ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΟΝΑΡΚ ΑΛΑΣΚΑ
Ξέρω τι κάνετε.
Νομίζετε ότι θα με φοβίσετε με μαλακίες περί "μυστικών επιχειρήσεων";
Καλή τύχη.
Πού είναι ο Σο;
Ξέρω ότι με ακούτε!
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον υπεύθυνο!
Είμαι γιος του Χιρόσι Ράντα!
Ράντα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
Νιώθεις καλύτερα;
Μπορώ να μετρήσω και τα δέκα δάχτυλα των ποδιών μου.
Είσαι πολύ τυχερή που σε σώσαμε.
Όχι εσείς.
- Ο Κένταρο μ' έσωσε. - Τι κάνατε εκεί έξω;
Ακολουθούσατε τα στοιχεία από τα κλεμμένα αρχεία μας;
Δεν ανακτήσαμε τίποτα.
Ίσως δεν είστε και τόσο καλοί.
Είσαι έξυπνη, μάλλον έχεις εφεδρικό αντίγραφο.
- Κάπου εκεί έξω. - Δεν θα έπρεπε να είσαι έξω
κυνηγώντας μεγάλα, τρομακτικά τέρατα;
Υπάρχει ένα όχι πολύ μακριά από εδώ.
Έχουμε στείλει ομάδα. Δεν έχουν ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Παραδοσιακά, όταν κάποιος ανακαλύπτει ένα νέο είδος,
έχει δικαίωμα να το ονοματίσει.
Αλλά εδώ έχουμε δίλημμα.
Να το πούμε...
Τάιτανους Μέι Χιούιτ;
Ή...
μήπως είναι...
Λάιρα Ματέο από την Τακόμα της Ουάσινγκτον;
Η φωτογραφία δεν σου μοιάζει.
Θα ήταν καλή ιδέα να βοηθήσουμε η μία την άλλη.
Όπως είπα, είναι πάντα καλό να έχεις μια εφεδρεία. Όχι;
Τα παιδιά Ράντα δεν γνωρίζουν τίποτα.
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι. Αυτό είναι...
Όχι, αυτά είναι τα παιδιά του Χιρόσι Ράντα.
Εγγόνια του Μπιλ και της Κέικο Ράντα.
Τους αντιμετωπίζουμε σαν εγκληματίες.
Λέει αυτός που πήγε να τους απαγάγει.
Εντάξει. Έγιναν κάποια λάθη.
Εκείνη είναι δασκάλα, εντάξει; Χωρίς μητρώο. Ο γιος είναι "καλλιτέχνης".
Κι αυτή εκεί;
Αυτή έχει ενδιαφέρον.
Φαίνεται να ξέρει πώς να εξαφανίζεται.
Γιατί;
Από τι κρύβεται;
Ασαφές. Δεν υπάρχουν εντάλματα. Δεν καταζητείται.
Τουλάχιστον, όχι επίσημα.
Άρα, τι θα τους κάνουμε;
Αυτή η οργάνωση είναι στο αίμα τους. Μπορούμε να τους διδάξουμε ποιοι είναι.
Εννοείς να τους στρατολογήσουμε;
Η Μόναρκ είναι η παρακαταθήκη τους.
Παρακαταθήκη που κάποιους άλλους δεν τους ωφέλησε και τόσο.
Καταλήγεις νεκρός ή σχεδόν νεκρός.
Πάντως, έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
Κάτι ψάχνουν.
Έχει σχέση με τον πατέρα τους. Άρα, με τη Μόναρκ.
Και υποθέτω ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσουν.
Λέω να τους αφήσουμε λίγο χαλαρούς να δούμε πού θα μας οδηγήσουν.
Κι αυτός;
Είναι δικό μου πρόβλημα πια.
Γεια.
Θα θέλατε να βγείτε;
Προσέξτε το σκαλοπάτι. Γλιστράει.
Διαβατήρια.
Καινούργια και καθαρά.
Αεροπορικά εισιτήρια, χρήματα, τηλέφωνα.
Προσφορά της Μόναρκ.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
- Αρχίδι. - Μαλάκα.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Ευχαριστούμε, αρχιδομαλάκα.
Τι νομίζετε;
Ότι κάνετε κάποια ενάρετη σταυροφορία αποκάλυψης της αλήθειας;
Ξυπνήστε!
Δεν καταλάβατε πού χώσατε τις μύτες σας. Είστε πολύ τυχεροί που ζείτε.
Πάρτε τα διαβατήριά σας και γυρίστε σπίτι.
Χρησιμοποίησα την ελάχιστη επιρροή μου για να σας καλύψω.
Δεν θα ξανασυμβεί.
- Πώς σου φάνηκε; - Μαθαίνεις.
ΝΟΜ, ΑΛΑΣΚΑ
-"Συλλυπητήρια". Λες και νοιάζονται. - Προφανώς όχι. Μας έκλεισαν οικονομική.
Γεια. Τι ώρα ξεκινά η επιβίβαση;
Τόκιο.
Μακριούτσικα. Περάσατε όμορφα στην Αλάσκα;
Εγώ όχι. Και θα γράψω κριτική στο Tripadvisor.
Δύο αστέρια το πολύ.
Περίμενε. Φεύγεις;
Ναι. Άκουσες τι είπε. Θα επιστρέψουμε στη ζωή μας.
Ποια ζωή;
Στο Τόκιο; Είπες ότι σ' την κατέστρεψα.
Πρέπει να...
Σταμάτα. Υπάρχει μπαρ εδώ γύρω;
Δεν έχει ανοίξει ακόμα.
Ένα αστέρι.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
- Ο συνταγματάρχης Σο; - Τι εννοείς;
Όσα είπε επαληθεύτηκαν. Ήξερε ότι ο πατέρας μας ήταν ζωντανός.
Όχι, δεν το ήξερε. Ούτε κι εσείς.
Ούτε ξέρουμε αν πέθανε.
Όχι πια.
Δεν θα σταματήσω. Πρέπει να μάθω τι του συνέβη.
Καλά. Τι κάνουμε;
Η Μόναρκ ξέρει πώς να βρίσκει Τιτάνες, αλλά τον μπαμπά όχι.
- Ενώ εμείς; Έψαξα στο γραφείο του... - Όχι στο Σαν Φρανσίσκο.
Εφεδρική οικογένεια και γραφείο.
Αξίζει μια προσπάθεια.
Υποθέτω ότι έχεις κάποιο αντίγραφο κάπου στο σύννεφο, Μέι.
Ας πάρετε τα αρχεία.
- Αλλά μπορεί να σκοτωθείτε. - Ή εσύ.
Δεν πρέπει να χωριστούμε.
Σε χρειαζόμαστε.
Πώς πάει, Λι;
Υποδιευθύντρια Βερντούγκο.
Έπρεπε να το περιμένω.
Πώς είναι η θέα κοντά στην κορυφή;
Σχεδόν αρκετά ψηλά.
Εντάξει, νέα είσαι. Έχεις χρόνια ακόμα.
Ο νεαρός Ράντα είχε αυτό το φιλμ.
Δεν το είχα δει ποτέ.
Στεκόμαστε στους ώμους γιγάντων.
Είναι λίγο αστείο. Φαίνεται ότι μάλλον πατάτε πάνω τους.
Τους πατάτε κάτω κάνοντας αυτό που κάνει καλύτερα η Μόναρκ.
Δηλαδή, τι, συνταγματάρχη;
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Ενώ το να περιφέρεσαι στην υδρόγειο με τα παιδιά του Χιρόσι Ράντα είναι κάτι;
Αυτά τα παιδιά επιβίωσαν σε καταστάσεις
που δεν έζησαν ούτε οι μισοί από τους ανθρώπους σου.
Και παραλίγο να τα σκοτώσεις.
Αντέχουν περισσότερο από όσο νομίζεις.
Όχι και τόσο.
Φοβούνται. Είναι ευκολόπιστοι.
- Φλύαροι. - Σταμάτα.
Δεν γνωρίζουν τίποτα. Το φρόντισα. Το ξέρεις ήδη.
Σκέφτηκες ότι ο Χιρόσι είχε λόγο που δεν είπε στα παιδιά του τι έκανε;
Ίσως δεν ήθελε να περάσουν τα ίδια.
Το έχω σκεφτεί αυτό. Πάρα πολύ.
Θα τον ρωτήσω όταν τον δω.
Υποθέτω ότι δεν εννοείς στον άλλο κόσμο.
Όχι.
- Δεν πας πουθενά. - Κι εσύ δεν καταφέρνεις τίποτα.
Υπο... διευθύντρια.
Βοήθησε στην ίδρυση της Μόναρκ. Δηλαδή, τη δεκαετία του '50.
Του '40, πιο σωστά, αν και ήρθε λίγο αργότερα.
Πρέπει να είναι 90 ετών. Γιατί δεν του φαίνεται;
Υπάρχουν φήμες για μια αποστολή που πήγε στραβά. Αλλά είναι απόρρητη.
Ποιος είναι τώρα;
Πώς πήγε απευθείας από το γηροκομείο
και βρήκε έναν Τιτάνα που ολόκληρος οργανισμός δεν ήξερε ότι υπήρχε;
Τι ξέρει; Και μη μου πεις ότι είναι όλα στα αρχεία.
Μάλλον είναι.
Το αυτοκίνητο φτάνει σε δέκα λεπτά.
Προσοχή, παρακαλώ.
Σε αβέβαιους καιρούς...
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΚΛΑΝΤ
ανείπωτες καταστροφές χτυπούν χωρίς προειδοποίηση.
Οι τυχεροί ίσως επιβιώσουν,
αλλά οι έξυπνοι θα ευημερήσουν.
Οι Ασφαλείς Οικίες Straata είναι μια υπόγεια στοά πολυτελούς διαβίωσης.
Σας προστατεύει με τιτάνιο από τον βίαιο, ασταθή κόσμο μας.
Ποιος θέλει να ζήσει σε καταφύγιο;
Επαγγελματίες της τεχνολογίας. Αυτοί έχουν λεφτά.
Είσαι καλά;
Αλλιώς φανταζόμουν το πρώτο μου ταξίδι στις ΗΠΑ.
Τι; Νιώθεις χαμένος;
Δεν ξέρεις τι ψάχνεις, τι θα βρεις;
Έτσι ένιωσε κι εκείνη όταν ήρθε στην πόρτα σου.
Κέιτ!
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Τι αυτοκίνητο έκλεισες;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Τζέιμς.
Κέιτ.
- Καλώς όρισες. - Τι κάνεις εδώ, Τζέιμς;
Δεν χρειαζόμαστε κάτι.
Δεν είναι έτσι.
Γεια σας. Είμαι ο Τζέιμς, φίλος της Κάρολαϊν στη δουλειά.
Από δω οι φίλοι μου, όχι από τη δουλειά, η Μέι και ο Κένταρο.
Καλώς ήρθες. Ανεβείτε.
Κάλεσα ταξί.
- Ακύρωσέ το. - Όχι. Είπα στη μαμά ότι θα πάρουμε ταξί.
Εκείνη επέμενε.
Θα είναι χαρά μου. Είμαι ήδη εδώ. Οπότε, φέρε το παλτό σου.
Φέρε το παλτό σου.
Αυτή είναι εντάξει. Φύγαμε.
Φύγαμε!
ΑΛΑΜΙΝΤΑ ΠΟΪΝΤ ΟΙΚΙΣΜΟΣ FEMA
Η FEMA πρότεινε μετεγκατάσταση, αλλά πολλοί δεν ήθελαν να φύγουν.
Δεν αφήνεις εύκολα το Σαν Φρανσίσκο.
Αληθεύει ότι πουλάνε ξεναγήσεις στην κατεστραμμένη πόλη;
Στην αρχή ναι. Πριν την αποκλείσει ο στρατός.
Τουρίστες που ηδονίζονται με εικόνες καταστροφής
ή θέλουν να αποδείξουν ότι ήταν κυβερνητική συνωμοσία.
Αρρωστημένα καθάρματα.
Η μητέρα μου αγόρασε μία.
Έψαχνε τον πατέρα μου.
Πηγαίνετε εκεί.
- Καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Πες στη μαμά σου ότι θα έρθω απόψε.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Δείχνει πολύ Αμερικανός.
Εμείς πάμε μια βόλτα.
Να έχετε λίγο χρόνο μόνες σας.
Καλή ιδέα.
Να της το πεις με το μαλακό.
Όπως εγώ στη μαμά σου;
Κέιτ, γύρισες.
Γύρισες.
Γεια.
Έφερες και φίλους.
Μαμά, από δω η Μέι και ο Κένταρο.
Είμαι η Κάρολαϊν.
Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Καλώς ήρθατε.
Είστε κι οι δύο από το Τόκιο;
- Ναι. - Ποια περιοχή;
Ο σύζυγός μου παλιά...
Είναι ο Κένταρο Ράντα.
Ρώτησες τι βρήκα στο Τόκιο.
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένοι μετά από τέτοιο ταξίδι.
Θέλετε να έρθετε μέσα;
Θεέ μου. Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Ο Τζέιμς κι εγώ... Ο Τζέιμς είναι φίλος μου στη δουλειά.
Συλλέγουμε προσωπικά αντικείμενα των ανθρώπων από τα ερείπια.
Και μάλλον πάντα φέρνω δουλειά στο σπίτι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Μαμά.
Οι άνθρωποι είναι πολύ παράξενοι. Δεν ζητούν ποτέ χρήματα ή τιμαλφή.
Πάντα ζητούν άλλα πράγματα.
Τις αναμνήσεις τους.
Μαμά, σταμάτα.
- Να σας βοηθήσω. - Άσε με...
Σταμάτα!
Άσε εμένα.
Περιμένετε στο δωμάτιό μου. Τέλος του διαδρόμου αριστερά.
Τι διάολο συμβαίνει;
- Πάρα πολλά. - Ξέρεις τι εννοώ.
Τον κάλεσες μέσα στο σπίτι
σαν να μην ήταν ο κρυφός γιος του άντρα σου.
Τι θες να κάνω; Να τον πετάξω έξω;
Να πάθω υστερία;
Ελεύθερα. Δεν θα σε κατηγορούσα.
Δεν πειράζει.
Κέιτ.
Ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ πραγματικά εδώ.
Όταν βρήκες εκείνο το μισθωτήριο,
σκέφτηκα ότι θα μπορούσες
να μάθεις αν είχε σχέση ή αν είχε φιλενάδα.
Και με έστειλες εκεί.
Με πίεσες πάρα πολύ επειδή ήθελες την αλήθεια,
αλλά κώλωσες να πας η ίδια.
Μη μου μιλάς έτσι. Ήθελα το καλύτερο για σένα και...
- Και αυτό σκέφτηκες; - Ναι.
Καλά, εγώ σε πίεσα.
Τι άλλο να έκανα;
Περνούσες όλη μέρα, κάθε μέρα, χασομερώντας στο δωμάτιό σου.
Δεν έψαξες ομάδες υποστήριξης...
Τα μαθήματα κεραμικής δεν θα φέρουν πίσω τα παιδιά μου.
Δεν έκανες τίποτα για να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Ήταν επιλογή μου.
Και εγώ δεν θα καθόμουν να βλέπω την κόρη μου να αυτοκτονεί.
Ωραία. Ήθελες να βγω από το δωμάτιό μου.
Να βρω έναν λόγο να ζήσω.
Αποστολή εξετελέσθη.
Πάμε στο γραφείο του μπαμπά.
Τι; Γιατί;
- Να βρούμε τι άλλο μας έκρυβε. - Δεν ξέρουμε αν έχει απομείνει κάτι.
- Θα μας πας στην πόλη για να μάθουμε. - Όχι στην κόκκινη ζώνη.
Ο στρατός την έχει αποκλείσει. Συλλαμβάνουν κλέφτες.
Κάποιους τους πυροβολούν.
Άρα, μπαίνουν. Θα μπούμε μαζί τους.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΝΟΤΙΑ ΑΠΟΒΑΘΡΑ
Γεια σας.
Γεια. Πού είναι ο Κόλμπι απόψε;
- Το παιδί έχει γρίπη. - Πάλι;
Πάρε και κάτι για σένα.
ΡΑΝΤΑ, ΚΑΡΟΛΑΪΝ FEMA
Μη σε καθυστερούμε.
Εντάξει, άνοιξε.
Άσ' τους να περάσουν. Είναι εντάξει.
- Όλα καλά. - Ελήφθη.
Όλα καλά.
Ελεύθερα.
Εύχομαι να πάρεις ρεπό αύριο, Κάρλα.
Το αξίζεις.
Ευχαριστώ.
Να περάσουν.
FEMA ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Πώς λένε κάποιοι ότι είναι ψέμα;
Είναι πιο εύκολο από το να σκέφτεσαι κάθε μέρα
ότι μπορεί να πάθεις το ίδιο.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο πέρα.
Οι φύλακες ελέγχουν ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει μαζί μας.
Αν σας πιάσουν, θα σας θεωρήσουν κλέφτες.
Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς δικαιολογίες. Καταλάβατε;
Και πρέπει να φύγουμε ως το πρωί.
Όλοι μαζί.
Ραντεβού εδώ στις 08:00.
Στις 08:15 κλείνουν τις πύλες.
- Μαμά, καταλάβαμε. - Το ελπίζω.
Δεν μου άρεσε αυτό που σου έκαναν
μετά από όλα όσα θυσίασες για αυτήν την οργάνωση.
Πιστεύω πως το εννοείς. Έκανες έστω κάτι γι' αυτό;
Έκανα ό,τι μπορούσα. Δεν διηύθυνα την εταιρεία τότε.
Προφανώς, ούτε τώρα.
Πέρασαν δεκαετίες ανάμεσα στις αποδράσεις σου.
Γιατί προκαλείς τέτοιο χάος τώρα;
Ο κόσμος καίγεται. Αποφάσισα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Θες να βοηθήσεις;
Θέλω να πιστεύω πως ναι.
Το μελετούν οι πιο έξυπνοι στον πλανήτη.
Συνταγματάρχη, χαλάρωσε.
"Οι πιο έξυπνοι στον πλανήτη" είχαν 60 χρόνια πριν την G-Day.
"Ας πολεμήσουν".
Μέχρι εκεί σκέφτηκαν;
Τι θα γινόταν αν ο Γκοτζίλα είχε νικηθεί;
Τι κρύβουν τα αρχεία του Ράντα;
Τίποτα που δεν γνωρίζεις ήδη και όλα όσα δεν θες να πιστέψεις.
Σοφιστείες.
Αυτό θα κάνεις, συνταγματάρχη;
Νομίζεις ότι περνούσες δύσκολα
παίζοντας επιτραπέζια και κλαδεύοντας μπονσάι;
Μια χαρά περνούσα. Έμαθα καλό μπότσε...
Μα τον Θεό,
μπορώ να σε θάψω βαθιά ή μπορώ να σε θάψω ρηχά.
Εσύ αποφασίζεις.
Θα με θάψεις;
Ποιος λέει σοφιστείες τώρα;
Και σπαταλά πολύτιμο χρόνο.
Η Μόναρκ κάνει λάθος.
Και κάνει λάθος
εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
Δεν άκουγες;
Σκοτώνουν τους κλέφτες.
Τρώω τα πειστήρια.
Ακόμα κι αν ένα κτίριο φαίνεται άθικτο, η επίθεση επηρέασε τα θεμέλια.
Πολλά καταρρέουν ξαφνικά.
Πάμε.
Εδώ διόρθωνα γραπτά.
Η γειτονιά σου είναι;
Ναι.
Ήταν το αγαπημένο μας μικρό καφέ.
G-DAY ΜΕΙΟΝ ΔΥΟ
- Γεια. - Γεια.
Αυτό χρειαζόμουν.
Εγώ χρειαζόμουν αυτό.
Πόση ώρα περίμενες;
Σηκώθηκα και βγήκα στις 05:30 για να αποφύγω την κυρία Γι.
Ναι, φυσικά. Είναι πρώτη του μηνός.
Παίζουμε τη γάτα με το ποντίκι. Έχει καλύψει τις οδούς διαφυγής μου.
Πληρώνεις μια περιουσία για ένα διαμέρισμα στο οποίο δεν είσαι ποτέ.
Και είναι φθηνότερο να ζουν δύο μαζί παρά ένας.
Δεν είναι ανάγκη να πρέπει να επιλέγεις κάθε μέρα αν θα πιεις καφέ ή αν θα φας.
Δεν έμαθες το μάθημά σου;
Εσύ το έμαθες;
Πες στην κυρία Γι ότι καταθέτεις τη γνωστοποίηση
και ότι θα φύγεις μέχρι το τέλος του μήνα.
Άρα, ξεκινάμε.
G-DAY ΜΕΙΟΝ ΜΙΑ
Έρχεται η δασκάλα. Έρχεται.
Όχι κινητά στην τάξη.
Σας το είπα.
Πού είναι όλοι;
Έμειναν σπίτι.
Οι γονείς τους φοβούνται τα γιγάντια τέρατα.
Οι δικοί μου όχι.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι ψέμα για να σκάσει η φούσκα των ακινήτων.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΚΤΗΣ
Μάλιστα. Μέσα τα κινητά.
Μάλλον ο πατέρας του Τσαντ έχει δίκιο. Κάποια φάρσα θα είναι.
Όλοι καλά εδώ;
- Κέιτ; - Μια χαρά.
Σημερινό μάθημα: Μην πιστεύετε ό,τι βλέπετε στο ίντερνετ.
Παρακολουθούμε την κατάσταση.
Να έχουν φορτισμένα κινητά και να ξέρουν πού θα βρουν τους γονείς τους.
Πιθανόν να κλείσουμε το σχολείο.
Κυρία Ράντα.
Θα έρθουν εδώ μετά;
Ο παράδεισος της γατόφιλης κυράς.
Ή του γατόφιλου άντρα.
Έχω θείο γατόφιλο.
Τέλεια.
Ας προχωρήσουμε.
Ναι, θα ελέγξω.
Εδώ.
Ποιος είναι; Βγείτε έξω να σας δούμε!
- Πού πηγαίνει; - Στην Γκόλντεν Γκέιτ.
- Μπείτε μέσα. Πάμε. - Πάμε.
Έλα, Ίβα. Άσ' το, δεν πειράζει.
- Πώς να βοηθήσω; - Όπως θες.
Θα μείνω με τα παιδιά μέχρι να έρθουν να τα πάρουν.
- Πήγαινε. Έρχομαι αμέσως. - Το μετρό έγινε καταφύγιο.
Θα πάμε αν δεν έρθουν εδώ οι γονείς.
Δεν ξέρω πού νομίζουν ότι πάνε. Αφήνουν μόνο λεωφορεία στις γέφυρες.
Κέιτ, πας συνοδός σε αυτό;
Πάω εγώ αν θες να μείνεις με την Ντάνι.
Άκρη!
Παραβιάζετε ομοσπονδιακή διαταγή. Βγείτε έξω αργά.
Ελάτε, βγείτε!
Ξέρω ότι είστε εδώ.
Κέιτ.
Άσε εμένα.
Βλέπεις κίνηση;
Κάτι κωλόγατες.
Λέω να τις πυροβολούμε.
- Έλα, ρε. - Ναι.
Σοβαρά το λέω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι. Θα φτάσουμε εκεί αμέσως.
Από δω.
Ξέρετε κάνα καλό τραγούδι;
Πιο σιγά.
Φύγε απ' τη μέση.
Ησυχία.
Πεντανόστιμο! Αυτό είναι.
Ο μπαμπάς τα τραγουδούσε αυτά.
Έπαιρνε το άκρως σοβαρό ύφος του και αμέσως έκανε κάποια βλακεία.
Ναι.
Ποιο είναι το μυστικό του τριγώνου;
Το μυστικό της νοστιμιάς
Δεν θα σας το πω!
Ας μιλάμε από μέσα μας.
Θυμάσαι τις διαφημίσεις του Άρνολντ;
Ελάτε εδώ!
Πάμε!
Εδώ κάτω.
Εντάξει.
Από γύρω.
Από δω.
Όλα καλά.
- Από δω πήγαν. - Βοήθησέ με.
Θεέ μου!
Από δω.
Άκουσα δύο!
Εδώ κάτω είναι. Έρχομαι.
Πάμε.
Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Εσύ! Πιάσ' τους!
Πέσε στο έδαφος!
Δεν πρέπει να μένετε εδώ!
Σταμάτα!
- Ας ελέγξουμε εδώ. - Πάμε.
- Προς τα πού; - Από δω.
- Πάμε. Συνεχίζουμε. Έτσι. - Όχι. Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Σε χρειαζόμαστε.
- Θα πάμε μαζί ή καθόλου. - Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις.
Έφτασες ως εδώ.
- Μπορείς, ναι; - Εντάξει.
- Να βρούμε άλλη διέξοδο. - Υπάρχουν πολλές.
- Μία περνάει. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν μπορείς να το ξέρεις. Θα πεθάνουμε εδώ.
Θα τα καταφέρεις.
Συγγνώμη, Κέιτ.
Αλλά είσαι δυνατή.
Θα τα καταφέρεις.
Τι πιο σημαντικό έχεις από εμάς;
Πάω να βρω διέξοδο.
Φύγε.
Μπαμπά!
Θες να καθίσεις;
Δώσε μου αυτό.
Εντάξει.
Ανάσανε μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Μαλακίες. Μπορείς. Έλα, Ράντα.
Μέσα.
Έξω.
Μπράβο. Πάμε πάλι.
Μέσα.
Έξω.
Νιώθεις τα χέρια μου;
Ναι.
Κοίταξέ με.
Μη βλέπεις τίποτα εκτός από εμένα.
G-DAY ΜΕΙΟΝ ΜΙΑ
ΜΑΜΑ - ΠΑΡΕ ΜΕ. ΝΤΑΝΙ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Δεν άργησες και τόσο.
Μετακομίζεις;
Όχι, θα πάω. Δεν πειράζει.
Φύγετε αμέσως.
Έμιλι, έλα.
Κέιτ, δεν έμαθα το μάθημά μου.
Ήμασταν καλά. Αλλά εσύ δεν θες να είσαι καλά.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.
Εννοώ ότι όλοι έκαναν πράγματα για μένα ενώ εγώ συνεχώς τους απογοήτευα.
Τον μισώ που έφυγε. Αλλά μήπως εγώ είμαι καλύτερη;
Δεν απογοήτευσες εμένα όταν πάγωνα μέχρι θανάτου στην Αλάσκα.
Η μόνη διέξοδος είναι η προσπάθεια.
- Βρήκα δίοδο προς τα πάνω. - Τι;
Ακολουθούμε τις γάτες.
- Σε ποιον όροφο είναι; - Ο μπαμπάς ήθελε θέα.
Εντάξει.
Ωραία.
Δεν θα ήταν αστείο να μην υπήρχε τίποτα πίσω από την πόρτα;
Ξεκαρδιστικό.
Ξέρουμε πού να ψάξουμε.
Τι; Όχι. Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Βγαίνει ο ήλιος.
Ας θυμόμαστε ότι πρέπει να φύγουμε σύντομα.
Δεν βοηθάς. Βοήθησε λίγο.
Δεν ξέρω τόσο καλά τον πατέρα σου.
Πίστευα ότι αυτό είχε να κάνει με δορυφόρους.
Τι εννοείς;
Τα τόξα των δορυφόρων είναι ημιτονοειδή κύματα.
Αυτές οι πορείες είναι κάτι άλλο.
Άκουγες τον μπαμπά να μιλάει για δορυφόρους;
Διδάσκω φυσική στο γυμνάσιο. Κάνουν ερωτήσεις.
Να δω τα αρχεία.
Λοιπόν.
Αυτά τα σημεία είναι σαν αστερισμοί.
Δεν είναι αστρικός χάρτης.
Όχι.
Είναι παγκόσμιος χάρτης, αλλά με κρυμμένες τις ηπείρους.
Δώσ' το μου.
Τι κάνεις;
Το κρατάτε λίγο εκεί πάνω;
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Η πρώτη μου εγκατάσταση είχε προβαλλόμενες εικόνες.
Βάζοντας μια εικόνα πάνω σε μια άλλη αποκαλύπτεται κάτι εντελώς νέο.
Ναι, θυμάμαι.
Ναι.
Σαν Φρανσίσκο.
Αλάσκα.
Αφρική.
Αυτή ήταν η διαδρομή του.
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό ακριβώς θέλαμε. Πανηγυρίστε. Πρέπει να φύγουμε.
Εσύ κι ο Τζέιμς, λοιπόν.
Είστε...
Περιμένει πότε θα είμαι έτοιμη.
Λυπάμαι για ό,τι σου έκανε ο μπαμπάς.
Σπατάλησες τη ζωή σου 30 χρόνια.
Όχι, εγώ...
Θα μπορούσα να είχα ανακαλύψει ότι με απατούσε.
Μπορούσα να ρωτήσω.
Να είχα πάει στο Τόκιο.
Αλλά δεν ήθελα να μάθω την αλήθεια. Μου άρεσε να έχω μισό σύζυγο.
Αλλά έτσι εσύ είχες μισό πατέρα.
Σου άξιζε κάτι καλύτερο.
Δεν πέθανε στην Αλάσκα.
Τι;
Δούλευε για κάποια μυστική οργάνωση όπως η CIA, αλλά για τον Γκοτζίλα.
Θα τον βρω.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Καλά.
Πρώτη φορά από την εξαφάνιση του πατέρα μου,
νιώθω πως δεν είναι όλα σκατά. Είναι παράξενο;
Άλλαξα πρόσφατα τον ορισμό μου για το τι είναι παράξενο. Άρα, δεν ξέρω.
Τηλεφωνώ στη μαμά μου.
Εντάξει. Θυμήσου τον κανόνα.
- Ασάφειες. - Ναι.
Θέλω να γυρίσω σπίτι. Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Έξυπνο κορίτσι. Θα είμαστε σε επαφή.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης