Λούκας!
- Με αγχώνει αυτός. - Σου είπα να σταματήσεις.
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολα με τον θάνατο του Ντένις,
αλλά πίστευα ότι θα ήταν λυπημένος, όχι παράτολμος.
Όχι!
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Λούκας πρέπει να συνέλθει.
Δεν θέλω να επηρεάσουμε το μέλλον του.
Πρέπει απλά να πάρεις Α στο επόμενο διαγώνισμα.
- Αν με βοηθήσεις; - Στο διάβασμα;
- Ναι. - Όχι, να μου δείξεις τις απαντήσεις.
Θέλεις να σε βοηθήσω να αντιγράψεις;
Νόρα, τι κάνεις εδώ;
Επέστρεψε για να μας εκδικηθεί.
Είδα τον Μπιντλ.
Επέστρεψε, σας λέω!
Αυτά που λες θα σε οδηγήσουν σε μπελάδες.
Βοήθησέ με να τον βρω.
- Θεέ μου! - Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Τι στο...
- Πού βρήκες τη μάσκα; - Στο σπίτι των Μπιντλ.
Δες τι βρήκα στην κουζίνα.
- Εκεί που βρήκα την κάμερα. - Όλα συνδέονται.
Πού είναι;
Γεια σε όλους!
Είμαι ο Λούκας Πάρκερ.
Και θα κάνω κατάβαση εδώ πέρα.
Λέγεται "Το Τέλος του Κόσμου".
Και το κάνω για να τιμήσω τον πατέρα μου.
Ο άνεμος δεν είναι καλός.
ΑΝΑΤΡΙΧΊΛΕΣ
Ξημέρωσε.
Ξημέρωσε; Πώς μας πήρε ο ύπνος;
Το σώμα σου χαλάρωσε και ο εγκέφαλός σου...
Δεν γίνεται να χαλαρώνω.
Έχω ταλέντο να χαλαρώνω τους ανθρώπους.
Είμαι σαν ένα ποτήρι ζεστό γάλα τα ξημερώματα.
Λυπάμαι που πρέπει να βρισκόμαστε κρυφά.
Ναι, λοιπόν...
Αυτό κάνουμε.
Γιατί είμαστε δυο ενήλικες που έχουν παράνομη σχέση.
Μια χήρα και ένας παντρεμένος.
Και αυτή είναι η αλήθεια.
Και όπως και να το πούμε...
είναι λάθος και λυπηρό και...
υπέροχο και παράξενο και...
Αλλά και λάθος.
Μόλις έπλυνα τα απόκρυφά μου με ένα σαπουνάκι.
Αλήθεια; Έκανες πολύ γρήγορα.
Νιώθω λες και όποτε αρχίζω να νιώθω καλά,
κάτι κακό συμβαίνει.
Τι λες; Τίποτα κακό δεν θα συμβεί.
Όχι, απλώς...
Απλώς...
Συμβαίνουν διάφορα.
Τι, ο Λούκας;
Αναφερόμουν σε εμένα.
Δεν θέλω να σε μπλέξω.
Μπλέξε με.
Άκου με που σου λέω.
Τίποτα δεν θα αλλάξει τα αισθήματά μου για σένα.
Να πηγαίνουμε καλύτερα.
Ανυπομονώ να μπορούμε να περπατάμε δημόσια χέρι-χέρι.
Θα το κάνω για σένα, μπαμπά.
Θα κάνω το καθοριστικό άλμα του Ντεν,
"Το Τέλος του Κόσμου".
ΝΤΕΝΙΖ ΝΤΑΜΕΝΑΖ
ΝΤΕΝΙΣ ΠΑΡΚΕΡ: ΜΙΑ "ΑΠΕΙΛΗ" ΣΕ ΑΝΟΔΟ
Μπαμπά;
Μπαμπάκα;
Πατέρα;
ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;
ΝΑΙ, ΓΥΡΝΑΩ ΣΤΙΣ 8.
ΜΙΑ ΧΑΡΑ. ΜΕ ΒΟΛΕΥΕΙ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Σκέφτηκα πως θα πεινάς,
επειδή έλειπες χθες όλη νύχτα.
Ευχαριστώ.
Ήσουν με κάποιον ξεχωριστό;
Μαμά. Όχι. Σε παρακαλώ, μη.
Εντάξει. Ξέρεις, στενοχωριέμαι.
Κάποτε μου έλεγες τα πάντα.
Αλλά όντως, πού ήσουν χθες βράδυ;
Ανησύχησα.
Πουθενά.
Έστειλες στην Ελίζα συγγνώμη
για αυτό που συνέβη τις προάλλες;
Ξέρεις, ο κόσμος ξεκινά με "Καλημέρα".
Καλημέρα.
Έστειλες στην Ελίζα συγγνώμη;
Όχι. Γιατί δεν υπήρχε κάτι για το οποίο να ζητήσω συγγνώμη.
Τι θα πει αυτό;
Ωραία. Κάτσε εκεί αμίλητη και μελαγχολική.
Επιλογή σου.
Δεν θα έπρεπε να πονάς.
Ξεκουράζεις το χέρι; Το προσέχεις;
Ναι, μπαμπά. Προσέχω.
Πόσο προσέχεις;
Μείνε μακριά του!
Τρέξτε!
Πολύ.
Το μέλλον σου εξαρτάται από αυτό.
Αν μάθω πως προπονείσαι κρυφά...
Τότε τι;
Είσαι καλά;
Αν εξαιρέσουμε το σπασμένο μου χέρι;
Ξέρεις κάτι; Βασικά νιώθω πολύ καλά.
Μαμά;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Ναι, βέβαια. Τι συμβαίνει;
Τι έκανες σήμερα το πρωί;
Έπρεπε να έρθω εδώ νωρίς να ψήσω μερικές πίτες.
Εντάξει.
Καιρό έχω να δω αυτό το καπέλο.
Ναι, το βρήκα όταν καθάριζα την αποθήκη.
Περνάς πολύ χρόνο στην αποθήκη τελευταία.
Ξέρω πως σου λείπει.
Εσένα δεν σου λείπει;
Και βέβαια μου λείπει.
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Τίποτα.
Ξέρεις, σκέφτομαι
πως ίσως μια μέρα φτιάξω ένα δικό μου,
με το όνομά μου πάνω.
Ναι, αρκεί να προωθεί τη λογιστική εταιρεία που θα έχεις.
Γλυκέ μου, είσαι καλά;
Ναι, σου πάει.
Τα λέμε αργότερα.
Μην ξεχάσεις το πρωινό σου.
Ναι, λοιπόν...
ο γυμνασιάρχης Στόλερ ανέφερε πως εξάντλησες τις μέρες ασθενείας
και ζήτησες μια μέρα ψυχικής ασθένειας,
και θέλω να σου πω πως δεν υπάρχει τέτοια πρόβλεψη για δασκάλους.
Δεν έχουμε μέρες ψυχικής ασθένειας.
Αλλά είμαι εδώ να τα πούμε...
Δεν νιώθω ο εαυτός μου τελευταία.
Δεν μπορείτε να περιμένετε να διδάξω όταν δεν αισθάνομαι ο εαυτός μου.
Καταλαβαίνω. Αλλά αν μπορούσες απλώς να επιμείνεις,
θα ήταν πολύ βοηθητικό.
Εντάξει.
Θες να συνεχίσουμε να μιλάμε; Εντάξει...
Βασικά, θέλω.
Επειδή ένας φίλος μου έχει εξαφανισθεί
και έχω τρελαθεί από την αγωνία.
Ναι, είναι τρομερό. Λυπάμαι πολύ.
Αγνοείται εδώ και λίγο καιρό.
Γιατί πληγώνουμε αυτούς που αγαπάμε;
Δεν ξέρω.
Πού το βρήκες αυτό;
Φίλε! Απαγορευμένη ζώνη.
Το μάτι, πού το βρήκες; Πώς σε λένε, είπαμε;
Λούκας Πάρκερ.
- Να το δω; - Πρέπει να πάω στο μάθημα μαθηματικών.
Λούκας Πάρκερ.
Η Νόρα τον έχει.
Ξέρεις τι μου λείπει;
Να σκυλοβαριέμαι.
Θεέ μου, θα σκότωνα να σκυλοβαριέμαι.
Καλά δεν θα σκότωνα, δεν είμαι τέρας.
Πλέον.
Σου ξυπνά μνήμες, ξέρω.
Θα προτιμούσα να σκυλοβαριέμαι
παρά να νιώθω φόβο κάθε μέρα όλη μέρα.
Ακριβώς εδώ. Συνέχεια.
Ξέρεις, περνούσα τις μέρες μου
τρολάροντας την άθλια φωνή της Άλισον
και μισώντας την εκνευριστική μου μητέρα.
Πόσο θα ήθελα να τα έκανα ξανά.
Ήξερα πως ήσουν αστεία.
Ήξερα πως ήσουν εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί είμαστε στο σχολείο σήμερα.
Αλήθεια.
Αν το δείτε θετικά,
δεν θα πεθάνουμε μόνοι από...
- Την αποκάλυψη των ζόμπι; Βρικόλακες; - Τζέιμς.
- Λυκανθρώπους; - Αρκετά.
Εγώ απλώς ρίχνω ιδέες.
Είναι τρελό που πρέπει
να κάνουμε σαν να μην τρέχει κάτι.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να περιμένουμε να έρθει η μαμά της Μάργκο,
και τότε μπορεί να μάθουμε τι συμβαίνει.
Εντάξει. Και πότε θα έρθει;
Δεν έχω ιδέα. Περιμένω τη μαμά μου να γυρίσει
εδώ και καιρό. Έχω συνηθίσει στην απογοήτευση.
- Αυτό μου έδωσε μια ιδέα. - Όχι.
- Αν το έλεγα στον μπαμπά μου; - Τι;
Έλα, πρέπει να μιλήσουμε
σε κάποιον αρκετά μεγάλο.
Του λέω τα πάντα.
Όπως κι εκείνος. Δεν μου λέει ποτέ ψέματα.
Είναι ο πιο φυσιολογικός, ειλικρινής άνθρωπος στον κόσμο.
Αποκλείεται να εμπλέκεται.
Έχει δίκιο. Ζω δίπλα τους τόσα χρόνια
και ο πατέρας της είναι φυσιολογικός.
Έκανε παζλ πριν τον κορωνοϊό;
Η αύρα του είναι μπεζ.
Θα τον λατρέψετε.
Εντάξει. Δεν βαριέσαι.
Μετά τη βδομάδα που περάσαμε, τι άλλο μπορεί να πάθουμε;
Τζέιμς!
- Όχι. - Είναι σαν να θες να πεθάνουμε.
Τι;
Στόουκς;
Να σου πω;
Ναι...
Γι' αυτά που έγιναν στην αποβάθρα;
Ήθελα να σου εξηγήσω...
Όχι, αυτό ήταν πολύ παράξενο,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό. Απλώς...
Υπάρχει κάτι στο δωμάτιό μου και θέλω να σου το δείξω.
Δεν είναι κάτι παράξενο,
απλώς βρίσκεται στο δωμάτιό μου και...
Δεν πρόκειται να σε δολοφονήσω. Σου το υπόσχομαι.
Πρέπει να βελτιώσεις τις ατάκες σου.
Δεν σου την πέφτω.
Όχι, το ξέρω, απλώς...
Συγγνώμη, είναι πολύ σημαντικό.
- Ναι. - Ναι; Ωραία.
Εντάξει, η μαμά μου κι εγώ δεν ξεκινήσαμε καλά το πρωί,
οπότε να σιγουρευτώ πως έχει φύγει...
Εντάξει. Μετά από εσένα.
Δεν ήθελα να μας κεράσει
και να φέρεται περίεργα.
Ναι, αποφεύγεις έναν ενοχλητικό γονέα. Ξέρω πολύ καλά τη φάση.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ωραίο δωμάτιο.
Δηλαδή, δεν είναι τόσο...
ακατάστατο όσο θα περίμενες να είναι ένα αγορίστικο δωμάτιο.
Ναι.
Σε αντίθεση με την κοινή πεποίθηση, πιστεύω στην καλή υγιεινή.
Μην το παρεξηγήσεις, αλλά με εκπλήσσει αυτό σε εσένα.
Ναι...
Πλάκα έκανα...
Ναι.
Καλύτερα να καθίσεις...
για να σου το δείξω.
Είναι πολύ παράξενο και κάπως...
Ξέρεις, σκληρό να το βλέπεις, αλλά...
Ναι, θα σου το δείξω.
Τι;
Εδώ είναι ο μπαμπάς μου και η...
Ναι, η μαμά μου.
Είναι το πρωί που...
την άφησε.
Δεν το πιστεύω πως το κάνει αυτό στη μαμά μου.
Λυπάμαι.
Ξέρουν πως ξέρεις;
Όχι.
Η μαμά μου...
Προσπάθησα να της μιλήσω σήμερα, αλλά...
αρνήθηκε ότι το έκανε
και μου είπε ψέματα κατάμουτρα.
Ναι, ο μπαμπάς μου...
Νόμιζα πως έφυγε πριν από μένα,
αλλά δεν γύρισε καθόλου σπίτι.
Λυπάμαι πολύ
που το έμαθες με αυτόν τον τρόπο
και που ήμουν εγώ αυτός που σου το είπε.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να ξέρεις.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
ο μπαμπάς μου έχει πεθάνει.
Δεν βοηθάει, αλλά σ' ευχαριστώ.
Έχω κάτι που θα σε κάνει να γελάσεις.
Αν είναι βίντεο με τους γονείς μας να κάνουν σεξ,
φεύγω.
Όχι, είναι...
Αυτά.
- Είναι οι φίλοι μου. - Οι φίλοι σου;
Ναι, θυμάσαι τα σκουλήκια;
Από το πάρτι του Χαλοουίν;
- Εκείνοι οι φίλοι. - Ναι.
Να τος.
Είναι ένα σκουλήκι.
Τέλειο, σωστά;
Καλά.
Θες να με δεις να το τρώω;
Όχι, ευχαριστώ. Εκτιμώ την προσπάθεια,
αλλά αυτό δεν θα με κάνει...
Θεέ μου, τι έκανες;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Νομίζω πως...
Νομίζω πως το κατάπια.
Είμαι καλά. Χαλαρώνω. Όλα καλά.
- Είμαι καλά. - Χαλαρώνεις;
Ξέρεις τι είδους σκουλήκια ήταν αυτά;
Αν ήταν παράσιτο; Θέλεις να...
Είναι όλο πρωτεΐνες τώρα.
Εντάξει.
Και μετά από αυτό, φεύγω.
Να σε συνοδεύσω σπίτι.
- Αν θέλεις. - Ναι, βέβαια.
Γεια σου, Μάργκο!
Θα έρθει στη συνάντηση με τον πατέρα σου;
Ποια;
Όχι, απλώς... Αλλαγή σχεδίων.
Δεν θα του μιλήσουμε.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει είναι...
Δεν εμπιστεύομαι τον μπαμπά μου.
- Γεια. Λούκας. Και Αϊζάια. - Γεια.
Δεν ξέρω τα σχέδιά σας,
αλλά μόλις άρχισα ένα παζλ 8.000 κομματιών
του γαλαξία,
αν θέλει κάποιος να βοηθήσει.
Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει. - Γεια.
Δεν ήξερα πως είσαι φίλη με τον Λούκας.
Πολύ χαίρομαι.
Ναι, βέβαια.
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλά.
Κι εγώ θέλω να το κάνω στο σπίτι μου αυτό.
Λούκας, πρωινό!
Εντάξει.
Μπουρίτο. Είναι στο ταμείο.
Ευχαριστώ.
Έλα!
- Έλα. - Ω, ρε φίλε.
Φίλε! Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, φίλε, μια χαρά!
Αλήθεια; Σε τσακίσαμε.
Δεν το ένιωσα.
Πάω να ξεράσω τώρα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν νιώθω τίποτα.
Λούκας;
Γεια!
Γεια. Ήθελα να δω πώς είσαι,
γιατί χθες ήταν περίεργη η φάση,
και ήθελα να ξέρω πώς το αντιμετωπίζεις.
Ναι, είμαι πολύ καλά.
Ξέρεις, απλώς...
παίρνω τα πράγματα όπως έρχονται,
και κάνω ό,τι χρειάζεται να γίνει.
Άρα είσαι καλά;
- Μαργκς. Άκου... - Μη με λες Μαργκς.
Ξέρω πως πονάς.
Αλλά το καλό με τον πόνο,
είναι πως μπορείς να επιλέξεις να μην τον αισθάνεσαι.
Δεν νομίζω πως πάει έτσι.
Αυτό που μαθαίνω σήμερα...
είναι πως έτσι ακριβώς είναι.
Είδε κάτι στο δάσος, το βράδυ του πάρτι.
Μπορεί να έχει σχέση.
Μου τη σπάει. Είναι αγενής.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Τι συζητάμε;
Ο Αϊζάια θέλει να φέρει την Άλισον
στο Οι Στοιχειωμένες Νοικοκυρές του Πορτ Λόρενς.
Όχι, κακή ιδέα.
Ήξερα πως θα το έλεγες αυτό.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί της;
Δεν είναι πως έχω πρόβλημα, απλώς...
Θες να μπλέξεις και κάποιον άλλο σε όλο αυτό;
Στάσου. Τι παίζει εδώ;
- Βγαίνατε; - Όχι!
- Όχι, είμαστε γείτονες. - Όχι, είμαστε γείτονες.
Και ήσασταν ζευγάρι;
Δεν μοιάζουν με ηλικιωμένο διαζευγμένο ζευγάρι;
Αλλά τώρα που είναι συνταξιούχοι,
επιτέλους απολαμβάνουν τον χωρισμό τους.
- Θα σε χτυπήσω. - Δεν είναι έτσι.
Θα πρέπει να το συζητήσουμε,
γιατί σίγουρα τρέχει κάτι.
Τι τρέχει ακριβώς;
Γιατί μου είπατε να έρθω;
Θέλαμε να σου μιλήσουμε για αυτό που συνέβη.
Όχι, δεν θέλαμε.
Τι εννοείς "που συνέβη";
Στο δάσος. Θυμάσαι;
Τίποτα δεν συνέβη στο δάσος.
Μην της το πεις.
Μπορείς να μη λες στο αγόρι μου
τι μπορεί και τι δεν μπορεί να μου λέει;
Καλά πήγε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σου είπα πως είναι αφόρητη.
Άλισον! Έλα, μωρό μου, περίμενε.
Πες μου τι συμβαίνει.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Όχι την ηλίθια ιστορία φαντασμάτων. Μιλάω για τη Μάργκο.
Κάτι τρέχει με εσάς τους δύο και με έχετε στην απ' έξω.
Θες να μάθεις το μυστικό μας;
Με βοήθησε να αντιγράψω σε ένα διαγώνισμα,
για να γράψω καλά και να παίξω στον αγώνα.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό.
Είσαι ικανοποιημένη;
Αυτό θα πρέπει να με κάνει να νιώθω καλύτερα;
Ότι σε βοήθησε να αντιγράψεις αυτή για την οποία
πάντα πίστευα ότι είχες αισθήματα;
Όχι, δεν είναι...
Θεέ μου, δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα.
Εγώ...
Ναι, γι' αυτό έπρεπε να αντιγράψω στο διαγώνισμα.
Τι νέα, φίλε;
Πώς πάει;
Περάστε.
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Παιδιά, έχετε δει τον Λούκας;
Ναι. Νωρίτερα σήμερα.
Δεν με ενδιαφέρει και πολύ τι κάνει.
Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
'Ηταν με τη μηχανή του στον διάδρομο.
Περνάει δύσκολα τελευταία.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Χθες βράδυ, αφού μπήκες μέσα, αρρώστησε.
Είχε θέμα με το στομάχι του.
- Θέμα με το στομάχι του; - Νόμιζα πως η συνάντηση ακυρώθηκε.
Ναι, ακυρώθηκε. Ο Λούκας με συνόδευε σπίτι.
Μεγάλη ιστορία. Έφαγε ένα σκουλήκι.
Το έφαγε τελικά;
Προσπαθούσε να το κάνει στο πάρτι.
Σωστά.
Βρήκε τα σκουλήκια στο σπίτι των Μπιντλ.
Η κάμερα, η μάσκα, τα αντίγραφα...
Τα σκουλήκια.
Κακό αυτό.
Μάργκο.
Εντάξει, ένα λεπτό, παιδιά.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Κλείσε την πόρτα.
Κοίτα, ξέρω.
Ξέρεις;
Ξέρω τα πάντα.
- Ποιος σου τα είπε; - Γλυκιά μου, δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι πως είμαι ο σχολικός σύμβουλος
και η ίδια μου η κόρη κατηγορείται για αντιγραφή.
Μια στιγμή. Στάσου, τι;
Απλώς πες μου, γλυκιά μου, ειλικρινά.
Μοιράστηκες τις απαντήσεις σου με τον Αϊζάια στο διαγώνισμα;
Σε πίεσε; Γιατί δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Όχι, εγώ...
Εντάξει, δεν... Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Άρα δεν το αρνείσαι.
Κοίτα, Μάργκο,
σε ρωτώ.
Βοήθησες σε αντιγραφή, ναι ή όχι;
Ναι, το έκανα.
Μάλλον πήρα παράδειγμα από σένα.
Ξέρω για σένα και τη Νόρα.
Τι... Εγώ δεν...
Δεν θα μου το έλεγες; Ούτε στη μαμά;
Γλυκιά μου...
Δεν είναι τόσο απλό...
Όχι, νομίζω πως είναι πολύ απλό.
Κοιμάσαι με κάποια που δεν είναι η μαμά μου!
Πήδα! Πήδα!
Αυτό πρέπει να το κάνει ο Μπιντλ.
Δεν ξέρω. Ο Λούκας πάντα έκανε τρέλες.
- Λούκας! - Λούκας!
Λούκας! Τι κάνεις;
Κατέβα από την οροφή του σχολείου αυτήν τη στιγμή!
Λούκας, άκουσέ με! Θα τραυματιστείς!
Θέλω να κατέβεις απ' την οροφή του κτιρίου!
- Λούκας, σταμάτα! - Όχι!
- Τρελάθηκες;
Όχι! Το αμάξι μου!
Έχεις αποτρελαθεί;
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί!
Κοίτα με. Κοίτα με, Λούκας!
Ούτε που μπορώ να το οδηγήσω τώρα.
Θα πρέπει να εισηγηθώ στον γυμνασιάρχη να σε αποβάλει.
Κι εγώ θα εισηγηθώ να σταματήσεις να πηδάς τη μαμά μου.
Λούκας! Λούκας.
Λούκας, σταμάτα.
Τι ήταν αυτό;
Τον διέλυσες τον ώμο σου.
Πρέπει να πας νοσοκομείο.
Όχι, δεν τον διέλυσα. Απλώς...
Βλέπεις;
- Τι... - Είμαι ανίκητος.
Tι είναι κάτω από το δέρμα σου;
Πολύ θα ήθελα να μείνω να τα πούμε,
αλλά έχω ένα σημαντικό ραντεβού με "Το Τέλος του Κόσμου".
Τα λέμε.
Ήρθε η ώρα.
Νόρα, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, ο πατέρας σου με πήρε και μου τα είπε όλα.
Λυπάμαι. Πρέπει να είσαι...
Δεν έχει να κάνει με τη χαζοσχέση σας. Αφορά τον Λούκας.
Νομίζω πως ο Μπιντλ έχει μπει μέσα του.
- Ήταν κάτι σκουλήκια και... - Σκουλήκια;
Ναι, τα βρήκε στο πάρτι.
Και έφαγε ένα χθες.
Και νομίζω πως σέρνεται μέσα του.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά συμπεριφέρεται περίεργα και...
ανησυχώ πολύ για εκείνον.
Πριν φύγει είπε κάτι για "Το Τέλος του Κόσμου"
- και μετά έφυγε. - Πάμε. Τώρα.
Τι είναι "Το Τέλος του Κόσμου";
Εκεί που πέθανε ο πατέρας του. Μπες μέσα.
Ήρθε η ώρα για το καθοριστικό άλμα του Ντεν.
- Ώρα για το καθοριστικό άλμα του Ντεν. - Λούκας!
- Ώρα... - Λούκας! Μην το κάνεις!
Μαμά. Είμαι πολύ καλά, βλέπεις;
Δεν νιώθω πόνο. Νιώθω υπέροχα, μαμά!
Είναι τα σκουλήκια. Σε κάνουν να κάνεις πράγματα.
Όχι. Με βοηθούν να πραγματοποιήσω την κληρονομιά του.
Ξέρω πόσο θέλεις να είσαι κοντά
στον μπαμπά σου τώρα.
Αλλά όχι έτσι.
Έτσι θα γίνει. Εντάξει;
Μαμά, είμαστε ίδιοι. Ήθελε να γίνω σαν εκείνον.
Είμαστε ομάδα. Πατέρας και γιος.
- Ήθελε να γίνω σαν εκείνον. - Δεν είσαι σαν εκείνον.
Μη μου το λες αυτό!
Όχι!
Φύγε από τη μέση προτού σε πατήσω!
Όχι. Ξέρω πως είσαι μπερδεμένος τώρα.
Έχω βαρεθεί όλοι να μου λένε τι είμαι, μαμά, εντάξει;
Είμαι ελεύθερος. Εντάξει; Είμαι τέλεια.
Και θα κάνω το άλμα.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Όχι! Λούκας!
Να πάρει! Κοίτα με!
Ο μπαμπάς σου δεν το έκανε επειδή πίστευε πως θα τα κατάφερνε.
Τι λες;
Το έκανε επειδή ήξερε πως δεν θα τα κατάφερνε.
- Όχι! - Θες να με ξεγελάσεις!
Όχι, δεν το κάνει. Άκου την.
- Άφησε σημείωμα. - Όχι.
Δεν ήθελα να σου το πω γιατί ήξερα πόσο τον θαύμαζες.
- Όχι. - Δεν ήθελα
να σου το καταστρέψω αυτό.
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Όχι! Όχι.
Άκου με, κοίτα με!
Ήθελε να πεθάνει, Λούκας,
και αυτός ήταν ο τρόπος να γίνει.
Όχι.
Όχι!
Λούκας.
Θεέ μου, Λούκας.
Λούκας. Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να το είχα κρατήσει μυστικό, απλώς...
Μου λείπει τόσο πολύ.
Το ξέρω, γλυκέ μου. Κι εμένα μου λείπει.
- Συγγνώμη, μαμά. - Θεέ μου.
Δεν χρειάζεται ποτέ να ζητάς συγγνώμη από εμένα.
- Εντάξει. - Δηλαδή, χρειάζεται.
Αλλά όχι για κάτι τέτοιο, εντάξει;
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα.
Εντάξει. Πιθανότατα θα σου πω, αλλά...
σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ τόσο πολύ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Παιδιά...
Τι είναι αυτό που νιώθω;
Μια συναισθηματική στιγμή μεταξύ μητέρας και γιου;
Όχι, νιώθω κάτι στο έδαφος,
σαν να τρέμει.
Άρρωστο.
- Τι κάνεις; - Με θέλουν πίσω.
- Όχι! - Με θέλουν πίσω.
Μπες στο αμάξι και οδήγα.
- Πήγαινε! - Έλα!
Εμένα θέλεις, εντάξει; Έλα να με πιάσεις!
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Λες να ξέρω;
Ξέρεις πως έχει να κάνει με τον Μπιντλ.
Ίσως είχε συλλογή από σκουλήκια.
Λυπάμαι που δεν το προέβλεψα!
Μπείτε μέσα!
- Λούκας! - Κλείσε την πόρτα.
Δώσ' μου το ξύλο.
- Υπάρχει άλλη έξοδος; - Ναι, δεν...
Μαμά! Μαμά, φύγε μακριά από...
Ναι, δεν νομίζω πως θα κρατήσει.
Θεέ μου.
Μαμά; Παιδιά,
βάλτε μπροστά το πριονιστήριο και εγώ θα μας κερδίσω λίγο χρόνο.
Μάργκο, έλα!
Αυτό είναι.
Εντάξει. Θεέ μου!
Δοκίμαζε διακόπτες μέχρι να βρούμε τον σωστό.
Τεμαχιστής!
Τι ήταν αυτό;
- Μείνε εδώ. - Τι;
Ναι, μείνε εδώ!
Νόρα!
Πήγαινε!
Βάλε μπρος τον τεμαχιστή.
Μάργκο!
Τα κατάφερε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όλα καλά εκεί πέρα;
Καλά είμαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Γεια.
Γεια σου, Μάικ.
Εγώ είμαι.
Αστυνόμε Χόντγκσον, θέλω να πω.
Νόρα; Τι συνέβη εδώ;
Ναι. Λοιπόν, άκου...
έχω βαρεθεί...
να λέω ψέματα.
Εντάξει.
Θα σου πω όλα όσα έγιναν εδώ.
Δεν είμαι τρελή.
Λέω την αλήθεια.
Υπήρχαν τεράστια σκουλήκια παντού.
Όλα αυτά συνδέονται με το φάντασμα του νεκρού παιδιού.
Γιατί δεν με ακούει κανείς;
Έχει περάσει πολλά με τον θάνατο του Ντένις.
Την έφερες στο σωστό μέρος.
Θα τη φροντίσω εγώ τώρα.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσουμε να επανέλθεις σύντομα, Σλάπι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν