα;
Τα κανόνισα όλα.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε αύριο.
Αν μπορέσω να εξασφαλίσω την προστασία του Γκλάμπερ…
Θα μπορέσεις.
Πως είσαι σίγουρη;
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Είναι στα χέρια των θεών τώρα.
Έλα στο κρεβάτι.
Και φέρε αυτό το απαίσιο κρασί.
Σας ικετεύω.
Μη με πηδήξετε.
Στάση.
Η εκπαίδευση θα ξεκινήσει σε λίγο.
Φάτε.
Γαμώ τον Δία μου.
Τώρα θα προπονούμαστε όλη μέρα;
Ακόμα πιστεύεις πως όλοι θα τα καταφέρουν μέχρι την εξέταση;
Σχεδόν όλοι.
Ακόμα ανόητος.
Ο Μπατιάτους πλήρωσε για αυτούς τους άντρες;
Πολύ λίγο, από ότι φαίνεται.
Ο τρόπος των Ρωμαίων. Ζωές για χρήματα.
Κάποιοι αξίζουν περισσότερο από άλλους.
Άκουσα ότι κάποιος Θρακιώτης ήταν σε καλή τιμή.
Θα ήθελα να δω την τιμή να ανεβαίνει κι άλλο.
Θυμάμαι την ταλαιπωρία της Πορείας,
όταν ήμουν νεοσύλλεκτος.
Πρέπει να πεθαίνετε της πείνας.
Γεμίστε τα στομάχια σας.
Σκατά.
Ξύπνησέ με όταν έρθει η ώρα να πεθάνουμε, ξανά.
Συγγνώμη για τον χυλό.
Ο Μπάρκα το βρίσκει αστείο.
Τουλάχιστον δεν κατούρησε μέσα αυτή τη φορά.
Δίνει μια χάλια γεύση.
Οι επόμενες μέρες θα είναι δύσκολες, χωρίς φαγητό… ακόμα περισσότερο.
Μου δίνεις το ψωμί σου;
Το δικό μου; Όχι.
Μετακινώ πράγματα από εκεί εδώ, από αυτό το χέρι σε αυτό.
Ακόμα και εκτός των τειχών.
Ότι κι αν χρειαστείς, ο Άσουρ το παρέχει.
Δεν χρωστάω σε κανέναν.
Δεν ζητάω κάτι για αντάλλαγμα.
Η μόνη μου ανησυχία είναι η δύναμη και η υγεία σου για την επερχόμενη μέρα.
Μίλα ξεκάθαρα.
Με απλά λόγια τότε.
Μαζί με άλλες υπηρεσίες, προσφέρω και στοιχήματα.
Αυτός θα ζήσει; Αυτός θα πεθάνει;
Πόσο γρήγορα; Πόσο αργά; Ποια μέρα ή ποια ώρα;
Παιχνίδια… για να περάσει η ώρα και το χρήμα.
Και πως τα πάω εγώ;
12 προς 1, για τα ορυχεία.
Πιο πολλά για τον θάνατό σου.
Ο Κρίξους θα χάσει πολλά αν πας κόντρα στις πιθανότητες.
Θα το ήθελα.
Μη με περάσεις για φίλο σου.
Δεν το είχα σκοπό.
Πως το πήρες αυτό;
Παίζοντας με τις πιθανότητες.
Φοβάμαι ότι θα γίνουν χειρότερες.
Γκλάμπερ.
Θα μου απευθύνεσαι με τον τίτλο του λεγάτου.
Ακόμα ζώο, το σημάδι του είδους σου.
Που είναι;
Ποιος;
Η γυναικούλα σου;
Που;
Όπου την θέλω!
Δεν σου έκανε κακό.
Όχι.
Καθόλου. Αλλά εσύ…
Εσύ μου έκανες.
Ξεσήκωσες τα βοηθητικά στρατεύματα και λιποτάκτησαν,
αμφισβήτησες την εξουσία μου,
διακινδυνεύοντας την θέση μου στη σύγκλητο.
Και μετά στην αρένα με στεναχώρησες ξανά,
επειδή δεν ήξερες πότε να πεθάνεις.
Τότε πάρε τη ζωή μου,
σε αντάλλαγμα με την δική της.
Η ζωή σου δεν σου ανήκει πλέον για να την διαπραγματευτείς.
Αν το ήθελα θα τελείωνε, δεν έχω παρά να ψιθυρίσω…
…και ο καλός Μπατιάτους θα το διατάξει.
Τότε βάλε τις λέξεις στο αυτί του.
Δεν καταλαβαίνεις, Θρακιώτη.
Σίγουρα, αρχικά ήθελα να πεθάνεις για να πληρώσεις λάθη σου…
…αλλά τώρα βλέπω ότι έσφαλα.
Ήθελα ένα… γρήγορο τέλος.
Όχι, πλέον επιθυμώ να δω αίμα.
Να χύνεται με σταγόνα-σταγόνα, μέχρι να αδειάσεις.
Σου είπα ότι η σκιά της Ρώμης είναι τεράστια,
και εσύ θα πεθάνεις από κάτω της.
Κομμάτι κομμάτι υπό τις κραυγές του πλήθους.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο… να μας ενώνει.
Το πήρα από τον μηρό της…
…για να διατηρήσει την μυρωδιά…
…πριν το λερώσουν οι άντρες μου με την δικιά τους.
Ήταν θηριώδη ψυχαγωγία.
Και όταν δεν είχε πλέον δυνάμεις να αντισταθεί,
την πούλησα σε έναν άχρηστο Σύριο για μισό νόμισμα.
Ο Θρακιώτης έμαθε επιτέλους ποια είναι η θέση του μπροστά μου.
Στα γόνατά του.
Η επίσκεψή του στον Θρακιώτη ήταν… ικανοποιητική;
Δεν πρόκειται να ξανασχοληθώ μαζί του.
Όχι, καθόλου. Έχουμε ετοιμάσει γιορτή προς τιμήν σου.
Φεύγω για την Ρώμη.
Ρώμη; Τώρα;
Κάτι για το ταξίδι τότε;
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο, Λουκρητία.
Αυτά τα ταπεινά φαγητά μου ανακατεύουν το στομάχι.
Λίγο κρασί, όσο περιμένουμε τον άντρα σου;
Είναι Σέστιαν;
Όχι, αλλά κάτι με παρόμοια γεύση.
Τότε θα πάρω νερό.
Αυτή η ζέστη και η σκόνη. Πότε θα βρέξει;
Μπορούμε να προσευχόμαστε μόνο.
Δεν μπορείς να βγεις στον δρόμο της Κάπουα,
χωρίς να ακούσεις κάποιον να παρακαλάει για μια σταγόνα.
Και οι θεοί αδιαφορούν.
Ίσως κάναμε κάτι που τους προσέβαλλε.
Προσπαθώ να κάνω κάτι κάθε μέρα.
Ώστε εσύ είσαι η αιτία, Ειλειθυία.
Κράτα απόσταση, ο Δίας μπορεί να με κεραυνοβολήσει ανά πάσα στιγμή.
Θα έπρεπε να διαλέξει τον στόχο του.
Και εγώ που νόμιζα πως βρισκόμουν στην παρουσία μιας ευπρεπής Ρωμαίας.
Ευπρεπής, είναι μια λέξει δημιουργημένη από…
…άντρες που θέλουν να μας σκλαβώσουν με αυτή.
Κέρζα!
Έχεις πάει ποτέ σε μια σχολή;
Όχι, πάντα το ήθελα, αλλά ο πατέρας δεν το επέτρεπε.
Υπακούς στις διαταγές του;
Όχι σε όλες… ούτε σε αυτές τους άντρα μου.
Πως ζεις με αυτόν τον θόρυβο και τη μυρωδιά,
τριγυρισμένη από αυτά τα… ζώα;
Ναι, είναι άγριοι και βάρβαροι, δεν είναι;
Βγαλμένοι από πυρετώδες όνειρο. Δεν ανησυχείς;
Εννοώ, τι θα γινόταν αν τρελαινόταν ομαδικός και διψούσαν για αίμα;
Αυτή η σχολή ανήκει στην οικογένεια του άντρα μου εδώ και πολλές γενεές…
…και κρατάει ακόμα.
Και τα παιδιά σου; Τα αφήνεις να παίζουν μαζί τους;
Δεν έχω παιδιά.
Συγγνώμη, απλά νόμιζα πως μια γυναίκα στην ηλικία σου…
Έλα, φεύγουμε για την Ρώμη.
Κιόλας;
Δεν μπορούμε να μείνουμε λίγο; Θέλω να δω τους μονομάχους.
Άλλη φορά, πάμε.
Κέρζα.
Πάλεψε με τον Σπάρτακο.
Ναι, δάσκαλε.
Νεοσύλλεκτοι, προσοχή!
Δείξε στον Θρακιώτη τι μάθαμε όσο έλειπε.
Σχήμα πρώτο. Επίθεση!
Σχήμα δεύτερο. Επίθεση!
Σπάρτακε.
Σπάρτακε!
Δεν με έχουν κατουρήσει αρκετά οι θεοί για μια μέρα;
Ο γαμημένο λεγάτος Γκλάμπερ με αντιμετωπίζει σαν σκλάβο, αλλά όχι…
…ας προσθέσουμε και σκατά στο κάτουρο, ας το χύσουμε στο στόμα του.
Αν μαθευτεί ότι ο Μπατιάτους…
…δεν μπορεί να ελέγξει τους ίδιους τους άντρες του…
Σε προειδοποίησα για την ποιότητά τους.
Δεν με προειδοποιείς! Συμβουλεύεις και λες λόγια του αέρα.
"Οι επιθυμίες σου διαταγή μου."
Ο λεγάτος μόλις έξω από τις πύλες μου.
Ο Θρακιώτης είναι απρόβλεπτος.
Τότε δείξε του τα πρότυπά μας.
Ο βούρδουλας και το μαστίγιο δεν έχουν αποτέλεσμα.
Είναι ένα ζώο, καλύτερα να τον εξαπολύσεις στα ορυχεία.
Όχι. Οι υπόλοιποι να πάνε να χαθούν, δεν μου κόστισαν πολλά.
Ο Σπάρτακος έχει μεγαλύτερη αξία…
…η τιμή του πολύ μεγαλύτερη από το σύνολο που έδωσα για αυτούς.
Θα έχω κέρδη, αν όχι από τον λεγάτο…
…τότε από αυτόν τον ίδιο.
Παρόλο που είναι απρόβλεπτος;
Ναι, αλλά είναι παθιασμένος και βγάζει το ίδιο και σε άλλους.
Ευλογία για το κοινό, αν μπορέσουμε να…
…το κλειδί για να τον τιθασεύσουμε.
Πάλεψε για να κρατήσει αυτό το κομμάτι ύφασμα…
…ακόμα και όταν τον χτυπούσαν οι φρουροί.
Ίσως σου φανεί χρήσιμο.
Το παρατήρησα στο χέρι του λεγάτου κατά την άφιξή του.
Φέρε τον στο δωμάτιό μου. Θα τον πιέσω να ανακαλύψω.
Γιατί είσαι εδώ;
Σε αυτό το μέρος, υπό την φιλοξενία μου. Ξέρεις το γιατί;
Γιατί εμπιστεύτηκα την τιμή ενός Ρωμαίου.
Είσαι εδώ… λόγω του παππού μου.
Αυτός έφτιαξε τη σχολή.
Πίστευε πως δεν υπάρχει άντρας χωρίς αξία,
πως ακόμα και οι πιο ελεεινοί ανάμεσά μας…
…μπορούν να φτάσουν σε τιμή και δόξα.
Μετέδωσε αυτές τις ιδέες στον πατέρα μου,
ο οποίος τις μετέφερε σε μένα.
Είμαι ένας λανίστα…
…όπως οι προπάτορές μου, ένας εκπαιδευτής μονομάχων.
Βλέπω κάτι μέσα σε άντρες, που οι ίδιοι το έχουν χάσει.
Μια μικρή σπίθα, μια πυρρά.
Του δίνω ανάσα, προσάναμμα, μέχρι να ανάψει στην αρένα.
Δεν καίω παρά μόνο για τον δικό μου σκοπό.
Και ποιος θα ήταν αυτός; Χρήματα;
Μου στοίχισες ήδη αρκετά.
Όχι, δεν είναι κάτι τόσο απλό για αυτόν.
Μια θέση τότε; Εξουσία; Αγάπη;
Έχεις γυναίκα, Θρακιώτη.
Έχω μια σύζυγο.
Και την αγαπάς;
Βεβαίως την αγαπάς, το βλέπω στα μάτια σου,
στο σφίξιμο του σαγονιού.
Ποιο είναι το όνομα αυτού του λεπτεπίλεπτου άνθους;
Σούρα.
Που είναι;
Την πήρε, όταν ήρθε για μένα.
Ο λεγάτος Γκλάμπερ; Αυτός την έχει;
Την πούλησε σε κάποιον Σύριο.
Τότε πως ξέρεις ότι ζει ακόμα;
Πως ξέρεις ότι η καρδιά σου χτυπάει;
Τις περισσότερες μέρες δεν το ξέρω. Είμαι ένα απλός Ρωμαίος…
…που προσπαθεί να βρει το δρόμο του…
…κόντρα στα καπρίτσια των θεών, των πολιτικών,
των εγκληματιών… αν και πολλές φορές δεν μπορείς να του διαχωρίσεις.
Εσύ όμως, εσύ είσαι το πιο επικίνδυνο ζώο.
Τέρας γεννημένο από την καρδιά.
Τι θα έκανες για να σφίξεις την γυναίκα σου στην αγκαλιά σου;
Να νιώσεις ζεστασιά του κορμιού της, να γευτείς τα χείλη της…
Θα σκότωνες;
Οποιονδήποτε βρισκόταν ανάμεσά μας.
Πόσους άντρες; Εκατό; Χίλιους;
Θα τους σκότωνα όλους.
Τότε κάνε το στην αρένα!
Πολέμησε για εμένα… και για την τιμή των προπατόρων μου.
Απέδειξε ότι μπορείς. Σκαρφάλωσε στην κορυφή, κέρδισε την ελευθερία σου…
…και αυτή της γυναίκας που έχασες.
Δεν την έχασα… μου την πήρανε.
Ένας άντρας πρέπει να αποδεχτεί το πεπρωμένο του…
αλλιώς θα τον καταστρέψει.
Γιατί εμπιστευτώ το πεπρωμένο μου στα χέρια ενός ακόμα Ρωμαίου;
Για αυτό που έχει.
Της γυναίκας σου;
Πέρασε την τελική εξέταση σήμερα, με τιμή και με ταπείνωση.
Αποκάλεσέ με 'Κύριο', και θα σε βοηθήσω να σμίξετε ξανά.
Η απόφαση είναι δική σου.
Σταματήστε!
Ο Βάρο ήρθε σε ισοπαλία. Πέρασε την εξέταση.
Μπάρκα. Μάρκους. Λάβετε θέση.
Ξεκινήστε.
Απογοητευτικό.
Δεν καταλήγουν όλες οι προσπάθειες σε κορύφωση.
Κάτι που το ξέρουν πολύ καλά όλες οι γυναίκες.
Κρίξους.
Σπάρτακος. Λάβετε θέση.
Ένα τελευταίο μάθημα… πριν σε στείλω στον άλλο κόσμο.
Ξεκινήστε.
Γαμώτο.
Ακριβώς και άχρηστος, όλα σε ένα.
Πάλεψε, θρακιώτικη σκύλα.
Δάκρυα;
Το κουνέλι θα τα κάνει πάνω του.
Γδάρε το κουνέλι.
Αποτέλειωσε τον!
Θρακιώτες…
Το πήρα το μάθημα.
Σπάρτακε!
Σταμάτα.
Πέρασες την εξέταση.
Κύριε.
Η ζωή υπόσχεται να έχει νόημα. Ορκίσου σε εμένα.
Απάγγειλε τον Ιερό Όρκο Μονομάχων.
Δεσμεύω την σάρκα μου, το μυαλό μου, την θέλησή μου…
…στην δόξα αυτής της σχολής…
…και στις διαταγές του αφέντη μου… Μπατιάτους.
Ορκίζομαι να καώ.. αλυσοδεθώ… χτυπηθώ…
ή να πεθάνω από σπαθί…
…αναζητώντας δόξα στην αρένα.
Καλώς ήρθες στην αδελφότητα.
Απόδοση Διαλόγων / Απομαγνητοφώνηση: X-SpartacusTeam [edora, piko4]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv