Απόδοση Διαλόγων / Απομαγνητοφώνηση: X-SpartacusTeam [edora, piko4]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Φύγε.
Βγάλτε τον σκασμό.
Αφήστε τον Ρωμαίο να μιλήσει.
Η Θράκη και η Δημοκρατία είχαν τις διαφορές τους.
Δεν ήμασταν πάντα σαν αδέρφια.
Ας βάλουμε στην άκρη αυτές τις διαφορές και ας ενωθούμε για καλό σκοπό.
Εσύ μπήκες με τη βία στη γη μας…
και τώρα έρχεσαι και ζητάς την βοήθεια μας;
Απλώνεις το χέρι σου;
Δεν απλώνω κανένα χέρι.
Είμαι εδώ απλά για να ενημερώσω.
Ο Μιθριδάτης και οι Έλληνες επιτίθενται από τα ανατολικά,
προελαύνουν από την Μαύρη Θάλασσα.
Μακριά από τα χωριά μας.
Ισχύει.
Αλλά οι Γέτες επωφελούνται από τον περισπασμό.
Οι βαρβαρικές ορδές τους συγκεντρώνονται στα βόρεια.
Μόνο μίας εβδομάδας πορεία από τα χωριά σας.
Πόσοι;
Χιλιάδες.
Στηρίξτε την Ρώμη.
Δώστε τις υπηρεσίες σας στα βοηθητικά στρατεύματα
και ακολουθήστε μας στην εκστρατεία μας.
Με τι σκοπό;
Την νίκη.
Και πως θα μετρηθεί;
Οι Γέτες έχουν εισβάλλει στα χωριά μας στο παρελθόν.
Βίασαν τις γυναίκες μας.
Σκότωσαν τα παιδιά μας.
Κάθε φορά τους διώχνουμε.
Μόνο για να τους δούμε να επιστρέφουν.
Μίλησε χωρίς να έχει σειρά, όμως η αλήθεια βγήκε από το στόμα του.
Αν είναι να συμμαχήσουμε με την Ρώμη…
ο σκοπός πρέπει να είναι ξεκάθαρος.
Οι Γέτες νεκροί.
Όλοι.
Νεκροί…
όλοι.
Το Συμβούλιο αποφάσισε.
Πηγαίνουμε σε πόλεμο.
Ζήτησα από τους θεούς να ευλογήσουν το σπαθί σου.
Μόλις εξαφανίσουμε τους Γέτες από τη γη μας,
δεν θα υπάρχει λόγος να το ξαναπιάσω.
Τι θα έκανε ο άντρας μου χωρίς αυτό στα χέρια του;
Θα καλλιεργούσα.
Θα έκτρεφα κατσίκες.
Θα έκανα παιδιά.
Θα σταματούσες να πολεμάς;
Για πάντα.
Για να είμαι δίπλα σου.
Πότε φεύγετε;
Το ξημέρωμα.
Τότε έλα στο κρεβάτι.
Αν μας έχει μείνει μόνο μία νύχτα…
πρέπει να την αξιοποιήσω στο μέγιστο.
Ξύπνησα, περιμένοντας να δω την γυναίκα μου στο πλευρό μου.
Σηκώθηκε νωρίς για να προσευχηθεί.
Να μείνει ο άντρας της μαζί της.
Νόμιζα ότι κάναμε μία συμφωνία.
- Κάναμε. - Κάναμε;
Οι θεοί ήρθαν σε μένα χθες το βράδυ.
Στον ύπνο μου.
Τι σου έδειξαν;
Τον άντρα μου στα γόνατά του.
Να σκύβει μπροστά σε ένα μεγάλο κόκκινο φίδι.
Η ζωή να φεύγει από τις φλέβες του.
- Τι εξήγηση έβγαλες από αυτό; - Μία προειδοποίηση.
Αν πας στον πόλεμο…
προορίζεσαι για σπουδαία και δυστυχή πράγματα.
Οι Γέτες λατρεύουν τον λύκο των βουνών.
Δεν έχουν πίστη σε φίδια.
Ήταν απλά ένα όνειρο.
Κι αν δεν ήταν;
Έδωσα τον λόγο μου, Σούρα.
Αίμα και τιμή.
Αυτό είναι πρότυπο για έναν άντρα.
Τίποτα δεν θα με αποτρέψει από το να γυρίσω σε σένα.
Ούτε οι Γέτες, ούτε οι Ρωμαίοι.
Ούτε οι ίδιοι οι θεοί.
Οι νύχτες γίνονται όλο και πιο κρύες.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα στο κρεβάτι μου;
Σήκωσε το φουστάνι σου.
Κράτησε με κοντά στους μηρούς σου.
Η σκέψη θα μας ζεσταίνει και τους δύο.
Σκότωσε τους όλους.
Για σένα.
Κρατήστε την θέση.
Θα γαμήσω τις γυναίκες σας.
Θα τις γαμήσω όλες.
Που στο διάολο είναι οι Ρωμαίοι;
Μην δείχνετε έλεος στα καθάρματα.
Ρωμαίοι… επίθεση.
Που πάτε;
Λίγο αργά.
Απλά θα μας εμποδίζουν.
Ακόμα και τα σκατά μου θα είχαν καλύτερη γεύση.
Μαγειρεύω ότι μας δίνουν, Ντρένις.
Εμείς τσιμπολογάμε αυτή την αηδία ενώ οι Ρωμαίοι τρώνε κρέας.
Είμαστε οι τελευταίοι που τρώμε.
Οι τελευταίοι στην μοιρασιά των λαφύρων.
Αλλά πάντα εμάς στέλνουν πρώτους σε αυτούς τους βάρβαρους.
Ίσως ο γαμημένος λεγάτος Γκλάμπερ αφήσει την ωραία, ζεστή του σκηνή
και ανακαλύψει ότι τα θρακιώτικα σκυλιά του ξαναέγιναν άγρια.
Έχεις κάτι να προσθέσεις, μικρέ;
Μία λέξη.
Ποια λέξη είναι αυτή;
Αυτή που έδωσα στους Ρωμαίους.
Και το σώμα και το αίμα μου μαζί με αυτή.
Όλοι το κάναμε, για να διώξουμε τους Γέτες.
Μπορούμε να υπερασπίσουμε τα εδάφη μας.
Δώσαμε τον λόγο μας.
Στο χωριό μου, αυτό το πράγμα έχει ακόμα κάποιο σημασία.
Στο χωριό σου;
Γι' αυτό είσαι εδώ πέρα; Για να υπερασπίσεις το δικό σου χωριό;
Ή μπορεί να προσπαθείς να εντυπωσιάσεις αυτή τη γκόμενα
την οποία αναφέρεις συνέχεια, με ιστορίες πολέμου.
Πέτυχα διάνα, έτσι;
Λέξεις και τιμή, ο μεγάλος μου χοντρός κώλος.
Όλα ξεθωριάζουν μπροστά σε ένα ζευγάρι βυζιά και μια μικρή, σφιχτή…
Ο Λεγάτος χρειάζεται εθελοντές για αναγνώριση πέρα από την πρώτη γραμμή.
Εσείς!
Φέρτε τακτική αναφορά μέχρι το ξημέ - ρωμα, αλλιώς θα μείνετε χωρίς φαγητό.
Ένα 'παρακαλώ' θα ήταν καλό.
Θα τελειώσουμε αυτή την συζήτηση αργότερα.
Κι αν είμαστε νεκροί;
Τότε η μπότα μου θα βρει τον κώλο σου στον άλλο κόσμο.
Ειλειθυία.
Κι αν ήμουν δολοφόνος;
Θα γινόμουν χήρα.
Πόσο καιρό πρέπει να κρατήσω πένθος μέχρι να ξαναπαντρευτώ;
Το παρακάνεις.
Οι γυναίκες απαγορεύονται στο στρατόπεδο.
- Ήμουν διακριτική. - Εσύ;
Οι άντρες σου με βοήθησαν να περάσω τις σκοπιές.
Αφού τους απείλησα ότι θα τρέξω γυμνή στο στρατόπεδο…
φωνάζοντας ότι άπλωσαν τα χέρια τους στην γυναίκα του λεγάτου.
Ξέρει ο πατέρας σου ότι είσαι στην Θράκη;
Σε παρακαλώ…
Είναι απασχολημένος να συνωμοτεί με τα άλλα πτώματα της Γερουσίας.
Νομίζει πως τεμπελιάζω ακόμα στη βίλλα στην Κάπουα.
Πολύ άγονη. Έχει να βρέξει πάρα πολύ καιρό.
Έπρεπε να μου έγραφες πρώτα.
Θα μου έλεγες να μην έρθω.
- Είμαι στην μέση ενός πολέμου. - Σου έφερα ένα δώρο.
Κάτι να σου θυμίζει την Ρώμη.
Κρασί Σέστι.
Άσε με να σου γεμίσω την κούπα, όσο εσύ μου λες για τον πολεμάκο σου.
Είναι μια σύντομη ιστορία.
Ο Μιθριδάτης και τα ελληνικά στρατεύματα του
πιέζουν τις λεγεώνες ανατολικά της Μαύρης θάλασσας.
Κι εγώ είμαι εδώ, προστατεύω τα βόρεια σύνορα
της γης της μαλακίας από επιδρομές απλών βαρβάρων.
Ο Μιθριδάτης.
Μία νίκη εναντίον του θα φέρει το όνομά σου στο στόμα κάθε Ρωμαίου.
Ο Κόττα ηγείται της επίθεσης.
Σου κλέβει την δόξα.
Είναι ο κόνσολος, η κλοπή είναι προνόμιό του.
Ο πατέρας θα είναι απογοητευμένος.
Εξασφάλισε αυτή τη θέση για να λάμψεις εσύ.
- Αντ' αυτού, επισκιάζεσαι… - Κάνω ότι μπορώ.
Φυσικά και κάνεις.
Απλά… εύχομαι να επέστρεφες σπίτι.
Ο πατέρας σχεδιάζει μία ολόκληρη μέρα επιδείξεων και μονομαχιών.
Μόνο για αυτό μιλάνε στην Κάπουα.
Δεν είχα αντιληφθεί ότι πλησιάζουν οι εκλογές.
Δεν είναι ποτέ νωρίς για την εκστρατεία.
Αν τα πράγματα πήγαιναν καλύτερα… θα μπορούσες να ήσουν στο πλευρό του.
Αν.
Τόσο σοβαρός.
Κακό για το ηθικό.
Έλα.
Δεν δοκίμασες το δώρο σου ακόμα.
Αφήνουν το στρατόπεδο.
Χεσμένα καθάρματα, τρέχουν μακριά με τους πούτσους ανάμεσα στα μπούτια τους.
Η υποχώρηση θα τους οδηγήσει πέρα από τα βουνά στα βόρεια.
Οι πυρσοί τους κατευθύνονται δυτικά.
Δυτικά;
Κάνουν τον γύρο για να επιτεθούν στα χωριά κάτω από το πέρασμα.
Στα δικά μας χωριά.
Γλοιώδη καθάρματα.
Πάνε για το πέρασμα του βουνού εδώ πέρα. Θα τους πάρει 4 μέρες το περισσότερο
να φτάσουν στα χωριά από κάτω.
Φαγητό, εφόδια, γυναίκες.
Όλα απροστάτευτα.
Είναι εύκολο να χαθείς στο βουνό, κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Ίσως πρέπει να στείλω τους Ρωμαίους να εκτιμήσουν σωστά την κατάσταση.
Στείλε τους θεούς τους ίδιους, θα αναφέρουν το ίδιο πράγμα.
Ελεύθεροι.
Αν ξεκινήσουμε μέχρι το μεσημέρι, μπορούμε εύκολα να…
Ελεύθεροι!
- Οι βάρβαροι πηγαίνουν δυτικά. - Έτσι φαίνεται.
Ακόμα πιο μακριά από τον Μυθριδάτη και τους Έλληνες.
Και την δόξα που αξίζεις.
Επέστρεψε στην Κάπουα.
Και ο πατέρας μου;
Πως θα κρίνει τον άντρα που ευλόγησε με την κόρη του;
Ένας κολοσσός… που δεσπόζει πάνω από τους εχθρούς της Ρώμης.
Αλαζόνας, μεγαλόστομος Ρωμαίος γαμιάς μικρών αγοριών.
Μόνο ψεύτες που δεν μας είπε.
- Πως είσαι σίγουρος; - Άκουσες τι είπε.
Χαθήκαμε το βράδυ στο βουνό; Λες και μιλάει σε παιδάκια.
Όχι, για τα αγοράκια λέω. Πως ξέρεις ότι του αρέσουν τα αγόρια;
Τώρα ποιος το διασκεδάζει;
Κάτι με γαργαλάει στον λαιμό μου.
Πρέπει να είναι η πούτσα του Γκλάμπερ…
- που κατεβαίνει… - Γάμα τον λεγάτο.
Αν θέλει ας στείλει τους άνδρες του, άφησέ τον.
Δεν θα αλλάξουν την κατεύθυνση των Γετών.
Ο Γκλάμπερ είναι το πιο επικίνδυνο είδος ηλίθιου.
Ένα που έχει τίτλο.
Ισχύει. Ίσως έχει καλύτερο γούστο, όταν πρόκειται για κρασί.
Έκλεψες το κρασί του;
Το δανείστηκα. Σκοπεύω να το επιστρέψω σύντομα.
Σηκωθείτε.
Γαμώ τη μάνα σας.
Οι Ρωμαίοι έδωσαν το σήμα.
Γάμα τους Ρωμαίους και το γαμημένο σήμα τους.
- Έλα, σήκω! - Τι στο διάολο…
Ο λεγάτος έβαλε μυαλό.
Έχει μείνει καθόλου κρασί;
Είναι όλο στο στομάχι σου.
Θα μπορούσα να το επιστρέψω αμέσως.
Πόσο μακριά είναι το μονοπάτι του βουνού;
Τρεις μέρες με τα πόδια. Αν προχωρήσουμε με αποφασιστικότητα.
Ένα ποτό θα αυξήσει την αποφασιστικότητά μου.
Το χωριό μου είναι στον δρόμο μας στα δυτικά,
το κρασί μου είναι δικό σου και…
Δυτικά;
Πρέπει να πάμε ανατολικά να αντιμετωπίσουμε τον Μυθριδάτη.
Μπάιζα, έστειλε ο λεγάτος τους δικούς του άντρες να εξερευνήσουν μπροστά;
Που στο διάολο να ξέρω εγώ;
Φυσάνε τις γαμημένες κόρνες τους, ένα ρωμαϊκό σκυλί γαβγίζει
και οι θεοί με έχουν χεσμένο.
Καλώς ήρθες στις γαμημένες εφεδρικές δυνάμεις.
Μια κουβέντα, λεγάτε;
Κινηθείτε σε σχηματισμό. Θα προχωρήσουμε ανατολικά.
Προφανώς εννοείς δυτικά, όπως προχώρησαν οι Γέτες.
Ο Μιθριδάτης και οι Έλληνες είναι επείγων θέμα.
Συμμαχήσατε με την Ρώμη.
Εγώ είμαι το σώμα και η φωνή της.
Θα προχωρήσουμε ανατολικά, προς την Μαύρη Θάλασσα.
Μπείτε σε σχηματισμό.
Μπείτε σε σχηματισμό!
Όχι.
Θα αψηφήσεις μια διαταγή του λεγάτου σου;
Έδωσα τον λόγο μου να προστατεύσω ενάντια στους Γέτες.
Όχι να πάω ανατολικά για να επιτεθώ στον Μυθριδάτη.
Θα πας όπου σε διατάζουν να πας!
Σκοτώστε τους!
Περιμένετε, περιμένετε!
Κουνήσου γαμώτο!
Τι έκανες, ηλίθιε;
Έκανε αυτό που έπρεπε.
Διασπαστείτε και πάρτε τον δρόμο σας.
Ανατολικά, αν εκεί είναι οι ζωές σας, αλλιώς…
χέστηκα.
Τι θα κάνουμε με τον λεγάτο;
Άσε τον στη λάσπη.
Το χωριό.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Δεν μας ακολούθησαν.
Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να είχα φύγει.
Είχες δώσει τον λόγο σου.
Το λάθος είναι στους Ρωμαίους που αθέτησαν τον δικό τους.
Είσαι πληγωμένος.
Δεν είναι τίποτα.
- Άσε με να δω. - Σούρα…
Άσε με να δω!
- Ο τόνος σου δεν καθησυχάζει. - Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει.
Είμαι καλά.
Και βέβαια είσαι.
Μείνε ακίνητος.
Δεν υπάρχει πια, έτσι δεν είναι;
Το χωριό.
Και όλοι όσοι ξέραμε.
Θα πάμε νότια.
Είχα κάποτε γνωστούς εκεί.
Οι Γέτες δεν θα πάνε τόσο μακριά.
Όχι αν κινδυνεύσουν να μειωθούν οι δυνάμεις τους.
Και οι Ρωμαίοι;
Αυτοί νοιάζονται για τον Μυθριδάτη, στα ανατολικά.
Νότια λοιπόν.
Μακάρι να ήμουνα 1000 άντρες.
Έκανες ότι μπορούσες.
Γύρισες.
Για εμένα.
Γνωρίζοντας ότι μπορεί να σου στοιχίσει την ζωή σου.
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα.
Ένας τριβούνος νεκρός…
Οι μισές εφεδρικές δυνάμεις λιποτάκτησαν. Τώρα…
διαταγές που μου λένε να τρέξω. Όλα χάρη σε εσένα.
Εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου.
- Αλλά η γυναίκα μου… - Καταδικάστηκε σε δουλεία.
Χάρη στον σύζυγό της.
Όχι…
Όχι!
Η σκιά της Ρώμης είναι τεράστια.
Και εσύ, Θρακιώτη, θα πεθάνεις κάτω από αυτή.
Χαίρομαι που ήρθες στην παρέα μας.
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
Βρωμάει σαν νεκρός.
Ηλίθιε…
Σιγά… σιγά.
Ήσουν αναίσθητος για μέρες.
Είμαστε στη θάλασσα;
Στην Αδριατική.
Προς Κάπουα.
Σούρα;
Η γυναίκα σου;
Την πήρανε οι Ρωμαίοι.
Καλύτερα να την ξεχάσεις τότε.
Κι αν ήμουν δολοφόνος;
Ο πατέρας είναι στην πόλη. Θα γυρίσει σύντομα.
Πόσο σύντομα;
Δεν είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.
Και η κόρη του;
Της έλειπε ο άντρας της.
Αλλά φοβάται πως η επανεμφάνισή του ήρθε πολύ γρήγορα.
Τα θεάματα που παρουσιάζει ο πατέρας σου στους κατοίκους της Κάπουα…
Ξεκινάνε αύριο.
Το γλέντι είναι απόψε;
Ναι, για αυτό είναι στην πόλη.
Θα ήθελα να του πω δυο κουβέντες.
Θα χρειαστούν πάνω από δυο κουβέντες για να ξανακερδίσεις την εύνοιά του.
Οι θάλαμοι της Γερουσίας είναι γεμάτοι ψίθυρους για την…
πρόωρη επιστροφή σου.
Οι ζητωκραυγές του πλήθους θα ηρεμήσουν τις γλώσσες τους.
Ζητωκραυγές; Πως θα τις έχεις χωρίς μια νίκη;
Δίνοντάς τους κάτι που δεν έχουν δει πολλοί άνθρωποι.
Θρακιώτικο αίμα… να χύνεται στην αρένα.
Κατέκτησε τις καρδιές του πλήθους…
και η Γερουσία θα παρακαλάει να ακολουθήσει.
Φύγε από μπροστά μου!
Μπασταρδεμένες πόρνες.
Θα έπρεπε να σας πουλήσω στα ορυχεία.
Ο πατέρας επέστρεψε.
Και με καλή διάθεση.
Αν αρνηθεί να με βοηθήσει στις προθέσεις μου…
Δεν αρνείται τίποτα στην κόρη του,
εάν τον παρακαλέσει με ένα δάκρυ στο μάτι.
Κάτοικοι της Κάπουα.
Αξιότιμοι καλεσμένοι.
Σας χρωστάω χάρη που συμμετέχετε στον εορτασμό
του οικογενειακού ονόματος, Αλμπίνιους.
Οι παρουσία σας τιμά την μνήμη των προγόνων μου,
που φύγανε πολύ νωρίς από τον κόσμο των ζωντανών.
Και στην χαρά μιας κόρης…
τόσο γεμάτη με ζωή.
Επιστρέφω την καλοσύνη μας με υδάτινα δώρα
από την Ρώμη, όπου οι Θεοί αποφάσισαν να κρατήσουν μακριά την ξηρασία.
Και δώρα από αίμα,
να χυθούν στην αρένα.
Κουίντους Λέντουλους Μπατιάτους… έλα μπροστά.
Παρουσίασε τους μονομάχους σου.
Προς τιμή του γερουσιαστή Αλμπίνιους και τους κατοίκους της Κάπουα…
σας παρουσιάζω τον Μπάρκα, το τέρας από την Καρθαγένη.
Κι όμως η θηριωδία του ωχριά… μπροστά στον τιτάνα της αρένας…
του θεού του αίματος και της άμμου, ο Κρίξος.
Ο αήττητος Γαλάτης.
Ευγνωμοσύνη στον Μπατιάτους.
Και τώρα…
στον Μάρκους Ντέσιους Σολόνιους… και τις δικές του προσφορές.
Προς τιμή του γερουσιαστή Αλμπίνιους και τους κατοίκους της Κάπουα…
σας φέρνω έξι από τους καλύτερους άντρες μου.
Ιδού… ο Αρκέντιους, η μάστιγα της Αθήνας.
Γαμημένος μπάσταρδος.
Παρωδία ενός επαγγελματία.
- Δεν είναι παρωδία, είναι; - Διαφωνείς;
Άφησέ το.
Είμαστε καλεσμένοι του γερουσιαστή.
Μας προσκάλεσε να κάτσουμε μαζί του αύριο.
Σαν παρηγοριά.
Κράτησαν μόνο δύο από τους άντρες μου για να παλέψουν στο θέαμα αύριο,
ενώ ο Σολόνιους έχει έξι από τους δικούς του πιθήκους.
Αυτός ο άντρας έχει δάχτυλα σε όλους τους κατάλληλους κώλους.
Τα κουνάει και όλοι χέζουν χρυσάφι.
Ευγνωμοσύνη στον Σολόνιους.
Νερό και παιχνίδια είναι ένας μικρός έπαινος για την πόλη
που έχει για δικό της το όνομα, Αλμπίνιους.
Αξίζει περισσότερα.
Και οι Θεοί το παραδίδουν με τη μορφή του συζύγου της κόρης μου.
Ο λεγάτος Κλάουντιους Γκλάμπερ.
Πρόσφατα επέστρεψε από την άγρια χώρα της Θράκης.
Κι άλλα δώρα… για τους κατοίκους της Κάπουα.
Έξι θρακιώτικα τσακάλια.
Λιποτάκτες από τον πόλεμο με τους βάρβαρους Γέτες.
Για εκτέλεση μέσω ξίφους…
στο αυριανό θέαμα.
Λοιπόν;
Έχει θερμή υποδοχή.
Ξαναζήτησε χάρη για αυτόν, και τα δάκρυά σου θα χυθούν άδικα.
Ωραία, πάμε για περισσότερη μουσική… και ποτό.
Θρακιώτες;
Ανάμεσα σε αυτά τα ζώα και στις κατώτερες
προσφορές του Σολόνιους… μια παρωδία από όλες τις πλευρές.
Ο Γκλάμπερ ανέφερε εκτέλεση.
Ίσως μπορούμε να συμπεριλάβουμε τους άντρες μας στο έργο.
Η θέση είναι κατειλημμένη.
Σολόνιους, απλά… θαύμαζα το εμπόρευμά σου.
Και εγώ το δικό σου.
Με κολακεύεις.
Απλά εκτιμώ.
Χαίρομαι που σε είδα, παλιέ φίλε.
Φοβήθηκα για λίγο, πως θα σε αποκλείανε.
Θεάματα χωρίς τον Μπατιάτους; Μια αυγή χωρίς ήλιο.
Ο Κρίξος και ο Μπάρκα. Δύο καλές συμμετοχές.
Θα εξασφαλίσουν ψυχαγωγία ανάμεσα στις πιο σημαντικές μάχες.
Ο γερουσιαστής με φωνάζει. Αν δεν σε δω αύριο Λουκρητία…
Είναι απίθανο, μας έχουν προσκαλέσει να καθίσουμε στο θεωρείο.
Στο θεωρείο; Με τον γερουσιαστή; Μεγάλη τιμή.
Θα απολαύσω την παρέα σου εκεί.
Μια μέρα θα βεβαιωθώ ότι έχει καρδιά… βλέποντάς την έξω από το στήθος του.
Και εγώ θα κρατάω το μαχαίρι.
Ποτέ δεν έχω δει τέτοιο θέαμα.
Και ούτε πρόκειται να ξαναδείς.
Το πλήθος επιδοκιμάζει τα δώρα του.
Όπως κάνουμε όλοι.
Απέκρυψα κάτι σημαντικό, για το τέλος.
Έτοιμος, γαμημένε Θρακιώτη;
Οι πιθανότητες δεν τον ευνοούν.
Αυτός ο Θρακιώτης προκάλεσε μεγάλο πρόβλημα στην Ρώμη, πατέρα.
Η δειλία του οδήγησε σε μαζική λιποταξία.
Δεν είναι φτάνει η ζωή του για πληρωμή;
Πρέπει να ταπεινωθεί για παραδειγματισμό.
Ο Σολόνιους ήταν τόσο ευγενικός ώστε να
προσφέρει τις υπηρεσίες του για αυτή την πράξη.
Δώσε την διαταγή.
- Μια παρωδία. - Μη μιλάς.
Σκότωσέ τους όλους.
Σκότωσε!
Χάρη!
Αυτό παρουσιάζει μια δυσκολία.
Η θανατική ποινή ισχύει.
Να αψηφήσουμε τις επιθυμίες τους πλήθους… δεν είναι συνετό.
Ακόμα και για έναν γερουσιαστή.
Μου προκάλεσε στεναχώρια. Δεν θα τον αφήσω ελεύθερο.
Ίσως έχω μια λύση.
Αν την δεχτείς, λεγάτε.
Ο Θρακιώτης έδειξε πως έχει μέλλον στην αρένα,
έστω και κόντρα στο κατώτερο εμπόρευμα του Σολόνιους.
Έχω μια φρέσκια παρτίδα νεοσύλλεκτων που έρχονται αύριο.
Αν αγόραζα αυτόν τον άντρα, ώστε να εκπαιδευτεί
στη σχολή μου στην τέχνη του μονομάχου…
στην κατάστασή του, αμφιβάλλω πως θα επιζήσει για πολύ.
Θα είμαστε εύσπλαχνοι.
Και έτσι θα κερδίσουμε την εύνοια που αναζητάς.
Ποιο είναι το όνομά του;
Δεν ενδιαφέρθηκα ποτέ να μάθω.
Ο τρόπος που παλεύει…
Όπως ο μυθικός βασιλιάς της Θράκης.
Τον λέγανε Σπάρτακο.
Κάτοικοι της Κάπουα.
Αυτός ο άντρας…
Αυτός ο Σπάρτακος, απέδειξε την αξία του στην αρένα.
Για αυτό, ο λεγάτος Κλάουντιους Γκλάμπερ και εγώ του χαρίζουμε…
την ζωή.
Σπάρτακος!
Απόδοση Διαλόγων / Απομαγνητοφώνηση: X-SpartacusTeam [edora, piko4]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora, piko4]
Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv