ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ 1973
Γεια σου, φίλε.
Δεν ξέρω αν θα το δεις αυτό. Το ελπίζω.
Δηλαδή, δεν το ελπίζω γιατί σημαίνει ότι πέθανα.
Μάλλον δεν θα στεναχωρηθείς πολύ.
Συγγνώμη, πρέπει να συντομεύω.
Ίσως δεν με συγχωρέσεις για όσα σου πήρα.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στον χρόνο να διορθώσω τα λάθη μου.
Αλλά ίσως μπορώ να αφήσω κάτι για το μέλλον.
Μια παρακαταθήκη.
Θα καταλάβεις ότι άξιζε.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΡΑΝΤΑ ΟΥ.ΤΖ.
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Φέρ' το από πάνω.
Άνοιξέ το.
Τι κάνεις; Πίσω στη δουλειά!
Πίσω στη δουλειά!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
Πρέπει να περιμένουμε.
Καλώς ήρθατε στο Τόκιο.
Παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας για την απολύμανση. Ευχαριστώ.
Το κάνουν για να μας δώσουν την ψευδαίσθηση της ασφάλειας.
Λες κι αν μας ψεκάσουν, θα αποτραπεί άλλη μια επίθεση τεράτων.
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
Γιατί επισκέπτεστε την Ιαπωνία;
Πέθανε ο πατέρας μου, τακτοποιώ τις υποθέσεις του.
Οπότε, μάλλον δουλειές. Οικογενειακές δουλειές.
Τα δάχτυλά σας στη γυάλινη επιφάνεια.
Εντάξει.
1η ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2015
Τα συλλυπητήριά μου.
Σε αυτήν τη διεύθυνση, παρακαλώ.
ΤΟΚΙΟ 2015
Φαίνεστε προετοιμασμένοι εδώ.
Η κυβέρνηση ξοδεύει πολλά χρήματα. Πύραυλοι, ντρόουν.
Είστε στην μπίζνα;
Σε ποια μπίζνα;
Προετοιμασίας για τα τέρατα. Τεράστια επιχείρηση.
Πάντα κάποιοι κερδίζουν από την τραγωδία του άλλου.
Περισσότερο κέρδος παρά τραγωδία.
- Τι εννοείτε; - Το Σαν Φρανσίσκο ήταν εξαπάτηση.
Το έκαναν με κομπιούτερ.
Μάλιστα, αυτή είναι σπουδαία αποκάλυψη.
Υπάρχουν κι άλλα. Κάνω ένα πόντκαστ.
Γεια σου, μαμά.
Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις μόλις προσγειωθείς.
- Τώρα προσγειώθηκα. - Ναι, πριν δύο ώρες.
- Κέιτ, περίμενα... - Πέρασα δύο ελέγχους εισόδου,
- μετά τελωνείο, πήρα ταξί. - Θεέ μου.
Εντάξει. Λοιπόν, έχεις φτάσει;
Έχω φτάσει.
Και;
Και τι, μαμά;
Νομίζεις ότι κάθεται εδώ περιμένοντας να τον φέρουν πίσω;
Δηλαδή έπρεπε να ακολουθήσουμε το σχέδιό σου;
Να κάθομαι να κοιτάζω τους τοίχους μην ξέροντας τι σημαίνει αυτό;
Κέιτ. Κέιτ;
- Θα σε ξαναπάρω. - Μη μου το κλείνεις...
Ποια είσαι; Τι κάνεις εδώ;
- Εσύ ποια είσαι; - Τι θέλεις;
- Σταμάτα! Άσ' το κάτω! - Ποιανού είναι το σπίτι;
Τι συμβαίνει;
Στεκόταν εκεί!
- Δεν θα είναι καλά στα μυαλά της. - Τι κάνεις;
- Γιατί έχεις αυτές τις φωτογραφίες; - Είναι οικογενειακές.
- Πώς μπήκες εδώ; - Έχω κλειδιά.
- Πού τα βρήκες; - Στο γραφείο του πατέρα μου
μαζί με το συμβόλαιο ενοικίασης στο όνομά του.
Ποιος πατέρας σου; Το διαμέρισμα είναι δικό μας.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Κένταρο.
Ποια είναι αυτή;
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 1959
- Το γαμω... - Θες να οδηγήσω;
Δεν μπορούσες να βρεις ένα αυτοκίνητο που να είναι έστω και λίγο κινητό;
Είπες να μην ξεχωρίζουμε. Θα προτιμούσες μια βοϊδάμαξα;
Ναι, ίσως.
Με λίγο σανό δεν θα παραπονιόταν τόσο.
Μπίλι, το αριστερό πεντάλ.
Τι λένε οι κανόνες για τον σχολιασμό από το πίσω κάθισμα;
- Το άλλο αριστερό. - Πίσω κάθισμα.
- Σίγουρα πάμε σωστά; - Κάτσε να δω.
Είναι 5.000 μιλιρέμ.
Τώρα 6.000.
Άρα, πάμε σωστά.
Δεν γαμιέται. Δεν σκόπευα να κάνω παιδιά ούτως ή άλλως.
Αλήθεια; Ποτέ;
Υπήρξε μια εποχή που το σκεφτόσουν.
Ναι, υπήρξε μια εποχή που το σκεφτόμουν πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ, μην κρύβεσαι, πες μας ότι δεν γνώρισες ποτέ την κατάλληλη γυναίκα.
Εσείς το κάνετε να φαίνεται εύκολο.
Μεγαλώνετε παιδί, διατηρείτε τη Μόναρκ. Δεν είναι μικρό κατόρθωμα.
Ό,τι κάναμε, το κάναμε μαζί.
Ναι.
Επτά χιλιάδες μιλιρέμ και ανεβαίνει.
Η παράσταση αρχίζει.
Τέλος διαδρομής.
Αυτά θα μας δώσουν κάποια προστασία.
Εξαρτάται από τι χρειαζόμαστε προστασία.
Φοβάσαι μήπως πέσεις πάνω σε Τιτάνα;
- Δεν θες περιπέτεια; - Μία δουλειά μού έδωσε ο στρατός, ναυτάκι.
Να σας κρατήσω ζωντανούς.
Κάντε ό,τι σας λέω, έτσι γι' αλλαγή.
Μάλιστα, κύριε!
Λοιπόν.
Αποδεικνύουμε ότι το δίκτυο υπάρχει.
Ότι η θεωρία μας δεν είναι φαντασίωση.
Ναι.
Αυτό θα επιβράβευε τις θυσίες μας.
Φέρε τον εξοπλισμό.
Μπίλι, μαζί μας.
Ναι, έρχομαι.
Πέτα το όπλο σου!
Ήρεμα.
Κέι!
- Κέι, μη βγάζεις τη μάσκα. - Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Ποιοι είστε;
Επιστήμονες.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Αν φας αυτά, θα αρρωστήσεις.
Θα πεθάνει η οικογένειά σου.
Εννοείς τη "μόλυνση";
Αυτό είναι παραμύθι για να τρομάξει τους περίεργους.
Γιατί; Τι θέλουν να μάθουν;
Οι παλιοί λένε
ότι η κυβέρνηση έσκαψε μέσα στη γη μια τρύπα μέχρι την κόλαση.
Το πιστεύεις αυτό;
Δείτε και μόνοι σας.
Μάλλον πλησιάζουμε.
Ευχαριστούμε, Μπίλι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Μυστήριο, δεν υπάρχει ραδιενέργεια.
Αυτό είναι αδύνατο.
Την εντοπίσαμε πριν 1.600 χλμ. Θα έπρεπε να βρισκόμαστε στο σημείο μηδέν.
Αλλά δεν είμαστε.
Το αγόρι είχε δίκιο. Είναι παραμύθι.
Ωραία. Βγάζουμε μάσκες ή όχι;
- Είναι ζεστά σαν καμίνι. - Όχι.
Ναι.
Προσπαθείς να πεθάνεις;
Η δοκτορέσα είπε ναι, άρα...
- Κι εγώ δόκτορας είμαι. - Φυσικά, το ξέρω.
Δεν του μοιάζει καθόλου.
- Έχει όμως τα κλειδιά του. - Αλλά όχι το πρόσωπό του.
Απόδειξέ το.
Εσύ τι αποδείξεις έχεις; Μερικές φωτογραφίες;
Έχω κι εγώ φωτογραφίες.
Εδώ κάνουμε κάμπινγκ στο Ρέντγουντς.
Έπιασε δηλητηριώδη βελανιδιά και έβγαλε φριχτά εξανθήματα στα χέρια.
Είχε τρελαθεί. Σας θυμίζει τίποτα;
Αυτή είναι η πίσω αυλή μας.
Μου έχτισε σπιτάκι όταν ήμουν πέντε.
Ένα σαββατοκύριακο που έτυχε να είναι στο σπίτι.
Να μια καλή.
Τους αγόρασα μια κρουαζιέρα για την επέτειό τους.
Τριάντα χρόνια.
Αυτό είναι επίτευγμα.
- Πόσον καιρό ήσουν παντρεμένη μαζί του; - Μην της μιλάς έτσι.
Δεν την κρίνω.
Δεν είστε καν περίεργοι να μάθετε ποιαν απάτησε πρώτη;
Τη μητέρα σου ή τη δική μου;
Τι θέλεις;
Κένταρο, τι συμβαίνει;
Μπορείς να μας πεις κάτι;
Περιμέναμε,
ψάχναμε,
αλλά ο Χιρόσι χάθηκε.
Συγγνώμη που μπήκα έτσι. Ας ξεχάσουμε ότι συνέβη αυτό.
Με κοροϊδεύεις;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να καταλάβω.
Μακάρι να μπορούσα.
Ορίστε, αυτά είναι δικά σας.
Δεν ανιχνεύω τίποτα.
Κάθε φορά που πάει να δείξει κάτι,
εξαφανίζεται σαν κάτι να το απορροφά.
Ναι. Ή κάτι το τρώει.
Τι; Αφού το έχουμε ξαναδεί.
Αυτά τα πλάσματα έχουν τη ραδιενέργεια για ορεκτικό.
Ελάτε, ώρα για λίγη επιστήμη.
Πάρε.
Έτοιμα τα τελευταία εκρηκτικά.
Θέλει περισσότερη απόσταση.
Χρειάζονται 50 μέτρα μεταξύ τους.
Αυτό ήταν για τα μεγάλα. Τα 3,8 μεγκατζάουλ.
- Αυτά φέραμε. - Όχι, αυτά είναι τα 2,1.
Αν θες μεγαλύτερο βάθος, η μέγιστη επικάλυψη είναι στα 30 μέτρα.
Μόνο με διάταξη ρόμβου.
- Αυτή ήταν κυκλική διασπορά. - Πυρ.
Κάτσε. Αυτό είναι... Κάτσε.
- Κενά. - Τι;
Θάλαμοι. Βαθιά στον βράχο.
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
Οι τιμές είναι τεράστιες.
Και βέβαια είναι.
Αυτό ψάχναμε.
Ναι.
Αυτό είναι.
Γεια σου, μαμά.
Κέιτ, γιατί δεν ξαναπήρες;
- Τι συνέβη; - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μας.
Ήταν κάποιος εκεί;
- Κέιτ; - Το ήξερες;
Ποιο;
- Κέιτ; - Πρέπει να κλείσω.
Τι ανακάλυψες; Ποιανού είναι το διαμέρισμα;
Δικό του.
Μαμά, με ακούς;
Μαμά; Μαμά!
- Σήκω. - Τι συμβαίνει;
- Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης. - Για τι;
Ο Γκοτζίλα.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΓΚΟΤΖΙΛΑ
- Μάλλον είναι άσκηση. - Πόσο θα μείνουμε εδώ;
Θα περιμένουμε για το...
"Όλα εντάξει".
Κι αν δεν είναι άσκηση;
Είπες ότι είσαι από το Σαν Φρανσίσκο. Θα ξέρεις καλύτερα από εμάς.
Θέλει να μάθει αν εκείνος ήταν μαζί σου.
Τι;
Όταν συνέβη, ήταν μαζί σου;
Τι σημασία έχει αυτό τώρα;
Λες να μην είχε σημασία αν ήταν μαζί μας τότε;
Όχι, δεν ήταν μαζί μου.
Όχι. Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ακούστε, όλα θα πάνε καλά.
Θα σας βγάλω από εδώ.
Όλα μια χαρά. Ακολουθήστε με όλοι. Ακολουθήστε με!
Παιδιά! Πάμε!
Εγώ είμαι εδώ. Όλα καλά. Πάμε.
Όλα καλά. Πάμε.
Όχι!
Πρέπει να φύγω! Πρέπει να φύγω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αφήστε με. Αφήστε με να βγω!
Είμαι καλά.
Το κέρατό μου.
Σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί κάτω.
Κάποια νέα μορφή ΤΑΓΟ.
Μοιάζουν με έμβρυα.
Σαν προνύμφες. Είναι κάτι σαν θάλαμος νεογέννητων.
Ναι.
Συνεπώς, η μητέρα δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.
Πρέπει να πάρουμε δείγμα DNA.
Θα πας εκεί κάτω;
Ναι. Αφού φαίνονται αδρανή, σωστά;
Φαίνονται;
Μιλάμε για ένα νέο είδος, Λι.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε την ευκαιρία να μάθουμε ό,τι μπορούμε.
Την έχουμε. Αν είναι να μας σκοτώσει, ας τη χάσουμε.
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
Πιστεύω ότι πρέπει να...
Έχω κακό προαίσθημα.
Έχει δίκιο. Δεν θα γυρίσουμε άπραγοι.
Τι κάνεις;
- Ξέρω τα σωματίδια του δείγματος. - Κέι, έλα μέσα απ' τα κάγκελα.
- Έλα πίσω. - Είμαι η ελαφρύτερη.
Θα με τραβήξετε πάνω αν γίνει κάτι.
Δεν θα σε αφήσουμε να κατέβεις.
Όχι.
Δεν θα με αφήσετε;
Μπίλι.
Έχει δίκιο. Αυτή πρέπει να πάει.
Τι κάνεις; Μπίλι, τι κάνεις; Μπιλ, σταμάτα!
Σταματήστε.
Πες μου ακριβώς πόσον χρόνο χρειάζεσαι για να συλλέξεις γενετικό υλικό.
Πέντε λεπτά το πολύ.
Ωραία. Πάμε μαζί.
Να προσέχετε.
Βλέπεις; Όλα εντάξει.
Όλα εντάξει.
Ο συναγερμός ακυρώθηκε. Επιστρέψτε στις δουλειές σας.
Και κάνετε σαν να μη συνέβη τίποτα;
Τι να κάνουμε; Να κρυφτούμε στην ντουλάπα;
Ρωτάει αν θα έρθεις να πιούμε τσάι και να μιλήσουμε για τη ζωή σου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους της. Δεν ξέρω τι θα της πεις ότι είπα,
αλλά δεν υπάρχει καμία περίπτωση
να πιω τσάι με την ερωμένη του πατέρα μου.
Από τη δική μας οπτική, η μητέρα σου ήταν η άλλη γυναίκα.
Σωστό κι αυτό. Φεύγω.
Η άλλη γυναίκα θα έχει πολλές ερωτήσεις.
Βρήκες τις απαντήσεις;
Ταξίδεψες τόσο μακριά ψάχνοντας κάτι.
Ή τι ξεκλειδώνουν αυτά.
Βρήκες ότι ο πατέρας σου ήταν παλιοψεύτης.
Σου αρκεί αυτό;
Μάλλον ναι.
Πιστεύεις ότι ήταν τόσο κακός;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Κοίτα γύρω σου.
Ψάχνω για κάτι συγκεκριμένο;
Ναι, εκείνον. Δεν ήταν αυτός που λες ότι ήταν.
Ίσως απλά δεν τον ήξερες.
Πρέπει να του το αναγνωρίσεις.
Είχε δύο οικογένειες και χρόνο να έχει εμμονή με τη δουλειά.
- Ήταν σημαντικό. - Σε παρακαλώ.
Ξέρεις τι δουλειά έκανε;
- Λογισμικό για δορυφόρους. -"Λογισμικό για δορυφόρους".
Γνώρισες ποτέ κάποιον συνάδελφό του;
Σε πήγε ποτέ στο γραφείο του;
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Άσε με να μαντέψω. Μηχανικός υπολογιστών;
Κάτι που θα έκανε περήφανο τον αγαπημένο μπαμπά.
Τι έχει εδώ;
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
Τι κάνεις;
- Πότε έχεις γενέθλια; - Σταμάτα.
Ήθελες να με συστήσεις στον πατέρα σου. Δείξε μου κάτι που δεν ξέρω.
Το μόνο πράγμα εδώ μέσα που δεν γνωρίζω είναι αυτό.
7 Ιουλίου.
Της μητέρας σου;
Δεν θα ήταν τόσο προφανές.
Φοβάσαι για το τι θα βρούμε;
Στις 17 Αυγούστου.
Συνέχισε έτσι. Θα το κλειδώσεις εντελώς.
Σοβαρά, σταμάτα. Δεν θα ανοίξει ποτέ.
Πώς το έκανες αυτό;
Συνδυασμός γενεθλίων από εμάς και από τις μητέρες μας.
Μυρίζει ψαρίλα.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΡΑΝΤΑ ΟΥ.ΤΖ.
- Τι είναι αυτό; - Παλιός τρόπος αποθήκευσης δεδομένων.
- Είναι προσωπικό. - Σου προτείνω μια συμφωνία.
Βοήθησέ με και θα φύγω από τη ζωή σου για πάντα.
Μπορεί να ξέρω κάποιον.
Φύγετε. Τρώω.
Έλα, Μέι.
Έχεις ξαναδεί τέτοιον δίσκο;
Τι λες; Από τα '80s;
Όχι. Μάλλον '70s.
Δεν μπορώ να τα παρατάω όλα όταν χρειάζεσαι χάρη. Η ζωή συνεχίζεται.
Μπορώ να σε πληρώσω.
Όχι πολλά, αλλά θα αξίζει.
Να με πληρώσεις;
Θες να με πληρώσεις;
Καλά. Ό,τι πεις.
Περίμενε εδώ.
Μέι.
Μέι!
Τι;
Ας το κρατήσουμε επαγγελματικό.
Αυτή είναι η σχέση μας τώρα;
Μια δοσοληψία;
Ή ήταν πάντα έτσι και δεν το έβλεπα;
Είπα ότι χρειάζομαι χρόνο.
Ναι. Και σ' τον έδωσα.
Με αγνοείς επί μήνες και εμφανίζεσαι από το πουθενά
σαν να είμαι τεχνική υποστήριξη.
Συγγνώμη.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Κι αυτή εκεί; Λέει αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας μου είχε λόγο που έκρυβε τα δεδομένα.
Αν υπάρχει κάτι που το εξηγεί ή αποδεικνύει ότι αυτή λέει ψέματα...
Όλα καλά;
Πλήρωσα.
Μένεις εδώ κοντά;
Ναι. Είναι φτηνά. Για τα δεδομένα του Τόκιο, πάντα.
Ο καθένας κοιτά τη δουλειά του. Είναι αληθινό. Μ' αρέσει.
Αλλά θέλω να μάθω περισσότερα γιατί έχω αδέλφια.
Κάνουμε από ένα κάθε λίγα χρόνια. Μας προειδοποιούν εννέα μήνες πριν.
Αλλά εσύ βρήκες απευθείας ένα ενήλικο. Και μάλιστα αυτόν εδώ.
Τέλεια, ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Όχι, είναι υπέροχος.
Σε συμπαθώ.
Λοιπόν. Σαν στο σπίτι σας.
Ξέρεις πού βρίσκονται τα πάντα.
Είσαι συλλέκτρια;
Όχι. Οι σπασίκλες του ήχου ορκίζονται ότι μόνο έτσι ακούς βινύλιο.
Λένε ότι είναι πιο ζεστό, πιο αληθινό.
Δίνουν 200 και 300.000 γιεν για μια αντίκα που βρήκα στο γκαράζ του παππού.
Απλώς την κερώνω λίγο.
Δεν υπάρχουν καν μελέτες ότι ο ήχος είναι καλύτερος.
- Είναι. - Όχι, δεν είναι.
Αλλά ο κόσμος θέλει να ακούει με την καρδιά αντί με τα αυτιά.
Ευχαρίστως παίρνω τα λεφτά τους.
Η Μέι δεν είναι συναισθηματική.
Σωστά. Επειδή με ξέρεις πολύ καλά.
Τρέφομαι με ράμεν και Asahi όταν δεν πάνε καλά οι δουλειές.
Κυρίως γράφω κώδικα και σχεδιάζω παιχνίδια.
Από παιχνίδι σου είναι αυτό;
Όχι. Βασικά, ο αδελφός σου το έκανε αυτό.
Ετεροθαλής. Κι αυτό παίζεται ακόμα.
Είπες ότι είσαι μηχανικός.
Όχι, εσύ το είπες.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Χαλασμένο;
Κρυπτογραφημένο.
Δεν το διαβάζεις;
Η τεχνολογία κρυπτογράφησης έχει εξελιχθεί πολύ.
Αυτό που είχε ο στρατός πριν 40 χρόνια, τώρα το βρίσκεις παντού.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΜΟΝΑΡΚ
Κόλινς από επεξεργασία δεδομένων.
Έχω κάτι που πρέπει να δεις.
Ναι;
Τι έγινε;
Κάποιος προσπάθησε να το περάσει από λογισμικό αποκρυπτογράφησης.
Έχει κωδικό της Μόναρκ και μας εστάλη ειδοποίηση.
Τι ποσότητα;
Όχι πολλά. Μερικά μεγκαμπάιτ.
Όποιος το έχει είναι προσεκτικός.
Έτρεξε ένα δείγμα στην αποκρυπτογράφηση και το απέσυρε μόλις δούλεψε.
- Βρήκες διεύθυνση ΙΡ; - Κάπου στο Τόκιο.
Να ενημερώσω τη Βερντούγκο;
Άσε, θα το αναλάβω εγώ.
Σίγουρα; Μετά την G-Day, η Βερντούγκο είπε ότι θέλει να βλέπει τα πάντα...
Ευχαριστώ για όλα. Ήσουν πολύ χρήσιμη. Έκανες σπουδαία δουλειά.
Γεια. Πώς είναι τα ιαπωνικά σου;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά είναι μεγάλο.
Ο Μεγαλοπόδαρος είναι;
Στάσου. Πήγαινε πίσω. Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με τον μεγάλο χάρτη στο γραφείο του.
Ναι, αλλά τι δείχνει;
Δεν αναγνωρίζω τίποτα.
Τι είναι το "Μόναρκ";
Βρίσκονταν εκεί.
Στο Σαν Φρανσίσκο.
Κάτι σαν στρατιώτες. Με αυτό στις στολές τους.
Και τι έκαναν;
Δεν ξέρω. Κατέρρεε όλη η πόλη.
Άνθρωποι παγιδευμένοι, πέθαιναν, και αυτοί οι τύποι τραβούσαν φωτογραφίες.
Έτρεχαν σαν παιδιά σε εκδρομή. Σαν να το περίμεναν.
Λες ο πατέρας σας να δούλευε γι' αυτούς;
Αυτό ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Δεν ήταν έτσι εκείνος.
Γιατί της μιλάμε;
Αν ο πατέρας μου ήταν εδώ αντί για το Σαν Φρανσίσκο,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Δεν ήταν στο Σαν Φρανσίσκο την G-Day.
Νόμιζα ότι δεν μιλάς ιαπωνικά.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ήταν η μυστική μας γλώσσα με τον πατέρα μου.
Δεν τη μιλάω πια.
Πώς να σε εμπιστευτούμε;
Αφού μας ξεγέλασες.
Δεν ήθελα να ξεγελάσω κανέναν.
Τι εννοείς;
Εκείνος δεν βρισκόταν εκεί;
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ 2014
- Μπαμπά; - Κέιτ, πού είσαι;
Μπαμπά. Θεέ μου. Είσαι καλά; Σου τηλεφωνούμε συνέχεια.
- Πού είσαι; - Σε έναν καταυλισμό.
Πού ακριβώς; Πού βρίσκεσαι αυτήν τη στιγμή;
Στη σκηνή του Ερυθρού Σταυρού στη βόρεια είσοδο.
Μπαμπά;
- Με ακούς; - Κέιτ!
Μπαμπά. Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Σου τηλεφωνώ μέρες.
Τώρα επανήλθε το δίκτυο. Πού ήσουν;
Δεν έβρισκα πτήση. Ήταν καθηλωμένες. Η μητέρα σου είναι καλά;
Πάμε. Έχουμε μια σκηνή στην άλλη πλευρά.
Δεν μπορώ να μείνω.
Φεύγει ένα λεωφορείο για ανατολικά απόψε στις 22:00.
Εδώ έχει εισιτήρια για σένα και τη μητέρα σου.
Στο Ρίνο υπάρχει ξενοδοχείο και αυτοκίνητο στο όνομά σου.
Στο Ρίνο; Τι;
Πρέπει να έρθεις τώρα. Η μαμά ανησυχεί πολύ για σένα.
Θέλω να φροντίσεις τη μητέρα σου.
Όχι.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Όχι!
Συγγνώμη, Κέιτ.
Αλλά είσαι δυνατή.
Θα τα καταφέρεις.
Συγγνώμη.
"Συγγνώμη";
Πες στη μαμά ότι την αγαπώ.
Σας αγαπώ και τις δύο.
Μπαμπά!
Μια εβδομάδα μετά, μας τηλεφώνησαν από το Φέρμπανκς της Αλάσκας.
Ήταν σε ένα αεροπλάνο που εξαφανίστηκε σε καταιγίδα.
Δεν βρήκαν τα συντρίμμια.
Τι θα κάνετε τώρα;
Δεν ήταν τέλειος, αλλά δεν ήταν και τέρας.
Κάποιον λόγο είχε για όσα έκανε.
Οι απαντήσεις πρέπει να είναι εδώ.
Καλή τύχη. Ελπίζω να τις βρείτε.
Αλλά τίποτα δεν δικαιολογεί όσα μας έκανε.
Σταμάτα. Πήγαινε πίσω.
Εκεί;
Αυτή είναι η γιαγιά μου.
Ναι. Πέθανε όταν εκείνος ήταν μικρός.
Γιατί έχει εδώ τη φωτογραφία της;
Τι είναι αυτό γύρω της;
Ωραία.
Τι βλέπεις;
Ό,τι κι εσύ, Μπίλι. Απλά κοντύτερα.
Ευχαριστώ.
Κοντεύουν τρία λεπτά, ξεκίνα δουλειά.
Φαίνονται πολλαπλές αποφύσεις.
Σίγουρα εντομοειδές.
Είναι εκπληκτικό.
Όταν ενεργοποίησαν τον αντιδραστήρα,
μάλλον ήρθαν προς την επιφάνεια για να τραφούν.
Γαμώτο!
Θεέ μου. Πρέπει να φύγουμε.
Κέι, ξέχνα το σχέδιο. Πρέπει να φύγουμε.
- Ένα λεπτό ακόμα. - Όχι, φεύγουμε τώρα.
Ελάτε πάνω!
- Τρέξτε! - Πρόσεχε!
Φύγετε από εκεί! Γυρίστε πίσω!
Ελάτε!
Θεέ μου.
Θεέ μου. Πάμε, πάμε!
Πάμε! Κουνήσου!
Τράβα!
- Τράβα! - Έρχονται! Βιάσου!
Μπίλι! Τράβα!
Όχι!
Όχι, μη μ' αφήσεις!
Όχι!
Είναι πάρα πολλά!
- Έχουμε πολύ βάρος. - Όχι!
Δώσε μου το χέρι σου.
- Δεν μπορώ να κρατηθώ! - Εδώ, Κέι!
Εδώ!
- Δεν μπορώ να κρατηθώ! - Τράβα!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης