Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Spartacus Blood and Sand Season 1 Episode 5 "Shadow Games"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Αλλάξτε!
Κρίξους!
Δεν άκουσες την οδηγία μου;
Με συγχωρείς, δάσκαλε.
Δεν ήθελα να τρομάξω το κουνέλι.
Οι αγώνες του άρχοντα κοντεύουν.
Ακούστε προσεκτικά τις οδηγίες μου,
και όποιος επιλεγεί…
…θα αντικρύσει την νίκη στην αρένα.
Ίσως όχι όλοι.
Πέτρο.
Κράτα το νερό για τους άντρες που το αξίζουν.
Βρέξε, μα τον πούτσο του Δία!
Θα βρέξεις;
Τι κάνεις;
Προσεύχομαι.
Βλασφημάς.
Δεν τα κρατάς εύκολα ξεχωριστά αυτά τα δύο αυτές τις δύσκολες ώρες.
Ίσως το πέρασμα να ανοίξει…
Περισσότεροι πιστωτές, αναζητούν δράση;
Κάτι πιο χαρούμενο, μόλις ήρθε.
Από τον άρχοντα Καλάβιους!
Έρχεται εδώ προσωπικά να διαλέξει άντρες για τους αγώνες του.
Αγώνες για να κατευνάσει τους θεούς και να σταματήσει η ξηρασία.
Οι μεγαλύτεροι αγώνες από τότε που ο Θεόκολις νίκησε 100 άντρες στην αρένα.
Γιατί έρχεται μόνος του; Εκτός…
Ο τελικός.
Αν είναι να εξασφαλίσουμε το βασικό κομμάτι σε αυτούς τους αγώνες…
Έρχεται μέσα στην επόμενη ώρα.
Ετοιμάστε φαγητό και συγκεντρώστε όλο το νερό που έχουμε.
Κουίντους, ο χιτώνας σου…
Δεν είναι τίποτα.
Πήγαινε στον γιατρό.
Λουκρητία…
Πρέπει να μιλήσω στον άρχοντα γι' αυτό.
Αυτοί οι άντρες προσπάθησαν να σκοτώσουν έναν τίμιο άντρα.
Σε ένα άτιμο μέρος.
Όχι, δεν θα μπλέξουμε τον άρχοντα μ' αυτά τα πράγματα,
όχι με τον τελικό να διακυβεύεται.
Θα κανονίσω μόνος μου το θέμα.
Αυτό ήταν το σημάδι ενός από τους σκλάβους…
…που προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Μπατιάτους.
Δεν το ξέρω αυτό το σημάδι.
Ίσως μια καλύτερη ματιά…
Οι λεπτομέρειες μιας τέτοιας επιδεξιότητας…
…δεν πρέπει να παρατηρούνται βιαστικά.
Μπορεί να έχω δει ένα παρόμοιο σημάδι…
Λοιπόν, τι λες;
Σε ομορφαίνουν, σα να ήσουν θεός.
Τότε θα τα είχα βγάλει…
…και θα ήμουνα βαθιά μέσα σου…
Με συγχωρείτε.
Φτάνει ο άρχοντας Καλάβιους.
Η τύχη μας ανυψώνεται, όπως ο πούτσος σου.
Μείνε έτσι υγρή και θα το κάνουμε να βρέξει τώρα κιόλας…
Άρχοντα.
Μας τιμάτε με την…
…παρουσία σας.
Μπατιάτους, έλεγα στον Σολόνιους πως γνώρισα τον πατέρα σου.
Αυτός ήταν ένας αληθινός Ρωμαίος.
Ένας μεγάλος άντρας, που σαν αυτόν δεν ακλούθησε κανένας…
Θα προσπαθήσω να ικανοποιήσω τις επιθυμίες σας όπως θα το έκανε αυτός.
Πάμε για δουλειές, λοιπόν.
Όπως ξέρετε, η ξηρασία έχει τσουρουφλίσει την πόλη…
…σε σημείο τρέλας.
Δοκιμάσαμε τα πάντα για να κάνουμε τον ουρανό να κλάψει,
ακόμα και με εκατόμβες.
100 βόδια θυσιάστηκαν και πάλι ούτε σταγόνα.
Επειδή οι θεοί δεν θέλουν αίμα βοδιών, θέλουν αίμα αντρών.
Ο Σολόνιους είχε την καλοσύνη να βοηθήσει να διοργανώσουμε αγώνες…
…για ικανοποιήσουμε την όρεξή τους.
Θα είναι μέχρι τελικής πτώσης.
Χωρίς ισοπαλία. Χωρίς έλεος.
Μόνο οι καλύτεροι μονομάχοι θα προσκληθούν να συμμετάσχουν.
Μόνο οι καλύτεροι προσφέρονται στον οίκο του Μπατιάτους.
Ελάτε να εξετάσετε τα προϊόντα μου.
Μια εντυπωσιακή συλλογή, που αντα- γωνίζεται αυτή του Σολόνιους στα ίσα.
Έχω ακόμα τον τελικό.
Το μισό.
Ο αντίπαλος σου δεν έχει επιλεγεί ακόμα.
Αν θέλεις να καλοπιάσεις του θεούς, πρέπει να έχεις έναν πάνω στην άμμο.
Κρίξους, ο πρωταθλητής της Κάπουα,
θα πολεμούσε οποιονδήποτε πρόσφερε ο Σολόνιους.
Υπέροχα!
Θα είναι κυριολεκτικά μια μάχη μεταξύ θρύλων.
Θρύλων;
Ξέχασα να το αναφέρω;
Ο Σολόνιους εξασφάλισε τον Θεόκολις για τον τελικό.
Θεόκολις;
Κατάφερα να τον πείσω να έρθει στην τιμημένη πόλη μας,
με τεράστιο κόστος.
Με την ευγνωμοσύνη μας.
Αν οι θεοί δεν μας φέρουν βροχή με τέτοιον άθλο,
τότε είμαστε σίγουρα καταραμένοι.
Φοβάμαι ότι οι θεοί θα δυσαρεστηθούν,
ο αγώνας είναι δεν είναι ισορροπημένος.
Μόνο ένας άντρας έχει παλέψει ενάντια στο Θεόκολις και έζησε.
Κι αν ο Κρίξους συνοδευόταν από τον Σπάρτακο;
Η μοίρα του ήταν να πεθάνει με εκτέλεση,
κι όμως την αρνήθηκε.
Και η ανυπακοή του μου στοίχισε 4 άντρες.
Τα χρέη σου είναι γνωστά, Μπατιάτους.
Ακόμα κι αν χάσεις τους άντρες, το έπαθλο είναι αρκετό…
…για να καθυστερήσει τους πιστωτές σου, για λίγο.
Εκτός φυσικά, αν θέλεις να μείνεις έξω από τους αγώνες…
…ή όποιους άλλους που θα ακολουθήσουν, που…
Όχι, θα βάλω τους άντρες μου να πιάσουν δουλειά.
Τιτάνες μου!
Σταματήστε και ακούστε τα μεγαλειώδη νέα!
Ο άρχοντας Τάιτους Καλάβιους προσκάλεσε τους καλύτερους άντρες μας…
…να παλέψουν στο τελικό του.
Κρίξους,
έλα μπροστά.
Σπάρτακε, έλα μπροστά.
Επιλεχτήκατε να παλέψετε σαν ένας…
…ενάντια στο Θεόκολις, την Σκιά του Θανάτου!
Γαμώτο!
Σκατά! Γαμώτο!
Σκατά!
Γαμώτο!
Θα κάνετε καλό ζευγάρι εσείς οι δύο.
Θα προτιμούσα να παλέψω χωρίς αυτόν.
Και να πεθάνεις το ίδιο.
Αυτό ο Θεόκολις…
Οι θρύλοι δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Τον έχουν λαβώσει χιλιάδες φορές στην αρένα.
Δεν έχασε ποτέ.
Φοβάμαι ότι ήσουν πιο ασφαλής στους λάκκους.
Αν νικούσαμε,
πόσο μεγάλο θα ήταν το έπαθλο;
Αρκετό για να πάρεις 10 γυναίκες από τον Σύριο.
Τους στέλνεις σε σίγουρο θάνατο.
Αφήστε εμένα να παλέψω στην θέση τους.
Αυτή είναι τέλεια πρόταση.
Χρωστάω στο Θεόκολις ένα χρέος πόνου.
Δεν σε ζήτησαν.
Κανείς δεν ξέχασε πόσο γενναία πάλεψες ενάντια στον Θεόκολις, παλιόφιλε.
Χωρίς νίκη.
Παραμένεις ο μόνος άντρας που τον αντιμετώπισε στην αρένα και έζησε.
Αυτό από μόνο του είναι νίκη.
Αφοσιώσου στο καθήκον της προπόνησης…
…του Κρίξους και του Σπάρτακου για τον αγώνα.
Φοβάμαι ότι τίποτα δεν θα τους σώσει…
…από τα χέρια της Σκιάς.
Τότε προετοίμασε τους για ένα μεγαλειώδη θάνατο.
Το σημάδι ανήκει στον Ρήμους, έναν έμπορος σκλάβων…
…που κάνει εμπόριο στα νότια της πόλης.
Ρήμους; Το όνομα δεν μου λέει κάτι.
Ούτε σε μένα, όμως…
…αν ήταν να αγοράσω έναν σκλάβο για άτιμο σκοπό…
Θα ήταν έξω από την Κάπουα,
για να αποφύγεις να σε βρούνε.
Βρες τον Ρήμους και φέρ' τον.
Θα κάνουμε μια κουβέντα.
Αφέντη.
Νερό.
Από την αφέντρα.
Για να βοηθήσει την προπόνηση σου.
Περίμενε λίγο.
Για ποιο λόγο;
Πρέπει να υπάρχει;
Δεν πρέπει να με κοιτάς έτσι.
Προσπαθώ με όλες μου τις δυνάμεις να μην το κάνω.
Αλλά είμαι αδύναμος.
Τότε κοιμήσου.
Και ανέκτησε τις δυνάμεις σου.
Δεν ψάχνω καβγά.
Η παρουσία σου εδώ λέει το αντίθετο.
Είχαμε τις διαφορές μας.
Έχω φταίξει κι εγώ σ' αυτό, αλλά αν είναι να νικήσουμε τον Θεόκολις…
Νικήσουμε;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στην αρένα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να σφάξεις τον γίγαντα;
Μόνος;
Όπως είμαι πάντα.
Αυτή την φορά δεν είσαι.
Όταν πεθάνει ο Θεόκολις, η δόξα θα είναι δικιά μου.
Και αν δεν βρούμε κοινό έδαφος,
ο θάνατος θα είναι κοινός και για τους δύο.
Δεν έχουν ελπίδα απέναντι στον Θεόκολις.
Ίσως οι θεοί να τους κάνουν την χάρη.
Ναι, κι εγώ ίσως να βγάλω φτερά και πετάξω.
Οι πιθανότητες είναι μία προς χίλια εναντίον τους.
Κανείς δεν έχει κερδίσει στοίχημα ενάντια στον Κρίξους.
Θα στοιχημάτιζα στη νίκη τους.
Στοίχημα ενός μωρού.
Το δέχομαι ευχαρίστως.
Φεύγεις χωρίς να πεις τίποτα.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Κάθε φορά που βγαίνεις από αυτούς τους τοίχους,
φοβάμαι για σένα…
Σφίξε τον πούτσο σου και γίνε άντρας!
Κάνω ότι πρέπει να κάνω, Πέτρο.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Να προσέχεις τα πουλιά.
Πέτρο!
Όπλα.
Η Ειλειθυία;
Έρχεται μετά από δική μου πρόσκληση.
Τώρα δεν είναι ώρα να ψυχαγωγηθεί αυτή η μικρή καριόλα.
Ο πατέρας της ο Αλμπίνιους κρατά το αυτάκι του άρχοντα,
αν πει μια κουβέντα γι' αυτό μπορεί να αντικατασταθεί ο Κρίξους στο τελικό.
Και τα πάντα να κάνει δεν θα έχει αποτέλεσμα.
Ο Σολόνιους σε έπαιξε στα δάχτυλα/
Με την βοήθεια του άρχοντα.
Έτσι και αρνιόμουνα θα βρισκόμασταν…
…αποκλεισμένοι από την αρένα, μια και καλή.
Κι αν πεθάνει ο Κρίξους;
Ποιος θα είναι ο πρωταθλητής μας;
Ποιον θα φωνάζει το κοινό να δει από τον οίκο του Μπατιάτους;
Όχι τον Σπάρτακο, αυτό το πράγμα από τους λάκκους.
Η επισκέπτρια σου φτάνει. Μην την μπλέξεις με το ζήτημα.
Ειλειθυία…
Μας τιμάς με την παρουσία σου.
Θα αντάλλαζα τιμή για νερό.
Η ζέστη είναι ένα ζωντανό πράγμα, που σέρνεται στο λαιμό.
Ας ικανοποιήσουμε αυτή την δίψα.
Πρέπει να πάω σε δουλειές για τους αγώνες.
Σε αφήνω σε καλά χέρια.
- Είναι αλήθεια, λοιπόν; - Ποιο;
Ο Κρίξους και ο Σπάρτακος θα αντιμετωπίσουν την Σκιά του Θανάτου;
Θα το κάνουν.
Η μέρα θα έχει σίγουρα πολύ αίμα.
Λατρεύω να το βλέπω να χύνεται άφθονο από τον Θρακιώτη.
Επιτίθεστε όπως θα κάνετε σε έναν κοινό άντρα.
Ο Θεόκολις έχει παραπάνω από σάρκα.
Παραπάνω από αίμα και κόκκαλα.
Είναι η σκιά που προηγείται του θανάτου.
Αφήστε τον να σας πετύχει μόνους σας…
…και είστε νεκροί.
Τώρα σηκωθείτε…
…και ορμίστε εναντίον μου σαν ένας!
Άσε με, γαμημένε!
Το πλεονέκτημα ήταν δικό μου!
Πως κινείται ο Κρίξους.
Ο τρόπος που ο ήλιος πέφτει στους μύες του…
Πράγματι ο πρωταθλητής της Κάπουα.
Κανένας αντάξιός του.
Σπρώχνεστε και σκοντάφτετε ο ένας στον άλλο σα χαζοί.
Θα αντιμετωπίσετε τον Θεόκολις στο τελικό!
Αποδείξτε ότι το αξίζετε!
Αξιολύπητοι.
Επιθυμώ μια κοντινότερη ματιά.
Μπορούμε να πάμε κάτω ανάμεσα τους;
Ο άντρας μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Το εσωτερικό μιας σχολής δεν είναι μέρος για την κόρη ενός συγκλητικού.
Μια ιδιωτική επιθεώρηση στην έπαυλη, τότε;
Θα πληρώσω γι' αυτό, φυσικά.
Μια χάρη μεταξύ φίλων.
Πρέπει να με αφήσεις να την ανταποδώσω, τότε.
Σκέφτηκα το πρόβλημα σου και βρήκα λύση.
Πρόβλημα;
Παιδιά.
Ναι;
Έχω ακούσει για μια γυναίκα, μια ιέρεια της Ήρας,
ευλογημένη με χαρίσματα γονιμότητας.
Πολλές επώνυμες γυναίκες μιλάνε γι' αυτή.
Η Σερβίλια, η Κορνέλια, η Λαέλια…
Η γυναίκα του Οβίντιους;
Την ξέρεις;
Ακουστά. Έχει ένα μικρό αγόρι.
Και δεν θα είχε, αν δεν την άγγιζε η γυναίκα που σου λέω.
Θέλεις να το κανονίσω για σένα;
Σαν δώρο για την φιλοξενία σου.
Είμαστε φίλες, έτσι δεν είναι;
Οι καλύτερες.
Πως θα τα βγάλουμε πέρα με τον Θεόκολις…
…όταν δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον δάσκαλο;
Θα μπορούσα να τον νικήσω πολλές φορές,
αν δεν ήσουν εσύ στη μέση.
Θα είμαι δίπλα σου σε αυτή την μάχη, Κρίξους.
Απλά και μόνο επειδή στέκεσαι δίπλα μου με σπαθί και ασπίδα,
μην περνάς τον εαυτό σου για μονομάχο.
Πολεμάω για να τιμήσω αυτούς τους τοίχους, εσύ πολεμάς για να φύγεις.
Εσύ πολεμάς…
…επειδή είσαι σκλάβος.
Σαν εμένα.
Όχι.
Όχι σαν εσένα.
Εγώ δέχομαι την θέση μου εδώ πέρα.
Την ενστερνίζομαι.
Αλλά εσύ…
…ονειρεύεσαι μια ζωή έξω από την αρένα.
Όπου η γυναίκα σου, για την οποία όλοι έχουμε ακούσει, είναι στην αγκαλιά σου.
Κι αυτό είναι όλο, Σπάρτακε…
…ένα όνειρο, και μια μέρα σύντομα θα αντικρίσεις την αλήθεια.
Δεν θα φύγεις ποτέ από δω.
Και η γυναίκα σου… αν δεν είναι ήδη νεκρή,
έχει τρελαθεί από το γαμήσι εκατοντάδων ρωμαϊκών πούτσων.
Καθαριστείτε.
Σας ζητάει η αφέντρα.
Και τους δύο.
Ξέρεις ποια είμαι, Θρακιώτη;
Μίλα.
Σε έχω δει.
Με τον λεγάτο Γκλάμπερ.
Είμαι η γυναίκα του.
Δυστυχώς, είναι στο εξωτερικό…
…και δεν θα μπορέσει να δει τον θάνατο σου απέναντι στον Θεόκολις.
Αλλά…
θα του το ψιθυρίσω…
…ξαναζώντας τη στιγμή…
…όταν θα είμαστε αγκαλιασμένοι στο κρεβάτι μας.
Με συγχωρείτε.
Θέλω το Θρακιώτη για ένα λεπτό.
Πάρ' τον όσο θες.
Τελείωσα μαζί του.
Στο γραφείο μου.
Ο πρωταθλητής της Κάπουα.
Σπάνιο αγαθό να δέχεται προσωπική ακρόαση.
Αγαθό που το υπερεκτιμώ.
Αν και…
…φαίνεται σα να…
…φοράει υπερβολικά πολλά ρούχα για την περίσταση.
Το κάλυμμά σου, βγάλε το.
Ο πρωταθλητής σου είναι ατρόμητος για τον σκοπό του.
Εγώ αποχωρώ.
Η σάρκα του είναι τόσο σκληρή…
…σα μάρμαρο.
Μακάρι να ήταν όλοι οι άντρες τόσο…
Ας μην τον καθυστερούμε.
Η προπόνησή του συνεχίζει με την ανατολή του ήλιου.
Πιστεύεις πως θα επιζήσει την Σκιά;
Μόνο οι θεοί το γνωρίζουν.
Θα ήταν κρίμα να παραμορφωθεί ένας τέτοιος άντρας.
Ίσως υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί μια τέτοια τραγωδία.
Αν μιλούσε ο πατέρας σου στον άρχοντα…
- Ίσως… - Για ποιο λόγο;
Για να αντικατασταθεί ο Κρίξους στους αγώνες.
Αυτό θέλεις;
Φοβάσαι να μπεις στην αρένα με τον Θεόκολις;
Ανυπομονώ για αυτό.
Όπως ανυπομονώ κι εγώ να το δω.
Επιβίωσες την αρπαγή σου από την πατρίδα σου από τον λεγάτο Γκλάμπερ,
επιβίωσες την εκτέλεση από 4 μονομάχους στην αρένα,
επιβίωσες ακόμα και την φρίκη των λάκκων.
Μπορείς να επιβιώσεις κι αυτό;
Ο Κρίξους κι εγώ παλεύουμε για διαφορετικούς σκοπούς.
Τότε βρες έναν τρόπο να τους συνδυάσετε.
Μπορεί να έσωσες την ζωή μου, αλλά η δική σου δεν αξίζει πολλά στην αρένα.
Αλλά το να χάσω τον Κρίξους κι εσένα μαζί,
αυτό θα ήταν ένα χτύπημα από το οποίο δεν θα μπορούσε να συνέλθει η σχολή.
Εγώ ενδιαφέρομαι μόνο για την γυναίκα μου.
Και η μοίρα της είναι συνδεδεμένη με αυτούς τους τοίχους.
Αν γκρεμιστούν γύρω μου δεν θα μπορώ να την βοηθήσω κάτω από τα συντρίμμια.
Δεν θα πεθάνω μέχρι να είναι ασφαλής.
Απέδειξέ το.
Πολέμησε σα να είστε ένα με τον Κρίξους για να νικήσετε τον Θεόκολις…
…αλλιώς την γαμήσαμε.
Ναι!
Ο Μπάρκα επέστρεψε, δώρα φέρουσι.
Πάρτε τον στις παράγκες.
Δυο σκλάβοι, δαμασμένοι από τα χέρια σου,
προσπάθησαν να με δολοφονήσουν.
Ποιος τους αγόρασε;
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι…
Αναφέρομαι στο ότι με έχουν γαμήσει…
…οι θεοί, ο άρχοντας…
…ο πουτσογλύφτης Σολόνιους και οι δολοπλοκίες του.
Είμαι από περήφανη οικογένεια!
Μια οικογένεια με περιουσία και ιστορία, γαμημένο μουνί!
Εσύ τους πούλησες.
Απλοί σκλάβοι…
…που προσπάθησαν να με σκοτώσουν, να με γαμήσουν σαν πουτάνα!
Αλλά δεν θα με γαμήσουν εμένα.
Δεν. Θα.
Με. Γαμήσουν!
Γαμημένε, πούστη,
γαμημένε γλείφτη αιμορροΐδων,
γαμημένε γλείφτη!
Οβίντιους…
Τι;
Οβίντιους…
Πούλησα…
…στον Οβίντιους…
Ορίστε, τόσο δύσκολο ήταν;
Ο άρχοντας είναι ο ξάδερφος τους Οβίντιους.
Δεν πάει να είναι και ο ξάδερφος του Δία, χέστηκα.
Θα έχω την ικανοποίησή μου.
Με ατιμάζετε.
Ο Θρακιώτης εμποδίζει την επίθεσή μου.
Προσπαθώ να την δυναμώσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Όχι…
…χρειάζεστε να κατεβούν οι θεοί και να πολεμήσουν στο πλευρό σας!
Ακόμα και τότε η νίκη είναι αμφίβολη.
Μιλάω σε κουφούς…
Ανοίξτε τα μάτια σας τότε…
Η αποτυχία μου…
…να σας γίνει μάθημα.
Η πρώτη του μαχαιριά…
…έγινε όταν τον νόμιζα τρωτό…
…και πίεσα απερίσκεπτα την επίθεσή μου.
Η επόμενή του επίθεση…
…έγινε καθώς οπισθοχωρούσα…
…για να επανακτήσω τη θέση μου.
Κι όμως αυτές οι πληγές δεν είναι τίποτα.
Ένα παιχνίδι αίματος για να διασκεδάσει το κοινό…
…και όταν βαρεθεί το παιχνίδι…
…θα κινηθεί ώστε να αφαιρέσει το κεφάλι σου…
…από το λαιμό σου.
Ζω, γιατί κατάφερα να επιβιώσω παραπάνω…
…ώρα από κάθε άλλον που στάθηκε απέναντί του.
Κάποιοι το θεωρούν νίκη.
Εγώ δεν ανήκω σε αυτούς.
Μας λες πως η Σκιά λαβώνει και όταν τον πιέζουν και όταν είναι σε άμυνα.
Πως μπορούμε να τον νικήσουμε;
Επιτυγχάνοντας και τα δύο ταυτόχρονα.
Πιέστε…
…και αμυνθείτε.
Αποσπάστε του την προσοχή…
…και χτυπήστε.
Πολεμείστε σα να είστε ένας…
…ή πεθάνετε χωριστά.
Τώρα… δείξτε μου τον δρόμο για την δόξα.
Οι αγώνες είναι αύριο και ακόμα τους ζορίζει.
Για το καλό τους.
Έχω δουλειές στην πόλη.
Θα μου πάρουν αρκετό χρόνο, μέχρι αργά τη νύχτα.
Λουκρητία;
Δουλειές.
Ναι, δουλειές, σε άκουσα.
Αν θέλεις να τις καθυστερήσω…
Όχι, έχω κάτι να ασχοληθώ.
Θα έρθει η Ειλειθυία με την ιέρειά της.
Είθε οι θεοί να μας χαρίσουν ένα θαύμα.
Μας χρωστάνε, γαμώτο.
Μια συμβουλή, Σπάρτακε.
Τι θα μου κοστίσει;
Είναι δωρεάν.
Μη νομίζεις πως μπορείς να βασιστείς στον Κρίξους.
Μια φορά τον εμπιστεύτηκα στην αρένα…
…και αυτό ήταν το αποτέλεσμα.
Το ίδιο θα ήταν αν είχε κόψει τα αρχίδια μου.
Θα έστρεφε το σπαθί του ενάντια στο σύμμαχό του;
Ακόμα και στον Μπάρκα, αν στεκόταν ανάμεσα σε αυτόν και στην δόξα.
Ο μόνος τρόπος για να επιζήσεις τον Θεόκολις…
…είναι να θεωρήσεις και τον Κρίξους εχθρό.
Πόσο συχνά συνουσιάζεστε;
Αρκετές φορές την εβδομάδα.
Ενίοτε και περισσότερες.
Φύτρωσε ποτέ ο σπόρος;
Ποτέ.
Υπήρχαν και άλλοι άντρες, εκτός από τον σύζυγό σου;
Τι σχέση έχει αυτό;
Θα μας δώσει πληροφορίες για το σωστό συνδυασμό των στοιχείων.
Το τελετουργικό είναι συνήθως προσωπικό θέμα. Ίσως…
Μπορώ να μείνω; Σας παρακαλώ.
Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ.
Είναι τόσο ενδιαφέρον.
Άλλοι άντρες;
Υπήρχαν;
Ναι.
Πόσοι;
Ένας, αλλά συχνά.
Τότε η δυσκολία δεν βρίσκεται στο σπόρο,
αλλά στο δοχείο.
Εννοείς πως κάτι δεν πάει καλά με αυτή;
Οι θεοί αποφάσισαν να σου αρνηθούν τις χαρές των παιδιών,
αλλά θα τους ικετεύσουμε να το ξανασκεφτούν.
Πιες.
Η Ήρα σε ευλόγησε.
Πρέπει να συνουσιαστείς μέσα σε μια ώρα.
Τόσο σύντομα;
Πριν σβήσει η φλόγα της ζωής.
Καλή τύχη να έχεις.
Μόνο μία ώρα.
Θα μπορούσε να στο πει πριν ξεκινήσει, αν σκεφτείς την αμοιβή της.
Σε ευχαριστώ που κανόνισες την συνάντηση.
Περιττά λόγια από μια φίλη.
Κι επειδή είμαι δική σου, θα σε αφήσω να ολοκληρώσεις το τελετουργικό.
Αν και… περιμένω να ακούσω τα πάντα…
…για αυτόν τον άλλο άντρα όταν δεν σε πιέζει ο χρόνος.
Γιατί δεν είναι αναμμένες οι γαμημένες δάδες;
Λαέλια;
Σου οφείλω ένα χρέος, Οβίντιους.
Ήρθα για να το ξεπληρώσω.
Σε παρακαλώ.
Το αγόρι είναι άσπιλο.
Κανένα παιδί δεν είναι άσπιλο από τις πράξεις του πατέρα του.
Δεν είναι δικές μου.
Οι δύο σκλάβοι σταλμένοι από τον Ρήμους για να με σκοτώσουν,
αρνείσαι πως τους πλήρωσες;
Ναι, εγώ τους προσέλαβα.
Αλλά εκ μέρους άλλου.
Ποιανού;
Πες μου το όνομα και ορκίζομαι στους θεούς πως δεν θα σε σκοτώσω.
Σολόνιους.
Μου πλήρωσε τα χρέη σου,
με ανταλλαγή να κανονίσω το θάνατό σου.
Σε ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου, Οβίντιους.
Δεν θα με σκοτώσεις;
Όχι.
Όχι, ο σκλάβος μου θα σε σκοτώσει.
Κάψε αυτό το γαμημένο μέρος.
Αλλά πρώτα…
…τακτοποίησε το παιδί.
Είχες δίκιο.
Δεν τιμώ αυτούς τους τοίχους.
Γνωστό αυτό.
Εσύ ήσουν πάντα έτσι;
Όταν σε έφεραν εδώ την πρώτη φορά, ενάντια στη θέλησή σου;
Η ζωή σου σε ανταλλαγή για λίγα νομίσματα;
Παραπάνω από λίγα.
Αυτή είναι η αξία σου λοιπόν;
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί ο μέγας Θεόκολις…
…μας τιμάει με την παρουσία του;
Για τα πλούτη.
Η Σκιά έχει κερδίσει χιλιάδες περιουσίες.
Δεν έρχεται για τα νομίσματα.
Έρχεται για την δόξα, για να αντιμετωπίσει τον πρωταθλητή της Κάπουα.
Τον αήττητο Γαλάτη.
Δόξα…
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο…
…από το να στέκεσαι νικητής στην αρένα.
Δεν υπάρχει κάποιος… σκοπός πέραν του αίματος;
Κάποιο όνειρο πέραν του πλήθους που ζητωκραυγάζει;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο μάχεσαι;
Κρίξους, σε καλούν.
Έλα στο φως.
Άσε με να κοιτάξω τον πρωταθλητή της Κάπουα.
Πραγματικά είσαι ένα θαύμα.
Όπως και εσύ, αφέντρα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο… και θα ήθελα να τον χρησιμοποιήσουμε σωστά.
Σε διεγείρω;
Ναι, αφέντρα.
Ο πούτσος σου διαφωνεί.
Συγχώρεσε που δεν είμαι συγκεντρωμένος, αφέντρα.
Σκέφτομαι το αύριο.
Θα σε είχα αμέσως βαθιά μέσα μου.
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ έναν αντίπαλο σαν τον Θεόκολις.
Και αυτός δεν έχει ποτέ αντικρίσει έναν άντρα σαν κι εσένα…
Μια χάρη, αφέντρα.
Η αγάπη κάνει έναν άντρα αδύναμο πριν τη μάχη…
Σε θέλω δυνατό…
Θα παραλείψουμε την ηδονή μιας βραδιάς…
…και θα προσευχηθούμε στους θεούς να ακολουθήσουν πολλές ακόμα.
Αφέντρα.
Θα πεθάνεις αύριο, έτσι δεν είναι;
Μόνο οι θεοί γνωρίζουν το μέλλον.
Γιατί δεν άφησες την Ειλειθυία να σε βοηθήσει;
Θα μπορούσε να είχε μιλήσει στον πατέρα της…
Για ποιο λόγο;
Ταπείνωση;
Δόξα και τιμή…
Μόνο για αυτά νοιάζεσαι, σωστά;
Όχι μόνο για αυτά.
Ακόμα ανόητος.
Ακόμα.
Είπες πως η αγάπη εξαντλεί έναν άντρα.
Μπορεί να του δώσει ελπίδα,
όταν είναι στη σωστή αγκαλιά…
Οι πιθανότητες δεν είναι υπέρ σου.
Σπάνια είναι.
Άκουσα πως ο Μπάρκα στοιχημάτισε πολλά πάνω σου.
Ποιο πολύ στον Κρίξους, αλλά και πάλι…
Κι εσύ;
Αν είχα τα μέσα…
θα τα στοιχημάτιζα όλα μαζί με τον Μπάρκα.
Είσαι πολύ ξεροκέφαλος για να πεθάνεις.
Ο κάθε άντρας έχει το τέλος του.
Προσεύχομαι στους θεούς πως εσύ δεν έχεις φτάσει ακόμα στο δικό σου.
Αν δεν σου απαντήσουν…
…σου ζητάω μια χάρη.
Θα κάνω ότι μπορώ για να την βρω.
Κοιμήσου τώρα.
Αύριο θα αντιμετωπίσεις έναν θρύλο.
Και ίσως να γίνεις κι εσύ ένας.
Το είδες;
Νικητής ο Σέπτιμους, όπως το είπα.
Ο Βαλέριους πάντα χαμηλώνει την ασπίδα του πριν επιτεθεί,
ένα μειονέκτημα ενάντια στο δόρυ.
Το αγόρι έχει καλό μάτι.
Για τους μονομάχους, ναι.
Οι σπουδές του είναι άλλη υπόθεση.
Η στιγμή της δόξας μου έχει περάσει εδώ και καιρό.
Η δικιά σας βρίσκεται μπροστά σας.
Επουλώστε παλιά τραύματα.
Σκοτώστε αυτόν τον γαμημένο γιο πουτάνας.
Επιτέλους, ο τελικός.
Μια στιγμή ακόμα και η γλώσσα μου θα μετατραπεί σε σκόνη.
Νερό.
Λυπάμαι, αφέντρα μας τελείωσε.
Παρακαλώ, πάρτε από το δικό μου.
Είσαι πολύ ευγενικός, Σολόνιους.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες… αν μπορούσες.
Δεν έχει σημασία.
Σύντομα ο Θεόκολις θα τιμήσει τους θεούς με αίμα…
…και σαν αντάλλαγμα θα μας ευλογήσουν με ατέλειωτη βροχή.
Από το στόμα σου και στων θεών τα αυτιά.
Αυτή η ανομβρία έχει τρελάνει την πόλη.
Έχω δυσάρεστα νέα, ο αγαπημένος μας ξάδερφος ο Οβίντιους…
…δολοφονήθηκε στο σπίτι του.
Ο Οβίντιους;
Όχι.
Μιλούσα για την γυναίκα του, χθες το βράδυ.
Ο γιος του;
Ήταν τόσο μικρός.
Η έπαυλη είχε καεί, λίγα μόνο πτώματα ανασύρθηκαν.
Φοβάμαι πως το αγόρι είναι στα χαλάσματα.
Μια τραγωδία.
Αναρωτιέται κανείς τι να προκάλεσε μια τέτοια πράξη.
Ας οδηγήσουμε το νου μας σε σκέψεις βροχής…
…για να δροσίσουμε το πυρετώδες μέτωπο της πόλης μας.
Κάτοικοι της Κάπουα.
Αδέλφια της Ρώμης!
Στο όνομα των προγόνων μου,
εγώ, ο Τάιτους Καλάβιους, σας παρουσιάζω την τελική μάχη.
Η γυναίκα σου είναι η αιτία που αρνείσαι να πεθάνεις;
…θυσία στην Δήμητρα…
Ναι.
…η ευγενής θεά της αναγέννησης…
Τότε ίσως να υπάρχει κάτι πέραν της δόξας.
…να μας κατακλύσει με έναν ωκεανό βροχής.
Από τον οίκο του Κουίντους Λέντουλους…
…Μπατιάτους.
Ιδού, ο Σπάρτακος. Θρακιώτης.
Συνοδευόμενος σήμερα στη μάχη από τον αήττητο Γαλάτη.
Τον πρωταθλητή της Κάπουα!
Ιδού, ο Κρίξους!
Μονομάχος!
Κρίξους! Κρίξους!
Κάπουα!
Να ξεκινήσουμε;
Μαζί στέκονται αντιμέτωποι σε έναν άντρα…
…που δεν έπεσε ποτέ.
Ένα κτήνος που δεν εξημερώθηκε ποτέ.
Ένας θρύλος που δεν αμαυρώθηκε ποτέ.
Χάρη στον Μάρκους Ντέκιους Σολόνιους…
Ιδού… ο Θεόκολις!
Η Σκιά του Θανάτου!
Ξεκινήστε.
Έχυσε αίμα.
Ναι!
Ναι, Κάπουα!
Κάπουα!
Να ξεκινήσω εγώ;
Φύγε από τη μέση.
Κάνε πίσω, αλλιώς θα σε σκοτώσω εγώ.
Θεόκολις!
Σκότωσε! Σκότωσε!
Ναι!
Σπάρτακος!
Fight for Glory The GreekTVsubS Gladiator Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-SpartacusTeam [piko4, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός: X-SpartacusTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv