Είμαι Νέιθαν Μπρατ, ο νέος ιδιοκτήτης.
Ασχολούμαι λίγο με τη συγγραφή.
- Είναι μεγάλη αναβάθμιση για μένα. - Κληρονόμησες το σπίτι;
Ναι, ήμουν o πιο κοντινός εν ζωή συγγενής.
Επιτέλους τον βρήκαμε.
Το αναζητούσαμε χρόνια.
Αυτή ήταν η συμφωνία. Ακολούθησε το σχέδιο.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
O Αϊζάια και η Μάργκο δεν θα είναι ζευγάρι.
Είναι ερωτευμένοι με την ιδέα του άλλου,
αλλά η σχέση τους δεν θα πετύχει.
Για να καταλάβω, μπορώ να γουστάρω τον Αϊζάια,
αρκεί να μη με πειράζει που έχει βαθιά,
άλυτα συναισθήματα για την όμορφη γειτόνισσά του;
Ακριβώς!
Δεν θέλω να με πλακώσει το αγόρι σου.
Ο Λούκας δεν είναι το αγόρι μου.
Τι είναι;
Είναι σαν αγόρι μου.
Όχι!
Επιτέλους τελείωσε.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Ο συγγραφέας Χένρι Μίλερ
είχε πει "Η φαντασία είναι η φωνή της τόλμης.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
Αν υπάρχει οτιδήποτε θεϊκό στον Θεό είναι αυτό.
Τόλμησε να φανταστεί τα πάντα".
Οπότε τι σημαίνει αυτό για εμάς τους κοινούς θνητούς;
Εγώ για παράδειγμα, θέλω να με θυμούνται
για κάτι τολμηρό, κάτι που δημιούργησα
με μόνιμο αντίκτυπο στον κόσμο.
Όπως ο Τροπικός του Καρκίνου,
Ο Γυάλινος Κώδων ή Τα Σταφύλια της Οργής.
Μια στιγμή.
Για να το κάνω, χρειάζομαι κάτι
που έχετε όλοι σας.
Χρειάζεται να το ξεκλειδώσουμε,
να τολμήσουμε και να οργιάσει η φαντασία μας.
Και μόλις το κάνετε, σας υπόσχομαι,
θα γίνετε αμέσως συγγραφείς.
Τι; Εμπρός, λοιπόν.
Εδώ είναι το μάθημα βιολογίας...
Ναι, το ξέρω.
Εντάξει, πάμε. Γρήγορα, Φίφι, εντάξει;
Γρήγορα. Έλα, κατούρα.
Ναι;
Διευθυντά Ποκ, τι κάνετε;
Ναι, ξέρω...
Αντικαθιστούσα την κα Τέρνερ.
Ναι, ξέρω πως διδάσκει βιολογία.
Πότε ξανάγινε;
Απολύομαι επειδή ήθελα να εμπνεύσω τα παιδιά;
Διευθυντά Ποκ, μην το κάνετε.
Χρειάζομαι τη δουλειά, σας ικετεύω...
Γαμώτο.
Γεια σου, Νέιθαν.
Γεια, Τζούλια. Θα τα πούμε αργότερα,
μιλάω στο τηλέφωνο.
Μπορώ να περιμένω!
Δεν θέλεις να περιμένεις στο χιόνι.
Φοράω μπουφάν.
Μη με κάνετε να ικετεύσω.
Αλλά θα το κάνω.
Θα πέσω στα γόνατα και θα το κάνω κανονικά, σας παρακαλώ.
Διευθυντά Ποκ; Ναι;
Ωραία, οπότε θα τα πούμε αύριο
για την πιθανότητα ανάγνωσης του διηγήματός μου.
Το βρίσκω εξαιρετική ιδέα.
Εντάξει, τα λέμε.
Νέιθαν, ήρθα για το ενοίκιο.
Σωστά. Ενοίκιο.
Γιατί είπες πως είχες την επιταγή χθες,
αλλά δεν μπήκες μέσα επειδή...
Έκαναν απολύμανση.
Ναι, ισχύει.
Άρα, η επιταγή...
Η επιταγή ήταν έτοιμη να εξαργυρωθεί και...
η Φίφι επίσης έπρεπε να πάει τουαλέτα και τα έκανε
πάνω στην επιταγή.
Νέιθαν, θέλω έναν ένοικο που να πληρώνει.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
Δώσε μου λίγο παραπάνω χρόνο, σε παρακαλώ.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
- Άλλες τρεις μέρες. - Ναι.
Μετά τελείωσε.
Μια χαρά. Τρεις μέρες χρειάζομαι,
γιατί ξέρω πως κάτι μεγάλο θα συμβεί.
Φίφι;
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Γλυκιά μου Φίφι.
Ήσουν καλή φίλη.
Ίσως η καλύτερή μου φίλη, δυστυχώς.
Θα μου λείψεις.
Επιστρέφω αμέσως.
Υπέροχα.
Είστε ο Νέιθαν Μπρατ;
Δυστυχώς, ναι.
Μπορώ να περάσω;
Βεβαίως, πειράζει να τελειώσω το φαγητό μου
και μετά να προχωρήσουμε;
Παρακαλώ, σαν το σπίτι σας.
Η εταιρεία μου εκπροσωπεί τα συμφέροντα
της περιουσίας του Εφραίμ Μπρατ εδώ και πολλές δεκαετίες.
Προσπάθησα πολύ να προσδιορίσω
τη σειρά διαδοχής και να σας βρω.
Του Εφραίμ Μπρατ;
Δεν θα μου κάνετε έξωση;
Κληρονομήσατε το σπίτι του προπάππου σας.
Είναι ένα σημαντικό ακίνητο.
Σοβαρολογείτε;
Ναι, κύριε Μπρατ.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σας.
ΣΗΜΕΡΑ
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Ήταν τρελό.
Θα βγει υπέροχο βιβλίο.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Ανατριχίλες
"Για τους εφήβους του Πορτ Σέιμουρ,
τα στοιχειωμένα σύννεφα που κρέμονταν από πάνω τους έφυγαν."
Ξεκινάμε.
"Το χέρι του Αϊζάια είχε γρήγορη ανάρρωση
από το ατύχημα που ξεκίνησε...
Αυτό είναι.
...τα απαίσια, στοιχειωμένα συμβάντα."
Αυτό είναι, μπράβο.
Ψηλά, ψηλά. Ναι.
Συνέχισε την προσπάθεια.
"Ο πατέρας του, ο Κεν, έβλεπε το μέλλον του γιου του
να έρχεται στα ίσα του."
Αυτό είναι! Ναι!
Έτσι θα είσαι έτοιμος την επόμενη σεζόν.
"Με προπονήσεις εκτός σεζόν
θα μπορεί να ξαναγίνει σύντομα πρωταθλητής."
Πάρε μια ανάσα και ξαναπάμε.
"Ήταν, όμως, το μέλλον που τον περίμενε
προτού συμβεί η τραγωδία αυτή, το μέλλον που ήθελε ακόμα;"
"Ο Τζέσι και η Λιζαμπέτα έγιναν φίλοι κατά τη διάρκεια
- της περιπέτειάς τους." - Του ζήτησα να βγούμε.
"Και οι δυο τους είχαν να αντιμετωπίσουν νέα δεδομένα...
Και είπε ναι!
Είπε ναι! Είπε ναι!
...στο αναβράζον σκηνικό των ραντεβού στο Πορτ Σέιμουρ.
Είχε βρει άραγε ο Τζέσι τον κατάλληλο;
- Η Λιζαμπέτα έχασε τον δικό της;" - Εντάξει.
"Η Μάντισον βρήκε τον έρωτά της στον Λάινους."
- Ειδική παραγγελία. - Ευχαριστώ.
"Του άρεσαν τα βιβλία της
όσο και η ομορφιά της."
Ξέρω είναι πολλά.
Αλλά θα σου αρέσουν.
Όχι, ανυπομονώ.
Ωραία...
"Ήταν ένα εκκολαπτόμενο ρομάντζο σπασίκλων."
Πρέπει να πάω να συναντήσω τη μαμά μου.
- Εντάξει. - Αλλά θα σε δω αργότερα.
Ναι, στάσου. Έχω ένα μυστικό.
"Αλλά θα δοκιμαζόταν...
Αντίο.
...από τα καπρίτσια της μητέρας της Μάντισον, της Σόρελ,
που είχε επιζήσει των φρικτών γεγονότων του παρελθόντος,
είχε διαλύσει έναν γάμο και σκόπευε να επιστρέψει στο Σιάτλ."
Σκεφτόμουν, ξέρεις,
μήπως θα ήθελες
να μετακομίσεις στο Σιάτλ μαζί μου.
Την τελευταία μου χρονιά στο σχολείο;
"Στο μεταξύ η παράνομη σχέση του πατέρα της Μάντισον, Κόλτερ,
και της μητέρας του Λάινους, Μόρα, είχε αποκαλυφθεί,
και πλέον ζούσαν ανοιχτά τον έρωτά τους.
Αυτό προϋπέθετε η Μόρα να αποκαλύψει τα πάντα στον Κόλτερ
για τον ρόλο της στον θάνατο του Χόρας Μπουντλ."
Το έκανα, αλλά φοβόμουν.
"Ο Κόλτερ ήταν ένας έντιμος τύπος
και συγχώρεσε τη Μόρα επειδή την αγαπούσε."
Θέλω να φτιάξουμε μια ζωή μαζί, χωρίς μυστικά.
Και θα περίμενα μέχρι να πάμε την εκδρομή μας,
για να σου κάνω την πρόταση, περνώντας το δαχτυλίδι σε μια αρκούδα.
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
- Κόλιν! - Νόρα.
Θέλω να ζήσω για πάντα μαζί σου.
Τι λες;
Θα προτιμούσα το δαχτυλίδι στην αρκούδα.
Το ήξερα.
Και βέβαια.
Και βέβαια θα σε παντρευτώ. Έλα εδώ.
"Οι έφηβοι και οι γονείς είχαν νικήσει το κακό
που ήταν η ξύλινη κούκλα, ο Σνάπι.
Κι όλοι ήξεραν πως δεν θα τα είχαν καταφέρει
χωρίς τον ατρόμητο ήρωά τους, τον Νίκολας Μπακ.
Τώρα το μόνο που ήθελε εκείνος ήταν ένα νέο ξεκίνημα
για όλο το Πορτ Σέιμουρ.
Τέλος."
Εντάξει.
Και έφυγε.
Ναι!
Νομίζω πως ο καλύτερος τρόπος να το περιγράψω είναι...
φαντάσου κάποιος να μπαίνει σπίτι σου
και να μην κλέβει κάτι.
Αλλά ξέρεις πως ήταν εκεί.
Αλλά είναι το σώμα σου, όχι το σπίτι σου.
Κι αυτό το αδικεί.
Είναι σαν...
Είναι περίεργο.
Και δεν είναι μόνο στο μυαλό σου.
Τις προάλλες, στηριζόμουν στο χέρι μου,
και άρχισα να νιώθω εκείνη τη γλυκιά αίσθηση
πως με έπαιρνε ο ύπνος, αλλά πανικοβλήθηκα.
Σκέφτηκα, άντε πάλι.
Ποιος θα μπει μέσα μου τώρα;
Ναι, ξέρω, εντάξει, πού θέλεις να το κρεμάσω;
Ναι. Συγγνώμη, Μπεν.
Ίσως λίγο πιο αριστερά επειδή...
Θέλω να είναι στο ύψος της κορυφής των κεράτων.
- Λίγο ακόμα... - Εκεί;
- Συγγνώμη. - Εδώ;
Ναι, συγγνώμη, στα δεξιά σου.
Μια χαρά, τέλεια.
Ναι. Τώρα αναρωτιέμαι μήπως πρέπει το άλλο
να είναι από εδώ.
Ή να το αφήσω στο πάτωμα;
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Εντάξει, ναι, έχεις δίκιο, είναι μια χαρά.
Η Φίφι ήταν το σκυλί της γιαγιάς μου
και πριν πεθάνει της υποσχέθηκα
πως θα την πρόσεχα σαν το σκυλί μου.
Κι αυτό έκανα. Κι εκείνη με πρόσεχε.
Αλήθεια με πρόσεχε.
Με βοήθησε σε πολύ δύσκολες φάσεις.
Όλοι τις έχουμε περάσει.
Ναι, ξέρω, έχεις δίκιο.
Φίλε.
Αλλά, οφείλω να το πω, βοηθάει να μιλάς,
γι' αυτό σε ευχαριστώ.
Είναι αστείο, έπρεπε να με καταλάβει ένας έφηβος
που τελικά σκοτώσατε για να αλλάξει η τύχη μου.
Ήταν ατύχημα.
Ατύχημα. Το ξέρω, έχεις δίκιο.
Εξάλλου πρέπει να εστιάζω στα θετικά.
Έχω ένα σπίτι, έχω φίλους όπως εσένα.
Έχω ένα νέο βιβλίο.
Βιβλίο;
Ναι, είναι... Μπορεί να σου θυμίσει κάτι.
Είναι μια ιστορία ίντριγκας και φόνου σε μια μικρή πόλη.
Σαν το Κάρι του Στίβεν Κινγκ
να συναντά τη Λάμψη,
αλλά σε πιο ανάλαφρο ύφος.
Μια στιγμή, τι είναι αυτό;
Όχι, ηρέμησε, Μπεν. Είναι μυθιστόρημα.
Είναι απλώς ένα μυθιστόρημα.
Με την ευκαιρία, και νιώθω κάπως άβολα που το λέω,
αλλά να σε πληρώσω τον άλλο μήνα;
Γιατί είναι άδειος
ο τραπεζικός μου λογαριασμός.
Μισθός δασκάλου.
Μην ανησυχείς.
Να μην ανησυχώ γενικά ή...;
Τον επόμενο μήνα. Εντάξει.
Ναι! Ευχαριστώ.
- Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι; - Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει. Τα λέμε, Μπεν.
Δώσε χαιρετίσματα στους άλλους.
Ναι.
Γεια.
Όλοι περιμένουν κάτω. Τι συμβαίνει;
Ναι...
Καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν
- μήπως να έμενα; - Να έμενες;
Ναι, μήπως με χρειαστείς.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι,
καλύτερα να είμαι εδώ
να είμαστε σίγουροι, τι λες;
Λούκας, ηρέμησε.
Είμαι καλά. Τα πράγματα είναι εντάξει τώρα.
Μάλιστα είναι πολύ καλά.
Ξέρω πόσο...
τρομακτικό ήταν όλο αυτό.
Και σίγουρα ακόμα το νιώθεις έντονα,
αλλά σου μιλώ ως κάποια που έζησε με φόβο τόσα χρόνια,
σου λέω πως μπορείς
να ζήσεις ανέμελα τη ζωή σου.
- Σε αγαπώ. - Εγώ ακόμα περισσότερο.
- Γεια. - Γεια.
Τα λέμε.
- Να τος! - ...δεν οδηγάει. Τι νέα;
- Συγγνώμη. - Καιρός ήταν, αδερφέ.
Η μαμά έφτιαξε μπέιγκελ.
- Ωραία. - Υπέροχα.
Εκδρομή!
- Πω πω. - Συγγνώμη.
Είπα να το παίξω λίγο παραπάνω ενθουσιώδης.
Όλα καλά. Έχεις πάθος.
Απίστευτο που η Μάργκο μετακομίζει.
- Το σκέφτεται. - Το σκέφτεται.
Σκέφτεται να μετακομίσει.
Τι νέα, κύριε Μπρατ;
Τι γίνεται, παιδιά; Συμμορία; Τι νέα;
- Τι νέα; - Σας ορκίζομαι, εγώ είμαι.
Πού πηγαίνετε, λοιπόν;
- Σαββατοκύριακο στο Σιάτλ. - Ωραία!
Λατρεύω το Σιάτλ.
- Θα πάτε στο Space Needle; - Ναι!
Θα ξετρελαθείτε!
Σας έχω πει γι' αυτό.
- Κάνατε κράτηση; - Ναι.
- Ναι, έκανα. - Ωραία.
Πόσο ζηλ... Να σας πω κάτι; Λέω να έρθω μαζί.
Δεν έχω κανονίσει κάτι.
- Η Μάργκο έκλεισε την τελευταία... - Θα έρθω.
Μια στιγμή, να ξεπετάξω αυτό. Είναι αριθμός Νέας Υόρκης.
Με καλούν από τη Νέα Υόρκη.
- Σηκώστε το. - Απαντήστε.
Βασικά πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Πρέπει να απαντήσω, εντάξει; Καλά να περάσετε.
- Πάμε. - Μπείτε στο αμάξι.
Εδώ Νέιθαν Μπρατ.
Κύριε Μπρατ, είμαι η Αν Μέισι από τις Ακαδημαϊκές Εκδόσεις.
Λάβαμε το χειρόγραφό σας και ήθελα να σας μιλήσω.
Γεια σας, κυρία Μέισι, βεβαίως.
Αρχικά, μας άρεσε η κατεύθυνση
που πήρατε με αυτόν τον νέο τρόμο.
Είναι πολύ σύχρονο. Πολύ αιχμηρό.
Ο νέος τρόμος είναι το στοιχείο μου. Χαίρομαι που το ακούω.
Το αφεντικό μου ενδιαφέρεται πάρα πολύ για το βιβλίο.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Θέλει άλλο τέλος.
Οπότε...
Συγγνώμη, θέλετε να γράψω ένα ολόκληρο νέο τέλος;
Όχι νέο, περισσότερο.
Χρειάζεται ένα ικανοποιητικό τέλος που να είναι απρόσμενο,
αλλά επίσης να εμβαθύνει και να εξηγεί το παρελθόν του Σνάπι.
Καταλάβατε;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Ειλικρινά, κύριε Μπρατ, είμαι τόσο ενθουσιασμένη με το βιβλίο.
Είναι από τα χειρόγραφα που τα βρίσκεις σπάνια,
και αν το κάνουμε σωστά,
μιλάμε σίγουρα για σειρά βιβλίων.
Σειρά;
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κάτι γρήγορο, αναφορικά με το οικονομικό,
και συγκεκριμένα την αμοιβή μου.
Μόλις λάβουμε το νέο χειρόγραφο,
θα συζητήσουμε εκ νέου.
Εκ νέου συζήτηση. Υπέροχα.
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Εντάξει, ξεκινώ να γράφω...
και να σας το παραδώσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ ευχαριστώ.
Ήταν κλήση από Νέα Υόρκη.
Μόλις πούλησα σειρά βιβλίων.
Όποια απόφαση κι αν πάρεις,
- θα σε στηρίξω. - Ευχαριστώ.
Ακόμα και αν είναι η λάθος.
Να το.
Εκδρομή!
Εντάξει.
Να όλη η συμμορία.
Ας κάνουμε έξυπνες επιλογές, ναι;
Το συζητήσαμε.
Σε εμπιστεύομαι και σε αγαπώ πολύ.
Οπότε, Λούκας, ας είμαστε ασφαλείς, ναι;
Ναι, άλλωστε ασφάλεια είναι το δεύτερό μου όνομα.
Εντάξει, ωραία.
Είναι μόνο ένα Σαββατοκύριακο, χαλάρωσε.
Επίσης, οφείλω να σας υπενθυμίσω
να μην κάνετε σεξ, παρακαλώ, κανείς σας.
Κανείς δεν θα κάνει σεξ.
Θα είναι η μαμά εκεί.
Φεύγουμε. Γεια.
Εντάξει, πες στη μαμά να μην κάνει σεξ.
Πλάκα κάνω, ας κάνει ό,τι θέλει.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, θα περάσουμε...
θα περάσουμε υπέροχα. Ανυπομονώ.
Εκδρομή!
Ό,τι κι αν ήταν αυτό.
- Εντάξει, εντάξει. - Εκδρομή!
- Εντάξει. - Εκδρομή!
Έλα, Φίφι, ας το κάνουμε.
Νέο τέλος, σου ερχόμαστε.
Εντάξει, το έχουμε. Πάμε, νέο τέλος.
Έλα, Νέιθαν. Έλα, φίλε, μπορείς.
Μπορείς, μην το σκέφτεσαι.
Έλα, χωρίς πίεση.
Περίμενε να σου έρθει η έμπνευση.
Γράψε ό,τι ξέρεις.
Τι λες στα παιδιά; Γράψτε ό,τι ξέρετε.
Το έκανα!
Άσε να σου έρθει η έμπνευση.
Νομίζω έρχεται!
Εντάξει, δεν χρειάζεται πανικός.
Τι έχουμε μέχρι τώρα; Έχουμε "Τέλος".
Ή μήπως ήταν...;
Εντάξει.
Είναι καλό.
Εντάξει, το έχω.
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
"Είμαστε νεκροί. Ο Λάινους κούνησε το κεφάλι.
Πώς το καταλάβαμε; Τα φαντάσματα..."
Δεσποινίς Μέισι;
Πήρα να δω πώς πάει.
Σας ήρθε κάποια έμπνευση;
Βασικά, πήρατε πάνω στην ώρα.
- Ας την ακούσουμε. - Πάμε, λοιπόν, νέο τέλος.
Αρκεί να μην καταλήξουν
να είναι όλοι φαντάσματα στο τέλος.
Το έχουμε ξαναδεί, σωστά;
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, θα σας στείλω τα χειρόγραφα να τα διαβάσετε μόνη σας,
να μην έχετε εμένα να σας τα διαβάζω.
Υπέροχα, Νέιθαν.
Πιστεύω πως μπορείς να γίνεις ο επόμενος Στίβεν Κινγκ.
Αλήθεια; Το πιστεύετε;
Το πιστεύω, αλλά πρέπει να μου στείλεις το κείμενο
το συντομότερο ανθρωπίνως δυνατό.
Αλλιώς θα πρέπει να το αφήσουμε.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Ένα τέλος ανάλογο των έργων του Στίβεν Κινγκ είναι καθοδόν.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε εδώ σήμερα.
Είχα ετοιμάσει έναν λόγο με πολλά "Σας τα έλεγα εγώ",
αλλά θα τα προσπεράσω.
Παρακαλώ.
Πριν πολύ καιρό, ήμασταν όλοι φίλοι. Καλοί φίλοι.
Και βλέποντας τα παιδιά μας μαζί, θυμήθηκα
ποιοι ήμασταν προτού συμβούν όλα αυτά.
Πριν πεθάνει ο Χάρολντ.
Και νομίζω πως καλό θα ήταν...
να ξαναγίνουμε έτσι.
Μια πρόποση, λοιπόν.
Στα νέα ξεκινήματα.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πάω στο μπάνιο. Με συγχωρείς.
Οι τηγανητές πατάτες και τα λαχανικά.
Κοίτα ποιος είναι. Γεια σου, Κόλιν.
Γεια σου, Νέιθαν.
Εγώ είμαι, μην ανησυχείς.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι.
Όλη η συμμορία είναι εδώ.
- Ναι, είναι... - Παιδιά! Γεια.
Γιορτάζετε κάτι;
Δεν είναι βασικά γιορτή.
Είναι το πρώτο Σαββατοκύριακο χωρίς τα παιδιά μας.
Σωστά.
Μετά από όσα περάσανε,
όλοι νιώθουμε
χαρούμενοι που επιζήσαμε.
- Αυτή η αίσθηση. - Το καταλαβαίνω.
Ήταν δύσκολοι μήνες για όλους μας.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ναι.
Πάω στο μπάνιο τώρα.
Θα ήθελες μήπως να πεις ένα σύντομο γεια;
Θέλω, αλλά βιώνω ένα πολύ έντονο
συγγραφικό μπλοκάρισμα,
οπότε θα πάω μια βόλτα να σκεφτώ.
Καλά να περάσεις. Ωραίο ακούγεται.
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό, αλλά το νιώθω ως δουλειά.
Αλλά καταλαβαίνω, θα το απολαύσω.
Τα λέμε, χάρηκα που σε είδα.
Χάρηκα και εγώ πολύ που σε είδα.
Θα έχω το κινητό μου μαζί.
Και, παιδιά, μη βάλετε καμιά φωτιά.
Έχω δώσει μεγάλη προκαταβολή.
- Έγινε. - Θα είμαστε φρόνιμοι.
- Γεια. - Σ' αγαπώ, γεια.
Γεια, κι εγώ.
Είναι περίεργο που ακόμα πεινάω;
Η ελευθερία μας έχει ανοίξει την όρεξη.
Ναι, το αποδεχόμαστε, λοιπόν,
και αποφασίζω πως η ομάδα θα φάει παγωτό.
Άμεσα.
Υπάρχει ιταλικό στη γωνία, φύγαμε.
Δεν έχω όρεξη,
αλλά εσείς πηγαίνετε.
Ναι; Γη καλεί Λούκας.
Φαγητό.
Ναι, μέσα, πάμε.
- Γεια. - Συγγνώμη, γεια.
Ακόμα εγκλιματίζομαι στη βαρύτητα της γης.
Το ξέρεις πως δεν πήγαμε στο διάστημα, ε;
- Άσε με να διασκεδάσω. - Πήγαινε.
Φίλε...
Θες τσάι; Νομίζω η μαμά μου έχει τσάι.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Εγώ...
- Δεν ξέρω. - Εντάξει.
Σε μεγάλο βαθμό χαίρομαι πολύ
στην προοπτική μιας νέας αρχής.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να αφήσω...
Τον Λούκας;
Δεν ξέρω.
Μπορεί.
Δεν φέρετε κάπως περίεργα;
Σε φαντάζομαι εδώ.
Εδώ έχει πολλά βιβλιοπωλεία.
Έχει καφετέριες όπου οι άνθρωποι διαβάζουν,
στο μαγαζί, μόνοι.
Και ξέρω πόσο σου αρέσει αυτό.
Όντως.
Αλλά είναι δική σου η απόφαση, εντάξει;
Αλλά δεν ξέρω.
Ίσως το μέρος είναι κατάλληλο για σένα.
Οι ιδέες συχνά αναπαριστώνται
ως γλόμπος που ανάβει. Γιατί;
Γιατί η αληθινή δημιουργία προκύπτει από το σκοτάδι.
Δεν μπορείς να δημιουργήσεις αν δεν επιτρέψεις στον εαυτό σου
να κάτσει στο σκοτάδι.
Η μαυρίλα, το τίποτα που μας καταλαμβάνει
πριν τη μεγάλη ιδέα, την απόλυτη ανατροπή.
Αυτό το σκοτάδι είναι που γεννά τη φαντασία.
Αν είναι τρομακτικό;
Και βέβαια είναι. Όπως έλεγα πάντα:
Κάθε καλή ιστορία έχει αρχή,
μέση και μια ανατροπή.
Εσείς, λοιπόν, που ακούτε...
Αν εγώ ήμουν η ανατροπή...
...τι θα κάνατε;
Ωραία συμβουλή. Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ανατροπή.
Και έναν γλόμπο.
ΟΡΟΣ ΣΕΪΜΟΥΡ 20
Όχι!
Αυτό θα ήταν ανατροπή.
Τι κάνεις εδώ, Νέιθαν;
Πρέπει να σε δει κανένας γιατρός.
Είσαι ο μεγαλύτερος χαζ...
η κούκλα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
Συγγνώμη.
Απλώς, δεν ξέρω...
Περιμένουμε δύο ώρες στην ουρά.
Άραγε πόσο καλό μπορεί να είναι ένα ντόνατ;
Δεν με συμπαθεί.
- Δεν με συμπαθεί καθόλου. - Λοιπόν...
Αυτός ο σεφ κάνει μια ολόκληρη μέρα...
για να φτιάξει τη ζύμη.
Είναι ειδική ζύμη με μαγιά.
Είναι σαν...
Μαγιά; Μαγιά;
Ξέρεις να το πουλάς το μέρος.
Μα δεν βρίσκεις το Σιάτλ καταθλιπτικό;
Έχει σύννεφα, αλλά αυτό μόνο.
Ναι, αλλά όλα είναι...
Σαν, πώς να το πω; Σαν...
ντόνατ.
Όταν αναλάβω το μαγαζί,
θα έχω καλά ντόνατ.
Θες να αναλάβεις το μαγαζί;
Και βέβαια.
Τι;
Αν μετακομίσεις στο Σιάτλ,
θα έχεις τα ντόνατ σου όποτε θες.
Είναι τρελό...
Να είναι μέσα στο τσεπάκι;
Διάβασέ το. Μόνο έτσι γίνεται.
Όπως φανταζόμουν. Υπέροχα.
Υπέροχα.
Αν είναι δυνατόν.
Γιατί άργησες τόσο;
Χρειάζομαι...
- Χρειάζεσαι ένα τέλος. - Ναι.
Τώρα θα σου προσφέρω το καλύτερο τέλος.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Φίφι;
Ο ξάδερφός σου είναι ξανθός;
- Είναι εδώ; - Τελευταία φορά
είχε μπλε μαλλί, θα σ' αρέσει.
Το πρώτο πάρτι της μεγαλούπολης.
Γιατί νόμιζα πως θα χορεύαμε;
Εντάξει, το 'χουμε.
Μας στοίχειωσαν φωτογραφικές μηχανές, μάσκες
καθώς και αληθινά φαντάσματα.
Έχουμε πάει σε παράλληλες πραγματικότητες.
- Κάπως λιγότερο τρομαχτικές. - Συγγνώμη.
Θέλουμε να είμαστε εδώ;
Εντάξει, ωραία, θα ζήσουμε.
- Ναι. - Θα έχει πλάκα.
- Εντάξει. Ναι. - Ναι.
Πάω να βρω τον ξάδερφό μου.
- Ας πάμε καμιά βόλτα. - Ναι.
Όποιος θέλει να του εξηγήσεις την ομοφυλοφιλία,
δεν θα καταλάβει ποτέ την απάντηση.
Και δεν υπάρχει αληθινή απάντηση.
Με αυτό ασχολείται η τέχνη μου.
- Η τέχνη σου; - Η τέχνη σου.
Τι;
Είσαι το πιο ενδιαφέρον άτομο...
- Που έχουμε γνωρίσει. - Ευχαριστώ.
- Ζήσε εδώ. - Εντάξει.
- Κάνουν τέχνη. - Το ξέρω.
Σε ψάχναμε.
Δεν θέλω να είμαι εδώ,
και λέω να πηγαίνω.
Λούκας, ούτε καν προσπαθείς.
Όχι, προσπάθησα, απλώς...
Δεν ξέρω πως μπορέσατε να το ξεπεράσετε τόσο εύκολα.
Κανείς δεν είπε πως είναι εύκολο, απλώς αξίζει.
Κοίτα, δεν είμαι στην ίδια φάση με εσένα.
- Σε τι φάση είμαι; - Η εκδρομή ήταν για σένα.
Ήταν για όλους μας, όπως το είχαμε συζητήσει,
- για να αποφασίσω αν... - Ξέρω
πως θα φύγεις.
- Δηλαδή φεύγεις; - Εσύ είσαι αυτή που φεύγει!
Άκου, μου αρέσει το Πορτ Λόρενς.
Μου αρέσει η ζωή μου εκεί, μου αρέσουν οι άνθρωποι εκεί.
Κι αυτή τη στιγμή εκεί πρέπει να βρίσκομαι.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει.
Ίσως δεν έπρεπε.
Ίσως να μην είναι της μοίρας μας να είμαστε μαζί.
Εντάξει.
Εντάξει, Φιφς, πού πάμε;
Πού πάμε, Φίφι; Εσύ οδηγείς.
Εντάξει, στάσου, Φίφι. Μην τρέχεις.
Η πλάτη μου.
Από πότε τρέχεις τόσο γρήγορα;
Μάλλον θέλεις να σκάψω εδώ;
Εδώ θα σκάψουμε;
Εντάξει.
Θεέ μου.
Ναι, ξέρω.
Θεέ μου.
Λούκας;
Πώς ήταν το πάρτι σας;
Τέλειο. Πού είναι ο Λούκας;
Δεν είναι εδώ. Νόμιζα πως είναι μαζί σας.
Όχι, έφυγε νωρίς.
Οπότε, πού είναι; Να πάρω τη Νόρα;
Είναι καλά.
Πάλι καλά.
Οι γονείς σας ήδη με μισούν.
Σου άφησε σημείωμα.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ
Γύρισε στο Πορτ Λόρενς.
ΠΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ
ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΑΣΑ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΕ ΜΕ
Φίλε.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Το χρειάζεσαι αυτό.
Εντάξει.
Φίφι...
Εντάξει...
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
Αυτό να το σηκώσω και...;
Εντάξει, πάμε.
Θεέ μου.
Θεέ μου, είναι απαίσιο.
Βάλ' το χέρι...
- Κάν' το! - Βάλε μέσα το χέρι.
Θεέ μου.
Μομίζω πως μόλις το ακούμπησα.
Εντάξει.
Διάβασε.
Τι κάνεις;
Μόλις είδα...
Αυτό ήταν το τέλος;
- Διάβαζε. - Ήταν αληθινό;
Δεν έμοιαζε καλό.
- Διάβαζε. - Ήταν κάπως έντονο,
- ίσως να το γλυκάνεις. - Χρειάζεσαι ένα τέλος!
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι εκεί;
Πού είναι το τέλος; Είχαμε μια συμφωνία.
Ναι;
Θεέ...
Θεέ μου.
Νέιθαν, ξέρω πως είναι αργά, αλλά πρέπει να σου πω
- για το βιβλίο σου. - Μπεν...
Αυτό είναι φέρετρο.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι; Όχι.
Μπεν! Μπεν;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν