Έχει υπέροχη μέρα.
- Ναι. - Ναι.
Θα έλεγα ότι
θα έχει καλό καιρό ως το σαββατοκύριακο.
Ναι.
Λοιπόν.
Φιλαράκο. Τα δημητριακά. Έλα.
Νομίζω ότι είναι ώρα, φίλε.
Ναι, εντάξει. Εντάξει.
Μικρέ μου, φεύγουμε για τη δουλειά.
Εντάξει.
Θα σε προσέχει η γιαγιά σήμερα.
Εγώ και ο θείος Λι
θα σε δούμε όταν γυρίσει απ' το ταξίδι.
Πού πηγαίνει;
Αυτό θα σου το πει ο θείος Λι. Έλα δω.
Είναι κάτι άκρως απόρρητο για εξερευνητές του στρατού.
Είναι επικίνδυνο;
Το κάνουμε για το καλό του κόσμου. Για να είναι όλοι ασφαλείς.
Αυτό που κάνουμε είναι πάντα λίγο επικίνδυνο.
Αλλά τα ξέρεις ήδη αυτά, σωστά;
Ναι.
Υπάρχουν αρκετοί πολύ έξυπνοι, πολύ προσεκτικοί άνθρωποι
που εργάζονται σκληρά για να το κάνουν ασφαλές.
- Θα εξερευνήσεις μακριά; - Είναι δύσκολο να σ' το εξηγήσω, Χίρο.
Αλλά θα γυρίσω σύντομα.
Και για να δεις...
Ο τυχερός μου σουγιάς.
Είχαμε πει μήπως σου πάρω έναν όταν μεγαλώσεις,
οπότε δεν σου τον χαρίζω. Εντάξει;
Αλλά θέλω να...
Θέλω να μου τον φυλάξεις μέχρι να γυρίσω.
ΠΕΔΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΜΟΝΑΡΚ ΚΑΝΣΑΣ, 1962
- Πώς πήγε; - Είναι καλά. Αντέχει ο μικρός.
Επιχείρηση Κλεψύδρα ξεκινά.
- Προσωπικό, έτοιμοι. - Προσέχει τη μητέρα του.
- Ναι. - Ναι.
Τα πήγες καλά.
Θα ήταν περήφανη. Κρίμα που δεν είναι εδώ να το δει.
Θα της άρεσε αυτό.
- Να τρέχει κάνοντας εννιά δουλειές μαζί. - Ναι.
Καλύτερα από όσο εννιά δικοί μας τη μία.
Τι γυναίκα. Θα αργούσε στην απονομή του δικού της Νόμπελ.
Γενική δοκιμή συστημάτων.
Το θέμα είναι να μην αργήσεις εσύ.
Καλημέρα σας.
Ναι.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι που...
Όχι, δεν θα ζητήσω από κανέναν να κάνει κάτι που δεν θα έκανα εγώ.
Βασικά... Μπορούσα εγώ.
Έβαλες ποτέ πάνω από τρίτη ταχύτητα στο τζιπ;
Άντε στον διάολο.
Μπορεί και να πάω.
Όλοι οι σταθμοί, έναρξη ελέγχων επαναφοράς.
Ο πρόεδρος έχει δίκιο, κύριοι.
Το διάστημα είναι δύσκολο.
Το φεγγάρι απέχει μια δεκαετία. Δύο, αν το κάνουμε σωστά.
Η επιχείρηση Κλεψύδρα είναι το αποκορύφωμα σχεδόν δύο δεκαετιών του πρότζεκτ Μόναρκ.
Ανακάλυψη από τον άνθρωπο και αναγνώριση της περιοχής
ανάμεσα σ' εμάς και σ' εκείνους.
Προσέξτε τα κεφάλια σας.
Ένας τόπος που θα επαναπροσδιορίσει το πώς κατανοούμε τον πλανήτη
διασφαλίζοντας την υγεία και την ευημερία όλης της ανθρωπότητας.
Αν δεν φτάσουμε πρώτοι εκεί, γερουσιαστή, θα φτάσει ο σύντροφος Χρουτσόφ.
Νοστρόβια.
Αυτό που θα δείτε
δεν είναι απλά μια νίκη της αμερικανικής επιστημονικής τεχνογνωσίας
ή της άμυνάς μας.
Είναι μια αποστολή για την παγκόσμια ασφάλεια
και την προστασία της ανθρωπότητας, κύριοι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ας πάρει ο Κένεντι το διάστημα και τους βράχους που επιπλέουν σε αυτό.
Εμείς θα υψώσουμε τη σημαία μας στο υποδιάστημα.
Έναρξη Κλεψύδρας. Ασφάλιση.
Η θεωρία μας είναι ότι οι Τιτάνες κυκλοφορούν υπόγεια
σε ένα είδος τεράστιου κουνελοχώραφου.
Ενεργοποίηση προσομοιωτή γάμμα. Εκκενώστε τον χώρο.
Ο δρ Σουζούκι βρήκε μια είσοδο ακριβώς εδώ στην ενδοχώρα.
Ωστόσο, η σήραγγα παραείναι ασταθής για την είσοδό μας.
Το μόνο πράγμα που την κάνει προσβάσιμη είναι ένας Τιτάνας.
Δόκτωρ, έχουμε ανταπόκριση.
Όλοι οι σταθμοί, εντοπίστηκε Τιτάνας.
Επαναλαμβάνω, εντοπίστηκε Τιτάνας.
Όπως και στην ατόλη Μπικίνι, προσελκύουμε τον Τιτάνα με φαγητό.
Ο Τιτάνας έρχεται για το δόλωμά μας. Αλλά, Χριστέ μου, πόσο μεγάλος είναι.
Απόσταση 1,5 χλμ. Με το σήμα μου.
Αλλά τελικά δεν θα φάει.
Μετράμε.
Δέκα, εννέα...
Τιτάνας στα 1.200 μ.
Η σήραγγα ανάμεσά μας σταθεροποιείται όσο πλησιάζει.
Χίλια μέτρα.
Τερματισμός προσομοιωτή γάμμα.
Προτού καταστρέψει το Κάνσας, κόβουμε το δόλωμα.
Φεύγει. Πάει σπίτι.
Και εμείς τρυπώνουμε από πίσω του ακολουθώντας τη διαδρομή του.
...ένα.
Έφυγαν.
Έλα.
Τι διάολο γίνεται εκεί; Μπίλι, με λαμβάνεις;
Εκκενώστε τον χώρο. Επαναλαμβάνω, εκκενώστε τον...
Να πάρει, Μπίλι, με λαμβάνεις; Μπίλι; Ανάθεμα. Μπίλι...
Επαναλαμβάνω, εκκενώστε τον χώρο.
Μέιντεϊ. Μέιντεϊ. Μπίλι, με...
Μέιντεϊ. Μέιντεϊ. Η κλεψύδρα καταρρέει πάνω μας.
Τι έγινε;
Τι διάολο έγινε;
Δεν ξέρω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Πού είμαι;
Στο Τόκιο. Σε μεταφέραμε αεροπορικώς από το Καζακστάν.
Τι συνέβη;
Τα πάντα στον αντιδραστήρα...
πήγαν εντελώς στραβά.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ο Σο.
Διέλυσε τα ρήγματα και κατέρρευσαν τα πάντα.
Τότε ήρθαν οι ντόπιοι.
Είμαι τυχερός που δεν κατέληξα σε καζάκικη φυλακή.
Πολλοί άλλοι δεν τα κατάφεραν.
Ο Σο...
Η Μέι.
Η Κέιτ;
Λυπάμαι.
Εντάξει. Πότε αρχίζουμε να τους ψάχνουμε;
Κένταρο...
δεν επέζησαν.
- Τελειώνουμε το έργο του Σο... - Ο Σο πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε,
ρίχνοντας λάδι σε φωτιές που δεν κατανοούσε.
Προκάλεσε μια στιγμή παγκόσμιας κρίσης για αυτόν τον οργανισμό,
την οποία ίσα που αρχίσαμε να αντιμετωπίζουμε,
και προξένησε τον θάνατο της αδελφής σου και της φίλης σας.
Λυπάμαι, Κένταρο.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια,
αλλά ο χρόνος σου μαζί μας έφτασε στο τέλος του.
Σταθείτε. Δεν μπορεί να...
Είναι οικογένειά μου.
Κάτι θα υπάρχει να κάνω, κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Υπάρχει.
Να ζήσουμε.
Είμαι καλά.
Κέιτ;
Κέιτ!
- Μέι! Εντάξει. Έλα. - Σο...
- Πρέπει να φύγουμε. - Σο.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Κράτα το χέρι μου και πάτα ακριβώς όπου κι εγώ, εντάξει;
- Εντάξει. - Τώρα. Πάμε.
Πρέπει να αποφύγουμε τα φώτα.
Όχι. Από δω. Έλα.
Έλα. Μη σταματάς!
- Σο. - Από δω.
Πάμε.
Από δω.
Τι διάολο;
- Όλα καλά. - Τι συμβαίνει;
Όλα καλά. Διασχίσαμε το πεδίο.
Αφού κλείσει ένα ρήγμα, αφήνει κάποιο είδος ηλεκτρικού φορτίου.
Επηρεάζει την όρασή σου. Επηρεάζει το έδαφος.
Μεταδίδει ένα θανατηφόρο ηλεκτροσόκ.
- Πώς το ξέρεις; - Επειδή έχω ξανάρθει εδώ κάτω.
Σε αναγνωριστική αποστολή. Έπαθα το ίδιο στα μάτια μου.
Αναγνωριστική αποστολή;
Πού είμαστε;
Είμαστε μέσα, Μέι.
Είμαστε στον κόσμο των Τιτάνων. Αυτό είναι μέρος του βασιλείου τους.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Άδειασα τον χώρο και πάτησα τον χρονοδιακόπτη.
Μάλλον έκανε μεταβολή και ξανάρθε μέσα.
Θεέ μου. Με ακολούθησε.
- Όχι. Άκουσέ με. - Θεέ μου.
- Άρχισε να πέφτει. - Θα τη βρω.
Την έπιασα. Πέσαμε μαζί. Μέι, είναι κάπου εδώ κάτω.
Είμαι σίγουρος.
Ζει;
- Την είδες να... - Θα τη βρούμε.
Αλλά πρέπει να κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω
για να σε κρατήσω ασφαλή. Με καταλαβαίνεις;
- Ναι. Θέλω να βρω την Κέιτ. - Θα τη βρούμε.
Θα τη βρούμε. Έλα.
Κέιτ!
Δρ Ράντα; Ήρθε ο στρατηγός Πάκετ.
"Ως αποτέλεσμα της καταστροφικής απώλειας ζωών
κατά την επιχείρηση Κλεψύδρα
και την αδυναμία του πρότζεκτ Μόναρκ να εξακριβώσει τα αίτια της καταστροφής,
το Υπουργείο Άμυνας διέταξε
να μη διατεθούν περαιτέρω κεφάλαια για το πρότζεκτ Μόναρκ στο εξής".
Λέει κι άλλα, αλλά καταλαβαίνεις.
Τελείωσε, Μπιλ.
Λυπάμαι.
Πώς θα εξακριβώσουμε τα αίτια της καταστροφής
- αφού μας κλείνουν; - Το ΥΕΘΑ δεν ασχολείται με θεωρίες
που η απόδειξή τους σκοτώνει.
Πιστεύουν ότι η NASA θα πάει στο διάστημα χωρίς να χάσει ανθρώπους;
Το διάστημα το καταλαβαίνουν.
Ενώ ένα δίκτυο πυλών που οδηγεί σ' ένα κρυφό βασίλειο τεράτων; Ακούγεται...
- Παρανοϊκό. - Με μία λέξη.
Και χωρίς άμεση απειλή όπως απ' τον φίλο μας στην ατόλη Μπικίνι...
Θα μπορούσαμε να φέρουμε έναν. Να δουν τι είναι πραγματική καταστροφή.
Και μετά, τι;
Θα ελπίζουμε να είναι μικρότερο από τον Γκοτζίλα και να παίρνει από λόγια;
Μπορούσα να το σταματήσω. Εγώ μπορούσα να το σταματήσω.
"Οι γηραιότεροι κηρύσσουν πόλεμο, αλλά ο νέος πολεμά και πεθαίνει".
Σε διαβεβαιώνω, είναι πιο δύσκολο όταν γνωρίζεις τον νέο.
Ήταν και δικός μου φίλος.
Δεν θα το αφήσω έτσι, Πακ.
Δεν πρόκειται.
Ο γιος σου έχασε τη μητέρα του.
Τώρα και έναν θείο.
Μην του στερήσεις και τον πατέρα.
- Δεν θα τη βρούμε ποτέ. - Έλα τώρα.
- Κέιτ! - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Όσο περισσότερο μένουμε, τόσο περισσότερο μένουμε.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι επιστήμονας, οπότε είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.
- Έχω χρόνο. - Όχι, δεν έχεις.
- Τι εννοείς; - Σου είπα.
Έχω ξανάρθει εδώ και κατάφερα να επιστρέψω.
Ξέρεις πώς σε λένε;
Λίλαντ.
Λίλαντ Λάφαγετ Σο Γ'.
- Βαθμός και αριθμός μητρώου; - Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
- Πώς ήρθες εδώ; - Τι είναι το πρότζεκτ Μόναρκ;
- Τι είναι η Κλεψύδρα; - Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
- Τι τέρας κυνηγούσες; - Φέρτε μου τον Μπιλ Ράντα.
Ο Σο είναι εδώ μία βδομάδα και ακόμα αρνείται να φάει.
Σύντομα θα αποτελεί πρόβλημα.
Έχεις στεγνώσει. Πρέπει να φας.
Θα ήθελα να μου φέρει σάντουιτς ο Μπιλ Ράντα.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ήταν απεργία πείνας αν έκανα εξαιρέσεις, σωστά;
Είσαι πολύ ευγενική.
Συγγνώμη.
Για τι;
Μπιλ Ράντα! Φέρτε μου τον Μπιλ Ράντα!
- Τι γίνεται; - Τον Μπιλ Ράντα! Φέρτε μου...
τον Ράντα.
Ουίλιαμ Τζέι Ράντα! Φέρτε μου τον Μπιλ Ράντα!
- Απαντήστε! - Ασφάλεια!
- Τώρα! - Ασφάλεια!
Καταλαβαίνει κανείς αγγλικά;
- Σο! - Φέρτε μου τον Μπιλ Ράντα!
- Άφησέ τη. - Φέρτε μου τον Μπιλ Ράντα!
Δεν μπορώ. Είναι νεκρός.
Είμαστε σε κλινική της Μόναρκ.
Εξαφανίστηκες κατά τη διάρκεια της επιχείρησης Κλεψύδρα το 1962.
Πριν 20 χρόνια.
Θείε Λι.
Καλώς ήρθες.
Όχι.
Κα Ματσουμότο.
Δρ Ράντα.
Ήρθα να σας ζητήσω συγγνώμη για σήμερα.
Δεν είναι όσο σοβαρό φαίνεται.
Κατά κάποιον τρόπο, ο Σο είναι δική μου ευθύνη.
Δεν υπάρχει δικαιολογία που αφήσαμε να σας συμβεί κάτι τέτοιο.
Ο Σο ήταν
τρομοκρατημένος,
μόνος
και πολύ πονεμένος.
Οι μόνοι, τρομοκρατημένοι, πονεμένοι άνθρωποι
μπορούν να κάνουν τρομερά πράγματα.
Ευχαριστώ.
Θα του μιλήσετε;
Είναι υπ' ευθύνη μου. Νομίζω ότι πρέπει.
Αλλά δεν θέλετε να του μιλήσετε.
Γιατί;
Όταν ήμουν μικρός,
εκείνος, ο πατέρας μου και η μητέρα μου μου υποσχέθηκαν ότι θα επέστρεφαν.
Περίμενα και περίμενα, αλλά δεν επέστρεψαν.
Τους θρήνησα και συνέχισα τη ζωή μου.
Δρ Ράντα,
φαίνεται ότι ο Σο κράτησε την υπόσχεσή του.
Μη βιάζεσαι.
- Πρόσεχε. - Εντάξει είμαι.
Ωραία.
Κάθισε.
Εντάξει είμαι.
Ένα λεπτό να μετακινήσω το τραπέζι.
- Σήκωσε το πόδι... - Μαμά!
Όταν θα κινείσαι πιο άνετα, μπορείς να τηλεφωνήσεις στο γραφείο...
Δεν θέλω πίσω τη δουλειά μου.
Κένταρο...
Μη.
Αν δεν ήταν καλή δουλειά, μπορείς να βρεις άλλη...
Δεν θέλω να μιλάω για δουλειά.
Τι θες να κάνεις;
Έπρεπε να είμαι με την Κέιτ.
Γιατί λες κάτι τόσο φρικτό;
Ήθελα να τους εμποδίσω.
Έπρεπε να τους είχα σώσει.
Έπρεπε να ήμουν μαζί τους.
Έπρεπε να είχα προσπαθήσει.
Πώς περιμένουν να γυρίσω και να είναι όλα όπως πριν;
Κανείς δεν το περιμένει αυτό.
Μετά από τόση απώλεια,
τόση θλίψη, πόνο και απελπισία,
τίποτα δεν μπορεί να είναι όπως πριν.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ, μαμά.
Εννοούσα
ότι λυπάμαι που αναγκάζεσαι να νιώθεις έτσι.
Αλλά, Κένταρο...
πρέπει να αφεθείς να το νιώσεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κι όμως, ξέρεις.
Μα εκείνη είπε...
Και πότε έκανες εσύ αυτό που σου είπαν;
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι σημάδι!
Τι είναι σημάδι;
Η έκλαμψη γάμμα. Η πρώτη. Λοιπόν.
Όποτε ο Σο κατέστρεφε ένα ρήγμα, λαμβάναμε ακτίνες γάμμα από όλο τον κόσμο.
Μεγάλες, θορυβώδεις, χαοτικές, όλο και ισχυρότερες.
Μπαρνς, και οι 12 φαίνονται έτοιμες να εκραγούν.
Ναι, σωστά. Αλλά όχι η πρώτη. Εκείνο το σήμα παρέμεινε σταθερό.
Του έκανα σμίκρυνση ώστε να μπορώ να το παρατηρήσω ολόκληρο. Δείτε.
Όταν κάνεις ζουμ άουτ, έχει μοτίβο.
Από πού προέρχεται;
Είναι μήνυμα. Κάποιος μας στέλνει μήνυμα.
Είναι καλά εκείνη;
Θα γίνει καλά.
Ωραία.
Σε έστειλαν να μου μιλήσεις;
Νομίζουν ότι θα σου ανοιχτώ;
- Ναι. Δεν είσαι υποχρεωμένος, βέβαια. - Γιατί η Μόναρκ με έχει σαν φυλακισμένο;
Κανείς δεν είναι απολύτως σίγουρος ότι είσαι ασφαλής.
Ασφαλής;
Μολυσματικός, ραδιενεργός...
Κατάσκοπος της Ρωσίας.
- Εσύ δεν το πιστεύεις αυτό. - Φυσικά όχι.
Είσαι ο θείος Λι.
Θέλουν να μάθουν τι σου συνέβη και πώς.
Η επιβίωσή σου, η ηλικία σου, είναι πέρα από κάθε λογική.
Και πέρα από τη λογική...
Κρύβεται η αλήθεια.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Ούτε καν στη Μόναρκ.
Αν σου πω την αλήθεια, θα νομίζεις πως είμαι τρελός.
Αν δεν πεις τίποτα, τότε όλα έγιναν μάταια.
Είχαμε μια ανεξέλεγκτη πτήση μέσα σε έδαφος.
Ο Μπεν ήταν νεκρός όταν φτάσαμε.
Ξεκινήσαμε προγραμματισμένη έξοδο.
Ενώ καλούσαμε το κέντρο ελέγχου, εξερευνούσαμε το σημείο προσεδάφισης.
Και τότε...
συνέβη κάτι.
Συναντήσαμε έναν τεράστιο άγνωστο γήινο οργανισμό.
Ζήτησα άμεση εκκένωση.
Τοπικά φαινόμενα έκαναν την έξοδό μας...
δύσκολη.
Και μετά, το επόμενο που θυμάμαι...
είναι να είμαι εδώ.
Σε βρήκαν στο δάσος έξω από το Χιγκασίζουμο.
Στο εσωτερικό υπάρχει ένας ναός.
Είπαν ότι είναι το όριο μεταξύ των κόσμων των ζωντανών και των νεκρών.
Εκεί βρήκαμε ένα ρήγμα.
"Μυθογραφία".
Θα άρεσε στον πατέρα σου.
Είχε δίκιο, Χίρο.
Ο Μπιλ Ράντα είχε δίκιο.
Σε τι ακριβώς είχε δίκιο ο πατέρας μου;
Σε όλα.
Ο κόσμος τους και ο δικός μας. Η ισορροπία τους.
Πιστεύω ότι είσαι μπερδεμένος.
Ο πατέρας μου ήταν τρελός.
Αφότου έχασε τη μητέρα μου και μετά εσένα...
τα έχασε τελείως.
Η Μόναρκ θα σε μεταφέρει σε ασφαλείς εγκαταστάσεις για παρατήρηση και μελέτη.
Μελέτη;
Μοιάζει πολύ με γηροκομείο.
Θα νιώθεις άνετα εκεί.
Όχι, στάσου. Δεν μπορείς... Στάσου, Χίρο. Χίρο, σταμάτα.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Να βρούμε απαντήσεις.
Εσύ κι εγώ.
- Μπορούμε να το κάνουμε. - Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Για 300.000 χρόνια, απ' το λίκνο του πολιτισμού ως το φεγγάρι,
ζούσαμε με τους Τιτάνες μέχρι που ήρθατε εσείς οι τρεις.
Κάποια θηρία πρέπει να μένουν ανενόχλητα. Λυπάμαι.
Είναι η παρακαταθήκη σου.
Η οικογενειακή σου επιχείρηση.
Έθαψα αυτήν την οικογένεια σε τρία άδεια κουτιά πριν πολλά χρόνια.
Η τρέλα που καταβρόχθισε την παιδική μου ηλικία...
Δεν ήταν τρέλα.
Τότε ήταν επιλογή.
Ίσως αυτό το κάνει χειρότερο.
Η έγκυος θηλυκιά έχει έναν ακόμη λόγο να επισκεφθεί το όνσεν.
Ανακούφιση από πόνους.
Ένα λουτρό στη φυσική θερμή πηγή
είναι αυτό που χρειάζεται η μέλλουσα μητέρα
μετά από μια κουραστική μέρα στις Ιαπωνικές Άλπεις.
Η κύηση θα διαρκέσει περίπου πεντέμισι μήνες,
κυρίως κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Η περιπέτεια του σκαθαριού αρχίζει τώρα,
καθώς αναζητά πηγές γύρης, νέκταρ ή το αγαπημένο του τριαντάφυλλο.
Με τα χαρακτηριστικά του σχέδια...
Διακόπτουμε για μια έκτακτη είδηση.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ ΑΝΑΜΕΝΟΥΝ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΗ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
ΣΠΕΥΔΕΙ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ ΣΑΡΑΤΟΓΚΑ
Θεέ μου.
Ναι. Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Έχασες πολλά χρόνια από τη ζωή σου.
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι έχασα χρόνια.
Αν βρούμε κάποιο τρόπο να γυρίσεις πίσω
και να μη σου συμβεί ό,τι συνέβη σ' εμένα,
τότε θα έλεγα ότι άξιζε.
Μην το πάρεις πάνω σου, αλλά φαίνεσαι μια χαρά για 90-κάτι.
Αυτό μου λένε όλοι.
Κέιτ!
Πού είναι;
Κέιτ!
- Κέιτ! - Κέιτ!
Κέιτ!
Κένταρο.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Πάλι αναστήθηκες;
Πώς είσαι; Μόλις γύρισα στο Τόκιο.
Δεν πρόλαβα να μιλήσω στη μητέρα σου...
Δεν πρόλαβες ούτε να ψάξεις αν βγήκαμε ζωντανοί από την έρημο;
Καταλαβαίνουμε.
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις έφευγα.
- Εσύ; - Προσπαθώ να συνεχίσω τη δουλειά μου.
Κάτι πήγε στραβά στην έρημο
και πρέπει να βρω τι.
Κάτι που θα είναι πολύ πιο δύσκολο αν σκάλισες τα αρχεία μου.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Πήρα τα κλειδιά από την Κέιτ.
Τι κάνατε εσείς οι δύο στην έρημο;
- Πώς ξέρατε ότι ήμουν... - Σε ψάχναμε, μπαμπά.
Νομίζαμε ότι πέθανες.
- Μάλλον έχω πολλά να σας εξηγήσω. - Και από πού ν' αρχίσεις;
Κένταρο,
δεν ήθελα να μάθεις γι' αυτήν, γι' αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
Πολύ αργά.
- Τι ελπίζεις να πετύχεις με αυτά; - Θέλω απαντήσεις.
Και αφού η Μόναρκ δεν βοηθάει πια, πρέπει να τις βρω μόνος μου.
Με το δίκιο σου είσαι θυμωμένος. Ξέρω ότι σας πλήγωσα και τους δύο.
Όμως αυτό που ψάχνεις δεν είναι εκεί μέσα.
- Αν μιλούσα και στους δυο σας... - Είναι πολύ αργά!
Για ποιο πράγμα;
Η Κέιτ πέθανε, μπαμπά.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Το λες για να με πληγώσεις.
Επειδή σε πλήγωσα κι εγώ.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι...
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν...
Θεέ μου!
Τι έκανα;
Αν δεν ήσουν ένα θλιβερό, μυστικοπαθές ανθρωπάκι
που συνεχώς έφευγε μακριά της, η Κέιτ δεν θα είχε εισβάλει στη ζωή μου!
Εσύ φταις!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης