Ήρθε η ώρα να μάθουν την αλήθεια.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η μαμά σου δεν λέγεται Σάρα;
Ο μπαμπάς σου είπε πως πήγε εδώ σχολείο.
Καθάριζα το υπόγειό μου
και βρήκα αυτό το λεύκωμα, oπότε...
- Μαμά; - Γεια σου, Χάρολντ.
Παιδιά, η μαμά μου ήξερε τον Μπιντλ.
- Στάσου, πώς το ξέρεις; - Είναι όλα εδώ μέσα.
ΜΕΣΑ ΣΤΟN ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΘΑΛΑΜΟ
Αν είμαι στην τοποθεσία
που δείχνει η σελίδα, βλέπω το όραμα, το παρελθόν.
Φοβάμαι πολύ.
Κάποιος θέλει να μου κάνει κακό.
Ήταν κι άλλοι στο σπίτι.
Βρήκες τη βαλίτσα;
Τη βρήκα.
Μόλις μάθαμε πως οι γονείς μας είναι δολοφόνοι;
Τι στον διάολο είχε μέσα η βαλίτσα;
Θέλετε να μάθετε τι έχει μέσα η βαλίτσα;
Ελάτε μέσα, θα σας πω.
Ωραία. Είστε όλοι εδώ.
Περάστε μέσα. Θα σας πω τα πάντα.
Καθίστε εδώ.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
Αν τελειώσατε με αυτό, να το πάρω πίσω.
Ναι, βεβαίως. Δεν το θέλω πια.
- Κύριε Μπρατ; - Ναι.
Πώς και έχετε τη βαλίτσα;
Θα σας τα εξηγήσω όλα. Καθίστε.
Εμπρός. Καθίστε.
Ωραία.
Θέλετε κάτι; Κάποιο αναψυκτικό; Έχω σκόνη κακάο.
- Όχι. - Είμαστε εντάξει.
- Ξεκινάμε; - Όχι κακάο.
Εντάξει, βεβαίως. Λοιπόν.
Όλα ξεκίνησαν με τον προπάππου μου το 1925.
Πόσο μεγάλη είναι η ιστορία;
Μπορείς να... Τώρα πρέπει να την πω από την αρχή.
Συγγνώμη.
Η ιστορία ξεκινά
με τον προπάππου μου το 1925 στη Νέα Υόρκη.
Και τώρα ένα κόλπο που το αποκαλώ...
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1925
"Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι."
Ένα πουλί μπορεί να πετάει όπου θέλει,
αλλά πώς να πετάξει ένα πουλί όταν είναι μέσα σε κλουβί;
Για να το πετύχει, χρειάζεται τη βοήθεια του μαγικού κλουβιού.
Αμπρακατάμπρα, άλα καζάμ, μπανάνες!
Τηλεμεταφορά!
Αυτό το πουλί δεν έχει καν το ίδιο χρώμα.
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΖΕΛΝΤΑ
Χρειάζομαι νέο νούμερο. Και όχι τα συνηθισμένα κόλπα.
Θέλω το ακριβό προϊόν. Αυτό που πουλάς στους μεγάλους.
Δεν φτάνουν.
Σε παρακαλώ. Έχω γυναίκα και παιδί.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ μέσα που να μπορώ να αγοράσω.
Δεν νομίζω.
Πήγαινε στο μαγαζί που τα πουλά 90 λεπτά.
Εδώ.
Η βαλίτσα;
Πληρώθηκες για την παράσταση;
Ναι, αλλά έπρεπε να τα επενδύσω...
σε αυτό.
Τον λένε Σλάπι.
Και κοίτα, ήταν κεντημένο ακριβώς εδώ,
δίπλα στο γιλεκάκι του.
Μια κούκλα; Αγόρασες μια κούκλα;
Βρες μια αληθινή δουλειά.
Γι' αυτό έχω γεννηθεί.
Το ξέρω.
Τότε ας κάνω μπάνιο όσο ακόμα έχουμε ζεστό νερό.
Μπέτσι. Μπέτσι!
Φανταστικό!
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Τι να σημαίνει;
Ανατριχίλες
Και τώρα το χειροκρότημά σας για τον νέο μου βοηθό, τον Σλάπι.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να σας εντυπωσιάσω με μαγικά.
ΕΦΡΑΙΜ Ο ΜΕΓΑΣ ΚΙ Ο ΣΛΑΠΙ
Εντάξει, υπέροχα. Τώρα, Σλάπι,
θέλω να διαλέξεις...
ένα χαρτί... εκεί μέσα...
Είναι άθλιο. Ηλίθιε.
Συμφωνώ.
Ο τύπος είναι ανόητος. Καθυστερημένος.
Ένας βλάκας. Ένας αδαής, ένας γεροξεκούτης!
Όχι. Σταθείτε. Δεν το κάνω εγώ.
Αυτός το κάνει.
Το ανδρείκελο τα κάνει όλα αυτά.
Εγώ είμαι το ανδρείκελο;
Τι αποτυχημένος.
Δεν θες να είσαι μια ζωή αποτυχημένος, σωστά;
Όχι. Και βέβαια όχι. Αλλά εσύ... δεν...
Αρκετά. Ολοκλήρωσε την παράστασή σου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
ΕΦΡΑΙΜ Ο ΜΕΓΑΣ ΚΙ Ο ΣΛΑΠΙ
Είμαστε η οικογένειά σου
και πια δεν περνάς χρόνο μαζί μας.
Ο ΜΕΓΑΣ ΕΦΡΑΙΜ ΚΙ Ο ΣΛΑΠΙ ΦΕΡΝΟΥΝ ΧΑΡΑ
Αυτός ή εμείς, Εφραίμ. Αυτός ή εμείς!
Επιλέγω εκείνον.
ΤΟ ΝΤΟΥΕΤΟ ΠΟΥ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΕ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
ΕΦΡΑΙΜ Ο ΜΕΓΑΣ! ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΣ;
Απίστευτο. Το θέατρο είναι το μισό άδειο.
Το ξέρω, αν προσθέταμε...
μια πρώτη πράξη, ίσως έναν κλόουν,
ίσως να χρεώναμε και παραπάνω.
Εμείς είμαστε η παράσταση.
Προφανώς και ο κόσμος έρχεται να δει εσάς.
Αλλά το κάνουμε εδώ και πολύ καιρό, Εφραίμ.
Αν ήθελες να πάρεις μια άδεια...
Γιατί να θέλω να πάρω άδεια;
Απλώς σκέφτομαι το μέλλον, Εφραίμ.
Τα γούστα αλλάζουν.
Σας θέλει ο υπεύθυνος εισιτηρίων.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Θα χαλάσει τα σχέδιά μας.
Θα το φέρουν απόψε.
Ανάλαβέ τον.
Νόμιζα πως άκουσα κάποιον.
Ήρθε η ώρα, Εφραίμ. Χρησιμοποίησε το ξόρκι.
Τι κάνεις;
Όχι! Όχι!
Δεν έχω ξανακλέψει μαυσωλείο.
Το ψάχναμε χρόνια.
Τώρα είναι εδώ κι ήρθε η ώρα της ανταπόδοσης.
Για κοίτα. Έχω κάποιες αμφιβολίες.
Είχαμε μια συμφωνία. Ακολούθησε το σχέδιο.
Εντάξει.
Τώρα τι;
Ψάξε στην τσέπη.
Ναι, αυτό είναι.
Διάβασέ το.
Όχι. Δεν μπορώ να το επιτρέψω να συμβεί.
- Κάν' το! - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Με χρησιμοποίησες!
Τι κάνεις; Όχι!
Σου έδωσα ό,τι ήθελες!
Σταμάτα!
ΠΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όλα είναι κανονισμένα.
Είστε ο περήφανος νέος ιδιοκτήτης του οικήματος.
Έχουν έρθει τα κουτιά μου;
Ναι, είναι ήδη μέσα, όπως ζητήσατε.
Να προσλάβω κάποιον για τις εργασίες;
Όχι, δεν θέλω καμία βοήθεια.
Βασικά, δεν θέλω κανέναν εδώ.
Εντάξει. Αν χρειαστείτε κάτι,
μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε. Εντάξει;
Πείτε το και στους φίλους σας.
Είναι το τέλος της διαδρομής.
Θα φροντίσω να μη σε βρει ποτέ κανείς άλλος.
Όλο και κάποιος θα με βρει.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα λίγο.
Άσ' τον να συνεχίσει.
Ναι. Αν ακούσεις την ιστορία, ίσως καταλάβεις.
Εντάξει. Απλώς...
Τα παιδιά αυτής της γενιάς με τα κινητά και το YouTube...
Καμία συγκέντρωση.
Δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε σε μια καλή ιστορία.
Όπως αυτήν.
- Εγώ άκουγα. - Ευχαριστώ.
Πίσω στην ιστορία.
Χαλαρώστε όλοι,
γιατί φτάνω στο καλύτερο μέρος. Εντάξει;
Γεια σας, Τζόρτζια Μπιντλ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Λυπάμαι που αργήσαμε να σας βρούμε.
Ο Εφραίμ Μπρατ δεν άφησε στοιχεία συγγενών.
Προφανώς. Πήρε δέκα χρόνια να μας βρείτε. Γεια, είμαι ο Μπάρι.
Ξέρετε, δεν γνώρισα ποτέ τον παππού μου.
Ο Εφραίμ ήταν πολύ μοναχικός.
Κάπως εκκεντρικός.
Από εδώ ο γιος μας, ο Χάρολντ.
Τι;
Τι έχεις εκεί μέσα;
Το κατοικίδιό μου.
Είναι κάτι σαν κατοικίδιο.
- Είναι σκουλήκια. - Σκουλήκια;
- Σκουλήκια. - Εκκεντρικό.
Λάβατε το φαξ μας; Υπογράψατε τις φόρμες;
Ναι. Όλα τα θέματα επικύρωσης έχουν ολοκληρωθεί.
Είστε τώρα οι ιδιοκτήτες. Καλωσορίσατε στο Πορτ Λόρενς.
Δεν είναι η μεγάλη πόλη που έχετε συνηθίσει.
Είναι μια χαρά.
Θέλαμε μια νέα αρχή, σωστά;
Να σας δείξω το σπίτι.
Ωραίο σπίτι, έτσι;
Θα μας αρέσει εδώ. Θα σου αρέσει εδώ.
Τα παιδιά είναι παντού ίδια.
Όχι, δεν είναι.
Σου ορκίζομαι πως δεν είναι.
Θεέ μου.
Μας βλέπω να πουλάμε πράγματα.
Αλλιώς θα πιάσει φωτιά το σπίτι.
Χάρολντ, γλυκέ μου, έλα να δεις.
Κατέβα με προσοχή. Είναι κάπως ετοιμόρροπα.
- Όχι, βασικά... - Τι συμβαίνει;
Είναι πολύ στέρεα.
Αυτό έχει προοπτική.
Θα μπορούσε να γίνει το στέκι το δικό σου και των φίλων σου.
Ένα χέρι βάψιμο. Λίγη μοκέτα. Στερεοφωνικό.
Τι λες;
- Θα χρειαστώ και τηλεόραση προφανώς. - Προφανώς.
Μπορώ να περάσω καλώδια εδώ κάτω. "Θέλω να βλέπω MTV", σωστά;
Και λάμπα θερμότητας για τα σκουλήκια.
Ίσως τώρα που είμαστε σε ένα νέο μέρος,
να συζητούσαμε να έπαιρνες ένα άλλο κατοικίδιο.
Ένα γκόλντεν ριτρίβερ.
Τα ριτρίβερ είναι χαζά.
Τα σκουλήκια έχουν εγκέφαλο;
Ναι, έχουν πέντε καρδιές.
Πόσες καρδιές έχει ένα ριτρίβερ;
Εντάξει, γιατί δεν διαλέγεις το νέο σου δωμάτιο, φιλαράκο;
Εντάξει.
- Νάμαστε. - Ευχαριστώ.
Εδώ πέρα!
Καλημέρα, λαγέ.
Μπαμπά, έλεος. Πάω γυμνάσιο.
Τι; Έλα. Είναι αξιαγάπητο.
Θα είσαι πάντα ο λαγός μου.
Εντάξει, αλλά όχι δημόσια.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Μικρέ, πώς νιώθεις
για την πρώτη μέρα στο νέο σου σχολείο;
- Ειλικρινά; - Ναι.
Δεν θέλω να πάω.
Κανείς δεν θα σε πειράξει εδώ.
Στο προηγούμενο σχολείο, εκείνα ήταν...
όντως κακά παιδιά.
Δεν θα συμβεί εδώ. Σου το ορκίζομαι.
Σου έχω κάτι να σε βοηθήσει.
Παλτό που σε κάνει αόρατο;
Ναι... Όχι.
Ίσως στα γενέθλιά σου. Άνοιξέ το.
Μια φωτογραφική μηχανή Polaroid!
Βάζεις το φιλμ εκεί.
Και μετά η φωτογραφία βγαίνει κατευθείαν.
Τις είχαμε συνέχεια στα πάρτι.
Όλοι ξετρελαίνονταν.
Ξέρω τι είναι η Polaroid.
Απλώς δεν ξέρω πώς θα με βοηθήσει στο σχολείο.
Δύο λέξεις. Λέσχη φωτογραφίας.
Μπορεί να κάνει το κλικ και να βοηθήσει να κάνεις νέους φίλους.
- Τα λογοπαίγνια δεν είναι αστεία. - Ποιος το λέει;
Εγώ. Μόλις το είπα.
Χαμογέλασε.
Αυτός είσαι.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ
ΛΕΣΧΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Εδώ είναι η λέσχη φωτογραφίας;
Ναι. Το έχουμε πάρει ζεστά.
Πόσο καιρό ασχολείσαι με τη φωτογραφία;
Γιατί εγώ ασχολούμαι καιρό.
Πόσο καιρό;
Από το καλοκαίρι που μας πέρασε.
Έχω αυτήν τη φωτογραφική μηχανή.
Μπήκες.
Είμαι η Νόρα.
- Είμαι ο Χάρολντ. - Θεέ μου.
Μια SX-70; Είναι αντίκα;
Είναι καινούργια. Απλώς τη χρεώνουν παραπάνω επειδή μοιάζει με αντίκα.
- Μπορώ; - Τι;
Να δω τη φωτογραφική μηχανή;
Ναι. Βέβαια.
Είμαι η Σάρα.
Δεν σε έχω δει εδώ γύρω, είσαι καινούργιος;
Μόλις μετακόμισα. Είμαι ο Χάρολντ.
Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση. Ξεκινάμε ακριβώς,
για να προλάβουμε το X-Files.
- Έχουμε εμμονή. - Εντάξει, τέλεια.
Δεν το έχω δει, αλλά χαίρομαι που το έμαθα.
- Τι; -"Εσύ" τι.
Όχι, "εσύ" τι.
- Αποκλείεται. Είναι πολύ σκοτεινές. - Μου αρέσει η αντίθεση.
Αυτά είναι περίεργα πράγματα από το υπόγειό σου.
Δεν θέλω να μοιάζουν με των άλλων.
Κάποιες φορές νιώθω πως βλέπω τον κόσμο αλλιώς
και θέλω αυτές να το αποτυπώνουν.
Μπορείς να λες όσα ακαταλαβίστικα θες,
το φιλμ έχει θολώσει, φίλε.
Πότε έγινε αυτό;
Όταν δεν το έβαλες καλά στη μηχανή.
- Εσύ το έβαλες. - Δεν νομίζω. Εσύ το έβαλες.
Να μας πουν ο Μόλντερ κι η Σκάλι.
Το είδες;
Έχει γενέθλια η Ελίζα
και θα κάνουμε πάρτι στου Μπεν. Έλα.
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί να μην έρθεις;
Οι φίλοι σου είναι...
- Τι; - Τέλειοι.
- Κι εσύ είσαι τέλειος. - Καμία σχέση.
Και το να μην είσαι τέλειος είναι τέλειο.
Κοίτα, ο Μπεν είναι κουόρτερμπακ.
Η Βικτόρια θα είναι αριστούχος.
Η Ελίζα είναι μαζορέτα και η Νόρα είναι τρομακτική.
Μην της το πεις ποτέ, θα πεθάνει από ικανοποίηση.
Έλα, Χάρολντ. Είναι μόνο ένα πάρτι.
Θα σου πω πράγματα για αυτούς
που δεν είναι τόσο τέλεια.
Τα λέμε.
Πώς ήταν το μεγάλο πάρτι;
Υπέροχο.
Πιο δημοφιλής από ποτέ. Είμαι ο κολλητός των πάντων.
Δεν πήγες.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Μα νόμιζα πως σου άρεσε το κορίτσι, η Σάρα.
Μου αρέσει. Απλώς... Δεν πρόκειται ποτέ να της αρέσω.
Λυπάμαι, ξέρω πως είναι απογοητευτικό
που είμαι αποτυχημένος.
Χάρολντ, είσαι στο γυμνάσιο και όλοι είναι αποτυχημένοι.
Η Σάρα θα αλλάξει γνώμη.
Απλώς δεν θα γίνει αμέσως.
Δεν θα γίνει ποτέ.
Ορίστε.
Θεέ μου!
Γλυκιά μου;
Τον βρήκα στο υπόγειο.
Τι είναι;
Είναι μια κούκλα εγγαστρίμυθος. Τον λένε Σλάπι.
Δεν είναι τέλειος;
Ναι, είναι. Δεν αντιλέγω.
Γεια, είμαι ο Σλάπι.
Είναι το κάτι άλλο.
Αυτά τα πράγματα με τρομάζουν.
Αυτό με κατατρόμαξε.
Πρέπει να δουλέψω την τεχνική μου.
Τα λέμε, μαμά.
Γεια σου, φιλαράκο.
Πολύ αστείο.
- Πάω να προλάβω το λεωφορείο. - Στάσου.
Θα πάρεις την κούκλα στο σχολείο;
Ναι.
Ίσως να την άφηνες καλύτερα εδώ, φιλαράκο.
Όπου δεν θα τη δει κανείς.
Η εργασία εξαμήνου στο μάθημα θεάτρου είναι μια παράσταση.
Σκέφτηκα να συμμετέχει ο Σλάπι.
Έχεις πολύ ωραία φωνή.
Θυμάσαι την εκκλησιαστική χορωδία; Να τραγουδήσεις.
Ή να παίξεις κιθάρα. Σε όλους αρέσει η κιθάρα ή...
Κυριολεκτικά οτιδήποτε άλλο.
Κανείς δεν θα κάνει τον εγγαστρίμυθο.
Ειλικρινά, αυτό φοβόμαστε.
Κανείς δεν ασχολείται με εμένα, πίστεψέ με.
Άργησα. Τα λέμε μετά.
Εντάξει. Σε αγαπώ.
Καλημέρα, λαγέ.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, αν τον κάνει χαρούμενο...
Η κούκλα τον κάνει χαρούμενο εδώ μέσα στο σπίτι.
Αλλά στο σχολείο, τον στοχοποιεί.
Τι ήθελες να κάνω;
Να την πάρω με τη βία από τα χέρια του πριν φύγει;
Τι κακό μπορεί να συμβεί;
Όποτε είστε έτοιμες, κορίτσια.
Σήμερα θα κάνουμε μια σκηνή από το Οικόπεδα με θέα.
Εξαιτίας της τρομερά παρεμβατικής λογοκρισίας της σχολικής επιτροπής,
θα αντικαταστήσουμε τη λέξη από Γ με το "στρίβω".
Η διαμαρτυρία σας καταγράφεται.
Π, Σ, Ε. Π, Πάντα... Σ, Σε... Ε, Επαγρύπνηση.
"Πάντα Σε Επαγρύπνηση". Πώς με λένε, ρωτάτε;
Στρίψτε, έτσι με λένε.
Στρίψτε, παλιοστριμμένοι.
Οδηγώ μια BMW 80.000 δολαρίων.
Έτσι με λένε, παλιοστριμμένοι!
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Ελίζα και Βικτόρια.
Εντάξει, επόμενος είναι ο Χάρολντ.
Θα δώσει παράσταση εγγαστρίμυθου! Πλάκα θα έχει.
Γεια σας.
Από εδώ ο φίλος μου, ο Χάρολντ.
Γεια σε όλους.
Είσαι χάλια.
Αυτό είπε η μαμά σου.
Δεν το είπα εγώ.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το χέρι μου. Κόλλησε.
Πού να δεις αν μπει στον πισινό σου.
Δεν είναι αυτή η φωνή μου. Δεν είναι αστείο.
Νομίζω πως σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
Δεν το κάνω εγώ.
"Δεν το κάνω εγώ."
Αν υπήρχε δικαιοσύνη, θα άφηναν εμένα ελεύθερο
και θα έβαζαν εκείνον μόνιμα σε βαλίτσα.
Βλέπεις; Με εμένα, δεν θα είσαι αποτυχημένος.
Και γυρίζει και με κοιτάζει.
Χαμογελάει και λέει "Αυτό είπα".
Θεέ μου, όχι.
- Τα λέμε. Γεια. - Γεια.
Θα πας στη χοροεσπερίδα;
Δεν έχω αποφασίσει. Εσύ θα πας με τον Μπεν;
Όχι, δεν είναι το αγόρι μου.
Τα λέμε αργότερα. Δεν μπορώ να αργήσω στο μάθημα.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Δεν αρέσεις στη Σάρα. Σε λυπάται.
Είμαι ο μόνος που μπορείς να εμπιστευτείς.
Έχει κάτι διαφορετικό αυτό το κορίτσι.
Νόρα! Τι συμβαίνει;
Η κούκλα. Την άκουσα να μιλάει.
Είναι κούκλα εγγαστρίμυθος. Αυτό κάνει.
Όχι, Σάρα. Την άκουσα να μιλάει μόνη της.
Σαν να ήταν ζωντανή.
Πάρε βαθιά ανάσα. Είναι μόνο μια κούκλα.
Όχι! Ξέρω τι άκουσα. Δεν είμαι τρελή.
Κάτι δεν πάει καλά με την κούκλα.
Έχει κάτι διαβολικό.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Θα τα πούμε μετά.
- Μη φύγεις. - Χάρολντ, τι κάνεις;
Άσε το χέρι μου!
Σάρα!
- Έχω καθυστερήσει. - Περίμενε ένα λεπτό, Χάρολντ.
Τι;
Σε ακούσαμε το βράδυ να μιλάς στην κούκλα.
Μαριονέτα.
Το συζητήσαμε και θεωρούμε
ότι πρέπει να την αφήσεις σπίτι.
Τον λένε Σλάπι και θα τον πάρω στο σχολείο.
Τον χρειάζομαι.
Έχουμε καταλάβει ότι έχεις έρθει κοντά με τη Σάρα.
Θα ήταν καλό να περνάς περισσότερο χρόνο
με τους νέους αληθινούς φίλους σου, αντί με την κούκλα.
Δεν ήταν φίλοι μέχρι που απέκτησα τον Σλάπι. Τώρα το ξέρω.
Θα έχεις τους φίλους και χωρίς την κούκλα.
Σλάπι! Τον λένε Σλάπι, μάγισσα!
- Τι έχεις πάθει; - Χάρολντ!
Δεν σου επιτρέπω να μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Σας μισώ.
Έχει δίκιο.
Έχει δίκιο για τα πάντα.
Ξέρω πως είναι υπερβολικό, αλλά αυτά τα πράγματα με τρομάζουν.
Μπορεί να τα φαντάζομαι, αλλά νομίζω πως την είδα να ανοιγοκλείνει τα μάτια.
Να ανοιγοκλείνει τα μάτια;
Μόνη της.
Αλλά ανεξάρτητα από αυτό, ο Χάρολντ έχει αλλάξει από τότε που τη βρήκε.
Θα εκνευριστεί πολύ.
Θα του πούμε πως ήταν ατύχημα. Πως ήταν πολύ κοντά στη φωτιά
και μετά θα του πάρουμε ένα αμάξι.
Είναι για το καλό του.
Δεν μπορεί να ξαναπεράσει αυτά που πέρασε πέρυσι.
Θα τον διαλύσει.
Ναι.
Δεν καίγεται.
Το βλέπω. Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ξύλινη, γιατί δεν καίγεται;
Τι κάνετε;
Χάρολντ...
- Τον σκοτώνετε! - Είναι μια κούκλα!
- Είναι μαγικός! - Είναι κούκλα.
Μπορείς να... Είναι καλύτερα έτσι!
Αυτός είναι το καλύτερο για μένα!
Ήρθε η ώρα, Χάρολντ. Χρησιμοποίησε το ξόρκι.
Τι συμβαίνει;
Όχι.
Σκότωσε τους γονείς του.
Άρα είναι δολοφόνος.
Ναι, είχες απόλυτο δίκιο.
Όχι, βασικά, δεν έχει δίκιο.
- Δεν είναι δολοφόνος. - Πώς το συμπέρανες;
- Προφανώς, είναι περίπλοκο. - Πώς είναι περίπλοκο;
Αν το βουλώνατε μόνο!
Αφήστε με να τελειώσω.
Εντάξει, πίσω στην ιστορία.
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ '93.
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.
Και τώρα ο τελειόφοιτος, Χάρολντ Μπιντλ και η κούκλα του, ο Σλάπι.
Κοίτα να δεις.
Πάλι βρίσκομαι σε μια σχολική παράσταση.
Όχι πως έχω κάτι με το σχολείο.
Είμαι, μάλιστα, μορφωμένος.
Μας δίνεις ένα παράδειγμα, Σλάπι;
Ξέρεις ποιο είναι το πιο γρήγορο ζώο ξηράς στον πλανήτη;
Η απάντηση είναι η Ελίζα Έταν όταν έφυγε τρέχοντας
αφού είχε καταστρέψει πέρυσι στο πάρκινγκ το αμάξι του γυμνασιάρχη.
Να ο Μπεν Χάουαρντ,
ο διάσημος κουόρτερμπακ του Πορτ Λόρενς.
Ναι. Δώσε.
Ποιος δίνει το περισσότερο σαλιαρό φιλί, Σάρα,
το γκόλντεν ριτρίβερ σου ή ο Μπεν;
Ο Μπεν.
Τι διάολο;
- Χάρολντ. - Ναι, Σλάπι.
Έχω ένα κουίζ πολλαπλών απαντήσεων.
Ποιο είναι πιο αξιοθρήνητο;
Η Βικτόρια που νομίζει πως ο κόσμος ακόμα θεωρεί πως είναι παρθένα
ή η Νόρα που προσπαθεί να κρύψει πως είναι ακόμα παρθένα!
Αρκετά!
Σάρα, αλήθεια του τα είπες αυτά;
Κατευθείαν στο γραφείο του γυμνασιάρχη, κύριε.
Πήγαινε. Τώρα!
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα
και μετά θα απολαύσουμε τη Μάντλιν Κλερ.
Τι διάολο, Χάρολντ; Αυτά είναι μυστικά.
Τότε γιατί μου τα είπες;
Αλήθεια, Σάρα; Σε εμπιστευόμασταν.
Και για να ξέρετε, είμαι παρθένα.
Δεν έπρεπε να την εμπιστευτείτε.
Καταλαβαίνεις πως δεν μπορώ να είμαι πια φίλη σου;
Ήσουν καλή μαζί μου, για να νιώθεις εσύ καλά.
Γιατί το λες αυτό;
Τις προάλλες μου είπες πως φοβάσαι
και ήθελες βοήθεια. Τι συνέβη;
Δεν είχα καταλάβει ακόμα.
Καταλάβει τι;
Πως το σχέδιο έχει ενεργοποιηθεί.
Εσύ φταις γι' αυτό, Σάρα.
Η μαριονέτα τα κάνει. Εντάξει; Την είδα να μιλάει μόνη της.
Σας λέω, παιδιά, κινδυνεύουμε.
Από τότε που βρήκε την κούκλα, άλλαξε.
Μου είπε πως φοβάται.
Ναι, επειδή είναι διαβολική.
Πρέπει να του την πάρουμε.
Δεν ξέρω αν η κούκλα είναι διαβολική και τρομάζει κόσμο,
αλλά ξέρω πως θα τρελάνει τον Χάρολντ.
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Ναι, ας πάρουμε την κούκλα.
Αύριο βράδυ;
...κόψε τις ευγένειες...
Ποιος είναι εκεί;
Ναι;
Αντίο, χαζούλη.
Αντίο σε εσένα, χαζούλη.
Η Νόρα είχε δίκιο.
Παιδιά! Ισχύει! Η κούκλα είναι διαβολική.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Χάρολντ.
- Χάρολντ! - Χάρολντ!
- Να σε βοηθήσουμε! - Άφήστε με!
Μείνετε μακριά μου!
Δεν βλέπει πως προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Χάρολντ!
- Έχει καπνό! - Έλα, Χάρολντ.
- Πρέπει να φύγουμε! - Ελάτε!
Ελάτε, πάμε! Ελάτε!
Όχι! Χάρολντ!
Πρέπει να τον βγάλουμε!
Πέθανε.
- Ο Χάρολντ πέθανε. - Όχι.
Όχι. Δεν μπορεί.
Σας το είπα. Δεν με πιστέψατε.
Τώρα τι; Θα πάρουμε κάποιον;
Όχι, ο Μπιντλ είναι νεκρός.
Δεν θα διαλύσουμε και τις δικές μας ζωές.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή, εντάξει; Πάρε τη βαλίτσα.
Περιμένατε να είναι εύκολο;
Ας τη ρίξουμε στη φωτιά.
Δεν καίγεται.
Πώς το ξέρεις, Νόρα;
Το ξέρω!
Πρέπει να τη θάψουμε κάπου που δεν θα τη βρει κανείς.
Το εξοχικό μας είναι στο βουνό.
Όχι, ας τη θάψουμε στο παλιό ορυχείο.
Έχει κλείσει και κανείς δεν θα τη βρει.
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά
γι' αυτό που συνέβη απόψε, εντάξει;
Εντάξει;
Ελάτε.
Άρα οι γονείς μας πήγαν να πάρουν τη μαριονέτα επειδή είναι διαβολική.
- Ναι, αυτό είναι, σωστά; - Σωστά.
Κι είναι καλό γιατί σημαίνει
ότι δεν είναι δολοφόνοι.
- Που είναι υπέροχο. - Ναι.
Τι;
Ήταν βασικά δολοφόνοι.
Αυτή ήταν η ουσία της ιστορίας.
Σοβαρά; Οι γονείς σας ήταν διαβολικοί.
Γι' αυτό και το φάντασμα του Μπιντλ
τους εκδικείται, καταδιώκοντάς μας.
- Θέλει να σκοτώσω την οικογένειά μου. - Ναι.
Έβαλε τον Λούκας να ακούει σκουλήκια και πήγε να σκοτώσει τον Τζέιμς.
Εντάξει, το καταλάβατε. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Αλλά ο Χάρολντ Μπιντλ έμοιαζε λίγο τρελαμένος
και οι γονείς μας μάλλον προσπάθησαν να τον βοηθήσουν.
Οι περισσότεροι γονείς.
Όχι, ακούστε με.
- Τι θα πει αυτό; - Τι;
- Όχι. - Όπως το πάρει κανείς.
- Δεν υπαινίχθηκε κάτι. - Όχι! Ακούστε με.
Οι γονείς σας εκφόβιζαν τον Χάρολντ.
Καταλαβαίνετε; Τον εκφόβιζαν συστηματικά.
Τον εκφόβιζαν συνέχεια.
Και μετά μπήκαν στο σπίτι του και του έκλεψαν τον καλύτερό του φίλο.
- Καλύτερό του φίλο; - Ναι! Τον καλύτερό του φίλο!
Και τον σκότωσαν στην προσπάθειά τους να τον κλέψουν.
Οπότε, ναι, είναι δολοφόνοι.
Δεν ακούγατε τι έλεγα;
Πρέπει να σας το πω λιανά;
Κύριε Μπρατ;
Τι;
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Σωστά. Η ανατροπή.
Τα ξέρω...
γιατί δεν είμαι ο Μπρατ.
Είμαι ο Χάρολντ Μπιντλ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν