Τι στο...
ΤΙΝΤΟΥΦ, ΑΛΓΕΡΙΑ
Τι λες να έκανε ο μπαμπάς εκεί;
Δεν ξέρω.
Αφού δεν δουλεύει πια για τη Μόναρκ.
Τι κάνει; Κυνηγάει μόνος του τον Γκοτζίλα;
Γιατί; Για πλάκα;
Δεν έχω πετάξει ποτέ πρώτη θέση. Λες να είμαστε σε σουίτες;
Σουίτες;
Ποιος χέστηκε για τις σουίτες;
Ποιος χέστηκε για εκείνον; Μας κοίταξε κι έφυγε τρέχοντας.
- Ίσως έτρεχε να ξεφύγει από τον Γκοτζίλα. - Και μας άφησε να ποδοπατηθούμε;
Καλύτερο είναι αυτό;
Τουλάχιστον πήρα εισιτήριο πρώτης θέσης επειδή μας πρόδωσε η Μέι.
Πού είναι η Μέι;
Πήγε στην τουαλέτα πριν 40 λεπτά.
Τι περίμενες;
Της είπες να μείνει μακριά σου.
Δεν με έχουν απαγάγει ποτέ, πώς ακριβώς γίνεται;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Εντάξει. Περίμενε εδώ.
Μέι, είσαι εδώ;
Συγγνώμη που σε διαολόστειλα.
Μέι;
Δεν ήταν μέσα, αλλά βρήκα το διαβατήριο και το τηλέφωνό της.
Περίμενε. Μήπως τα ξέχασε;
Η Μέι; Η δική μας Μέι;
Είπαν ότι θα μας περιμένει μεταφορικό μέσο.
Είπε ότι θα ειδοποιήσει.
Δεν ξέρω.
ΣΙΑΤΛ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Το να γράφεις κώδικα είναι σαν να είσαι καλλιτέχνης.
Έχεις το στούντιό σου, εργάζεσαι μόνος, είσαι το αφεντικό.
Του υπογείου των γονιών σου.
Τα υπόγεια είναι υποτιμημένα. Τα υπόγεια είναι τα νέα γκαράζ.
Θυμάμαι εκείνες τις μέρες.
Μαραθώνιοι προγραμματισμού, εσύ γεμάτη καφεΐνη.
Τόσο απορροφημένη, που δεν ήξερες πόση ώρα πέρασε.
Μέχρι να μας σταματήσει η ανατολή.
Ή η μαμά σου που κατέβαινε για πλυντήριο.
Άντε πάλι.
Τι;
Το τέλος της δεύτερης φιάλης.
Εδώ είναι που κάνεις την προσφορά σου και μου λες πόσο έξυπνη είμαι
και ότι σπαταλάω το ταλέντο μου αντί να σώζω τον κόσμο με την ΕΠΤ.
Και τα λεφτά.
Φυσικά, τα λεφτά.
Άρα, το έχεις ξανακάνει.
Όχι, αλλά αυτό είναι ένα από τα καλύτερα γεύματα.
Σου διέφυγε το σημαντικότερο μέρος όπου, ειλικρινά...
Κοπελιά, είμαι κουρασμένη.
Ξέρω ότι κουράστηκες κι εσύ να είσαι η μόνη.
Είσαι πανέξυπνη, μπορείς να δουλέψεις οπουδήποτε.
Αλλά νομίζω ότι το μέλλον φαίνεται καλύτερο
αν το δημιουργήσεις μαζί μου.
Και, κοπελιά, τα λεφτά είναι πάρα πολλά.
Εις υγείαν.
Δες εσύ στον έλεγχο ασφαλείας, πάω να δω αν τσέκαρε στην πτήση.
Δεν είναι η τάξη σου εδώ, κυρία Ράντα.
Είμαι η μεγαλύτερη αδελφή, αποδέξου το.
Αποκλείεται.
Εσύ!
Πού είναι η Μέι;
Τι της έκανες;
Να πάρει!
Είχα μια πολύ αλλόκοτη μέρα.
Μπορείς να το πας με το μαλακό;
- Ευχαριστώ. - Πού είναι η Μέι;
Τι κάνεις εδώ; Εμάς ψάχνεις;
Προσπαθώ να ενυδατωθώ και να βρω τρόπο να φύγω από δω.
- Εσείς πώς είστε; - Μας κυνήγησες με όπλα.
Όχι. Τον Σο κυνηγήσαμε. Εσείς έπρεπε να πάτε σπίτι.
Το θυμάστε;
Κι η συμφωνία της Μέι με τη συνεργάτιδά σου;
Τι; Ποια συμφωνία;
Η συμφωνία. Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
Με τη συνεργάτιδά μου έχουμε κάποια ζητήματα.
Ζητήματα;
Πέθαναν άνθρωποι εκεί έξω. Τέτοιοι είστε;
Ευχαριστώ.
Όχι, δεν είμαστε τέτοιοι.
Οι παππούδες σας δημιούργησαν κάτι εξαιρετικό στη Μόναρκ.
Ήταν αρκετά ατρόμητοι για να πιστέψουν
ότι ο κόσμος είναι πολύ πιο αχανής από όσο μπορούμε να φανταστούμε.
Και ήταν αρκετά ταπεινοί να αποδεχτούν τη μικρή μας θέση σε αυτόν.
Ο πατέρας σας μου άνοιξε τα μάτια σε αυτόν τον κόσμο.
Τι έκανε εκεί έξω;
Τι εννοείς;
- Ήταν εδώ; - Ήταν. Έφυγε τρέχοντας.
Είχε φτιάξει κάποιο μηχάνημα.
- Μετά ξύπνησε ο Γκοτζίλα και... - Κάτσε, τι μηχάνημα;
Αυτό έκανε;
Προσπαθούσε να ξυπνήσει τον Γκοτζίλα;
Όχι. Ο πατέρας σου αφιέρωσε τη ζωή του προσπαθώντας να αποτρέψει
την επανάληψη μιας G-Day.
Πιστεύω ότι προσπαθεί να αποτρέψει την επόμενη.
Απόδειξέ το.
Η Μόναρκ έχει μάτια σε όλον τον κόσμο.
Βοήθησέ μας να βρούμε τη Μέι...
και θα σε βοηθήσουμε να βρεις τον Σο.
Συγγνώμη. Πρέπει να μιλήσουμε.
Κάτι οικογενειακό.
Κάτι οικογενειακό;
- Του ζητάς βοήθεια; - Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Θα θέλουν να βρουν τον μπαμπά. Εγώ δεν θέλω να τον βρω.
Δεν ξέρουμε τι έκανε εκεί ή γιατί έφυγε.
Κένταρο, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Εγώ μπορώ.
Ξεκίνησα την αναζήτηση πιστεύοντας ότι θα μας το εξηγήσει.
Δεν το πιστεύω πια.
- Πού διάολο είσαι; - Είμαι στο...
Είμαι ακόμα στο αεροδρόμιο στην Αλγερία, μάλλον.
Πού είναι η Σάμπιθα;
Δεν βρίσκω κανέναν από την ομάδα.
Όχι, δεν θα τους βρεις, αφού είναι...
είναι νεκροί.
Η Σάμπιθα και όλη η ομάδα.
Είναι νεκροί.
Τι έγινε;
Βασικά, ο Γκοτζίλα. Ήταν εδώ.
Είσαι βέβαιος;
Πώς να κάνω λάθος; Μεγαλοπρεπής, τρομακτικός.
- Μείνε εκεί. Στέλνω ομάδα να σε φέρει. - Όχι, δεν μπορώ.
Γιατί;
Είναι εδώ τα αδέλφια Ράντα. Πρέπει να τα βοηθήσω.
- Θέλω να αξιοποιήσω πόρους της Μόναρκ. - Δεν έχω πόρους για αξιοποίηση.
Μπες σ' ένα αεροπλάνο και πήγαινε στην πλησιέστερη βάση της Μόναρκ.
Αν ο Γκοτζίλα ενεργοποιήθηκε, χρειαζόμαστε πλήρη ενημέρωση.
Ήταν τεράστιος. Εμφανίστηκε από το πουθενά
και μετά εξαφανίστηκε, μάντεψε, στο πουθενά.
Ενημερώθηκες πλήρως.
- Είσαι σε διαθεσιμότητα. - Σε διαθεσιμότητα; Τέλεια.
Μπορώ να πω ελεύθερα κάτι που πρέπει να ακούσεις.
Αν δεν είχες μεταχειριστεί αυτά τα παιδιά σαν να ήταν εγκληματίες,
θα οδηγούσαν εμάς στον Γκοτζίλα αντί να τρέξουν στον Σο.
Γι' αυτό πρέπει να τα βοηθήσω.
Για να πετύχουν τι;
Να βρουν τη φίλη τους, τη Μέι Χιούιτ.
Πιστεύουν ότι την απαγάγαμε.
Δεν την απαγάγαμε, έτσι;
Από όσο ξέρω, όχι.
Τους είπες την αλήθεια για τη φίλη τους τη Μέι;
Να βρούμε πρώτα τη Μέι;
- Αν δεν θέλει να τη βρούμε; - Ας μας πει να πάμε να ψοφήσουμε.
Αλλά μετά από όσα περάσαμε, δικαιούμαστε να μας το πει κατάμουτρα.
Πες μου ότι δεν σε νοιάζει τι θα της συμβεί
και τότε πάμε στην πρώτη θέση, μπαίνουμε στις σουίτες και πάμε σπίτι.
ΜΟΝΑΡΚ, ΦΥΛΑΚΙΟ 88 ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ, ΑΛΑΣΚΑ
Το βλέπεις; Εκεί και εκεί.
Ίδια ισοτοπική υπογραφή με την G-Day, αλλά ο ρυθμός μετάδοσης βρομάει.
- Βρομάει; - Ναι.
Όχι όπως λέμε βρομάει το ξινισμένο γάλα.
Δεν θα σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου.
Είμαι οπαδός της εξ αποστάσεως εργασίας. Πίστεψέ με.
Αλλά οι υπογραφές των ακτίνων γάμμα κορυφώνονται στο ρήγμα της Αλάσκας.
- Εδώ είσαι. - Εδώ είμαι.
Και τουρτουρίζω.
Πάω για κατούρημα.
Τι διάολο;
Καλησπέρα. Μπορούμε να έχουμε την προσοχή σας;
Τι συμβαίνει εδώ; Τι γίνεται;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο συνταγματάρχης Λίλαντ Λάφαγετ Σο Γ'
και η βάση σας είναι υπό τον έλεγχό μου.
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.
Ξέρετε πού είναι οι πόρτες,
οι οποίες θα κλειδωθούν λόγω επιχειρησιακής ασφάλειας.
Αλλά πριν γίνει αυτό,
καθένας από σας πρέπει να πάρει μια απόφαση.
Μια επιλογή.
Μπορείτε να συνεχίσετε σαν να μην έχει αλλάξει ο κόσμος,
προσποιούμενοι ότι η ανθρωπότητα δεν ξύπνησε
αντιλαμβανόμενη ότι βρίσκεται στον κατάλογο των απειλούμενων ειδών,
ή μπορείτε να σταθείτε μαζί μας στη σωστή πλευρά της ιστορίας.
Εδώ Μπαρνς από το Φυλάκιο 47... το 87.
Ογδόντα οκτώ. Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να μιλήσω με την υποδιευθύντρια Βερντούγκο.
Όχι, δεν περιμένω.
Λοιπόν.
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
αλλά θα βοηθήσω όσο μπορώ για να βρείτε τη φίλη σας.
Με τι αντάλλαγμα;
Δώσε μας μια ευκαιρία.
Ήξερες τον πατέρα μας;
Από τους πρώτους που γνώρισα στη Μόναρκ.
Ήταν ήσυχος, εσωστρεφής. Δεν ήξερα καν ότι είχε δύο παιδιά.
Τρομακτικά έξυπνος.
Έμενε αμίλητος, ξεχνούσες ότι ήταν στο δωμάτιο.
Μέχρι που έλεγε μία κουβέντα η οποία άλλαζε τα πάντα.
Δεν του ξέφευγε τίποτα.
Σημείωνε τα πάντα με κάτι μικρά μολύβια.
Ξύσματα παντού.
Εντάξει.
Η Μέι είπε, αν πάθει κάτι, να ειδοποιήσω την αδελφή της.
Κάνεις μια αναζήτηση;
Ναι.
Πρέπει να σας πω
ότι ερευνήσαμε για σας όσο ήσασταν υπό κράτηση.
Το διαβατήριό της είναι πλαστό.
Δεν λέγεται Μέι.
Πώς λέγεται;
Κόρα. Ήθελα να σου μιλήσω.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΕΠΤ 30 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Αλήθεια; Προσπαθώ να σε δω έναν μήνα.
Συγγνώμη. Το rebranding ήταν μια παράνοια. Νταντεύω τον Ουόλτερ μέρα-νύχτα.
Ναι, ξέρω.
Μπρέντα.
Πρέπει να φύγω, αλλά πάρε την Τέιλορ να κανονίσουμε ένα γεύμα.
Γιατί με προσέλαβες;
Θυμάμαι ότι ήπιαμε μερικά ποτήρια κρασί, αλλά είμαι σίγουρη ότι σου το είπα.
Η δουλειά σου είναι έξοχη.
Αυτό λες σε όλους μας.
Έχεις προσλάβει τους πάντες
που έχουν χύσει ποτέ Red Bull σε πληκτρολόγιο.
- Επεκτεινόμαστε. Χρειαζόμαστε ταλέντα. - Ταλέντα; Αλήθεια;
Είμαι εδώ με τον Ντούρι, Βορειοκορεάτη χάκερ,
και τον Τόμπι από το Candy Crush.
Τους κοιτάς αφ' υψηλού; Είναι θέμα εγωισμού, Κόρα;
Όχι, δεν είναι εγωισμός.
Μου είπες ότι θα κάνω σπουδαία δουλειά εδώ,
τεχνολογία αιχμής, ανάπηροι θα περπατούν, θα βλέπουν.
Και τα περίμενες αυτά στους πρώτους έξι μήνες;
Φυσικά όχι.
Δεν περίμενα ο κώδικάς μου να εξαφανιστεί
και να πάει στη Μονάδα Κυβερνητικής Νευρο-Διεπαφής, γαμάτο όνομα πάντως.
Θέλω να δουλέψω εκεί.
Δεν είναι του επιπέδου σου.
Αλήθεια; Γιατί με πληρώνεις πολλά.
Γι' αυτό υπέγραψες συμβόλαιο που ορίζει πως οτιδήποτε δημιουργείς
όσο είσαι υπάλληλος αποτελεί αποκλειστική ιδιοκτησία της ΕΠΤ.
Δεν είναι δικός σου ο κώδικας.
Σοβαρολογείς;
Υπάρχει μια θέση για σένα αν τη θες,
αλλά θα πρέπει να την κερδίσεις.
Δεν παίρνουν όλοι βραβείο εδώ.
Είναι 819. Ξαναπροσπάθησε.
Τη βρήκες;
ΔΡ ΜΠΑΡΝΣ
Δρ Μπαρνς, πού είσαι;
Δεν ξέρω. Σε κάποιο βενζινάδικο.
- Ήμουν στο Φυλάκιο 87... - Στο 88.
μετρώντας εκλάμψεις ακτίνων γάμμα στην Αλάσκα,
και κάποιοι ήρθαν και κατέλαβαν το φυλάκιο.
Ποιοι;
Δεν ξέρω. Είχαν όπλα.
Ο επικεφαλής είπε κάτι σαν
ότι η βάση θα κλειδωθεί για λόγους επιχειρησιακής ασφάλειας.
Φυλάκιο εκτός σύνδεσης.
Δρ Μπαρνς, τι ήθελε εκεί; Γιατί το Φυλάκιο 88;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Ναι.
Συνταγματάρχη, τι θες να πάρεις;
Αστειεύεσαι;
Τα πάντα.
Το περίμενα.
Ακούσατε τον συνταγματάρχη. Πάρτε τα όλα.
Γρήγορα. Πάμε.
ΤΑΚΟΜΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Περίμενε, πιο αργά. Αυτό είναι. Σταμάτα.
Είσαι σίγουρος;
Ταιριάζει με τις πληροφορίες μας.
Δεν φαντάζομαι τη Μέι να μένει εδώ.
Εκείνη όχι, αλλά κάποια Κόρα ναι.
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Δεν ξέρω. Πιστεύω ότι πρέπει να τους πούμε την αλήθεια.
Κι αν η Κόρα δεν θέλει να μάθουν την αλήθεια;
Ότι κρύβεται με ψεύτικο όνομα;
Κι αν τους προστατεύει από κάτι; Μπαίνουμε και αποκαλύπτουμε τα πάντα.
Όχι.
Θα το πάμε χαλαρά.
Κάντε ό,τι κάνω.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Δεν έχω πολλά να σας προσφέρω.
Όχι, είναι θαυμάσια. Ευχαριστώ.
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
Από πού είπατε ότι ξέρετε την Κόρα;
Από το διαδίκτυο κυρίως. Συναντηθήκαμε στην Ιαπωνία.
Ήταν η Κόρα στην Ιαπωνία;
Ναι, για λίγο.
Περαστική, για δουλειά, μάλλον.
Είμαστε μαζί σε μια ομάδα μάνγκα.
Μάλιστα. Ωραίο ακούγεται.
Ναι.
Σας είπε η Κόρα ότι θα είναι εδώ;
Όχι. Βασικά, εμείς οι τρεις ήμασταν
στην πόλη και περάσαμε να δούμε αν είναι εδώ.
Έχει μεγάλη οικογένεια.
Ναι, μια αδελφή κι έναν αδελφό.
Και τον παππού κι εμένα.
Ώστε είδατε την Κόρα στην Ιαπωνία;
Ναι, για λίγο.
- Εκεί μένετε όλοι; - Όχι.
Εγώ ναι. Είμαι απ' το Τόκιο.
Και τώρα είστε στο Σιάτλ ψάχνοντας την αδελφή μου.
Ναι. Πάμε σε μια εκδήλωση μάνγκα.
Ποια μάνγκα αρέσουν στην Κόρα;
Τα συνήθη σότζο.
Φυσικά, η Ναόκο Τακεούτσι, η Μότο Χάγκιο.
Της αρέσει πάρα πολύ ο Ακίρα Τοριγιάμα.
Ο Τοριγιάμα.
Ώστε η Κόρα δεν μένει πια εδώ;
Είχε δικό της σπίτι. Όμως...
Ταξιδεύει πολύ, δεν το χρειάζεται.
Ναι. Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθε σπίτι;
Πριν δύο χρόνια.
Δύο χρόνια και ένας μήνας.
Έπρεπε να τους πούμε τι συνέβη στη Μέι.
Στην Κόρα.
Δεν ξέρουμε τι συνέβη στην Κόρα.
Είδατε το ύφος της μητέρας της;
Το ύφος της αδελφής της;
Ξέρει κάτι, αλλά δεν το λέει.
Πώς το κατάλαβες;
Να τη.
Μπείτε μέσα.
Αριστερά.
- Έλα. - Πιο γρήγορα!
- Ξέρω πού πάω. - Να πας πιο γρήγορα.
- Θα τη χάσουμε. - Εκεί είναι.
- Μπροστά μας. - Όχι τόσο γρήγορα.
Κράτα... Απλώς λέω...
- Τη βλέπω. - Κράτα απόσταση ασφαλείας.
Υπάρχει μόνο μία έξοδος. Πώς την έχασες;
Δεν την έχασα.
Πρέπει να έχουμε αρκετή απόσταση...
- Πώς την έχασες; - Το αμάξι της;
- Αυτό είναι. - Είναι ακόμα μέσα;
Πιο σιγά. Κράτα... Σταμάτα.
- Χριστέ μου! - Βγείτε απ' τ' αμάξι!
Ποιοι είστε; Και αφήστε τις μαλακίες για τα μάνγκα.
Συγγνώμη που είπαμε ψέματα.
- Είστε της εταιρείας; - Ποιας εταιρείας;
Τι θέλετε απ' την αδελφή μου; Πείτε την αλήθεια.
Είμαστε φίλοι της, αλήθεια.
Τη γνωρίσαμε στην Ιαπωνία.
Μας βοηθούσε να λύσουμε το οικογενειακό μας μυστήριο.
Καλή επιτυχία. Αλλά αφήστε την οικογένειά μας ήσυχη.
Της αρέσει η παλιά τεχνολογία, αλλά όσους συλλέγουν βινύλια τους λέει ποζεράδες.
Πιστεύει ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ηλίθιοι σαν εμένα.
Αλλά με βοήθησε όταν τη χρειάστηκα.
Οικογενειακό χαρακτηριστικό.
Θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι δεν έχει μπλεξίματα.
- Πολύ αργά. - Τι εννοείς;
Τι μπλεξίματα έχει;
Ποια είναι η εταιρεία;
Εφαρμοσμένες Πειραματικές Τεχνολογίες, εκεί δούλευε.
Ώρα για τούρτα.
Όχι, δεν είναι. Πρώτα το τραγουδάκι.
- Ξέρω. Δεν είναι όμορφη; - Ναι.
ΑΑΡΟΝ: ΚΟΡΑ, ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ; ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΗΣ ΤΡΕΛΗΣ.
ΣΤΙΝΑ: ΚΟΡΑ. ΠΕΦΤΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ! 911!
ΑΑΡΟΝ: ΣΕ ΨΑΧΝΟΥΝ ΟΛΟΙ. ΕΚΑΝΕΣ ΚΑΤΙ;
Όχι. Όχι δουλειά. Είναι πάρτι γενεθλίων.
ΧΟΛΑΝΤ: ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ ΕΣΥ
Επιστρέφω αμέσως.
- Τι γίνεται; - Πρέπει να φύγω.
Η μαμά νομίζει ότι ξερνάς επειδή είσαι έγκυος.
Της είπα ότι δουλεύεις, δεν προλαβαίνεις.
Τι έγινε;
- Κόρα, πες μου. - Θέλω να μου δώσεις μετρητά.
Και πρέπει να πάρω το διαβατήριό σου.
Να αναφέρεις κλοπή την επόμενη βδομάδα.
Τι; Έλα δω.
Πρέπει να φύγω μακριά.
Πρέπει να εξαφανιστώ.
Τι...
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Τι έκανες;
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Πριν δύο μέρες.
Μου τηλεφώνησε. Είπε πως ίσως μπορεί να γυρίσει.
Είχε κάνει κάποια συμφωνία.
Θα τη βρούμε.
Αν τη βρείτε,
μπορείτε να της πείτε ότι δεν μας νοιάζει τι συνέβη;
Απλώς θέλουμε να γυρίσει.
Θα της το πούμε.
Κόρα. Η άσωτη προγραμματίστρια.
Μπρέντα.
Να σου φέρω κάτι;
Νερό, καφέ, έναν καλό δικηγόρο;
Αν χρειαζόμουν δικηγόρο, δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
Πράγματι.
Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα;
Σου έδωσα μια τεράστια ευκαιρία.
Να πάρεις μέρος σε κάτι σπουδαίο, κάτι πρωτοποριακό.
Ναι, το θυμάμαι.
Ήταν μέρος της προσφοράς μετά το δεύτερο μπουκάλι.
- Θα κρατούσα την υπόσχεσή μου. - Μαλακίες.
Είδα τι έκανες.
Και νόμιζες ότι εσύ, το αφεντικό του υπογείου των γονιών σου,
είχες τη δύναμη, την ικανότητα, την ηθική εξουσία να το εμποδίσεις.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΜΟΝΑΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΝΕΥΡΟ-ΔΙΕΠΑΦΗΣ
ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΜΟΝΑΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΝΕΥΡΟ-ΔΙΕΠΑΦΗΣ
Αυτό που είδες εκεί κάτω ήταν το μέλλον να δημιουργείται.
Και ήξερα ότι ήσουν εσύ από τη στιγμή που είδα τον κώδικα.
Ήταν σαν να είχε την υπογραφή σου.
Μάλλον ήθελα να ξέρεις ότι ήμουν εγώ.
Ξιπασμένη.
Σε προσέλαβα και γι' αυτό.
Αλλά διέγραψες χρόνια έρευνας.
Εργασία εκατομμυρίων δολαρίων.
Ναι, σιγά. Σίγουρα ο Ουόλτερ θα τα έχει στα μαξιλάρια του καναπέ του.
Είσαι μεγάλη απογοήτευση.
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Δεν υπήρχε ένταλμα.
Προτιμούμε να τα χειριζόμαστε εσωτερικά.
Την έπιασε εδώ μια κάμερα ασφαλείας πριν τρεις ώρες.
- Βλέπει η Μόναρκ κάμερες ασφαλείας; - Ζήτησα μια χάρη.
Πώς θα μπούμε;
Με τη γνωστή σακούλα στο κεφάλι ή η Μόναρκ έχει μυστικό σύστημα διάσωσης;
Μισό. Έχετε σύστημα διάσωσης;
- Περίπου. - Κι άλλη χάρη;
Όχι ακριβώς.
Διπλό καπουτσίνο για τον Τζόι.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Τιμ.
Είναι ένα νέο πρόγραμμα στο οποίο δουλεύουμε από την G-Day.
Παρόμοιο με της Ιαπωνίας, μα δεν το έχουμε παρουσιάσει ακόμα.
Επιτυχημένη δοκιμή.
Πρέπει να απαντήσεις;
Η πόλη μπορεί να κινδυνεύει από επικείμενη επίθεση Τιτάνων.
Καλά...
Δεν πρέπει να πάμε κάπου;
Τι ξέρεις για τα τέρατα, Κόρα;
Ό,τι ξέρουν όλοι οι άλλοι.
Ωστόσο, βρέθηκες για κάποιον λόγο στη Σαχάρα
στη διάρκεια ενός γεγονότος ανάδυσης.
Τι σε νοιάζει; Είστε εταιρεία τεχνολογίας.
Είμαστε καινοτόμοι. Γι' αυτό σε στρατολόγησα.
Όχι για να εργαστείς σε παλιές, ξένες ιδέες, αλλά για να δεις το μέλλον...
Τι; Το μέλλον είναι τέρατα; Κοίτα αυτό.
Ήθελες να βοηθήσεις τους ανάπηρους να περπατήσουν.
Σκέψου τι θα μάθουμε από ένα νευρικό σύστημα
που επιτρέπει σε κάτι τόσο μεγάλο όσο ο Γκοτζίλα να περπατάει.
Αυτό έκανε η Κυβερνητική Νευρο-Διεπαφή.
Αυτήν τη δουλειά κατέστρεψες.
Εντάξει, καλά. Συγγνώμη. Μπορούμε να φύγουμε;
- Είναι... - Δεν χρειάζεται.
Αν ήταν αληθινό, θα μας είχαν ειδοποιήσει πιο νωρίς.
Οι φίλοι σου το χρησιμοποιούν ως κάλυψη για να σε σώσουν.
Θα ήθελα πολύ να πετύχουν.
Θα φύγεις με καθαρό μητρώο, θα φροντίσω να πληρωθείς και αναδρομικά.
Και;
Θα αναφέρεις σ' εμένα ό,τι μαθαίνεις για τους Τιτάνες.
Θες να γίνω κατάσκοπός σου;
Συνέχισε να κάνεις ό,τι έκανες.
Να ζεις ένα ψέμα.
Αλλιώς, το αντιμετωπίζουμε επίσημα
και τελικά θα χρειαστείς δικηγόρο.
Να τη.
Καλώς ήρθατε στην ΕΠΤ.
Χαίρομαι που το τακτοποιήσαμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι κάνετε εδώ;
Μέι. Γεια.
Μπορείς να φύγεις;
- Πάμε. - Όχι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πήρα να σου πω πως σ' αγαπάω.
ΤΟΚΙΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Θα ξαναπάρω στα γενέθλια της μαμάς.
Καλά.
Εντάξει.
Γεια.
Με φωτογράφισες;
Όχι.
Είμαι ο Κένταρο.
Είμαι η Μέι.
Μέι.
Δεν λέγομαι Μέι.
Λέγομαι Κόρα Ματέο και δούλευα εδώ ως προγραμματίστρια
μέχρι που έκανα κάτι για το οποίο δεν μετανιώνω.
Γι' αυτό το έσκασα και γι' αυτό σου είπα ψέματα.
Και σ' εσένα.
Όταν έφερες τα αρχεία του πατέρα σου, ήθελα να τα χρησιμοποιήσω για να ξεμπλέξω.
Δεν σκόπευα να σας βοηθήσω.
Δεν με ενδιέφερε ο πατέρας σας. Σας χρησιμοποιούσα.
Για να σώσω το τομάρι μου.
Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο πια.
Γι' αυτό δεν μπορώ να έρθω μαζί σας ούτε να πάω σπίτι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγετε.
- Ήρθαμε να σε πάρουμε. - Το ξέρω, αλλά δεν σας το ζήτησα.
Συγγνώμη που νοιάζομαι.
- Αλήθεια, πρέπει να... - Μέι.
- Δεν με λένε Μέι.
Ακούς τι σου λέω;
Θέλω να φύγετε από εδώ.
Πάμε.
- Τι θα της κάνουν; - Μάλλον μήνυση για τη ζημιά που έκανε.
Ή θα τους αποζημιώσει κάπως.
Νιώθω ότι ήθελαν κάτι απ' αυτήν.
Μισό λεπτό.
Μέσα.
Το κεφάλι του. Μέσα.
- Φύγαμε. - Πάμε.
Συναγερμός Τιτάνα;
- Αλήθεια; - Αυτοσχεδίασα.
- Δεν σκέφτηκα ότι... - Δεν σκέφτηκες καν.
- Είμαστε σε κρίση και σκορπάς πανικό. - Είπες ότι δεν έχεις πόρους.
Θα βοηθούσες να βρουν τη φίλη τους.
- Παίξατε τα Γκούνις; - Συγγνώμη...
Περίπου. Φαίνεται ότι έχει μπλεξίματα με την ΕΠΤ.
Σωστά. Πάει αυτό.
Τώρα έχεις μια δουλειά και μια υποχρέωση.
- Θα πάρουμε το αεροπλάνο... - Όχι.
Γιατί μπορεί να καταστραφούμε από αυτό που σχεδιάζει ο Σο.
Το σκέφτηκες αυτό;
Δεσποινίς Ράντα, θα μπεις στο αεροπλάνο.
Κι αν σε ξαναδώ στην κόκκινη ζώνη, θα πας φυλακή.
Μη μου μιλάς έτσι. Δεν δουλεύω για σένα.
Σωστά. Γι' αυτό μην κάνεις ότι ξέρεις τη δουλειά μου
απλά επειδή λέγεσαι Ράντα.
Ξέρω όμως ότι έχεις πρόβλημα με τον Σο.
Πρέπει να ξέρεις πού πάει και τι κάνει. Σωστά;
Και προτείνεις μια λύση στο πρόβλημά μου με τον Σο;
- Εντάξει, δασκαλίτσα. Ξάφνιασέ με. - Θα σου προτείνω την ίδια συμφωνία.
Εμείς θα βρούμε τον χάρτη, τον πατέρα μας και τον Γκοτζίλα.
Μόνοι μας, χωρίς εσένα και τη Μόναρκ.
Μας βοηθάς να πάρουμε πίσω τη Μέι, σε βοηθάμε να βρεις τον Σο.
Έκανες την επιλογή σου.
Μου άρεσε να λέω σε όλους ότι δεν με ένοιαζαν τα λεφτά
ή η αναγνώριση.
Μόλις τα κούνησες μπροστά μου, τσίμπησα.
Τσαντίστηκα μ' εσένα, αλλά και μ' εμένα.
Τη νύχτα που διέρρηξα το εργαστήριο, δεν άντεχα άλλο.
Έτσι, πήδηξα και τις δυο μας.
Αυτό είναι το ηθικό δίδαγμα;
Στο εξής, μόνο εγώ θα πληρώνω για τα λάθη μου.
Ναι. Σωστά.
Ναι;
Κάποια Νατάλια Βερντούγκο από τη Μόναρκ θέλει να σας δει.
Ορίστε.
Χωράει άλλος ένας;
- Κόρα. - Θεέ μου.
- Θεέ μου! - Εσύ είσαι!
Ευχαριστημένη με τη συμφωνία;
Εσύ τι λες;
Τι θα πει η Μόναρκ για τον συναγερμό Τιτάνα;
Θα βγάλει ανακοίνωση.
Εμείς πάμε στην Ουάσιγκτον
ώστε μαζί με το Υπουργείο Άμυνας να εμποδίσουμε τον Σο.
Ελπίζω να τα καταφέρουν τα φιλαράκια σου.
Ξέρω ότι είναι προτεραιότητα, αλλά...
Νομίζω πως εμείς... Εσύ πρέπει να κάνεις την ανακοίνωση.
Ο μόνος τρόπος να το κάνεις...
Πρέπει να βγάλουμε τη Μόναρκ στο φως.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Πού πάμε;
Εμείς πάμε να βοηθήσουμε τη Μόναρκ.
Η Μόναρκ συμφώνησε για την ελευθερία μου με μια εταιρεία που δεν εμπιστευόμαστε.
Δεν ξεμπερδέψαμε ακόμα. Θα έρθω μαζί σας.
Είσαι σίγουρη;
Μόλις γύρισες. Δεν πας στους δικούς σου;
Τώρα μπορώ να τους τηλεφωνώ.
Θέλω να έρθω μαζί σας.
Πάμε.
Περίμενε.
- Κόρα; - Όχι, μπορείς να με λες Μέι.
- Μέι. - Σε παρακαλώ, λέγε με Μέι.
Βγαίνουμε ζωντανά σε τρία, δύο, ένα.
Λέγομαι Νατάλια Βερντούγκο.
Σας μιλώ ως εκπρόσωπος της Μόναρκ.
Η Μόναρκ είναι μια παγκόσμια συνεργασία κυβερνητικών και επιστημονικών υπηρεσιών
με σκοπό τη μελέτη των Τεράστιων Άγνωστων Γήινων Οργανισμών, ή αλλιώς ΤΑΓΟ,
συμπεριλαμβανομένου του πλάσματος γνωστού ως Γκοτζίλα.
Αποστολή μας είναι να προστατεύσουμε τους πολίτες σε όλο τον κόσμο.
Διαθέτουμε τα καλύτερα μυαλά
και την πιο σύγχρονη τεχνολογία για τον σκοπό αυτό,
όπως το σύστημα προειδοποίησης που ενεργοποιήθηκε χθες στο Σιάτλ.
Αυτήν τη φορά ο συναγερμός ήταν ψεύτικος και ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
Αλλά με καθησυχάζει το ότι γνωρίζω πως αξιόπιστα συστήματα
μπορούν να ειδοποιήσουν εγκαίρως σε μια πραγματική κατάσταση ανάγκης.
Ακούστε.
Ξέρω ότι τα γεγονότα της G-Day συγκλόνισαν τον κόσμο.
Έναν κόσμο όπου όλα όσα αγαπάμε και όλα όσα εκτιμάμε
μπορούσαν να χαθούν σε μια στιγμή.
Σας λέω ως μητέρα ότι συμμερίζομαι τον φόβο σας.
Αλλά σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε.
Τα τέρατα είναι μια αναπόφευκτη πραγματικότητα,
μια διαρκής απειλή
με την οποία θα μάθουμε να επιβιώνουμε.
Πιστεύω πως μπορούμε.
Μαζί, πιστεύω πως θα το κάνουμε.
Δεσμεύομαι απέναντί σας.
Και μαζί μου δεσμεύεται κι η Μόναρκ.
Σας ευχαριστώ.
Ναι, κύριε;
ΕΠΤ
Ναι.
Αν τηρήσει τη συμφωνία μας, θα έχουμε πολύ καλά αποτελέσματα.
Ναι.
Μόλις έφτασε.
Μου φαίνεται τέλειο.
Μια τολμηρή δήλωση για τη νέα αποστολή της ΕΠΤ.
Καληνύχτα, κύριε Σίμονς.
ΡΗΓΜΑ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Οπλισμός έτοιμος.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
Εδώ Σο. Πες μου.
Οι δύο ομάδες είναι στα σημεία ασφαλείας.
- Είμαστε έτοιμοι; - Μάλιστα.
- Εσωτερικός κύκλος, αναμείνατε. - Ελήφθη. Εξωτερικός έτοιμος.
Ελήφθη. Έτοιμοι.
Εντάξει. Ας τους τσακίσουμε μια για πάντα.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Εσωτερικός κύκλος, με το σήμα μου.
Τρία, δύο, ένα, τώρα.
Βγήκε.
Κύριε, κοιτάξτε!
Εξωτερικός κύκλος, τώρα.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΚΡΗΞΗΣ
Υποχωρήστε! Είναι κοντά στο έδαφος!
Για δες αυτό.
Πάρε μας από δω αμέσως.
Ναι!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης