- Πού οδηγεί αυτό; - Στο υπόγειο.
Ξέρεις τι συνέβη;
Γαμώτο!
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Χειροκροτήστε τον Αϊζάια Χάουαρντ!
ΠΑΜΕ! ΤΙΤΑΝΕΣ
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Μη ρίξεις το μικρόφωνο.
Αυτό το τρολ έστειλε την πρόσκληση στους γονείς μου.
Πρέπει να ακυρώσω το πάρτι.
Αλλάζουμε μέρος.
Έλα.
Είναι απλώς μια μάσκα.
Χαμογελάστε!
Συμβαίνει κάτι;
Ναι. Θα ήθελα τη βοήθειά σου με αυτό.
Ακούγεται τρελό.
Νόμιζα πως ήρθες να δεις εμένα.
Θα πρέπει να το λύσεις μόνος σου.
Διακόψτε τον αγώνα.
Νόρα, τι κάνεις εδώ;
Είδα τον Μπιντλ. Επέστρεψε
να μας τιμωρήσει για αυτό που κάναμε.
ΧΑΛΟΟΥΙΝ
Γελάω ή Δεν έχω λόγια.
Ασχημόπαπο; Ή απλώς άσχημη;
Έχω εξυπνότερο σκύλο.
Ο Λεμπρόν έχει καλύτερο μαλλί.
Δεν γέλασα στιγμή...
Το φόρεσες έξω;
Πόσο κοστίζουν όλοι σου οι ακόλουθοι;
Ίζι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ποιο είναι το τρολ;
Πολύ αγενές;
Είσαι μαθητής εδώ;
Έλεος με τα μπράτσα!
Υπάρχουν μύες εδώ κάτω.
Ναι, εντάξει, την κοίταζα και σκεφτόμουν
"Πού να δεις την άλλη."
Κοίτα, Αϊζάια,
την Παρασκευή θα έρθει κυνηγός ταλέντων.
Δεν αρκεί να είναι καλός αγωνας.
Πρέπει να είναι ο καλύτερος.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Γεια σας.
Εντάξει, Τιτάνες!
Τέρατα!
- Προπονητά Ρίφκιν; - Το είπα σωστά;
Προπονητά; Έχω το υλικό που ζητήσατε.
- Τζακ! - Τι νέα, προπονητά;
Βέβαια, θα περιμένω.
Η μαμά δεν θα έρθει από το Σιάτλ το Σαββατοκύριακο;
Έχει τα γενέθλιά της.
Σίγουρα νιώθει απαίσια.
Ίσως έχει κάποια σπουδαία φωτογράφιση ή κάτι τέτοιο.
Γιατί να μη γιορτάσει
με την κόρη της και τον άντρα της όπως κάθε φυσιολογική μαμά;
Θα πρέπει να τη ρωτήσεις, γλυκιά μου.
Ναι, λες και θα μου απαντούσε.
Μάργκο, είσαι καλά;
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ
Τι νέα, φίλε;
Είσαι τρελός; Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Συγγνώμη, δεν σε είδα.
Ο Ιησούς ζητά τα μαλλιά του.
Κανείς δεν ρώτησε.
Ο μπαμπάς πλήρωσε τα χείλη ή μόνο τη μύτη;
Πόσο χοντρό.
Ωραίο πουκάμισο, βγαίνει στο νούμερό σου;
Είσαι μαύρο χάλι.
Έχεις δει πιο άσχημη κοπέλα;
Σε συγχωρώ, αδέξια.
Συγγνώμη, Άλισον, εγώ έφταιγα.
Λοιπόν, τι ώρα ξεκινά το πάρτι;
Στις οκτώ.
Και τι ώρα τελειώνει;
Το ξημέρωμα, γιατί τότε επιστρέφουν
οι γονείς μου από τα βόρεια.
Ναι!
Η κόρη σας, σας κάλεσε;
Το ηλίθιο τρολ διέρρευσε την πρόσκλησή μου στους γονείς μου.
Τους έστειλε μηνύματα και e-mail.
- Τι φάση; - Ποιος το κάνει αυτό;
Ποιος με μισεί τόσο πολύ;
Η μαμά είπε να το ακυρώσω.
Όχι, δεν χρειάζεται. Χρειάζεσαι απλώς νέα τοποθεσία.
Έλα.
ΝΕΟ ΜΕΡΟΣ ΟΙΚΙΑ ΜΠΙΝΤΛ, 8 Μ.Μ.
Ίζι!
Κοίτα τι βρήκα.
Η παλιά σου στολή βρικόλακα.
Γιατί να πάω σε ένα πάρτι που προσπάθησα να διαλύσω;
Προσπάθησες και απέτυχες.
Άρα είναι μοιραίο.
Εξάλλου, δεν θες να δεις με τα μάτια σου το σπίτι που πέθανε ο Μπιντλ;
Δεν τρελαίνομαι.
Εκτός αυτού, ήμουν 12 την τελευταία φορά που τη φόρεσα.
Και;
Οι βρικόλακες είναι πάντα στη μόδα.
Κυριολεκτικά.
Επειδή ζουν αιώνια. Επειδή είναι βρικόλακες.
Σταμάτα να εξηγείς τα αστεία σου.
Πρέπει να πας γιατί είσαι αγχώδης, μίζερη,
κι ένα πάρτι θα σου έδινε χαρά.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Γιατί κανείς δεν με ξέρει στο σχολείο.
Είμαι κυριολεκτικά αόρατη.
Ίσως επειδή δεν συμμετέχεις πουθενά.
Τι μεγάλο κακό να συμβεί;
Φόρεσέ με, Ιζαμπέλα.
Ιζαμπέλα;
Ναι; Είναι κάποιος εκεί;
Ιζαμπέλα.
Ναι;
Ιζαμπέλα.
Αξίζεις να σε υπολογίζουν. Φόρεσέ με.
ΑΝΑΤΡΙΧΊΛΕΣ
Θεέ μου, το πάρτι ήταν το κάτι άλλο!
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
ΓΕΙΑ. ΦΙΛΕ. ΤΖΕΪΜΣ. ΦΙΛΕ, ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
Γεια, είμαι ο Τζέιμς. Αφήστε μήνυμα.
Τζέιμς, εγώ είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει;
Δεν το πιστεύω πως με κάνεις να σου αφήνω μήνυμα.
Μπορείς να με πάρεις;
Σε πρακαλώ;
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Δεν σε ενοχλώ, έτσι;
- Όχι, όχι. - Εντάξει.
Όχι, μια χαρά.
Μια χαρά. Απλώς
- τακτοποιώ κάποια πράγματα. - Έλα.
Μπορώ.
- Έχεις σπασμένο χέρι. - Αλήθεια;
Δεν το είχα παρατηρήσει.
Εντάξει, συγγνώμη. Έδειξα άγαρμπα το ενδιαφέρον μου.
Όχι.
Όχι. Δεν έκανες κάτι κακό.
Απλώς όλα είναι σκατά αυτή την περίοδο.
Οπότε...
Παρακαλώ, κάθισε στον φούρνο μου.
Κάθε μπισκότο στο Πορτ Λόρενς.
Όλο και κάποιος έρχεται
με κάτι νέο.
Οπότε, τι ακολουθεί;
Αποκατάσταση.
Λένε πως έχω έξι μήνες το λιγότερο.
Άρα...
Άρα η υποτροφία μου είναι στον αέρα.
Κοίτα, Αϊζάια, λυπάμαι ειλικρινά για τις προάλλες.
Είχες πρόβλημα και εγώ σε πήρα από τα μούτρα.
Θέλεις κάποια από αυτά;
Σίγουρα κάποιο δεν θα έχει καρύδια.
Αϊζάια, αυτό που μου είπες για την κάμερα...
Το είδα. Το είδα να συμβαίνει.
Όλα έχουν καρύδια.
Κυριολεκτικά, μπορούν να σε σκοτώσουν.
Δεν έχει λογική. Γιατί να βάλεις καρύδια σε όλα;
Είναι σαν να βάζεις αβοκάντο στο σάντουιτς.
Καταστρέφεις ένα υπέροχο πράγμα.
Αϊζάια, σε είδα στον αγώνα
και φαινόταν πως κάτι πήγαινε λάθος.
Τι είδες εκεί έξω προτού σπάσεις το χέρι σου;
Καλύτερα να μείνεις μακριά, να μην μπλέξεις.
Μακριά από τι;
Πρέπει να συνεχίσω.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Αντίο.
Στάσου.
Φίλε.
Δεν το σηκώνω το ποτό.
Φίλε.
Εντάξει, επανήλθα.
Δευτέρα;
Δευτέρα!
Θεέ μου!
Σκατά!
Τι στον διάολο;
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ
Εντάξει.
Γλίστρησα.
Γεια σας, παιδιά.
Τιτάνες.
Γεια, Τερέζα.
Θεέ μου.
Μου έπεσαν τα γυαλιά.
Κύριε Μπρατ, είστε καλά;
Με πείραξε κάτι.
Μπάνιο.
Θεέ μου! Εντάξει.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν είσαι αληθινός.
Βοήθησέ με να τον βρω.
Άσε με ήσυχο!
Όλα θα πάνε καλά.
Σε παρακαλώ.
- Γεια, Σούζαν. - Γεια.
Έχεις υλικό από τους αγώνες;
Έχω.
Μου δίνεις της Παρασκευής;
- Τότε που... - Ναι.
Σίγουρα θέλεις να το δεις;
Δεν βλέπεις για να μάθεις από τα λάθη σου;
Ναι. Εντάξει.
Το έχω στον δίσκο μου.
- Προσέχεις το drone; - Ναι, αμέ.
Λοιπόν...
πόσο καιρό ασχολείσαι με την ομάδα προβολών;
Μην το ακουμπάς. Από το πρώτο έτος.
Είναι πολύς καιρός.
Ξέρεις κάτι;
Είμαστε στο σχολείο μαζί τόσα χρόνια,
και δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Ούτε το όνομά μου,
που δεν είναι Σούζαν, παρεμπιπτόντως.
Είναι Ιζαμπέλα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να...
Δεν πειράζει.
Ξεκινάς, σταματάς.
Θέλεις να μείνω ή...
Όχι.
Αναλαμβάνω εγώ, Σούζαν.
Έγινε, Ισαάκ.
Καλό.
Να σου πω.
Ευχαριστώ, Ιζαμπέλα.
Το εκτιμώ πολύ.
Ναι.
Λούκας, τι στον διάολο κάνεις;
Σε ικετεύω, μη.
Κάν' το!
Πιάσ' το!
Όχι!
Λυπάμαι, κύριε Στόουκς.
Δεν θα κρεμαστώ ξανά από κλεμμένο drone, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη. Δεν ήταν δικό μου.
Κοίτα, αλήθεια λυπάμαι.
Δεν ήξερα πως ήταν δικό σου.
Νόμιζα ανήκε στο σχολείο,
πράγμα που έχει διαφορά, σωστά;
Και στο μυαλό μου, σκεφτόμουν
πως τα ρομπότ κυριαρχούν
και μοιάζει σαν να...
Ξέρεις πως δεν το εννοεί.
Είναι ψεύτης.
Ξέρεις, αν υπάρχει κάτι θετικό σε όλο αυτό,
είναι ότι ο κόσμος δεν είναι ξοφλημένος.
Ευχαριστούμε που πάλεψες
με τα ρομπότ για εμάς, Λούκας,
αλλά απαιτείται κάτι πέρα της συγγνώμης.
Νομίζω πως πρέπει να δοθεί αποζημίωση.
Μπορώ να δίνω πέντε δολάρια την εβδομάδα μέχρι να το αποπληρώσω.
Εντάξει, αυτή είναι μια προσφορά.
Συμφωνούν και οι δύο πλευρές;
Όχι.
Ναι, βέβαια.
Εντάξει, ναι, υπέροχα.
Μην υποχωρήσεις.
Ξέρετε κάτι, όχι.
Το drone κόστιζε 3.000 δολάρια.
Και αν αυτός ο ηλίθιος κατορθώσει να αποφοιτήσει,
δεν θα βγάλει τόσα λεφτά
γυρίζοντας μπιφτέκια την υπόλοιπή του ζωή.
Γιατί είναι τόσο επιθετική;
Δεν νομίζω να το εννοούσε.
Νομίζω πως υπάρχει θυμός.
Όχι, η γκόμενα εννοούσε κάθε λέξη.
Λέω στον Λούκας ευθέως
όσα λένε πίσω από την πλάτη του.
Πως είσαι ένα αξιοθρήνητο άτομο.
Όλο αυτό το προσωπείο βλακείας είναι αξιοθρήνητο.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Αυτό σου κάνει;
Είσαι σχολικός σύμβουλος σε γυμνάσιο.
- Είσαι κυριολεκτικά ένας αποτυχημένος. - Φίλε.
Είμαι εδώ για να βοηθώ παιδιά.
Άκου τι θα σου πω, Κόλιν. Εμένα δεν με βοήθησες.
Μου έκανες τη ζωή μου αφόρητη,
γιατί η μαμά θα με σφάξει.
Και το εννοώ, θα με σκοτώσει.
Και αυτό επειδή εσύ είσαι ηλίθιος,
και εσύ χειρότερος από ηλίθιος.
Είσαι αδύναμος.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ξεχάστε όσα είπα.
Η αποζημίωση είναι μια χαρά.
Πέντε δολάρια.
Συγγνώμη.
Άρα αυτό τακτοποιήθηκε;
Πήγαινε στην τιμωρία σου.
- Να πω πως σας θεωρώ... - Μπορείς να πηγαίνεις.
ΠΑΜΕ!
Ακριβώς!
Έχουμε ένα ημίχρονο!
Ας βγούμε να παίξουμε εξίσου δυνατά
ώστε να το τελειώσουμε!
Συγγνώμη, δεν ήθελα να τρομάξεις.
- Με κατατρομάξατε, κύριε. - Προπονούμαι για διαιτητής.
- Μάλλον η σφυρίχτρα πιάνει. - Όντως πιάνει.
Το σηκώνω εγώ. Το σηκώνω εγώ.
- Ευχαριστώ. - Να είσαι καλά.
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου,
- δούλεψε λίγο στο σπίτι μου. - Εντάξει.
Και εκείνος έπαιζε εδώ ποδόσφαιρο, έτσι;
Ναι, έπαιζε. Πώς το ξέρετε;
Ξέρω πολλά για τα παιδιά μου.
Ας γυρίσω στην τάξη.
Λυπάμαι για το χέρι σου.
- Δεν φταίτε εσείς. - Το ξέρω.
Το φαντάζεσαι;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καλή επιτυχία για τη διαιτησία.
Πήγαινε στην τάξη.
Πηγαίνω. Ευχαριστώ.
Σου έφερα καφέ.
Μετά κατάλαβα τη χαζομάρα.
Δουλεύεις σε καφετέρια,
αλλά δεν ήθελα να έρθω χωρίς κάτι...
Όχι, μου χρειάζεται
κάμποσος καφές σήμερα.
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα;
Όχι, μια χαρά. Απλώς...
Νόμιζα πως θα σε έβλεπα απόψε.
- Ναι. - Δεν το ακυρώνεις, έτσι;
Όχι. Αλλά ήρθα για τον Λούκας.
Όχι. Τι έκανε;
Λοιπόν...
Κατέστρεψε το drone της Ιζαμπέλα Τσεν Λόπεζ αξίας 3.000 δολαρίων.
Θεέ μου.
Δεν έχω να το πληρώσω.
Ναι, θα μιλήσω στους γονείς της
μήπως βρεθεί κάποια λύση.
Αλλά, άκου, ο Λούκας πρέπει να συνέλθει.
Δεν θέλω αυτό να επηρεάσει το μέλλον του.
Ναι, εγώ...
Ήξερα πως όταν πέθανε ο Ντένις,
θα ήταν δύσκολα τα πράγματα,
αλλά υπέθετα πως θα ήταν λυπημένος.
- Όχι ριψοκίνδυνος. - Έλα εδώ.
Μεγαλώνεις υπέροχα τον Λούκας.
Απλώς, ξέρεις, είναι δύσκολη η κατάσταση.
Κόλιν; Η Έλσι από τον παιδικό σταθμό.
Ναι.
Τι κάνει η γυναίκα σου; Ελπίζω να κάνει τον κήπο.
Η γυναίκα μου; Είναι μια χαρά, Έλσι.
Είναι στο Σιάτλ για δουλειά,
οπότε τώρα φροντίζω εγώ τον κήπο,
για κακή τύχη των φυτών.
- Δώσε της χαιρετισμούς. - Θα το κάνω.
Συγγνώμη.
Πρέπει να επιστρέψω.
Τα λέμε απόψε.
Εντάξει.
Δεν φταίω εγώ.
Ο Λούκας Πάρκερ το έκλεψε.
Ο Λούκας Πάρκερ το δανείστηκε
χωρίς άδεια και το πήγε στο σχολείο;
Όχι, αλλά ο μπαμπάς πάντα λείπει.
Εσύ το είχες όταν έσπασε,
οπότε εσύ είσαι υπεύθυνη.
Είσαι τιμωρία.
Άρα πρέπει να μείνω σπίτι; Εντάξει.
Είναι αναμενόμενο αυτές τις μέρες.
Όχι μόνο αυτό.
Δεν έχει τηλέφωνο, ίντερνετ, υπολογιστή.
Δεν είναι δίκαιο!
Πώς θα κάνω τα μαθήματά μου;
Με το χέρι.
Γι' αυτό δεν είναι εδώ ο μπαμπάς.
Ναι! Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Λυπάμαι. Κλείνουμε.
Δεν είμαστε ανοιχτά!
Όχι!
Ήλπιζα να φάω ένα σάντουιτς.
Εντάξει. Μπορώ να ζεστάνω ένα από αυτά.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Μπορώ να έχω αυτό;
Ναι. Έχουμε γνωριστεί;
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ, οπότε...
Μια στιγμή, είστε ο κύριος Μπρατ;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Νέιθαν Μπρατ. Ο νέος καθηγητής αγγλικών.
ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ
Ο γιος μου σας λατρεύει.
Θέλω να πω, είπε
"Δεν είναι κι ο χειρότερος",
που είναι ό,τι καλύτερο
θα πει αυτές τις μέρες.
Εντάξει.
Λοιπόν, μένετε εδώ κοντά;
Όχι, στην άκρη της πόλης.
Στο σπίτι των Μπιντλ.
Στο σπίτι των Μπιντλ;
Πόσο καιρό μένετε εκεί;
Λίγες μέρες μόνο.
Ακούω πως είναι στοιχειωμένο,
πράγμα που, δεν ξέρω,
έχετε δει τίποτα παράξενο εκεί;
Όχι. Δεν μου έρχεται κάτι.
Έχω ακούσει τη φρικτή ιστορία
για το παιδί που ζούσε εκεί.
- Ναι, τον Χάρολντ. - Ναι.
Ήταν θλιβερό.
Τα παιδιά είναι σκληρά.
Τι εννοείτε;
Απλώς φαίνεται πως όλοι
τον έχουν ξεχάσει και έχουν προχωρήσει τη ζωή τους.
Όχι όλοι.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Ποιος το λέει;
Πλάκα κάνω.
Θα ήθελα ένα από αυτά.
Κακάο.
Ευχαριστώ, Νόρα.
Η ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΤΗΣ ΝΟΡΑ!
Ευχαριστώ, κύριε Μπρατ.
Εντάξει.
Ορίστε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, Νόρα.
Ο μπαμπάς είναι μέσα.
Βασικά, θέλω...
θέλω να μιλήσω μαζί σου.
Εντάξει.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον αγώνα.
Τι πράγμα;
- Λοιπόν. - Αϊζάια.
Πήγαινε μέσα.
Ναι, εντάξει. Τα λέμε.
- Εντάξει, αντίο. - Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Καλά.
Δεν θέλω τις ανατριχιαστικές ιστορίες σου
κοντά στην οικογένειά μου.
Πέρασε ήδη αρκετά.
Μπεν, απλώς άκουσέ με.
Τι; Για τον Μπιντλ;
Το φάντασμά του έσπασε το χέρι του γιου μου;
Δεν ξέρω τι ακριβώς ισχυρίζομαι, απλώς...
Πήγαινε σπίτι σου, Νόρα.
Καταντά θλιβερό.
Μπεν...
Θα πάρω τους άλλους. Πρέπει να μιλήσουμε.
Γεια, Μάργκο.
Γεια, κυρία Πάρκερ.
- Να σου μιλήσω ένα λεπτό; - Βέβαια.
- Τι νέα; - Άκου.
Κάνε μου μια χάρη.
Δώσε τη φωτογραφία στον Αϊζάια.
Ρώτα τον αν αναγνωρίζει το παιδί.
Ίζι, δες αυτό!
Δεν έχω όρεξη.
Κοίτα, είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Λούκας, τι στον διάολο κάνεις;
Πλάκα μου κάνεις;
- Εκείνος το ανέβασε; - Ναι.
Δείξ' το στον μπαμπά. Δείξε του πως δεν φταις εσύ.
DRONE 3.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ!
Όχι.
Θα το διευθετήσω εγώ.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θα κάνουμε κάτι.
Εγώ θα το διευθετήσω.
Θα στήσουμε παγίδα;
Πάντα ήθελα να το κάνω.
Όχι, άσε με ήσυχη.
Όχι, περίμενε!
Ίζι!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ίζι!
Πού τη βρήκες;
Από τη Νόρα.
Τον αναγνωρίζεις;
Ναι. Ναι, τον αναγνωρίζω.
Τον είδα στο γήπεδο.
Ήταν ο διαιτητής...
και...
μετά πήρε φωτιά.
Ποιος είναι;
Έκανα μια σχετική έρευνα,
και είμαι σχεδόν σίγουρη πως είναι ο Χάρολντ Μπιντλ.
Το παιδί που πέθανε στο σπίτι;
Λοιπόν, νομίζω πως πρέπει να πάμε στη Νόρα.
Προφανώς γνωρίζει περισσότερα απ' όσα λέει.
Η ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΙΜΑΝΙΟΥ
Ναι!
Γαμώτο.
Ναι;
Μην το σέρνεις.
Είναι ακριβό.
Φύγε μακριά του!
Κάνε πίσω!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Θεέ μου, Λούκας!
Ευτυχώς που ήρθαμε εδώ. Είσαι καλά;
Λούκας.
Τι συνέβη;
Όλα καλά.
Γλυκέ μου, πάω στη δουλειά,
αλλά πες μου πώς σκέφτεσαι
να χειριστούμε την Ιζαμπέλα.
Η συμπεριφορά της είναι απαράδεκτη τελευταία.
Κάτι της συμβαίνει,
και θα ήθελα τη στήριξή σου.
Ιζαμπέλα;
Άλαν;
Να πάρω μια τσίχλα;
Είναι σκέτη ζάχαρη.
Έχει σχήμα φρούτου.
Πάρε ένα μήλο.
Πρέπει να φύγω,
αλλά η αδερφή σου θα γυρίσει.
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Ίζι;
Σε παρακαλώ, σταμάτα, Ιζαμπέλα!
Ίζι, σταμάτα. Δεν είσαι εσύ!
Ίζι, ξέρω πως είσαι μέσα!
Δεν είσαι εσύ!
Είμαι εδώ. Είμαι ο Άλαν. Εγώ είμαι.
Όχι.
Ναι.
Τι κάνεις;
Βγες!
Ήσουν τρολ. Έπρεπε να είσαι αδύναμη.
Βγες!
Είπα βγες!
Όχι, όλα καλά, εγώ είμαι.
Υπόσχομαι, εγώ είμαι.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Η μαμά δεν θα το χάψει. Αρκούδα στην αυλή;
Αν το υποστηρίξουμε και οι δύο,
δεν θα έχει επιλογή.
Εξάλλου, ξέρεις πως λιώνει για αυτήν τη φάτσα.
Όχι.
Να πούμε καμιά προσευχή;
Να καεί στην κόλαση;
Να καεί στην κόλαση.
- Να καεί στην κόλαση. - Να καεί στην κόλαση!
- Να καεί στην κόλαση!
Να καεί στην κόλαση!
Συγγνώμη που τα έκανα άνω κάτω,
αλλά δεν ξέρω γιατί ήρθα εγώ,
και ο Άλαν έμεινε σπίτι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Ζήτησα συγγνώμη.
Ελπίζω να το εννοείς.
Έφερες την Ιζαμπέλα.
Συγγνώμη, Ελίζα.
Ήταν δύσκολο διήμερο.
Τζέιμς;
Ναι;
Πήγαινε την Ιζαμπέλα στο δωμάτιο αναψυχής.
Γεια.
Θα σταματήσεις να λες τις βλακείες για φαντάσματα;
Σου λέω, γύρισε,
και νομίζω πως καταδιώκει τα παιδιά μας.
Άκου τι λες, Νόρα.
Αυτές οι κουβέντες θα σε μπλέξουν.
Δεν ήμουν τότε τρελή, δεν είμαι και τώρα.
Ίσως χάσεις την επιμέλεια του Λούκας.
Με απειλείτε;
Νομίζω πως αυτός που απειλείται είναι ο Λούκας
που κινδυνεύει να περάσει τα τελευταία σχολικά χρόνια
χωρίς μαμά.
Κοίτα ποια μιλάει.
Εγώ τουλάχιστον είμαι παρούσα στη ζωή του γιου μου.
Γιατί σκοτώνονται;
Η μαμά σου τα ψέλνει για τα καλά στη Νόρα.
Ναι, έτσι κάνει η Ελίζα.
Αυτό προκαλεί το δεύτερο μπουκάλι.
Σειρά σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν