Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 4 "The Thing in the Pit"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Με περνάς για ηλίθιο;
Όχι, αφέντη.
Αλλά με ατιμάζεις.
Κάναμε μια συμφωνία, έδωσες έναν όρκο.
Θα ακολουθούσες την εκπαίδευση των μονομάχων.
Θα με φώναζες αφέντη,
θα υπάκουες στους κανόνες.
Σε αντάλλαγμα, εγώ θα έψαχνα για…
…την πολύτιμη γυναίκα σου!
Αλλά η βιασύνη σου σε νίκησε.
Αψηφούσες τον δάσκαλο, έκανες τεχνάσματα για να ξεφορτωθείς τον Γναίο…
…και να αντιμετωπίσεις τον Κρίξους στην αρένα.
Ο πρώτος σου αγώνας…
…με τον Κρίξους!
Τον πρωταθλητή της γαμημένης Κάπουα!
Κατάλαβα το λάθος μου.
Λάθος;
Γαμώτο, είχες το κοινό!
Γλίτωσες την εκτέλεση…
…απέναντι σε 4 από τους άντρες του Σολόνιους.
Όλοι έλεγαν το όνομα σου.
Τώρα, μετά την εμφάνιση σου με τον Κρίξους,
το λένε με περιφρόνηση!
Το μικρό σου λάθος κάνει την επανένωση…
…με την γυναίκα σου προβληματική.
Έχεις νέα της;
Ο Σύριος έμπορας στον οποίο πουλήθηκε…
…θεάθηκε τελευταία φορά να κατευθύνεται βόρεια.
Ακόμα δεν έχουμε εντοπίσει τον προορισμό τους.
Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις.
Χέζεις πάνω σε τίμιες συμφωνίες…
…και πιέζεις για νέες απαιτήσεις;
Πες μου, Θρακιώτη,
πως θα πληρώσεις για την απελευθέρωση της, αν την βρω;
Την μετακίνηση της;
Βγάζεις μαγικά νομίσματα από τον κώλο σου;
Αν είναι έτσι, σκύψε και φτιάξε!
Θα πολεμήσω στην αρένα, τα κέρδη μου…
Κανείς δεν θέλει να σε δει να πολεμάς!
Η εύνοια του κοινού, όπως ο άνεμος, φεύγει.
Το ενδιαφέρον για σένα έχει σβήσει.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να πολεμήσω.
Μόνο ένας.
Σε ένα μέρος που δεν χρειάζεται να ακολουθείς κανόνες,
επειδή δεν υπάρχουν.
Οι λάκκοι του κάτω κόσμου.
Πολέμα εκεί και επέζησε,
και θα γεμίσεις τα χέρια και των δυο μας με νομίσματα.
Και…
…μπορεί να νιώσεις το άγγιγμα της γυναίκας σου ξανά.
Θρακιώτικη σκύλα.
Μπάρκα, άσ' τον.
Νομίζω ότι το ύφασμα της γυναίκας σου πρέπει να μείνει εδώ.
Εκεί που θα πας, μπορεί να το χάσεις.
Μαζί με κανένα χέρι.
Τελειώστε την ετοιμασία του.
Μια κουβέντα, αφέντη;
Γρήγορα.
Οι τοίχοι διαδίδουν φήμες για τους λάκκους.
Έχεις κάποια διαφωνία μ' αυτό;
Είναι ένα μέρος πόνου και βασανισμού,
Κτήνη που πεθαίνουν ατιμασμένα.
Ο πατέρας σου ποτέ δεν θα…
Η απόφαση πάρθηκε!
Αν το κτήνος δεν μπορεί να εξημερωθεί, πρέπει να ξαμοληθεί.
Αν επιστρέψει ποτέ η βροχή…
…θα μουλιάσω στο μπάνιο για μια εβδομάδα.
Άρωμα.
Απομένουν μόνο μερικές σταγόνες, αφέντρα.
Θα τις κρατήσω για τον Δία.
Θα βρέξω τον βωμό του και θα προσευχηθώ…
…το άρωμα του να προκαλέσει καταιγίδα.
Έχεις δει το στιλέτο μου; Δεν θυμάμαι που είναι.
Τι το χρειάζεσαι;
Βρήκα μια πρόσθετη πηγή εσόδων.
Που θα μας προσφέρει ένα κανονικό μπάνιο.
Και αυτή η πηγή…
…από ποια τρύπα ρέει;
Τους λάκκους.
Κοίτα, ο Κρίξους παραμένει το μοναδικό θέλγητρο της σχολής.
Από τους νεοσύλλεκτους, ο Βάρο μόνο δείχνει να έχει ταλέντο.
Ο Σπάρτακος και ο Κέρζα αποδείχτηκαν άχρηστοι στη αρένα.
Θα τους βάλω να πολεμήσουν απόψε εκεί που ακόμα μπορούν…
…να γεμίσουν το πουγκί μας.
Κουίντους…
Ο θάνατος του Θρακιώτη με ανακουφίζει.
Η εμπλοκή σου με τους λάκκους όχι.
Αμαυρώνει το όνομα και φοβερίζει το σώμα.
Το σώμα μου θα είναι προστατευμένο.
Ο Μπάρκα θα είναι εκεί, έτοιμος να σπάσει κόκκαλα…
…με την παραμικρή πρόκληση.
Ενημέρωσε τον Μπάρκα πως αν γυρίσεις τραυματισμένος,
θα βάλω τον πούτσο του σε βάζο.
Το μήνυμα θα μεταφερθεί υπάκουα.
Δώσε μια γυναίκα στον Κρίξους απόψε.
Κίνητρο προς τους άλλους πως η επιτυχία φέρνει…
…παράσημα πολλών ειδών.
Θα φροντίσω να ικανοποιηθεί καλά.
Κουνήσου, γαμημένε!
Που τον πάνε;
Στον κάτω κόσμο, εκεί που ανήκει.
Επιστρέψτε στην προπόνηση!
Πες μου ότι δεν μοιάζω χεσμένος…
…από κώλο γουρουνιού όπως εσύ.
Δεν θα πεθάνω στους λάκκους.
Θα δείξω σ' αυτά τα γαμημένα μουνιά τον πούτσο μου…
…που σφυρηλατήθηκε στις φλόγες του Ήφαιστου.
Θα τους γαμήσω όλους!
Ξέσκισε του τον κώλο!
Πάρ' του το κεφάλι!
Σήκω πάνω, σήκω πάνω, άχρηστο…
Σκατά.
Σκατά!
Έρχεται ο Οβίντιους.
Οβίντιους, χαίρομαι που σε βλέπω.
Περίμενα να χαρείς νωρίτερα.
Η συμφωνία μας λέει για αποπληρωμή του χρέους σου…
…με επιπλέον 30%, να παραδοθεί…
…την επόμενη μέρα από τα Βουλκανάλια.
Κι όμως σε βρίσκω εδώ,
να στοιχηματίζεις νομίσματα που χρωστάς.
Θα είσαι πρώτος που θα πάρει ότι χρωστάω, σε διαβεβαιώνω.
Λόγια ξερασμένα από τον Ιανό,
και από τις δύο πλευρές του πρόσωπου του.
Θα πληρωθείς σύντομα.
Εκτός αν θες να οξύνεις το ζήτημα;
Όπως σε βολεύει, τότε.
Μέχρι αυτή την στιγμή,
οι τόκοι αυξάνονται.
Σκατένιο κάθαρμα.
Ξαναμίλα μου έτσι, και θα σου αυξήσω το γαμημένο σου κεφάλι.
Ίξιον, νικητής!
Θέλετε να με αντιμετωπίσετε;
Μακάρι οι θεοί να σου φερθούν καλύτερα, Θρακιώτη.
Για χάρη και των δυο μας.
Το δώρο μου δεν είναι στον λαιμό σου.
Δεν είναι.
Δεν σου άρεσε, λοιπόν;
Το περιδέραιο που σου έδωσα;
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Το δώρο σου, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Συγχώρεσε το λάθος μου.
Πρέπει να καταλάβεις, αν η αφέντρα…
Έκανες τις προθέσεις σου ξεκάθαρες.
Σε ανάβει;
Να ξέρεις ότι τα βήματα σου…
…υγραίνουν τα μπούτια μου;
Θα τα έκανα να στάξουν ακόμα περισσότερο.
Πλησίασε και κάν' το.
Τι κρατάς;
Δείξε μου.
Ένα ταπεινό δώρο.
Για μια θεά.
Φόρεσε το μου.
Σου αρέσει;
Ναι.
Κοιτάξτε τα αιχμαλωτισμένα κτήνη.
Ικανοποιούν την δίψα μας με αίμα!
Προορισμένα να πεθάνουν στους λάκκους.
Πληρωμή για τις προσβλητικές τους γεννήσεις!
Ας εισβάλλει πάλι ο θάνατος!
Ιδού ο Μέρμεξ!
Ιδού ο Σπάρτακος!
Δεν φαίνεται να έχει την εύνοια του κοινού.
Γιατί να την έχει μετά από την εμφάνιση του στην αρένα;
Με τι όπλα…
…θα τους ευλογήσουν οι θεοί;
Ή θα τους καταραστούν…
…με άδεια χέρια;
Διαλέξτε το πεπρωμένο σας!
Ο Μέρμεξ διάλεξε… κοφτερή γροθιά!
Ο Σπάρτακος διάλεξε… σιδερένια γροθιά!
Ο Μέρμεξ έχει πλεονέκτημα.
Σ' ευχαριστώ για το προφανές.
Έχουμε μόνο έναν κανόνα!
Μόνο ένας επιζεί!
Μπάσταρδος με μπάσταρδο,
μέχρι να έρθει ο Χάρος!
Πως βλέπεις τις πιθανότητες;
Τέσσερα προς ένα ενάντια στον δικό μας.
Μπορεί πέντε.
Παίξε 10 δηνάρια στον Σπάρτακο.
Και προσευχήσου μεγάλη ανταπόδοση.
Αφέντη.
Κάνε κάτι!
Σπάρτακος, νικητής!
Δώσε του ένα λεπτό να ξεκουραστεί, μετά βάλ' τον να πολεμήσει ξανά.
Είσαι πληγωμένος.
Είμαι μια χαρά.
Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.
Και όμως ζω ακόμα.
Για πόσο ακόμα;
Για όσο χρειαστεί.
Τότε σκότωσε τους όλους.
Σκοπεύεις να επιστρέψεις στους λάκκους;
Γεμίζουν τα χέρια μας με νομίσματα…
…με πολλά ακόμα να εξορύσσονται.
Και τι θα γίνει εάν το ορυχείο πέσει και σε πλακώσει;
Τότε;
Ξέρεις το νόμο, χωρίς διάδοχο θα αναγκαστώ να παντρευτώ άλλον.
Αυτό θέλεις; Τα χέρια κάποιου άλλου πάνω μου;
Θέλω τα πάντα!
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να παρέχω τίποτα.
Με νοιάζεις μόνο εσύ, Κουίντους.
Αν χαθείς, ο λόγος να αναπνέω θα ακολουθήσει σίγουρα.
Παραμένω σταθερός, διώξε το από τις σκέψεις σου.
Όταν τελειώσει ο Σπάρτακος, τότε τε- λειώνει και ο χρόνος μου στους λάκκους.
Μέχρι τότε, οι νίκες του γεμίζουν το πουγκί μας.
Που αδειάζεις με καινούριες αγορές.
Αυτό το απλό πράγμα;
Χάρηκα που το ξαναβρήκα σήμερα.
Ήταν της μητέρας μου, χαμένο μέσα στα πράγματα της.
Μια γυναίκα με σεμνό γούστο, οδυνηρά απώλεια.
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε το σμαραγδένιο κολιέ…
…που αγοράσαμε από τον Ράμελ.
Ήταν υπερβολικό.
Και αν τα νομίσματα σε κάνουν να φύγεις από τους λάκκους, εγώ θα…
Κράτα και τα δύο.
Δεν θα αφήσω την γυναίκα μου να επιστρέψει νομίσματα.
Πρέπει να πλυθώ, μυρίζω θάνατο.
Όχι, μυρίζεις σαν άντρας.
Ζεις.
Σας είπα ότι θα ζούσε.
Τι έγινε ο Κέρζα;
Έπεσε…
…και δεν σηκώθηκε ολόκληρος.
Εδώ κοιμούνται οι μονομάχοι…
…όχι τα σκυλιά.
Βούλωσέ το.
Μένει…
…και ξυπνάει με τον Κέρζα στον άλλο κόσμο.
Σπάρτακε…
…μην δίνεις σημασία σε αυτούς τους γαμημένους.
Λένε την αλήθεια.
Δεν είμαι πια μονομάχος.
Είσαι ακόμα άντρας.
Είμαι;
Που αξίζει σεβασμό.
Παρόλο που οι λάκκοι θα μπορούσαν να κάνουν…
…τον ίδιο τον Δία να αμφιβάλλει για την πούτσα του.
Τι ξέρεις για τους λάκκους;
Πολλά.
Στοιχημάτιζα λεφτά κάποτε εκεί πέρα.
Ήσουν στο κοινό;
Δίψαγες για αίμα;
Δεν είπα πως είμαι περήφανος για αυτό.
Αυτές οι μάχες, Σπάρτακε, είναι…
Είναι διαφορετικές από την αρένα.
Τους έχω δει να διαστρέφουν μυαλά.
Να μετατρέπουν άντρες σε κτήνη.
Οι αισθήσεις τους… ανύπαρκτες.
Κοιμήσου.
Και ονειρεύσου καλύτερες μέρες.
Θα με αφήσεις να καώ στον ήλιο ή θα μου προτείνεις τιμή;
Δεκατέσσερα δηνάρια.
Δεκατέσσερα;
Είναι τα μισά από όσα πλήρωσα πριν από λίγες μέρες.
Τα χρησιμοποιημένα κοσμήματα δεν έχουν την ίδια αξία.
Στην πώληση κοσμημάτων, ίσως.
Πανέμορφο κομμάτι.
Επέτρεψε μου να στο αγοράσω.
Σε πλήρη τιμή.
Έχεις κάποια γυναίκα στο μυαλό σου που θα της αρέσει, Σολόνιους;
Φυσικά.
Στέκεται μπροστά μου.
Μια οπτασία.
Πάρ' το,
και κράτα τα σμαράγδια σου.
Η σκέψη τους πάνω στο δέρμα σου με ζεσταίνει.
Ίσως μπερδεύεσαι με την ζέστη του ήλιου.
Δέχομαι την προσφορά σου, Ράμελ.
Περηφάνια.
Πάντα κομμάτι της αξιοσημείωτης έλξης σου.
Ένα χαρακτηριστικό που αρέσει στον άντρα μου.
Πως τα πάει αυτές τις μέρες;
Ο αξιαγάπητος Οβίντιους ανέφερε κάτι…
…για τους άντρες του να πολεμάνε στους λάκκους.
Είναι ένα προσωρινό μέτρο.
Είμαι σίγουρος.
Προσεύχομαι η μοίρα γρήγορα να έρθει πάλι με το μέρος του…
…ώστε να παλέψουμε και πάλι στην αρένα…
…με τιμή.
Δεκατέσσερα δηνάρια.
Μακάρι οι θεοί να σαπίσουν τον πούτσο σου.
Μάθετε τα ελαττώματα του αντιπάλου σας.
Χτυπήστε με το μυαλό σας όπως με το σπαθί σας.
Αποτύχετε να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας στην αρένα…
…και ρισκάρετε να καταλήξετε με τον Σπάρτακο…
στους λάκκους.
Δεν το είπα για να γελάσετε,
αλλά για να προσέξετε.
Σκεφτείτε αυτό…
…όσο γεμίζετε τα στομάχια σας.
Φάτε!
Λίγος χυλός και νερό.
Μια γουλιά είναι μόνο, αλλά η ξηρασία…
Πέτρο.
Φύγε από κοντά του.
Σε ευχαριστώ.
Στο αγόρι σου αρέσει ο Θρακιώτης, ε;
Ο πούτσος μου τον γεμίζει μια χαρά.
Το τέρας της Καρθαγένης.
Πάντα αναρωτιόμουν πως απέκτησες το όνομα.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Απλά ήμουν περίεργος, Κρίξους.
Το δώρο που προμηθεύτηκα για εσένα…
…πέτυχε το στόχο του;
Δώρο;
Ένα οπάλιο περιδέραιο, από το καλύτερο…
Η γλώσσα σου κουνιέται πολύ ελεύθερα στο στόμα σου…
δέσε την, αλλιώς θα κάνει παρέα στο άχρηστο πόδι σου.
Συγγνώμη.
Η ερώτηση ήταν καλοπροαίρετη,
στο διαβεβαιώνω.
Μπορείς να χώσεις τις καλές προθέσεις σου στον κώλο σου.
Για ποιο περιδέραιο μιλάει το σκατό;
Δεν είναι τίποτα, ξέχασέ το.
Γαμημένε τρελέ.
Κόσμημα για το κατοικίδιο της Λουκρητίας ήταν;
Μην αγχώνεσαι.
Δεν ενδιαφέρεται για εμένα η Νέβια.
Ούτε εσύ για αυτή, αν θέλεις τον πούτσο σου…
…κοντά στα αρχίδια σου.
Φρόντισε τον Σπάρτακο…
…τον θέλω έτοιμο για μάχη πριν δύσει ο ήλιος.
Ναι, αφέντη.
Σήκω, σκυλί.
Ο θάνατος περιμένει.
Γαμώτο!
Είναι τελειωμένος.
Έτσι στέλνεις ένα σκυλί στην άλλη ζωή!
Σπάρτακος, νικητής!
Οι πιθανότητες ανεβαίνουν υπέρ του Σπάρτακου,
πιστεύουν πως είναι ανίκητος.
Ένα πεθαμένος του οποίου η ψυχή αρνείται να αφήσει το σώμα.
Ο Σπάρτακος δεν έχει ψυχή,
βρίσκεται στο σώμα κάποιας άλλης.
Ετοιμάσου, θα παλέψεις με τον Μαϊτίλους μετά.
Κρίξους… σε ζητάνε.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Η αφέντρα θα ανυπομονεί.
Ξέρεις πόσο επείγουσες είναι οι ορέξεις τις.
Δεν σε κάλεσε αυτή.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
Το περιδέραιο…
…το αγόρασες για εμένα;
Όπως σου είπα.
Τότε γιατί ομορφαίνει τον λαιμό της αφέντρας;
Το μυαλό μιας γυναίκας!
Αρνείσαι μια χειρονομία μόνο και μετά αναρωτιέσαι που πήγε.
Τα λόγια σου ήταν: "Δεν μπορώ να το δεχτώ."
Ναι, τα λόγια μου…
…που διακόπηκαν πριν ολοκληρώσω.
Ολοκλήρωσε τότε.
Μου είναι αδύνατο να το κρατήσω,
όσο κι αν το θέλω.
Δεν υπάρχει κάτι στην κατοχή μου…
…που να μη μου το έχει δώσει η αφέντρα.
Είσαι τόσο κουτός που δεν το σκέφτηκες αυτό;
Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεχε;
Παρεξήγησα την επιστροφή σου.
Και βέβαια παρεξήγησες!
Δεν έχεις μυαλό πέρα από την αρένα.
Σκέφτεσαι μόνο με το σπαθί και την ασπίδα σου, ηλίθιε, άγαρμπε…
Είσαι χαζός.
Φύλακα!
Μόνο ένας επιζεί.
Μπάσταρδος.
Σπάρτακος!
Νικητής!
Πόσο ακόμα;
Πόσο αίμα μέχρι να είμαστε ελεύθεροι;
Σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
Και μόνο η σκέψη ότι θα σε αγκαλιάσω…
…θα σε νιώσω πάνω μου…
Είναι το μόνο πράγμα που κάνει την καρδιά μου να χτυπά.
Φαίνεσαι σκατά.
Έχω υπομείνει χειρότερα.
Ποιος άντρας θα μπορούσε…
…και θα έλεγε πως ανήκει ακόμα σε αυτόν τον κόσμο;
Αυτός ο κόσμος… μόνο βάσανα έχει.
Μια μέρα θα τελειώσει…
…και εμείς θα ξανασμίξουμε.
Ως μονομάχοι;
Μια ευχάριστη σκέψη.
Μια που με κρατάει μακριά από την άλλη ζωή.
Η κατάστασή σου δεν είναι και η καλύτερη.
Ρίζα μανδραγόρας…
…την πήρα από τον Άσουρ.
Μασιέται για να μη νιώθεις πόνο.
Πάρε την.
Δεν μπορώ.
Χρειάζομαι ότι έχει απομείνει από τις αισθήσεις μου για να σε σώσω.
Να με σώσεις από τι;
Η προσφορά σου είναι ευπρόσδεκτη…
…ακόμα και αν δεν μπορώ να την δεχτώ.
Ο Σπάρτακος επιστρέφει, κερδοφόρα.
Φτάνει για να ισορροπήσουμε τα χρέη μας;
Η ζυγαριά έχει κουνηθεί καλά…
…αλλά ισορροπία;
Όχι.
Πλήρωσε τους πιο πιεστικούς,
αλλά μη δώσεις τίποτα στον Οβίντιους.
Οβίντιους;
Ο ξάδελφος του άρχοντα;
Θα έπρεπε να κοιμάσαι, είναι αργά.
Και τα χρέη μας μεγαλώνουν.
Αν χρωστάμε στον Οβίντιους…
Τότε θα τον πληρώσουμε όταν έρθει η ώρα.
Ο άντρας αυτός με προσέβαλε, δεν θα το επιβραβεύσω με γρήγορο χρήμα.
Είναι συνετό;
Αν παραπονεθεί στον άρχοντα, ανησυχώ…
Εγώ είμαι η κεφαλή της οικογένειας, μόνος μου έχω αυτή την έγνοια!
Έτσι ξύπνησες το πρωί;
Μόνος σου;
Δεν ήμουν εγώ στο πλευρό σου;
Λουκρητία…
Που τα βρήκες αυτά τα λεφτά;
Από τον Ράμελ, αν θες να ξέρεις,
σε ανταλλαγή με τον σμαραγδένιο περιδέραιο.
Σε πρόσταξα να μην το κάνεις.
Με πρόσταξες;
Με μπερδεύεις με σκλάβα.
Ξέρεις ποιες είναι οι προθέσεις μου.
Λουκρητία, τα σμαράγδια…
…σου πήγαιναν πάρα πολύ.
Να τα βλέπω να επιστρέφονται, απώλειες κακής οικονομίας…
Το λάθος ήταν δικό μου,
που πίεσα αρχικά για την αγορά.
Οι έγνοιες σου είναι και δικές μου έγνοιες, Κουίντους.
Δεν είσαι ποτέ μόνος.
Μια γνώμη που μου ζεσταίνει την καρδιά.
Το σμαραγδένιο περιδέραιο…
…πόσα πήρες;
Δεκατέσσερα δηνάρια.
Δεκατέσσερα;
Πριν λίγες μέρες έκανε το διπλάσιο.
Γυναίκες και συναλλαγές, και αυτά είναι τα αποτελέσματα.
Έγινε και μια προσφορά για την αρχική τιμή,
από τον Σολόνιους που περνούσε τυχαία.
Θα ήταν καλύτερη συναλλαγή αν την είχα δεχτεί;
Έκλεισες την πιο συνετή συμφωνία.
Ο Σολόνιους ξέρει για τις δραστηριότητές σου στους λάκκους.
Όλη η πόλη το ξέρει.
Άσε να τρέχουν οι γλώσσες τους.
Το κέρδη θα επαναφέρουν αυτή τη σχολή στην φερεγγυότητα.
Μετά θα ασχοληθούμε με τον Σολόνιους και όλους τους σκατοφάγους του.
Πόσο μπορεί να αντέξει ο Θρακιώτης;
Πέντε νύχτες, κι αν.
Ακόμα και οι ζωντανοί νεκροί γυρνάνε κάποτε στον τάφο.
Στείλτε τον πίσω στους λάκκους!
Δεν είναι μονομάχος!
Πάρε το.
Πάλεψες καλά, Σπάρτακε.
Οι θεοί σε ανταμείβουν.
Κρατάω την υπόσχεση.
Σούρα…
Θα είμαι πάντα μαζί σου…
…ακόμα και στον θάνατο.
Οι βροχές έρχονται.
Σώσε με…
…πριν τα ξεπλύνουν όλα.
Σούρα…
Όχι.
Όχι!
Δεν του έχει μείνει και πολύ μαχητικότητα, ε;
Κρατάει τη λύσσα του για τους λάκκους.
Ένα μέρος που εσύ δεν θα άντεχες για μια γαμημένη ανάσα.
Πάλεψες καλά.
Ίσως και σε ανταμείψουν οι θεοί.
Οι θεοί…
…ήρθαν χθες το βράδυ.
Σε ένα όνειρο.
Τι σου έδειξαν;
Την αλήθεια.
Τα κέρδη σου από το αίμα μου τελειώνουν σήμερα.
Αν αρνηθείς να παλέψεις θα διακόψω…
…τις προσπάθειές μου για να βρω την γυναίκα σου.
Πρέπει να τη σώσω.
Πριν έρθουν οι βροχές.
Δώσε νόημα στα λόγια σου, γαμημένε τρελέ!
Τα στοιχήματα είναι ακόμα υπέρ μου;
Ακόμα.
Τότε στοιχημάτισε ότι έχεις εναντίον μου.
Θα πέθαινες στους λάκκους…
…οικειοθελώς, ώστε να αυξηθεί η περιουσία μου;
Ναι… αν υποσχεθείς να πάρεις την γυναίκα μου…
…από τον Σύριο με ένα κομμάτι από αυτή.
Τι θα με κάνει να μην αθετήσω αυτή την υπόσχεση μόλις χυθεί το αίμα σου;
Η τιμή.
Και η υπόσχεση της εκδίκησης από τον άλλο κόσμο…
…αν με προδώσεις.
Η συμφωνία έκλεισε.
Κάνε το να φανεί αληθινή μάχη.
Τελειώστε την ετοιμασία του.
Ιδού…
…ο Σπάρτακος!
Ιδού, ο Ίξιον!
Έβαλες το στοίχημα;
Το σύνολο έχει μοιραστεί σε μεσάζοντες για να ελαττωθεί η καχυποψία.
Με τι όπλα…
…θα τους ευλογήσουν οι θεοί;
Ή θα τους καταραστούν…
…με άδεια χέρια;
Διαλέξτε το πεπρωμένο σας!
Ο Ίξιον διάλεξε… διπλό πελέκι!
Ο Σπάρτακος διάλεξε… σπαθί!
Έχουμε μόνο έναν κανόνα.
Μόνο ένας επιζεί!
Μπάσταρδος με μπάσταρδο,
μέχρι να έρθει ο Χάρος.
Όχι ακόμα, όχι ακόμα…
Όχι!
Ιδού ο προστάτης μου, και εγώ είμαι μέσα στα αίματα.
Δεν είδα ότι υπήρχε κι άλλος.
Πρέπει να τα βλέπεις όλα όταν κινδυνεύει η ζωή μου!
Άνοιξε τα μάτια σου, αλλιώς θα βάλω να σου ξεριζώσουν…
…τα δύο που έχεις από το γαμημένο σου κρανίο!
Η σάρκα τους είναι σημαδεμένη, αφέντη.
Από ποιον;
Άγνωστο,
αλλά σίγουρα το σημάδι ενός σκλάβου.
Σκλάβοι…
Στέλνουν…
…Κοινούς, γαμημένους σκλάβους…
…για να σκοτώσουν τον Μπατιάτους!
Κοινούς, γαμημένους σκλάβους;
Γαμώτο!
Βρες τον κύριό τους.
Θέλω να πούμε δυο λόγια.
Τα χείλη της Ήρας,
η καρδιά της Ήρας,
η κοιλιά της Ήρας.
Έφτασαν οι καλένδες.
Η πρώτη μέρα του νέου μήνα.
Ετοίμασε μια θυσία.
Ίσως οι θεοί να μας χαρίσουν επιτέλους ένα παιδί ως ανταπόδοση.
Δεν είναι τίποτα, μια ασήμαντη ενόχληση.
Ασήμαντη;
Γιατί μιλάς για παιδιά ενώ επιμένεις να με κάνει χήρα;
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα απλό γδάρσιμο για να φύγω από το πλάι σου.
Όχι πολύ περισσότερο, κάτσε.
Και πες μου ποιος πρέπει να πεθάνει για αντίποινα.
Οι πράκτορες έχουν ήδη σταλεί στον κάτω κόσμο…
και το χέρι που κρύβεται από πίσω δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμα.
Σε προειδοποίησα για τους κινδύνους που παραμονεύουν στους λάκκους.
Είχα σκοπό να εξαφανίσω όλα μας τα χρέη μέσω αυτών απόψε.
Ο Σπάρτακος μου έκανε την κατάλληλη προσφορά.
Ποια προσφορά;
Τον οικειοθελή του θάνατο για να στοιχηματίσω.
Ο εντοπισμός της γυναίκας του η όλη ουσία της συμφωνίας.
Ο Θρακιώτης είναι νεκρός;
Όχι, ζει ακόμα.
Και το στοίχημα χάθηκε.
Πόσα;
Ένα σημαντικό ποσό.
Δεν το έχουμε!
Αυτός ο Θρακιώτης…
…δεν φέρνει παρά ντροπή στο σπίτι μας!
Αν δεν ήταν αυτός…
…θα ήσουν χήρα.
Μου έσωσε τη ζωή στους λάκκους απόψε.
Ένα μέρος στο οποίο δεν θα βρισκόσουν αν δεν ήταν αυτός.
Είναι καταραμένος, καταραμένος από τους θεούς.
Και θα ήθελα να τον δω νεκρό, όπως θα έπρεπε να είχε συμβεί…
…όταν μπήκε στην αρένα καταδικασμένος σε θάνατο.
Κάθε μέρα που ζει ο Θρακιώτης φοβάμαι πως η κατάρα του γίνεται δική μας.
Ο Μπατιάτους σε καλεί.
Η γυναίκα μου πιστεύει πως είσαι καταραμένος από τους θεούς.
Τείνω να συμφωνήσω.
Δεν θα διαφωνήσω.
Το λογικό θα ήταν να τελειώσω την ελεεινή σου ύπαρξη…
…πριν μολύνει κι άλλο την δική μου.
Δόθηκε μια υπόσχεση,
ότι θα βρεις την Σούρα.
Αν πέθαινες στους λάκκους.
Ωστόσο είσαι εδώ, ζωντανός.
Όπως κι εσύ.
Θα κρατήσω την υπόσχεση.
Θα συνεχίσω έρευνα για αυτή.
Μου έσωσες την ζωή.
Θεοί ή όχι, ένα χρέος απαιτεί εξόφληση.
Θα ξαναγυρίσει στους μονομάχους μόλις είναι ικανός.
Fight for Glory Τhe GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv