Για το καλό σου μείνε μακριά από όλο αυτό.
Μακριά από τι;
- Μείνε μακριά του! - Πίσω!
Είπα βγες!
Ανατριχίλες
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Τζέιμς ακόμα δεν ζήτησε από τον Σαμ να βγούνε.
Εντάξει, για ποιον λόγο το καθυστερείς;
- Καλά; - Καλά;
Η μαμά δεν θα έρθει σπίτι από το Σιάτλ;
Γιατί δεν θέλει να περάσει τα γενέθλιά της
με την κόρη της και τον άντρα της;
Μάργκο...
Δώσε αυτή την φωτογραφία στον Αϊζάια.
Ρώτα τον αν αναγνωρίζει το παιδί.
Τον είδα στο γήπεδο.
Σίγουρα είναι ο Χάρολντ Μπιντλ.
Σας λέω, επέστρεψε.
Και νομίζω πως καταδιώκει τα παιδιά μας.
- Τζέιμς! Δεν είναι αστείο! - Δεν ήμουν εγώ.
ΧΑΛΟΟΥΙΝ
- Δεν ήσουν εσύ; - Αϊζάια;
- Αϊζάια! - Αϊζάια!
- Κι αν έχει χτυπήσει; - Προσπαθώ!
Βρήκες το ασφαλειοκιβώτιο;
Όχι, δεν ήταν κάτω.
Λειτουργεί τώρα,
οπότε ας τελειώνουμε πρωτού έρθουν εδώ όλοι. Στις 9.
Η συνέπεια δεν είναι παράξενη.
Εσείς είστε παράξενοι.
Εγώ είμαι φυσιολογική.
Είναι ωραίο να μην αργείς.
Τζέιμς, είσαι καλά;
Δεν δείχνεις πολύ καλά.
Νομίζω πως λιποθύμησα.
Φαίνεται πως θα κάνεις μώλωπες.
- Είσαι καλά; - Θες να μη συμμετέχεις;
Ή θέλεις να δείξεις σε όλους τα κόλπα μιας σέξι γάτας;
Μιάου.
Όχι, σοβαρά τώρα.
- Είσαι καλά; - Φίλε, αν είμαι καλά;
- Η σέξι γάτα ήρθε να διασκεδάσει. - Έτσι σε θέλω.
H μαμά μου με βοήθησε να μπω στη στολή,
οπότε εσείς θα με βοηθήσετε να τη βγάλω.
- Τι χαμπάρια; - Γεια!
- Πώς πάει; - Τι νέα;
Τι κάνεις, αδερφέ;
Πώς πάει, φίλε;
Περνάει η ντίβα!
Είναι είδωλο, είναι θρύλος και είναι το επίκεντρο!
Τι γίνεται; Πώς πάει η κολύμβηση;
Άκουσα πως έγιναν πολλά, ε;
Θα τα πούμε μετά. Γλυκό, ξινό; Ζαχαρωτό;
Λούκας, φίλε μου. Τα λέμε μετά.
Πώς πάει; Έφερες την πανδημία.
Γουστάρω τα παλιά.
Ο άνθρωπος που ήθελα να δω.
Ευχαριστώ πολύ. Πού χάθηκες;
Χαιρετούσα διάφορα άτομα.
- Λοιπόν, χαιρέτησες τον Σαμ; - Θεέ μου.
Όχι, δεν ήξερα πως είναι εδώ.
Πώς είμαι;
Πώς τα πάω στη γατίσια γοητεία;
Είσαι η πιο σέξι γάτα του πάρτι
και έχει πέντε γάτες εδώ.
Ευχαριστώ πολύ. Πάω να γοητεύσω τον άντρα μου.
Πάω να το παίξω Ρωμαίος.
- Αλήθεια; - Πάμε.
Πας να το παίξεις Ρωμαίος, ναι!
Τζέιμς, πιστεύω σε σένα!
Ναι, πήγαινε!
Καλά;
Είμαι ο Τζέιμς. Από την τάξη των ισπανικών.
Είσαι πολύ όμορφος.
Ευχαριστώ. Το ξέρω.
Γυμναστής αερόμπικ. Τρομερά εξεζητημένο. Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ. Αυτά φοράω στις προπονήσεις μου.
- Πρόσθεσα μόνο τα περικάρπια. - Σώπα.
Λατρεύω κι εγώ τη γυμναστική.
Ναι; Αθλείσαι;
Παλιά. Όχι αυτήν την περίοδο.
- Τι άθλημα; - Ποδόσφαιρο.
- Το λατρεύω. - Ναι;
Σ' αρέσει κάποια ομάδα;
Ναι. Η Γιουνάιτεντ Λονδίνου.
Είναι Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
Ναι, εννοώ τη βρετανική.
Του Λονδίνου.
Κατάλαβα. Υπάρχουν επτά ομάδες στο Λονδίνο.
Απλώς καμία δεν λέγεται "του Λονδίνου".
Είναι μπέρδεμα.
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Τι; Πού;
Πήρες αριθμό;
- Ναι, πήρα! - Φύγε από δω!
- Αυτά είναι! - Εδώ τον έχω!
Πώς πήγε;
Βάναυσο.
Δεν με γούσταρε καθόλου.
Ήσουν ο εαυτός σου;
Και βέβαια.
Καλά, μπορεί να ρώτησε για αθλήματα
και να τα φούσκωσα λίγο.
Μη σε πιάνει μανία να αρέσεις σε όλους.
- Προσπαθώ απλά να είμαι φιλικός. - Μην το ζορίζεις. Να είσαι ο εαυτός σου.
Εύκολο για σένα να το λες.
Τι θα πει αυτό;
Τίποτα, φίλε. Όλα καλά.
Κοίτα, είμαι κουρασμένος.
Λέω να την κάνω.
Εντάξει.
Χαρούμενο Χαλοουίν.
Χαρούμενο Χαλοουίν, φίλε!
Τι;
Πώς;
Οπότε ας τελειώνουμε πρωτού έρθουν εδώ όλοι.
Βρήκες το ασφαλειοκιβώτιο.
Όχι, δεν ήταν εκεί κάτω.
Λειτουργεί τώρα, οπότε ας τελειώσουμε
προτού έρθουν εδώ όλοι.
Στις 9.
Η συνέπεια δεν είναι παράξενη!
Εσείς είστε παράξενοι. Εγώ είμαι η φυσιολογική.
Είναι ωραίο να μην αργείς.
Τζέιμς, είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Πού πήγαν όλοι;
Φαίνεται πως θα κάνεις μώλωπες.
- Είσαι καλά; - Ήμουν ήδη στο πάρτι.
Και τώρα είναι πριν.
Θέλεις να μη συμμετέχεις; Ή θέλεις...
- να δείξεις τα κόλπα μιας σέξι γάτας; - να δείξεις τα κόλπα μιας σέξι γάτας;
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Ανατριχίλες
Ίσως καλύτερα να κάτσεις, Τζέιμς.
- Τζέιμς! - Τζέιμς!
Όχι. Τι συμβαίνει;
Βρήκες το ασφαλειοκιβώτιο.
- Όχι. - Τζέιμς, είσαι καλά;
Έχω κολλήσει σε μια λούπα.
Ήρθα μόλις από το μέλλον.
Επέστρεψες από το μέλλον;
Αν είναι έτσι, κάνε μας όλους πλούσιους.
Ποιος θα κερδίσει το Super Bowl;
- Είσαι καλά; - Πρέπει να φύγω από εδώ!
Η συνέπεια δεν είναι παράξενη. Εσείς είστε παράξενοι.
Εγώ είμαι η φυσιολογική.
Είναι ωραίο να μην αργείς.
Είναι ωραίο πράγμα ο χρόνος;
Είναι χάλια ο χρόνος!
Με συγχωρείς.
Μπορείς να... Σε πειράζει;
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Είμαι κολλημένος σε έναν ατελείωτο εφιάλτη.
Και κάθε στιγμή που πάω να δραπετεύσω,
καταλήγω εκεί που ξεκίνησα.
Λέγεται γυμνάσιο.
Κάποιες φορές πρέπει να κάνεις το καλύτερο που μπορείς.
Τι ομάδα είσαι;
Τι;
- Γιατί; - Απλώς πες μου.
Άρσεναλ.
Με συγχωρείς.
Μπορείς να...;
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Είμαι στεναχωρημένος με την Άρσεναλ.
Την αγαπημένη μου ομάδα ποδοσφαίρου.
Δεν είναι η ίδια ομάδα αφού έφυγε ο Βιεϊρά.
Λατρεύω την Άρσεναλ. Συμφωνώ απολύτως.
Ο εγωισμός του...
Κατέστρεψε εντελώς την ομάδα;
Ναι. Τουλάχιστον έχουν τον Οντεγκάαρντ.
Ο Οντεγκάαρντ είναι η καρδιά της ομάδας.
- Νιώθω πως... - Έχουμε χημεία.
Θέλεις να φύγουμε από δω;
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Μια στιγμή.
Πρέπει να κάνω κάτι.
- Εντάξει. Σύμφωνοι. - Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Απολαμβάνω τη στιγμή.
- Πάμε να την κάνουμε! - Τέλεια.
Άντε πάλι, μαμά.
Καλημέρα, σέξι γάτα. Να δούμε
τον αγώνα Άρσεναλ με Ρεάλ Μαδρίτης το Σάββατο.
Τι είναι η αληθινή Μαδρίτη;
Πρέπει να υπάρχει μια ψεύτικη Μαδρίτη
Δεν έχω ιδέα από ποδόσφαιρο
Αλλά δεν με νοιάζει
Γιατί ο Σαμ είναι κούκλος
Παίρνω επιπλέον τάρτες για τα αγόρια μου
Δεν είναι πολύ υγιεινό.
Τι στο...;
...καλό συμβαίνει;
Κάθε φορά που έμπαινες στη λούπα,
έφτιαχνες και ένα αντίγραφό σου.
Δεν λειτουργεί έτσι το ταξίδι στον χρόνο!
Ούτε επίσης ένα ρολόι κούκου.
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Ο Αϊζάια θα με βοηθήσει!
Αυτό ψάχνεις; Μην ανησυχείς.
Δεν θα αργήσεις στο μάθημα.
Δεν θα σε απασχολήσει άλλο αυτό.
Άσε με!
Βοήθεια!
Κανείς δεν έρχεται να σε βοηθήσει.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Για το ρολόι;
Είναι πολύ παραπάνω από ένα ρολόι, Τζέιμς.
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα πιάσει.
Κανείς δεν θα το χάψει.
Θα το χάψουν. Δεν θα καταλάβουν καν πως λείπεις.
Θα το φροντίσουμε εμείς!
Πίσω στη δουλειά.
- Γεια, Άλισον! - Έλεος!
Ξέρεις πού πήγαν ο Αϊζάια και η Μάργκο;
Όχι. Γιατί; Τι κάνουν;
Τα πάντα.
Είναι αχώριστοι αυτές τις μέρες.
Αν δεν ήξερα πως είστε μαζί,
θα έλεγα "τι παίζει εδώ;"
Λοιπόν, τα λέμε.
Μου ζήτησες να βρεθούμε και μετά δεν εμφανίστηκες.
Περίμενα μία ώρα.
Αδερφέ, είσαι κολλιτσίδα.
Έλα. Νόμιζα πως οι αθλητές είναι
άνετοι και απόμακροι.
Εσύ συνέχεια κλαψουρίζεις.
Δεν κλαψουρίζω. Θέλω να με υπολογίζεις.
Ξέρεις κάτι;
Σε χωρίζω.
Όχι, εγώ σε χωρίζω.
Γιατί σκοτώνονται;
Η μαμά σου τα ψέλνει για τα καλά στη Νόρα.
Ναι, έτσι κάνει η Ελίζα.
Αυτά κάνει το δεύτερο μπουκάλι.
Σειρά σου.
Τι συμβαίνει;
Ιζαμπέλα; Τι έγινε;
Ο Τζέιμς! Εξερράγη!
Τι έκανα;
Τι;
Όχι... Όχι, τι συμβαίνει;
Μη με κοιτάτε έτσι. Εξερράγη, τ' ορκίζομαι.
Δεν βλέπετε τη γλίτσα;
Φάρσα που στράβωσε.
Η φάρσα με τη γλίτσα ή πετυχαίνει ή αποτυγχάνει.
- Ψέματα! - Θα τα καθαρίσουμε.
Μη με ακουμπάς!
Ιζαμπέλα!
Τι έχεις πάθει;
Αυτός δεν είναι ο Τζέιμς.
Γλυκιά μου...
Δώσε μου τη στέκα.
Πάμε, Ιζαμπέλα.
- Όχι. - Ελίζα, λυπάμαι πολύ.
Καθάρισέ τα.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Παιδιάστικα πράγματα,
αλλά μην αφήσεις τη Νόρα να σε επηρεάσει.
Θα πιω κι άλλο κρασί.
Θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι καθημερινή.
"Είναι καθημερινή."
Τι ήταν αυτό;
Εντάξει. Αυτό ήταν ένα τέρας στο μαγαζί.
Είναι δυνατόν;
Αυτό είδαμε.
Δεν ήταν άνθρωπος.
Μα δεν έχει λογική.
Αϊζάια, εσύ είδες ένα φάντασμα στο γήπεδο
και βρήκες μια κάμερα που προβλέπει απαίσια πράγματα που θα συμβούν.
Δεν υπάρχει πλέον λογική.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν ρώτησα αν ξέρεις, εντάξει;
Απλώς ρώτησα.
Το ξέρω.
Κοίτα, δεν είναι ανάγκη να το διορθώσεις μόνη σου.
Εντάξει;
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σας. Πώς πάει;
Πάει.
Δεν έχετε σχολείο;
Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε στον Τζέιμς.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ "ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΩΝ ΤΙΤΑΝΩΝ"
Τζέιμς! Τζέιμς!
Πού πας;
- Σε ψάχναμε. - Κάνω κοπάνα.
Τρέχει κάτι, αστυνόμε;
Ναι.
Δεν έχεις απαντήσει στα μηνύματά μου.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα πως πέθανες.
Πέθανα; Τι λες;
Πρέπει να μιλήσουμε. Συμβαίνουν κάποια παράξενα πράγματα.
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Ήδη ξέρω.
Χαμουρεύεστε χωρίς να το ξέρει η Άλισον.
- Μια χαρά. Το εγκρίνω. - Τι;
- Όχι. - Όχι.
Δεν συμβαίνει κάτι, Τζέιμς.
Άλλα πιστεύει η Άλισον.
Τι της έχεις πει;
Κάποιος έχει μπλέξει.
Έχουμε σημαντικότερα θέματα να συζητήσουμε, παιδιά.
Πάλι για την ηλίθια κάμερα.
Ναι. Αλλά εγώ... Εντάξει.
Παλέψαμε με ένα τέρας.
- Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά... - Μάργκο, σταμάτα. Εντάξει;
Το περίμενα από τον Αϊζάια, αλλά κι εσύ;
Γιατί κάνεις έτσι;
Αλήθεια έχεις θυμώσει για τη γρατζουνιά στο ηλίθιο αμάξι σου;
Όχι, θέλεις να μάθεις τι έχω;
Ναι.
Πανικοβλήθηκες στον μεγάλο αγώνα.
Τα σκάτωσες.
Όχι εξαιτίας της μαγικής κάμερας.
Επειδή δεν είσαι καλός στο ποδόσφαιρο.
- Τζέιμς. - Όχι, και εσύ.
Η πίστη σου στα φαντάσματα δεν θα κάνει τον Αϊζάια να σε γουστάρει.
Το να καψουρεύεσαι είχε πλάκα όταν ήμασταν μικροί.
Ζήτα της συγγνώμη! Τώρα!
Αλλιώς;
Θα με χτυπήσεις;
Θεέ μου!
Πρέπει να μιλήσουμε! Κάτι παράξενο συμβαίνει.
- Τον ανατίναξες! - Όχι!
- Το έκανες! - Δεν τον ανατίναξα!
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γιατί μυρίζει καρπούζι ο Τζέιμς;
- Αυτό θα έλεγα κι εγώ! - Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν!
Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα.
- Θεέ μου! - Μην το πετάς πάνω μου!
Δεν θέλω γλίτσα πάνω μου!
Αυτά έγιναν.
Στάσου, περίμενε. Εσύ ήσουν το τρολ;
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Δηλαδή εγώ ήμουν, αλλά στην πραγματικότητα ήταν η μάσκα.
Κάτι συμβαίνει στον Τζέιμς.
Ναι, σκάει και πιτσιλάει.
Δεν είναι ο Τζέιμς αυτός.
Είναι ένα αντίγραφο ή κάτι τέτοιο.
Πού είναι ο Τζέιμς;
Αγνοείται.
Μπορούμε να βρούμε την άκρη.
Μας χρειάζεται.
Εντάξει. Λοιπόν, Ιζαμπέλα, πού βρήκες τη μάσκα;
Στο Χαλοουίν. Στο σπίτι των Μπιντλ.
Εκεί βρήκα την κάμερα.
Συνδέονται. Όλα συνδέονται.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αυτό που συμβαίνει στον Τζέιμς εκεί ξεκίνησε.
Να μάθουμε περισσότερα για τον Μπιντλ.
Ξέρω ποιον να ρωτήσω.
Πώς γνωρίζεις τον Χάρολντ Μπιντλ;
Παιδιά, δεν είναι καλή στιγμή.
Γιατί ζήτησες να δείξω τη φωτογραφία στον Αϊζάια;
Ήταν λάθος μου.
Ο πατέρας σου είχε δίκιο.
Δεν έπρεπε να χώνω τη μύτη μου.
Ο μπαμπάς μου σου είπε να μη μου μιλάς.
Γιατί;
Πες μας τι συμβαίνει.
Είναι προφανές πως ξέρεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Τον έχω δει, Νόρα.
Και εσύ τον έχεις δει. Κάνω λάθος;
Κοίτα, Νόρα...
ο Τζέιμς έχει μπλέξει άσχημα.
Και ευθύνεται αυτό το παιδί και εκείνο το σπίτι.
Οπότε πρέπει να μας πεις κάτι.
Θέλετε απαντήσεις;
Ρώτα τη μητέρα σου.
Αυτό θα μου προκαλέσει καρκίνο.
Σταμάτα!
Να πάρει.
Έρχομαι!
Γεια. Όλα καλά;
Άκουσα πολλή φασαρία.
Αλήθεια; Δεν άκουσα κάτι.
Εντάξει.
Νομίζω πως έχεις λίγη σκόνη στο πρόσωπό σου.
Θέλεις να περάσεις;
- Αν δεν ενοχλώ. - Και βέβαια όχι.
- Ωραία. - Πέρασε.
Μοιάζει με παλιό κυνηγετικό καταφύγιο.
Πολύ ιστορικό.
Το γούστο σου είναι εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο.
Βγαίνουν τα ποτά.
Θες σοκολατούχο γάλα ή νερό;
Θα πιω νερό.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σου πω, αυτό το καφέ πράγμα στο πρόσωπό μου...
ήταν απλώς σοκολάτα, σκόνη σοκολάτας, οπότε...
Εντάξει.
Ήθελα να σου πω πως πέρασα από δω
επειδή μάθαμε για τα παιδιά
που έκαναν πάρτι στο σπίτι σου
και δουλειά μου είναι να ερευνώ τέτοια πράγματα.
Αλλά αν θέλεις να ζητήσεις την τιμωρία τους,
υπάρχουν επίσημες οδοί.
Αν ήθελα να τιμωρήσω αυτά τα παιδιά,
δεν νομίζω να ακολουθούσα τις επίσημες οδούς.
Ούτε κι εγώ.
Αν είσαι σύμφωνος κι εσύ,
θα ήθελα να καταχωρήσω το πάρτι το Χαλοουίν
ως παιδιάστικο συμβάν.
Άλλωστε ποιος δεν έχει ζήσει ένα έξαλλο βράδυ;
Άλλωστε η σύζυγός μου η Σάρα και εγώ,
στα νιάτα μας, κάναμε κι εμείς τις τρέλες μας.
Ναι;
Εγώ δεν κατάγομαι από εδώ.
- Είναι η Σάρα από το Πορτ Λόρενς; - Ναι.
Εδώ έβγαλε το γυμνάσιο.
Πάμε, Τιτάνες!
Αλλά όλα αυτά ήταν
πριν γίνει η ζωή περίπλοκη.
Αλήθεια; Άρα τα πράγματα δεν είναι καλά μεταξύ σας ή...;
Δεν ζούμε μαζί αυτή την περίοδο.
Εντάξει. Θα δούμε τι θα γίνει.
Να σε αφήσω στη δουλειά σου.
Εντάξει. Ωραία η κουβεντούλα μας.
Να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
Ναι, σίγουρα.
Και ευχαριστώ για την παρέα.
Γεια.
Τέλεια.
Μπορείς.
Είσαι γάτα.
Είσαι μια σέξι γάτα.
Οι σέξι γάτες μπορούν να σκαρφαλώνουν.
Σκαρφαλώνουν τα πάντα.
Δεν έπιασε.
Ενώ περιμένουμε, ας κάνουμε αυτό που είπε η Νόρα.
Να πάρουμε τη μαμά σου;
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Είναι πολύ απασχολημένη τώρα.
Αλήθεια;
Ναι, έχει μια επαγγελματική φωτογράφιση και...
Εκεί.
- Πάω εγώ. - Κάτσε κάτω!
Δεν θα πάρουμε απαντήσεις έτσι!
Μπορεί να είναι ο αληθινός Τζέιμς. Δεν ξέρουμε.
Ελάτε!
Γιατί πάει στο παλιό οικογενειακό ορυχείο;
Δεν ξέρω. Αλλά ας μάθουμε.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Παιδιά, παραείναι εύκολο.
Ελάτε, πάμε.
Τζέιμς;
Γεια!
Ήταν παγίδα.
Συγγνώμη, φιλαράκια.
Τρέξτε!
- Τρέξτε! - Ελάτε!
- Πάμε! - Πάμε!
Πάμε!
- Αλήθεια; - Αδιέξοδο.
Εδώ πέρα! Εγώ είμαι!
Έβγαλα άκρη με τα τούνελ! Ελάτε!
Πάμε!
- Πάμε! - Πάμε!
- Τρέξτε! - Πάμε!
Τζέιμς, τι συμβαίνει;
Ήταν το ρολόι.
Επαναλάμβανε το πάρτι,
και με κάποιον τρόπο, και εμένα.
Προσέξτε! Σας οδηγεί σε παγίδα!
Όχι. Δεν σας οδηγώ.
Ναι, σας οδηγεί!
Αν πάτε από εκεί, θα σας πετάξει σε χαντάκι!
Αυτό έπαθα εγώ. Εγώ είμαι ο αληθινός.
Όχι, εγώ είμαι ο αληθινός Τζέιμς!
Το αντίγραφο με αντιγράφει.
Πόσο προφανές.
Όχι, το να το λες προφανές είναι το προφανές. Εγώ είμαι ο Τζέιμς!
Είμαστε σαν αδέρφια!
Αϊζάια! Πρέπει να με ακολουθήσεις.
Είμαι ο κολλητός σου και σου λέω πως είμαι ο Τζέιμς!
Όχι. Είναι ο δικός μου κολλητός.
Και αν τον εμπιστευτείτε, θα σας σκοτώσει.
- Εντάξει. - Αϊζάια!
Τζέιμς!
Τι τρέχει, φίλε;
Βασικά κανείς μας δεν είναι ο αληθινός Τζέιμς.
Τρέξτε!
Πολύ σπαστικός αυτός.
Εμένα μου λες.
Αϊζάια;
Ήρθες να με σώσεις!
Ναι, το ήξερα πως θα με έβρισκες!
Είμαι εδώ κάτω τόσο καιρό!
Νόμιζα πως θα πεθάνω!
Τι στο καλό;
Τζέιμς! Συγγνώμη!
Συγγνώμη!
Φίλε! Συγγνώμη!
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήσουν ο ψεύτικος,
όχι ο αληθινός.
Έκανα λάθος.
Πώς δεν κατάλαβες πως είμαι ο αληθινός;
- Τι; - Είσαι ο κολλητός μου.
Θα έπρεπε να το καταλάβεις.
Εντάξει.
Βλέπω πως πέρασες δύσκολα εδώ κάτω.
Αλλά πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Γι' αυτό σου πήρε τόσο καιρό να με βρεις;
Φίλε, έκαναν πως είσαι εσύ.
Και για να ξέρεις, είχα και εγώ τα προβλήματά μου.
Είχες τα προβλήματά σου;
- Ναι, Τζέιμς! - Υπέροχα.
Ξέρεις τι έχω περάσει εγώ;
Πίνω βρόμικο νερό και πεινάω
ενώ ο κολλητός μου δεν έχει ιδέα ποιος είμαι!
Τζέιμς! Τα αντίγραφα σε υποδύονταν πολύ καλά, εντάξει;
Μπορούμε να μην το συζητήσουμε;
Τι πάει να πει αυτό;
- Αϊζάια, μίλα μου! - Δεν είσαι πάντα ο εαυτός σου, Τζέιμς!
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να διακρίνω
τον αληθινό απ' τον ψεύτικο!
- Εύκολο για σένα να το λες. - Γιατί;
Ήσουν πάντα ο καλύτερος κουόρτερμπακ. Είσαι δημοφιλής από την πρώτη δημοτικού.
Είναι δύσκολο να είσαι ένας από τους έξι γκέι ανθρώπους της πόλης.
Τι στο...
- Πώς μας βρήκατε; - Ακολουθήσαμε τις φωνές σας.
Λέγατε τα εσώψυχά σας.
Βρήκαμε τρόπο να φύγουμε! Πάμε!
Φτάσαμε σχεδόν!
Τι στο...
Πάμε από αλλού.
- Ναι, έλα! - Τζέιμς! Είσαι καλά;
Αδιέξοδο, πάλι.
Εντάξει.
Πλάτη με πλάτη;
- Όπως παλιά. - Τι;
Δεν ξέρω. Απλώς συμφωνώ μαζί σου.
Εσείς οι δύο δεν θα βγείτε ζωντανοί από εδώ.
Ό,τι είπε.
Όχι!
Δεν πέτυχες το κεφάλι.
Θα το κάνουμε;
Θα το κάνουμε.
Είμαι εγώ τρελός ή αυτοί μυρίζουν...
- καρπούζι! - καρπούζι!
Ακριβώς!
Θα με πας για τηγανίτες;
Θέλετε;
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να πάρεις τη μαμά σου.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Μάργκο, είναι τρελό.
Μπορεί να ξέρει κάτι. Να μας βοηθήσει.
Νομίζω πως οι γονείς μου έχουν χωρίσει.
Δεν ξέρω βασικά, δεν μου λένε και τίποτα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν θέλω να ισχύει.
Δεν θέλω να μιλήσω στη μαμά μου,
γιατί δεν θέλω να μιλήσω για όλα αυτά.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να την πάρουμε.
Ήμουν σε μια τρύπα για μια βδομάδα.
Να την πάρουμε.
Με σεβασμό και αγάπη.
- Μάργκο. - Γεια σου, μαμά.
Τι χρειάζεσαι;
Εντάξει...
έχουν συμβεί κάποια πολύ περίεργα πράγματα
και έχουν να κάνουν με ένα παιδί με το οποίο ήσουν στο ίδιο σχολείο.
Λεγόταν Χάρολντ Μπιντλ.
Εντάξει, άκουσέ με.
Μη μιλήσεις σε κανέναν άλλο για αυτό, εντάξει;
Οι άλλοι γονείς δεν είναι αξιόπιστοι.
Θα έρθω το συντομότερο.
Στάσου, μαμά...
Δεν τα καταφέραμε όλοι, αλλα βρήκαμε αυτό που έψαχνες.
Ναι!
Παλιόφιλε.
Πόσο μου έλειψες.
Τι είναι αυτό;
Με δουλεύεις;
Πού είναι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν