Σας λέω, επέστρεψε.
Βοήθησέ με να τον βρω.
Ναι!
Τι;
Με δουλεύεις;
Πού είναι;
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πότε θα σταματήσεις τις βλακείες με τα φαντάσματα;
Ο Λούκας θα περάσει τα τελευταία σχολικά του χρόνια χωρίς μαμά.
Κοίτα ποια μιλάει.
Μου έλεγες τα πάντα.
Έχει να κάνει με το φάντασμα του νεκρού παιδιού.
Γιατί δεν με ακούει κανείς;
Θα τη φροντίσω εγώ.
Αν θες να βγεις από δω,
πρέπει να σταματήσεις να παίρνεις τα χάπια και να λες χαζομάρες.
Το μάτι, πού το βρήκες;
- Πώς είπαμε το όνομά σου; - Λούκας Πάρκερ.
- Χώρισα με την Άλισον. - Το είπες στη Μάργκο;
Ξέρεις πως ο Λούκας μένει στο σπίτι της αυτή την περίοδο, ε;
Παραμιλάω και...
Δεν πιστεύεις πως έχω κάτι να φοβάμαι, ε;
- Δεν θα το χάψουν. - Θα το χάψουν.
Δεν θα καταλάβουν καν πως λείπεις.
Πίσω στη δουλειά.
Καθάριζα το υπόγειό μου
- και βρήκα ένα λεύκωμα. - Το υπόγειο των Μπιντλ;
Δείξ' το αν θες στη μαμά σου.
- Δες το κι εσύ. - Γεια σου, Χάρολντ.
Βλέπω το παρελθόν. Τα πάντα είναι στο λεύκωμα.
- Δεν θα έχει καλό τέλος. - Είναι η μόνη μας ευκαιρία
να μάθουμε την αλήθεια.
Μαμά;
Δεν πάω φυλακή. Πάρε τη βαλίτσα.
Δεν τελειώνει εκεί η ιστορία.
Τι στο καλό έχει αυτή η βαλίτσα;
Θέλετε να μάθετε τι έχει η βαλίτσα;
Ελάτε μέσα, θα σας πω.
Θεέ μου!
Τον βρήκα στο υπόγειο.
Θα ήταν καλύτερα
να περνούσες χρόνο με τους αληθινούς σου φίλους
- αντί με την κούκλα σου. - Τον λένε Σλάπι.
Είναι η κούκλα. Κινδυνεύουμε.
Από τότε που τη βρήκε, άλλαξε.
- Ας πάρουμε την κούκλα. - Αύριο;
Δεν πρέπει να μιλήσουμε ποτέ ξανά για ό,τι συνέβη απόψε.
Μα ο Χάρολντ Μπιντλ...
οι γονείς μας μάλλον προσπαθούσαν να τον βοηθήσουν.
Τι; Όχι!
Αυτή είναι όλη η ουσία της ιστορίας.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Ακούστε με!
Οι γονείς σας εκφόβιζαν τον Χάρολντ. Καταλαβαίνετε;
Τον εκφόβιζαν συστηματικά!
Τον εκφόβιζαν συστηματικά
και μετά μπήκαν στο σπίτι του
και έκλεψαν τον καλύτερό του φίλο!
- Τον καλύτερό του φίλο; - Ναι! Τον καλύτερό του φίλο!
Και τελικά τον σκότωσαν!
Ναι, είναι δολοφόνοι!
Δεν ακούσατε τίποτα απ' όσα έλεγα;
Πρέπει να σας το κάνω λιανά;
Κύριε Μπρατ;
Τι;
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Σωστά.
Η ανατροπή.
Τα ξέρω όλα αυτά επειδή...
δεν είμαι ο κύριος Μπρατ.
Είμαι ο Χάρολντ Μπιντλ.
Και ήρθε η ώρα να πάρω πίσω τον Σλάπι.
- Πάει ο Μπρατ. - Εννοείς ο Μπιντλ.
- Πού πήγε; - Πόρτα!
Πόρτα!
Ναι, εντάξει!
Δεν ανοίγει;
- Προσπαθώ. Νομίζω θα τα καταφέρω. - Για σπρώξτε.
- Έτοιμοι; - Πάμε!
Τι;
- Με το τρία. - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Θεέ μου!
ΑΝΑΤΡΙΧΊΛΕΣ
Ψηφίζω να μην ανοίγουμε πλέον πράγματα.
- Εντάξει; - Ναι.
Να χαρώ εγώ δημοκρατία.
Θεέ μου.
Παγιδευτήκαμε στο λεύκωμα.
Θα βρω τρόπο να βγούμε από δω.
Θα δοκιμάσω το υπόγειο.
Όχι... Αϊζάια!
Είναι κλειδωμένη.
Ευτυχώς.
O Μπιντλ πρέπει να μας ζωγράφισε στο λεύκωμα
για να μας παγιδεύσει εδώ.
Τέλεια.
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω.
Φίλε, είμαστε συνομήλικοι.
Η μαμά μου θα δει πως λείπω
και θα πανικοβληθεί.
Έχει δίκιο.
Οι γονείς μας θα μας σώσουν.
Μα είμαστε εδώ όλη νύχτα, οπότε...
Θα 'ρθουν όπου να 'ναι.
Θα έρθουν άραγε;
Δεν είναι και πολύ καλοί
στο να βρίσκουν λύσεις.
Γεια σου, μαμά. Θα κοιμηθώ σε έναν φίλο.
Εντάξει.
"'Εντάξει". Ευχαριστώ, μαμά.
Σειρά σου, Ιζαμπέλα.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
"Μαμά,
δεν θα έρθω για βραδινό,
αλλά σε αγαπώ και άσε μου τίποτα να φάω."
Φατσούλα που δίνει φιλάκια
και εικονίδιο σπαγγέτι.
Τέλος.
Κοίτα, βάσει νόμου, δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.
Αν θέλεις εσύ να μείνεις, μπορώ να το κανονίσω.
Θα σου έκανε καλό να ξεκουραστείς κι άλλο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν νομίζω πως χρειάζεται.
Έχω αρχίσει και νιώθω πολύ καλύτερα.
Δεν νιώθω πια τη θολούρα και την υπνηλία.
Ξέρεις κάτι για αυτό;
Η υπνηλία αποτελεί παρενέργεια των φαρμάκων.
- Η σωστή δοσολογία είναι... - Με νάρκωσες, Βικτόρια.
Ήσουν επιθετική και εριστική
και δεν θέλαμε να κάνεις κάτι που θα το μετάνιωνες.
Ήταν για το καλό σου.
Ναι, καλά. Αλλά ίσως
κάνω μια κουβεντούλα με τον δικηγόρο μου.
Ή την επιτροπή υγείας, τι λες;
- Για το καλό μου. - Μην το παρατραβάμε.
Εγώ λέω να το παρατραβήξουμε, Βικτόρια, τι λες;
Ένα φάντασμα κυνηγάει τα παιδιά μας!
Αν δεν είναι τώρα η ώρα να το παρατραβήξουμε,
δεν ξέρω πότε είναι!
Τι πάει να πει αυτό;
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Είναι κάτι που έπρεπε να είχα κάνει καιρό τώρα.
Η ΝΌΡΑ ΒΓΉΚΕ.
- Γεια. - Γεια.
Ο άνθρωπος που έψαχνα.
Γιατί με έψαχνες;
Ξέρεις...
Για τον κοινό μας φίλο.
- Έχουμε κοινό φίλο; - Ναι, έχουμε.
Τι λες;
Ξέρεις.
Δεν ξέρω.
- Χάρολντ. - Πήγες στο ορυχείο.
Τον έβγαλες από τη βαλίτσα. Τον θέλω πίσω αμέσως!
Ήρεμα, φίλε!
Νόρα, τι κάνεις;
Θεέ μου, Κόλιν.
Κοιτούσα την αλληλογραφία σου, άκουσα θόρυβο και...
Βγήκες και δεν με πήρες;
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα. Συγγνώμη.
Γλυκιά μου, θα ερχόμουν να σε πάρω.
Όχι...
Υπάρχει κάτι...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
πριν δω οποιονδήποτε.
Ακόμα και τον Λούκας;
Σκεφτόμουν, όταν έβγαινες, να το γιορτάζαμε
ή να κάναμε ό,τι κάνουν όταν κάποιος βγαίνει από ψυχιατρείο.
Ίσως να πηγαίναμε για μασάζ ζευγαριών;
Ακούγεται περίεργο.
Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω!
Μιλάω πολύ;
Όχι, απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
Ναι. Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
Μπορούμε να γιορτάσουμε όπως θέλεις όταν γυρίσω. Εντάξει;
Τι έχεις μέσα στην τσάντα;
Όχι, στάσου. Κοίτα, φροντίζω το παιδί σου και τη συκιά σου
και εσύ δεν μπορείς να μου πεις τι έχει μέσα η τσάντα;
Δεν πάνε έτσι οι σχέσεις.
- Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. - Δεν το δέχομαι!
Μόλις πέρασα το ίδιο με τη Σάρα.
Ο γάμος μου διαλύθηκε λόγω μυστικών.
Εντάξει. Κόλιν, όλοι έχουν μυστικά.
Όχι, δεν έχουν. Εγώ δεν έχω μυστικά.
Είσαι το μόνο μυστικό που είχα ποτέ στη ζωή μου!
Φεύγω.
Ωραία, πήγαινε.
Αλλά μη γυρίσεις, αν δεν είσαι έτοιμη να μιλήσεις.
Δεν φταίει σε τίποτα η συκιά σου!
Οπότε θα συνεχίσω να την ποτίζω.
Ανακάλυψε τι συμβαίνει...
...όταν ο κόσμος σταματά να είναι ευγενικός...
Είναι η αληθινή ιστορία...
- ...επτά ξένων... - ...που μένουν σε ένα σπίτι...
- Μπιλ! - Και μαγνητοσκοπείται η ζωή τους...
Ανακάλυψε τι συμβαίνει...
...όταν ο κόσμος σταματά...
Η αληθινή ιστορία...
- ...επτά ξένων... - ...που μένουν...
- Μπιλ! - ...και μαγνητοσκοπείται η ζωή τους...
Ανακάλυψε τι συμβαίνει...
...όταν ο κόσμος σταματά...
Εντάξει.
Πέρασε από το μυαλό κανενός πως ίσως
οι γονείς μας δεν θα μας σώσουν;
Στο μεταξύ, νομίζω πως πρέπει να κάνουμε κάτι
και να μην περιμένουμε απλώς.
- Σαν τι; - Δεν ξέρω, ας πούμε
να το εξερευνήσουμε αυτό το μέρος. Δεν ξέρω.
Έχεις καταλάβει πως οι έρευνές σου μας έμπλεξαν σε όλο αυτό, έτσι;
Δηλαδή λες πως όλο αυτό έχει συμβεί εξαιτίας μου;
Όχι. Ξέχνα το.
- Εντάξει. - Αλλά αν κατηγορούσα κάποιον,
θα ήσουν εσύ.
- Έλα τώρα. - Χαλάρωσε.
Τι; Μπήκαμε για να τη σώσουμε! Εντάξει;
Τώρα είμαι παγιδευμένος σε λεύκωμα,
πριν σε ορυχείο,
- πριν σε σπίτι! - Καλά.
Κατηγόρησε τους γονείς μας αν θες.
Αυτοί έκαναν το φάντασμα να θέλει να μας εκδικηθεί
για τις αμαρτίες τους, όχι η Μάργκο.
Ευχαριστώ.
Βέβαια, σου είπαμε να μην...
- μπεις στο λεύκωμα. - Εντάξει.
- Άλλαξες γνώμη. - Προσπαθώ
να είμαι δίκαιος, εντάξει;
Αδέρφια πάνω από...
- Κολλητάρια. - Τι; Το ξαναλές αυτό;
- Πες το. - Κολλητάρια.
Αδέρφια πάνω από κολλητάρια. Είστε πολύ δεμένοι και το σέβομαι.
ΛΟΥΚΑΣ
Γεια, είμαι ο Λούκας. Έχω δουλειά ή χάλασε το κινητό.
Γλυκέ μου, είμαι η μαμά.
Άκου, συγγνώμη που δεν σου είπα πως θα έβγαινα.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
Θα σε πάρω, όταν επιστρέφω σπίτι, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Το σπίτι αρχίζει και μοιάζει μικρό τώρα.
- Ναι, πολύ μικρό. - Έλα, Χάουαρντ.
- Μη με ακουμπάς, Λούκας. - Σταθείτε, παιδιά.
Το ακούτε;
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι.
Δεν είμαστε μόνοι.
Έρχεται από την τραπεζαρία.
- Πρέπει να κρυφτούμε. - Πού;
- Είναι μεγάλος χώρος! - Σωστά.
Γιατί τα κρατάτε;
Πιάσε κάτι!
Βαρέθηκα να κρύβομαι. Με το τρία.
- Με το τρία ή με το πάμε; - Μισό.
- Να χωριστούμε... - Σκοτώστε το!
Μετράμε μέχρι το οκτώ;
Γιατί όχι σε τρία, δύο, ένα;
Σταθείτε, δεν είμαι ο Μπιντλ!
Εγώ είμαι! Ο αληθινός Μπρατ!
- Ο κύριος Μπρατ! - Τι;
Είμαι ο αληθινός Μπρατ. Όχι ο Μπιντλ Μπρατ. Είμαι...
Εγώ. Ο δάσκαλός σας, ο κύριος Μπρατ.
Εντάξει, μια στιγμή! Θα ακουστεί τρελό.
Νομίζω πως με είχε...
- καταλάβει ένα φάντασμα. - Τι;
Να σας εξηγήσω με βάση όσα ξέρω.
Λοιπόν. Εντάξει, ήμουν
εδώ κάνοντας ένα σταυρόλεξο
και χαζολογούσα, εντάξει;
Και το βλέπω να έρχεται καταπάνω μου
και βρομούσε ιδρώτα και πριν το καταλάβω, εγώ ήμουν εδώ
και εκείνο το πράγμα ήταν εγώ εκεί κάτω ή κάπου τέλος πάντων.
Βγάζει νόημα;
Όχι.
Θα χρειαστούμε κάποια καλύτερη εξήγηση
για να το κατεβάσω.
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει, θα σας πω.
Ηρεμήστε όλοι, εντάξει;
Κατεβάστε αυτά που κρατάτε.
Γεια σου, Μπεν.
Γεια σου, Κόλιν, τι νέα;
Θέλω να μιλήσω με κάποιον για θέματα σχέσεων.
Μακάρι να ήμουν εδώ να μιλήσουμε για τη βρύση που στάζει,
αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Πέρασε μέσα.
Έχει να κάνει με τη Σάρα;
Τη Νόρα.
Ναι.
Όλοι το ξέρουν πια.
Η Σάρα το ξέρει. Δεν υπάρχει θέμα.
Αλλά εσείς γνωρίζεστε από πάντα, σωστά;
Είναι καλά; Μετά που βγήκε εννοώ.
Νόμιζα πως ήταν μια χαρά, αλλά...
συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
Όχι περίεργα όπως συνήθως.
- Θα γίνεις πιο συγκεκριμένος; - Εντάξει.
Είχαμε έναν καβγά.
Και δεν μου μιλάει,
και μου λέει συνέχεια πως έχει μυστικά.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν,
αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω γι' αυτήν
το οποίο θα με κάνει να φρικάρω;
Πες μου αν ξέρεις, φίλε.
Υπάρχει κάποια καταπιεσμένη ανάμνηση, κάτι από το παρελθόν της που επανήλθε;
Αυτό είναι χαζό.
Μήπως είχατε βρει μια κούκλα στο γυμνάσιο ή κάτι τέτοιο;
Τι είπες;
Να...
Έχει μια τσάντα
με κομμάτια κούκλας μέσα και ήταν στην αποθήκη.
Κόλιν, πού είναι η Νόρα;
- Αυτήν τη στιγμή; - Δεν ξέρω.
Έφυγε και δεν μου είπε πού πήγαινε.
Πού πας;
Αρχίζω να πιστεύω πως εγώ φταίω.
Όχι.
Αυτοί είναι. Είναι σίγουρα αυτοί.
ΣΑΡΑ
Απίστευτο που κανείς δεν κατάλαβε πως σας είχε κηριεύσει φάντασμα.
Μα κανείς.
Ένας γονιός, ένας φίλος.
- Κάποιο φλερτ σας. - Όχι.
Κανείς δεν κατάλαβε πως λείπατε, κύριε.
Τρελό.
Λοιπόν...
η αλήθεια είναι πως είμαι σε ένα μεταβατικό στάδιο
στη ζωή μου τώρα, οπότε...
Ναι.
Άρα είστε αποτυχημένος;
Όχι. Όχι, Λούκας.
Όχι αποτυχημένος, είναι οδυνηρή λέξη,
και επίσης καθόλου ακριβής.
Δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σας
γιατί είστε μαθητές μου,
αλλά δεν είμαι αποτυχημένος.
Εντάξει, πόσο καιρό είστε εδώ;
Δύσκολο να προσδιορίσω. Ο χρόνος είναι λίγο θολός.
Απ' τη νύχτα που χτύπησες.
- Αυτό ήταν πριν καιρό. - Όντως.
- Πεινάτε ποτέ; - Λούκας!
Όχι, όπως σας είπα, ασχολούμαι κυρίως
με άκρως τρομακτικά υπαρξιακά προβλήματα.
Και βέβαια προσπαθώ μάταια να βγω έξω
από αυτό το περίεργο σπίτι της Κολάσεως,
όπου, για να μη σας κρατώ σε αγωνία,
δεν υπάρχει έξοδος.
- Πρέπει να υπάρχει κάποια έξοδος. - Ναι.
Αυτό πίστευα όταν ήρθα πρώτη φορά εδώ, αλλά...
λυπάμαι που φέρνω άσχημα νέα, αλλά δεν υπάρχει.
Νέιθαν, σύνελθε, εντάξει;
Μπορεί να μην έχεις κάποιον εκεί έξω,
αλλά εμείς έχουμε. Έχω έναν μικρό αδερφο
στον οποίο πρέπει να γυρίσω.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Έναν δάσκαλο να μας εμπνεύσει να αδράξουμε τη μέρα.
Σε παρακαλούμε;
Όπως ο λόγος από την ταινία Rudy.
Rudy;
- "Καπετάνιε! Ω Καπετάνιε μου!" - Ναι.
Κάτι εμψυχωτικό.
- Όλα αυτά μαζί. - Συγκεντρώσου.
Εντάξει.
Έχετε δίκιο...
Για να δούμε.
Ας ξετυλίξουμε το κουβάρι, όπως κάνουμε στην τάξη.
Ξεκινάμε με αυτά που ξέρουμε.
- Τι ξέρουμε; - Ξέρουμε πως...
ξέρουμε πως ο Μπιντλ...
σας έβαλε στο λεύκωμα
γι' αυτό είστε εδώ.
- Ναι. - Κι εγώ είμαι εδώ
επειδή κατέλαβε το σώμα μου.
Ναι.
Οπότε, πιθανόν...
Είμαστε παγιδευμένοι στο μυαλό του.
- Είναι καλό. - Βγάζει νόημα.
- Μου αρέσει! - Κι αν αυτό ισχύει,
τότε τι κάνουμε;
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι...
Εδώ πρέπει να πείτε κάτι,
έχω καταντήσει να μονολογώ.
Μα εσείς είστε ο ενήλικας...
Εγώ έκανα την αρχή, Μάργκο. Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα.
Εσείς έχετε νέα, γόνιμα μυαλά. Εγώ γερνάω.
Εντάξει, βγάζει νόημα.
Αφού μπήκαμε, θα υπάρχει τρόπος και να βγούμε.
- Τόσο απλό. - Ναι.
Εντάξει. Μπράβο, Αϊζάια.
Συμφωνώ με τον Αϊζάια.
Και νομίζω πως μόλις βρήκα έναν.
- Τι; - Πάμε Τιτάνες!
Ιζαμπέλα, πρόσεχε!
- Κλείσε την πόρτα! - Υπάρχει ένα φως.
Εκεί κάτω.
- Το βλέπετε; - Θεέ μου.
Είναι άλλο ένα πράγμα που θυμίζει δωμάτιο που επιπλέει.
Είστε εδώ καιρό.
Δεν κοιτάξατε ποτέ έξω από την πόρτα;
Και βέβαια κοίταξα.
Κοίταξα έξω από την πόρτα, είδα μια τρομακτική μαύρη άβυσσο
και έκλεισα την πόρτα.
Μπορώ να κατέβω.
Πώς;
Πού πάει;
Εντάξει, ελάτε, δεν είναι ασφαλές, εντάξει;
Θα είμαι ο πρώτος που θα το πω, αλλά δεν νομίζω
πως πρέπει να πάει η Ιζαμπέλα.
Συμφωνώ.
- Ευχαριστώ. - Γιατί;
Είναι μια ανεξάρτητη γυναίκα.
Ξέρω ότι είναι ανεξάρτητη,
αλλά προθυμοποιείται να πάει σε μια γιγάντια άβυσσο.
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω.
Θα μας σώσω και δεν θα το κάνω;
Ο Λούκας είναι αυτός που κάνει τρέλες.
- Ίσως πρέπει να πάει εκείνος. - Ως ειδικός,
νομίζω πως...
εκείνη είναι η κατάλληλη.
Θέλει να το κάνει. Οπότε μπορεί να το κάνει.
Εντάξει, καλά, κάντε κόμμα όλοι σας,
ενώ εγώ προσπαθώ να σώσω τη φίλη μας!
Φίλε, δεν έκανα κόμμα.
Όταν όλοι έκαναν κόμμα, εγώ σώπαινα.
Είναι μερική αλληλεγγύη.
Ευχαριστώ. Ο Τζέιμς με πιάνει.
- Τέλος. - Ο Αϊζάια έχει δίκιο.
Ως ο μόνος ενήλικας εδώ,
θα είμαι η φωνή της λογικής.
Αυτό είναι παράλογο.
Θα το δέσεις αυτό στη μέση σου; Τι κάνουμε;
Θα πηδήξεις στη μαύρη άβυσσο με αυτό ως σκοινί σωτηρίας;
- Ευχαριστώ! - Είναι δεδομένη αποτυχία.
Νέο σχέδιο. Να τι πρέπει να κάνουμε.
Ας σταματήσουμε και ας αποδεχθούμε τη μοίρα μας
και ας αρχίσουμε να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Οπότε ας περάσουμε μια αιωνιότητα να γνωριζόμαστε.
Θα παίξουμε παντομίμα.
- Θα πάω. - Ναι, συμφωνώ μαζί της.
Ναι. Θα το κάνουμε.
Εντάξει.
Έχω κακές αναμνήσεις από παιχνίδι παντομίμας.
Πώς θα επικοινωνείς;
- Κράτα το. - Ναι, εντάξει.
- Το έχεις; - Ναι.
Ένα απότομο τράβηγμα σημαίνει πως είμαι καλά. Εντάξει;
Και δύο απότομα τραβήγματα σημαίνουν τράβα με πάνω.
Και τι σημαίνει αν δεν τραβήξεις καθόλου το σκοινί;
Ωραία ερώτηση, Λούκας.
Μου αρέσει το σχέδιο.
Μου αρέσει το σχέδιο, αλλά δεν θέλω να πάθεις κακό.
Με αφήνετε ήσυχη; Θέλω να καθίσω.
Βοηθήστε την.
- Εντάξει. Είσαι έτοιμη; - Έτοιμη.
- Σφιχτά δεμένη; - Ναι.
- Το 'χεις. - Ναι.
- Το 'χετε, παιδιά; - Ναι.
- Σε κρατάμε. - Εντάξει.
- Όλα καλά. - Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά, Ιζαμπέλα;
Ναι!
Ο άντρας της Χίλαρι.
ΣΑΡΑ
Τραβήξτε με πάνω!
Τράβηξε δύο φορές.
Τράβηξε δύο φορές! Ανεβάστε την!
Ανεβάστε με πιο ψηλά! Αϊζάια!
Τραβήξτε!
Τραβάτε!
Δεν το ελέγχω, γλιστράει!
Μη σταματάτε!
Παιδιά, τραβήξτε!
Εγώ...
είμαι εγώ.
Τι;
Παιδιά, κόβεται!
Το 'χουμε!
Ελάτε, παιδιά!
Γεια.
Ήταν καταπληκτικό.
Τι;
Δεν είπα κάτι.
Εντάξει.
Τι συνέβη εκεί κάτω;
Λοιπόν...
Νόμιζα πως ήταν το παρελθόν.
Αλλά μετά νόμιζα πως ήταν το μέλλον.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Και ξαφνικά...
είδα όλους αυτούς τους ανθρώπους που έμοιαζαν με μαριονέτες.
Και τότε ήταν που βγήκα και ο διάδρομος κόπηκε στα δύο.
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Ορκιστήκαμε να μην επιστρέψουμε ποτέ.
Ένας από εμάς αθέτησε αυτόν τον όρκο.
Περίμενε εδώ.
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΕΞΟΡΥΞΕΙΣ ΑΠΟ ΔΩ ΚΑΙ ΠΕΡΑ
Δεν είναι εκεί κάτω.
Τζέιμς; Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Σου μίλησε η μαμά σου γι' αυτό το μέρος;
Δεν είναι η μαμά μου.
Αλλά θα την τακτοποιήσω μόλις ξεμπερδέψω μαζί σου.
Τζέιμς. Τζέιμς!
Τζέιμς!
Τζέιμς;
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι!
Εδώ έμεινες όλο το βράδυ;
Έχεις κάνει το οικογενειακό ορυχείο άνδρο ναρκωτικών;
Κοίτα ποια μιλάει.
Δεν είναι το πρόβλημα
ο γιος σου, Ελίζα.
Γιατί μιλάς έτσι;
Ώρα να σταματήσεις να υπεκφεύγεις και να ζήσεις
στον αληθινό κόσμο.
Πίστευες πως δεν θα πληρώνατε γι' αυτό που κάνατε στον Χάρολντ;
Δεν είσαι ο Τζέιμς.
Όχι.
Τζέιμς, ηρέμησε!
Νομίζω πως οφείλουμε να πούμε
πως η Νόρα είχε εξαρχής δίκιο.
Μπορεί να κινδυνεύουμε εδώ,
αλλά έξω είναι χειρότερα.
Θα με χτυπήσει κάποιος;
Να σε χτυπήσει;
Μπορεί να βρήκα λύση.
Δεν είμαι σίγουρος. Χτυπήστε με.
Εντάξει. Θέλετε απλώς να...
Βασικά, εσύ χτύπα με.
Όχι.
Έλα.
Ναι!
Είχα δίκιο! Έπιασε!
Ο πόνος με επαναφέρει στο σώμα μου.
Θέλω να πω, στο κανονικό μου σώμα.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι, σοβαρά.
Ήμουν στο αμάξι μου και τα είδα όλα εκεί.
- Το λεύκωμα ήταν εκεί... - Το είδες;
Ναι, ήταν εκεί πέρα, στο διπλανό μου κάθισμα.
Έτσι θα φύγουμε από εδώ.
Τι... Τι θα πει αυτό;
Ο κύριος Μπρατ μπορεί να πάρει το λεύκωμα και να γράψει μια διέξοδο.
Ναι.
Βασικά, ξέρετε κάτι,
όχι να το παινευτώ, αλλά είμαι συγγραφέας.
Ναι, είχαν δημοσιευτεί μικρές ιστορίες μου στο Horror Weekly.
Το ξέρετε αυτό;
Αυτό είναι τέλειο. Οπότε αυτό που θα κάνεις είναι
να γράψεις έναν τρόπο να φύγουμε από δω,
από αυτήν τη σελίδα.
- Υπέροχη ιδέα. - Και βέβαια!
- Ναι. - Και για να γίνει αυτό...
θα πρέπει...
να σε στείλουμε πίσω.
- Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει, ας μην προτρέχουμε και επιτεθούμε
στον κύριο Μπρατ. Ας το σχεδιάσουμε
για να μην είναι απλώς μερικές χαώδεις μπουνιές.
Τι κάνει;
Γιατί κάνει διατάσεις;
Πρέπει να είναι αυτή;
Μην ανησυχείς.
Πιο πολύ γαβγίζει παρά δαγκώνει.
Το δάγκωμά της πόνεσε την τελευταία φορά.
Πήγε να με σκοτώσει, ξέρετε.
Αλήθεια; Μιλάς σοβαρά;
Η μαμά της. Και εκείνη, βασικά, ο αδερφός σου και...
- Λούκας. - Εσένα με το κουπί.
- Είναι σκληρό καρύδι. - Ναι.
Θα είσαι εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Λούκας.
Προσπαθώ να το παίζω χαλαρός
με το να με αποκαλείτε "Νέιθαν",
αλλά να σας θυμίσω πως είμαι ακόμα ο δάσκαλός σας.
Όταν επιστρέψουμε στον αληθινό κόσμο,
δεν θέλω να μπερδέψω
τους άλλους μαθητές,
οπότε θα το εκτιμούσα να με αποκαλείτε ξανά κύριο Μπρατ.
Νόρα!
Είμαι... Είμαι ο Νέιθ...
Νόρα, είμαι ο Νέιθαν! Ο Μπρατ!
Τι συμβαίνει;
Νόρα!
Τι;
Είμαι ο Νέιθαν!
Τι στο καλό;
Χάρολντ!
Τι συνέβη;
Ο Μπιντλ με πέταξε έξω.
Να σε χτυπήσω πιο δυνατά;
Όχι, απλώς...
Δώστε μου λίγα λεπτά να έρθει στη θέση του το σαγόνι μου.
Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, είδα τη Νόρα.
- Στάσου, τη μαμά μου; - Ναι, τη μαμά σου, τη Νόρα.
Έβγαινε από ένα παντοπωλείο.
Παντοπωλείο;
Νομίζω πως ξέρω ποιο λες.
Είναι στο εξοχικό μας στα βουνά.
Είδες τι έκανε εκεί;
Όχι, αλλά νομίζω πως ίσως να την ακολουθεί ο Μπιντλ.
Είδες το λεύκωμα;
Ναι, ήταν εκεί ακριβώς, στη θέση του συνοδηγού.
- Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ. - Δώστε μου ένα λεπτό...
Δεν χρειάζεται να βαράς τόσο δυνατά!
Ούτε που με ακούει!
Ευχαριστώ, Λούκας.
Ναι! Εντάξει.
Εντάξει. Τι διάολο;
Τι;
Όχι.
Άφησέ το!
Άσ' το, ζωντόβολο!
Με θεωρείς ζωντόβολο;
- Ναι. - Τουλάχιστον εγώ είμαι ζωντανός.
Για την ώρα.
ΣΑΛΟΝΙ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ;
Παιδιά;
Τι συμβαίνει;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν