Σταμάτα.
Είσαι θυμωμένη επειδή μου μοιάζει.
Φυσικά. Δεν είναι δίκαιο.
- Προφανώς πήρε την εξυπνάδα σου. - Ναι, προφανώς.
Και έχει το χάρισμα της μπαλιάς μου με φάλτσο που αψηφά τη βαρύτητα.
Θεέ μου.
- Όχι πάλι το φάλτσο. - Ναι, το φάλτσο.
Η εξυπνάδα σου και το χέρι μου. Ό,τι καλύτερο από τους δυο μας.
Το παιδί θα γίνει θεός.
Μου λείπει.
- Είναι δύσκολο. - Ναι, ξέρω.
Κι εμένα μου λείπει.
Θα γυρίσουμε πριν τα γενέθλια του Χιρόσι;
Λι;
Συνταγματάρχη;
Ναι, τι;
Σημείο χωρίς επιστροφή.
Διστάζουμε;
Καθόλου. Απλώς λέω ότι υπάρχουν άλλοι στόχοι.
- Πράγματι. - Πιο εύκολα προσβάσιμοι.
Όχι, Μισέλ. Αυτός είναι ο στόχος σήμερα.
Αυτός και μόνο.
Έχει μια στροφή εδώ κοντά, λίγο πιο κάτω.
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 2015
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
Πρέπει να το ομολογήσω.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΠΚ 1955
Ξεπέρασε κάθε φαντασία μου.
Ευχαριστούμε.
Πρόσφατα είχαμε πολύ ελπιδοφόρα αποτελέσματα
με την προσομοίωση ακτίνων γάμμα.
Έτσι φαίνεται.
Μπράβο, λοχαγέ.
Ευχαρίστησή μου.
Καταφέρατε να μαζέψετε κάμποσες θολές φωτογραφίες,
αστείες ιστορίες, αναξιόπιστους μάρτυρες και τόσες επιστημονικές ασυναρτησίες
- που μοιάζουν με κινεζική άλγεβρα... - Μισό...
και σπαταλήσατε πόρους χρήσιμους για την προστασία του έθνους.
Προστατεύουμε τον πλανήτη.
Δεν φοράμε αυτές τις στολές για να προστατεύσουμε τον πλανήτη.
Πιστεύετε ότι ο Γκοτζίλα σέβεται τα σύνορα;
Η πυρηνική μας υπεροχή αποδείχθηκε επαρκής ενάντια στον Γκοτζίλα
και θα αποδειχθεί ξανά, αν παραστεί ανάγκη.
Για την οποία, δύο χρόνια μετά το Κασλ Μπράβο,
δεν έχετε παρουσιάσει το παραμικρό που να υποδηλώνει τέτοια πιθανότητα.
Έχω μία ερώτηση.
Πού είναι όλα αυτά τα τέρατα;
Πετάξατε τα χρήματα του θείου Σαμ σε μια γραφειοκρατική καταβόθρα
αγνοώντας μια σαφή και άμεση απειλή για τη χώρα.
Διείσδυση και υπονόμευση από εχθρικούς ξένους πράκτορες.
Αυτός δεν είναι ο τομέας μας.
Ίσως θα έπρεπε να είναι.
Βλέπω ότι μία από τις ανακαλύψεις σας βασίζεται σε τεχνολογία που αναπτύχθηκε
από έναν πρώην αξιωματικό του Αυτοκρατορικού Ιαπωνικού Ναυτικού.
-"Πρώην". - Πώς εγκρίθηκε στη δρα Μιούρα πρόσβαση
σε άκρως απόρρητο υλικό;
Ξεπέρασες τα όρια, Χατς.
Με δεδομένες τις ζουμερές λεπτομέρειες που ανακάλυψε το FBI στο ιστορικό της.
Τομάρι!
Καλώς ήρθατε στη Μόναρκ.
Συγγνώμη.
Αυτό έχτισαν οι παππούδες μας;
Nαι. Μας λένε συνεχώς ότι θα μετακομίσουμε.
Να το δω και να μην το πιστέψω.
Ελάτε, αργήσαμε.
Δεν βλέπω κανέναν Ράντα εδώ.
Νόμιζα ότι ήμασταν αριστοκρατία της Μόναρκ.
Βασικά, η οικογένειά σου έχει μάλλον περίπλοκο ιστορικό εδώ.
Αφότου πέθανε η γιαγιά σου, ο παππούς σου έγινε εμμονικός.
Διέδιδε κάτι θεωρίες για τηλεμεταφορά και σκουληκότρυπες.
Βλακείες με περικεφαλαία.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ; Για τις περικεφαλαίες μας;
Φόρα όσο μεγάλη θες, αδελφέ.
Αυτή είναι η κληρονομιά σας.
Αυτό μάλιστα.
Η Μόναρκ έχει φυλάκια σε όλο τον κόσμο.
Αυτήν τη στιγμή, ανιχνεύουν ακτίνες γάμμα όπως ακριβώς πριν την G-Day.
Αλάσκα, Βόρεια Αφρική...
ΕΠΙΠΕΔΟ ΓΑΜΜΑ
τοποθεσίες όπου βρισκόταν ο πατέρας σας.
Και λοιπόν; Αυτός το προκαλεί; Αυτό λες;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Αυτά είναι τα σημεία του χάρτη που είδατε στο γραφείο του.
Τα προβλέπει ή τα ακολουθεί;
Καλές ερωτήσεις.
Κάνουμε πολύ καλές ερωτήσεις εδώ μέσα.
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι απαντήσεις.
Ο Σο και οι άνθρωποί του πυροδότησαν μια μεγάλη έκρηξη
στο σημείο όπου σας παραλάβαμε στην Αλάσκα.
Οι εκπομπές ακτίνων γάμμα μηδενίστηκαν.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά αυξήθηκαν σε 12 άλλες τοποθεσίες.
Αυτό είναι κακό.
Αυτήν τη στιγμή κυμαίνονται σε επίπεδα παρόμοια με της G-Day.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς επιδιώκει ο Σο.
Αν πυροδοτήσει άλλη μια έκρηξη, θα περάσει το όριο.
Αυτό σημαίνει άλλη μια G-Day;
Προτιμώ να μη μάθω. Γι' αυτό είστε εδώ.
Τι κάνουμε;
Ο Σο ήθελε τον χάρτη του πατέρα σας
επειδή ακολουθεί κάποιο μοτίβο που περιέγραψε ο Χιρόσι.
Πρέπει να μάθουμε πού πάει ο Σο και να τον σταματήσουμε εγκαίρως.
Συγγνώμη. Μας παράτησε στην έρημο,
έκλεψε τον χάρτη κι έφυγε με τη συνεργάτιδά σου.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Είδατε τον χάρτη του Χιρόσι.
Σας οδήγησε στην Αφρική. Σας οδήγησε στον Γκοτζίλα.
Ο Τιμ πιστεύει ότι η καταγωγή σας σας δίνει μια διαίσθηση της κατάστασης.
Δεν καταλαβαίνω πώς, αλλά δεν έχω άλλες επιλογές.
Θέλω να σκεφτείτε τον πατέρα σας,
τον χάρτη που έφτιαξε και πού αυτός οδηγεί τον Σο.
Μ' αρέσει έτσι όπως έφτιαξαν το μέρος.
Δεν θέλουν να μπει κανείς.
Μάλλον είναι η απέλπιδα προσπάθειά τους να εμποδίσουν οτιδήποτε να βγει.
Τι ακριβώς πιστεύεις πως θα βρούμε εκεί;
Πιάσε! Κέι!
Δεν είναι για λιπόψυχους. Αυτό μόνο σου λέω.
Εγώ τα έφτιαξα όλα
κι αυτός ο φασιστάκος νομίζει ότι μπορεί να με θάψει στο υπόγειο;
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω ώστε να μη σας πετάξουν στον δρόμο.
Και οι βλακείες που είπε για σένα; Ζουμερές λεπτομέρειες;
Ένα μάτσο ρατσιστικές μπούρδες.
- Πώς είναι το χέρι σου; - Όχι καλά.
Χάρη μου έκανες.
Αν του το έκανα εγώ, τώρα θα ήμουν στη φυλακή.
Δεν κάνει τίποτα.
Η αναφορά του θα μας εμφανίζει σαν απατεώνες.
Ναι.
Ξέρεις τον στρατηγό Πάκετ. Μπορείς να κάνεις κάτι;
Θέλει να μάθει πού είναι τα τέρατα. Η προφανής λύση είναι να βρούμε ένα.
Εύκολο να το λες.
- Ο Γκοτζίλα μάς έσωσε τότε... - Όχι.
Αν τους πούμε ότι η μεγαλύτερη υδρογονοβόμβα μας δεν τον σκότωσε...
- Θα φτιάξουν μεγαλύτερη. - Θα το έκαναν έτσι κι αλλιώς.
Δεν τον άκουσες; Οι Κόκκινοι είναι το πρόβλημα.
Κάναμε μια συμφωνία.
- Τους λέμε μόνο ό,τι χρειάζεται. - Λες ότι αυτό δεν χρειάζεται;
Θέλω να φτιάξετε έναν χάρτη.
Χάρτη;
Θέλει να μάθει πού κρύβονται οι Τιτάνες. Ας του φτιάξουμε χάρτη.
Βοηθήστε με να στηρίξω τη Μόναρκ.
Με τις σημειώσεις, τις καταγραφές και τα ημερολόγιά σας.
Όλα όσα καταγράψατε από τότε που καταστράφηκε το Λότον.
Τι γνωρίζουμε για τους Τιτάνες. Πού κοιμούνται, τι τρώνε, πώς ζευγαρώνουν.
Όλα όσα ξέρουμε.
Μάλιστα. Δεν ξέρουμε τίποτα απ' αυτά.
Πώς θα πείσω τον Πάκετ να διατηρήσει αυτό το μέρος
αν δεν ξέρουμε τον λόγο;
Έχετε τρεις μέρες πριν τη σύσκεψη του προϋπολογισμού.
Έχετε τρεις μέρες.
Πάρτε το έργο της ζωής σας και συναρμολογήστε κάτι.
Κάποιος τα 'παιξε εδώ μέσα ή...
Το κληρονόμησα από κάποιον ευερέθιστο.
Υποβάλλω συνεχώς αίτηση επισκευής. Καλώς ήρθατε στην κυβερνητική εργασία.
Τι νόημα έχει;
Ταξιδιωτικά κουπόνια, αιτήσεις για υλικά γραφείου,
ένα τιμολόγιο απεντόμωσης.
Δεν πετάς ποτέ τίποτα;
Όχι. Και ευτυχώς.
Υπάρχει μια σύνδεση εδώ.
Μια απευθείας γραμμή από το θεμέλιο που έθεσαν οι παππούδες σας,
μέσω του χάρτη του πατέρα σας, απευθείας στις ενδείξεις που λαμβάνουμε.
Πρέπει να τη βρούμε.
"7 Ιουλίου 2008".
Σημαίνει κάτι αυτό;
Η μέρα που έκλεισα τα 18.
Ο μπαμπάς μου ήταν εδώ για ενημέρωση λογισμικού
του Γεωσύγχρονου Συστήματος Ανίχνευσης Απόκλισης Τιτάνων.
Το ΓΣΑΑΤ. Ναι, ήταν δύσκολο. Γεμάτη μέρα.
Λυπάμαι που ο Χιρόσι δεν ήταν ο ιδανικός πατέρας,
αλλά δεν είναι ώρα γι' αυτό.
Η Βερντούγκο και η ομάδα της συλλέγουν δεδομένα
και επεξεργάζονται νούμερα με κάθε πηγή που έχουμε. Αλλά ο Σο...
είναι παλιάς σχολής.
- Της παλαιότερης σχολής. - Ακριβώς.
Δεν θα τα παρατήσει. Αυτή ήταν η αποστολή του.
Ήταν η ζωή του.
Δεν θα τον βρούμε με κάποια πολυφασματική δορυφορική σάρωση.
Περίμενε.
Βρήκες κάτι;
"Πράκτορας χάθηκε στο πεδίο κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Θεωρείται νεκρή.
Ράντα, Κέικο".
Άρα η Μόναρκ μάς κόστισε τον πατέρα μας και τους δύο παππούδες μας.
"Τα σχετικά επιδόματα ζητώ να αποδοθούν στον επιζώντα σύζυγό της, Ράντα, Ουίλιαμ.
Υπογραφή, Λίλαντ Λ. Σο, ταγματάρχης, Στρατός ΗΠΑ".
Πού πέθανε;
Στο Καζακστάν.
Ήταν στον χάρτη του Χιρόσι.
Είναι ένα από τα μέρη όπου βλέπουμε έξαρση στις ακτίνες γάμμα.
- Ναι, ένα από αυτά. - Εκεί την έχασε.
Σου φαίνεται ο Σο συναισθηματικός τύπος;
Ναι, μου φαίνεται.
Έτσι όπως μιλούσε για τη γιαγιά μας όταν ήμασταν στην έρημο,
νόμιζα ότι θα έλεγε ότι ήταν ο παππούς μας.
Ο Σο προσπαθεί να ξαναγράψει το παρελθόν.
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσει στο μέρος όπου όλα χάθηκαν γι' αυτόν.
Δεν επιτρέπεται να επιχειρούμε σε εκείνη τη χώρα.
Χρειαζόμαστε μικρή ομάδα.
- Θα πάμε εμείς. - Αλήθεια;
Δεν στέλνω ένα μάτσο ερασιτέχνες να κυνηγήσουν τον Σο.
Έστειλες ήδη ένα μάτσο επαγγελματίες. Πώς πήγε αυτό;
Ο Σο μάς παρακάλεσε να πάμε μαζί του. Ήθελε να το ολοκληρώσουμε μαζί.
Θα πάω μαζί τους.
Βεβαίως. Γιατί όχι;
Πάντα πίστευα ότι το Γκούνις άξιζε ένα σίκουελ.
Δεν ήθελα να σε υποχρεώσω να έρθεις.
Το έκανες.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
Γιατί πρέπει να κάνουμε κάτι;
Ο πατέρας δούλευε γι' αυτούς. Έφτιαξε τον χάρτη.
Κι εμείς τον πήγαμε στον Σο.
Αν δεν ήμασταν εμείς,
ο θείος Λι θα ήταν ακόμα στο γηροκομείο παίζοντας μπότσια με τον Σταν.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καλά, εγώ φταίω. Χέσε τον μπαμπά, που χέστηκε για μας.
Καταλαβαίνω αν θες να φύγεις.
Δεν φεύγω.
Αλλά δεν συμμαζεύω τα χάλια του.
Δεν το κάνω για εκείνον.
Να περιμένουμε;
Εντάξει;
Εντάξει.
Ερχόμαστε.
Παραλίγο να με πιάσει ο Χατς, αλλά κατάφερα να πάρω...
- Ωραία. - Τους φακέλους. Τι στο...
Δεν είναι το καλύτερο φως εργασίας, αλλά το μέρος χρειαζόταν κάτι.
- Πράγματι. Μ' αρέσει. - Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, έβλεπα τις σημειώσεις σου και υπάρχουν πολλά ανεπιβεβαίωτα στοιχεία.
Μαρτυρίες από δεύτερο, τρίτο και τέταρτο χέρι
- χωρίς αποδεικτικά στοιχεία. - Μιλάς σαν τον Χατς.
Θες να χάσεις το άλλο χέρι;
Όχι. Καλά.
Ο Λι είπε να σχεδιάσουμε έναν χάρτη
της αποστολή μας για τον Χατς και τον Πάκετ.
Ναι, και; Αυτό έκανα.
Όχι.
Αυτό είναι σαν σχέδιο
ενός σπιτιού σχεδιασμένου από 100 αρχιτέκτονες.
Οι 99 εκ των οποίων είναι παράφρονες.
Έχεις σκάλες στο πουθενά,
δωμάτια χωρίς πόρτες κι ένα σπίτι μεγαλύτερο στο εσωτερικό, αλλά απ' έξω...
Μπορείς να μη βρομίζεις τον τόπο;
Ναι.
Πώς έφερες μυρμήγκια στο τέταρτο υπόγειο;
Δεν αποκλείουμε οτιδήποτε φαίνεται τρελό, όταν όλο το πράγμα είναι τρελό.
Θυμήσου.
- Πέρα από τη λογική βρίσκεται η αλήθεια. - Η αλήθεια.
Ναι, ωραίο σλόγκαν.
- Εντάξει. - Ναι.
Αλλά ο Χατς και ο Πάκετ δεν βλέπουν τις δυνατότητες μέσα στο αδύνατο όπως εσύ.
Όπως εμείς.
Μπίλι...
Σε ευχαριστώ...
που με υπερασπίστηκες εκεί πάνω.
Ήταν βλακεία.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Είχε το θράσος να σου μιλήσει έτσι.
Ναι. Αλλά όσα είπε ο Χατς...
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν πράγματα στη ζωή μου,
στο παρελθόν μου, που δεν σου έχω πει.
Δεν με νοιάζει.
Από τη μέρα που σε γνώρισα,
όταν δεν με άφησες στο ναυάγιο του Λότον, το ήξερα.
Ήξερα ότι...
Ότι εγώ...
θα σε εμπιστεύομαι...
άνευ όρων.
Άρα...
Άρα, δουλειά μας είναι να το κάνουμε τόσο απλό και κατανοητό
ώστε ακόμη και ένας Νεάντερταλ να μπορεί να το καταλάβει.
- Ναι. - Σωστά.
Πετάμε οτιδήποτε δεν στηρίζεται σε πρωτογενή στοιχεία.
Σωστά.
Ξέρουμε ότι ο Γκοτζίλα ήταν στα Μπικίνι...
ΓΚ
και στη Χατερούμα.
- Ναι. - Επιβεβαιωμένες εμφανίσεις.
Σωστά. Και μετά ο δράκος στο Λότον εδώ, ανοιχτά της Χαβάης.
- Και εδώ στις Φιλιππίνες. - Ναι.
Δ
Ας πετάξουμε τις αναφορές της Σιβηρίας.
Ορίστε; Έχω τρεις ανεξάρτητες πηγές.
Δύο μεθυσμένοι, ένας τυφλός.
- Επόμενο. - Εντάξει. Γιουκατάν.
- Θολές φωτογραφίες. - Αλλά φωτογραφίες.
Εντάξει. Σημείωσέ το ως πιθανό, αλλά ανεπιβεβαίωτο.
Αυτό...
- Έτσι γίνεται. - δεν γίνεται.
- Είναι επιστήμη. - Εντάξει.
Ταξινόμηση με χρώματα.
Ώστε να το αφαιρέσουμε αργότερα αν χρειαστεί.
Ναι. Δεν ξέρω.
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
Η ομάδα μου θα μπει πρώτη για έλεγχο.
Θα σας βάλουμε μέσα μόλις είναι ασφαλές.
Αλεξίσφαιρα;
Δεν θα πετύχει.
Τηρούμε τους κανονισμούς. Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε.
Θα βρούμε τον Σο, εντάξει;
Αν το πρώτο που θα δει είναι να τον σημαδεύετε με όπλα,
δεν θα εξελιχθεί όπως θέλουμε.
Είπες πως δεν είστε οι κακοί.
Ότι είστε κάτι τερατοσπασίκλες που προσπαθείτε να σώσετε τον κόσμο.
Δεν νομίζω να είπα ποτέ "τερατοσπασίκλες".
Εγώ το είπα σίγουρα.
Ο Σο το παρατράβηξε.
Ναι, και θα συνεχίζει έτσι αν σας δει.
- Σ' εμάς θα μιλήσει. - Πιστεύεις ότι θα σας ακούσει;
Μας θέλει εδώ.
Θέλει να αναλάβουμε την οικογενειακή επιχείρηση
και μας θεωρεί οικογένειά του.
Δεν θα μας πυροβολήσει.
Εντάξει, δεν θα είμαι εγώ η μοναδική.
Μάλλον είχατε δίκιο.
Είναι ήδη εδώ.
Εκεί.
Μπήκαν μέσα με έκρηξη.
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό;
Μάλλον.
Για τι είδους έκθεση μιλάμε;
Δύο δέκατα του μιλισίβερτ.
Τόσο κακό;
Σχεδόν κακό.
Όχι περισσότερο από μία ακτινογραφία θώρακος. Την ώρα.
Μετά την κατάρρευση, αυτό το μέρος
υποτίθεται ότι θα έπρεπε να είναι μη κατοικήσιμο για χίλια χρόνια.
Κάτι απορροφά τη ραδιενέργεια.
Κάτι;
Ναι. Δηλαδή...
Ξέρεις.
Ναι.
- Τι στο... - Ακίνητος.
Τι είναι;
Δεν κουνιέμαι. Αλλά πες μου τι...
Όχι, είναι κέλυφος.
- Τι; - Είναι άδειο.
- Όλα καλά. - Τι;
Όλα άδεια είναι.
Είναι εξωσκελετός.
Όπως όταν αλλάζουν δέρμα.
Θεέ μου.
Θεέ και Κύριε.
Είσαι δεν είσαι της Μόναρκ;
Σκάσε.
Ξέρετε γιατί μερικά ζώα αλλάζουν δέρμα;
Επειδή μεγαλώνουν και δεν χωρούν.
Φανταστικά.
Αυτό μας οδηγεί στον αντιδραστήρα, ή ό,τι απέμεινε απ' αυτόν.
Είμαστε στα έξι μιλισίβερτ.
Εδώ έχασαν την Κέικο.
Άρα, εδώ θα τον βρούμε.
Σκορπιστείτε. Με προσοχή.
Γαμώτο...
Λες να είχαν κατάρρευση;
Είναι πύλη.
Σημείο εισόδου.
Για πού;
Στη χώρα της περικεφαλαίας.
Είναι τόσο τρελό το σχέδιο του Σο;
Να θέλει να την κλείσει;
Τιμ.
Εκρηκτικά. Τοποθετημένα σε όλη την περίμετρο.
Αρκούν για να τα γκρεμίσουν όλα πάνω μας.
Μπορείς να τα αφοπλίσεις;
Θα προσπαθήσω.
Συνδέονται με ασύρματο πυροκροτητή.
Φύγετε από εκεί.
Κάτω τα όπλα.
Κάντε το.
Δεν έπρεπε να έρθεις, Τιμ. Δεν κάνεις για το πεδίο.
Είσαι σίγουρη; Ίσως κάτι έμαθα από σένα.
Κοίτα γύρω σου, γλυκούλη. Δεν έμαθες αρκετά.
- Είπα κάτω τα όπλα. - Εντάξει.
Εντάξει.
Θα μου ρίξεις, Μισέλ;
Δεν θέλω, Τίμοθι, αλλά μη με αναγκάσεις.
Δεν θα μας εμποδίσεις.
Σταματήστε όλοι.
Κανείς δεν θα πυροβολήσει.
Πού είναι ο Σο;
Ωραία, ήρθατε επιτέλους.
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θέλετε να μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε.
Κέιτ. Μόνο εσύ.
Σκάλες στο πουθενά.
Δωμάτια χωρίς πόρτες.
Τι διάολο δεν βλέπουμε;
Μεγαλύτερο στο εσωτερικό.
Κέικο!
Κέικο, είσαι μέσα;
Έρχομαι από γύρω.
Κέικο!
Είναι τα μυρμήγκια.
- Τι κάνεις εδώ; - Τα μυρμήγκια. Συγγνώμη.
- Ξέρω πως θες την ησυχία σου. - Γιατί ήρθες;
- Ναι. Εντάξει. - Μπίλι.
Τηλεφώνησα, αλλά μιλούσε.
Μίλα πιο σιγά.
Μίλα πιο...
- Πιο σιγά. - Λοιπόν...
- Το είχα κατεβασμένο. - Γιατί;
- Επειδή... - Δεν έχει σημασία.
Το εσωτερικό είναι μεγαλύτερο.
Τι εννοείς;
Αν ζουν κάτω απ' την επιφάνεια;
Οι Τιτάνες.
Έτσι μετακινούνται χωρίς να γίνονται αντιληπτοί.
- Σαν τα μυρμήγκια. - Ναι. Κάπως έτσι.
Αν κάτω απ' το έδαφος δεν είναι απλώς υπέδαφος;
Αν υπάρχει ένα άλλο βασίλειο, όχι μόνο κάτω από τη γη, αλλά...
Μέσα στη γη.
Ναι. Μέσα, αλλά επίσης παράλληλο,
υπάρχει μαζί μ' εμάς.
Μεγαλύτερο στο εσωτερικό.
Αυτό φαίνεται...
Τρελό.
Ναι.
Αλλά μεγαλοφυές.
Ναι;
- Εντάξει. - Ναι.
Μαμά.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Χιρόσι.
Γεια.
Γι' αυτό έκανα αίτηση για μεταπτυχιακό στο Μπέρκλεϊ.
Μετά τον πόλεμο, ήθελα ο Χιρόσι να έχει άλλες ευκαιρίες.
Δεν μπορούσα να τον φέρω στην αρχή
κι έτσι τον πρόσεχε η μητέρα μου.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσον καιρό θα έπαιρνε να τον φέρω.
Τελικά κατάφερα να μαζέψω αρκετά χρήματα
χάρη στη δουλειά μου στη Μόναρκ.
Ναι.
Οι βίζες τους εγκρίθηκαν πριν από περίπου έξι μήνες.
Ώστε αυτό εννοούσε ο Χατς;
Οι ζουμερές λεπτομέρειες.
- Τι νόμιζες ότι ήταν; - Τίποτα.
Θα το έλεγα σ' εσένα και στον Λι.
- Όχι, μη. - Αλήθεια.
Πολλές φορές παραλίγο να το πω.
Αλλά βλέπεις πώς μου φέρονται.
Γυναίκα. Γιαπωνέζα.
Είναι δύσκολο να έχω έστω μία στάλα σεβασμού.
Τι νομίζεις ότι θα έκαναν αν μάθαιναν ότι είμαι χήρα
που μεγαλώνει ένα παιδί μόνη της;
Μην το κάνεις μόνη σου.
Αφού θα σε στηρίξω εγώ.
Εμείς, η Μόναρκ, θα σε στηρίξουμε.
Γιατί μόνο εγώ;
Ξέρεις γιατί.
Τον κοίταξες στα μάτια.
Δεν είναι απλά μια απερίσκεπτη, καταστροφική δύναμη.
Ξέρει τι κάνει.
Δηλαδή, τι;
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί κάτω, Κέιτ.
Και δεν είναι δικός μας.
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί κάτω;
Ναι. Το ξέρω γιατί έχω πάει.
Υπάρχει, Κέιτ.
Ο Μπίλι και η Κέικο είχαν δίκιο. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Θέλω να σε πιστέψω.
Ωραία, είσαι ένα βήμα μπροστά από τη Μόναρκ.
Και από τον μπαμπά σου. Αρχικά.
Τι είδες;
Πες μου τι δεν μπορούσαν να πιστέψουν.
Φοβάμαι πως αυτό είναι απλά ακατανόητο.
Αλλά αυτό που έμαθα
ήταν ο λόγος που η Κέικο προσπαθούσε να πει σε όλους στην ατόλη Μπικίνι
γιατί δεν έπρεπε να προσπαθήσουν να καταστρέψουν τον Γκοτζίλα.
Δεν ήρθε για να μας κάνει κακό.
Απλώς κρατά το είδος του στον κόσμο τους και εμάς στον δικό μας.
Γι' αυτό θες να σφραγίσεις τον κόσμο τους.
Σφραγίζω τον κόσμο τους.
Κάθε πύλη.
Κι αν τα κάνεις όλα χειρότερα;
Πήγαμε στη Μόναρκ και είδαμε τις ακτίνες γάμμα.
- Ίδιες με τότε πριν την G-Day. - Έλα τώρα, Κέιτ.
Η Μόναρκ μπορεί να απομονώσει όποια δεδομένα θέλει
για να δικαιολογήσει τη μόνιμη απραξία της.
Αυτό κάνουν πάντα.
Μελετούν τα δεδομένα τους και μετά τα μελετούν ξανά.
Πώς είσαι σίγουρος ότι τα δεδομένα σου, όποια κι αν είναι, είναι σωστά;
Δεν έχουν σημασία τα δεδομένα.
Σημασία έχει η πίστη.
Και σε κάποιο μικρό βαθμό η εξιλέωση.
Μια καλόγρια κι ένας ιερέας περπατούν.
Πέφτουν σε αμμοθύελλα.
Στρατηγέ.
- Στρατηγέ. - Δεν έχουν ιδέα...
Έχετε μια στιγμή, κύριε;
Είχες τη στιγμή σου, γιε μου. Πέρασε.
Έχω ραντεβού με τον αντιπρόεδρο σε δύο λεπτά και ατυχώς...
Δώστε μας ένα λεπτό.
Ατυχώς, τίποτα στη διαφωτιστική έκθεση του υπολοχαγού Χατς
δεν δικαιολογεί τη χρηματοδότηση της Μόναρκ.
Με απογοήτευσες, Λίλαντ.
Σας καταλαβαίνω.
Γι' αυτό ήθελα να σας δώσω κάτι
ως δείγμα εκτίμησης για όσα κάνατε για μένα.
Τι είναι;
Ένας χάρτης, κύριε.
Χάρτης;
Μια ολοκληρωμένη προβολή όλων των πιθανών απειλών από Τιτάνες,
υπό αξιολόγηση από το πρότζεκτ Μόναρκ.
Χριστέ μου, δεν το βάζεις κάτω.
Ευχαριστώ για τη γενναιόδωρη προσφορά,
αλλά ο υπολοχαγός Χατς μου έδωσε όλες τις πληροφορίες.
Πιστεύω ότι η αναφορά του υπολοχαγού Χατς
παρέλειψε ορισμένα γεγονότα προκειμένου να κατευθύνει χρηματοδότηση
σε δικές του προτεραιότητες.
Γεγονότα; Όπως;
Όπως τον Γκοτζίλα, κύριε.
Είναι άκρως απόρρητο. Γιατί να υπάρχει στον φάκελό του;
Δεν τον σκοτώσαμε.
Τι είπες;
- Εθεάθη σε επιχείρηση στη νήσο Χατερούμα. - Είναι επιβεβαιωμένο;
Τον είδα εγώ, κύριε.
Είναι όλα εδώ.
- Με κοροϊδεύεις; - Όχι, κύριε.
Απλώς υποχρεούμαι να επισημάνω ότι δεν προήλθε από τον υπολοχαγό Χατς,
αλλά αποκλειστικά από την πίστη,
την επιμέλεια και την αφοσίωση της δρα Μιούρα και του δρα Ράντα.
Το σημειώνω.
Ελπίζω ότι η δρ Μιούρα και ο δρ Ράντα
θα παραμείνουν αποκλειστικοί υπεύθυνοι του πρότζεκτ Μόναρκ
χωρίς άλλη αμφισβήτηση.
Γιατί να μην παραμείνουν;
Κύριε.
Σας περιμένει, στρατηγέ.
Καλή τύχη, κύριε.
Και σ' εσένα.
Του έστριψε, Μισέλ.
Ο Σο δεν ξέρει τι κάνει.
Ξέρει ακριβώς τι κάνει.
Και τουλάχιστον δεν κάθεται να περιμένει να δει τι θα συμβεί μετά.
Ποιανού πόλη θα καταστραφεί.
- Ποιανού οικογένεια θα πεθάνει. - Αυτό μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.
Να καταστρέψει ολόκληρο τον κόσμο.
Ή μπορεί να μας σώσει.
Νομίζεις ότι αυτό θα ήθελε εκείνη;
Η Κέικο;
Εκείνη έτρεξε πρώτη μέσα, ενάντια στις συμβουλές μου.
Αποστολή μου ήταν να την προστατεύω.
Δουλειά μου.
Ξέρω ότι εδώ την έχασες.
Διάβασα τον φάκελο.
Ήταν πολύ δυναμική.
Και λίγα λες.
Ό,τι και να λες για τα τέρατα και ότι θες να σώσεις τον κόσμο,
θες να επανορθώσεις επειδή την έχασες.
Φυσικά και θέλω.
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, σωστά;
Αλλά μπορώ ακόμα να τιμήσω το έργο του Μπίλι και της Κέικο.
- Σε καταλαβαίνω, αλλά... - Δεν είναι ώρα για δισταγμούς.
Ειδικά όταν έχεις δει πόσο κοστίζει η αναποφασιστικότητα.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
- Εγκαταλείψτε τον χώρο. - Ελήφθη.
ΕΝΕΡΓΟ
Πάμε.
Έλα.
- Τι ήταν αυτό; - Κάτι έρχεται.
Γαμώτο.
- Έξω! Όλοι έξω! - Κέιτ!
Μέι, γύρνα πίσω!
- Μέι! - Κρατήσου!
Όχι!
Μέι!
Σε κρατάω!
Μη μ' αφήσεις!
Κέιτ!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης