Το αναζητούσαμε χρόνια.
Είχαμε μια συμφωνία και ήρθε η σειρά σου να με ξεπληρώσεις.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα ήθελα να σκεφτείς μήπως μετακομίσεις στο Σιάτλ μαζί μου.
Την τελευταία μου χρονιά;
Πείθεις τους πάντες πως είστε απλώς φίλοι
και δεν έχεις αισθήματα για εκείνη.
Απίστευτο που η Μάργκο μετακομίζει.
- Το σκέφτεται. - Το σκέφτεται.
Σκέφτεται να μετακομίσει.
Εκδρόμη!
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Μ' αρέσει το Πορτ Λόρενς.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει.
Μάλλον δεν ήταν της μοίρας μας να είμαστε μαζί.
ΠΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ
Η ξύλινη κούκλα, ο Σνάπι, ηττήθηκε από τους εφήβους.
Τέλος. Και... το στέλνω.
Το αφεντικό μου ενδιαφέρεται για το βιβλίο.
Χρειάζεται νέο τέλος.
Αυτό κι αν θα ήταν ανατροπή.
Χρειάζομαι...
Χρειάζεσαι ένα τέλος και εγώ θα σου δώσω
το καλύτερο τέλος όλων των εποχών.
Κάντε πίσω!
Είσαι νεκρός.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Ανατριχίλες
ΤO ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΜΑΧΑΡ
Το ξύλο από τα φέρετρα προσδίδει στην αύρα τους.
Σας αρέσει η δουλειά μου;
Είναι θεσπέσια.
Σας ευχαριστώ...
Με λένε Φρανζ Μαχάρ.
Κάντου.
Ο μάγος.
Δεν είμαι μάγος.
Γεια σου, μπαμπά.
Μάγος είναι αυτός που κάθεται σε μια γωνία
και ξεγελά τον κόσμο για τα χρήματα.
Εγώ είμαι αληθινός.
Το βλέπω.
Το καρναβάλι σου είναι μια αποτυχία.
Δεν θα το έλεγα αποτυχία.
Εγώ θα το έλεγα.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να το αλλάξεις αυτό.
Ο κόσμος θα έρχεται από παντού για να σε δει.
Σε αντάλλαγμα, θέλω να μου φτιάξεις κάτι.
Οτιδήποτε.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Μου μυρίζει από εδώ.
Πάρε το χέρι μου, αδερφέ μου.
Ακολούθησέ με.
Τους μεταμόρφωσες όλους σε μαριονέτες;
Για το τελετουργικό.
Υπάρχει λόγος που διάλεξα το δικό σου καρναβάλι, Μαχάρ.
Φτιάχνεις μαριονέτες.
Και τώρα, μπορείς να γίνεις ο αφέντης τους.
Τι έκανα;
- Γεια σου, παλιόφιλε. - Γεια.
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά. Έτοιμος;
Ναι, και το έχω σκεφτεί πολύ μάλιστα.
Αυτό...
Αυτό είναι ένα δωράκι για την ειδική περίσταση.
Η κούκλα που ζωντάνεψα τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Είναι υπέροχη.
Χαίρομαι που σου αρέσει,
γιατί είναι η σειρά σου να γίνεις εσύ η μαριονέτα τώρα.
Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ξύπνησα.
Εντάξει, τι κάνουμε;
Brunch.
Δεν έχει brunch στο Πορτ Λόρενς
και το Σιάτλ είναι γεμάτο.
Αποφασίστηκε. Θα πάρουμε μιμόζες.
Τζέιμς, η μιμόζα έχει αλκοόλ.
Ναι, μιμόζες χωρίς αλκοόλ.
- Αυτό είναι πορτοκαλάδα. - Με πιο εύηχο όνομα.
Σηκώστε χέρια όσοι δεν θέλετε διασκέδαση.
Εγώ είμαι έτοιμη να διασκεδάσω.
Νομίζω πως η μαμά μου φέρνει μπέιγκελ.
Ωραία. Τα μπέιγκελ είναι μια χαρά.
Ίσως να γυρίζαμε σπίτι...
- Μετά τα μπέιγκελ. - Εντάξει.
Έχετε νέα του Λούκας μετά από χθες βράδυ;
Ναι.
Είχαμε νέα του μετά που κοιμήθηκες.
Σας έστειλε μήνυμα;
Λυπάμαι.
Οπότε, απλώς έφυγε; Με άφησε;
Απλώς "Πάω σπίτι".
Κανένα "Συγγνώμη που τσακωθήκαμε".
Απλώς "Εντάξει, τελείωσε".
Ποιος το κάνει αυτό;
- Προφανώς ο Λούκας. - Τζέιμς.
Αφού ρώτησε.
Να σας πως κάτι; Δεν πειράζει.
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι, σωστά;
Και επειδή είχαμε αυτό το...
ό,τι ήταν, τέλος πάντων, δεν σημαίνει πως ήμασταν
κάτι παραπάνω, καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνουμε.
- Απολύτως. - Εντελώς.
Αλλά δεν ήθελε να είναι εδώ.
Ωραία.
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
Πάμε να δούμε το νέο μου σχολείο.
Ναι;
Μην του στείλεις.
Γιατί όχι;
Ή... στείλε του.
Δεν ξέρω τι λέω, δεν είχα ποτέ μου αγόρι.
Τι ακριβώς συνέβη στο πάρτι;
Προφανώς κάτι έκανε η Μάργκο και κάτι έκανε μετά ο Λούκας.
Τι έχεις εσύ, πριγκίπισσα; Δεν έχεις βγάλει άχνα.
Δεν έχω κάτι να πω.
Κάποιες φορές όταν δεν έχεις κάτι να πεις, δεν μιλάς.
Συμβαίνει κι αυτό, Τζέιμς.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
ΜΑΡΓΚΟ
Μαμά;
Μαμά!
Πού είναι όλοι;
Γεια σου, μικρέ.
Μπαμπά; Μπαμπά.
Πώς... πώς...
- Πώς γίνεται; - Πώς γίνεται;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά ξέρεις το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Ήμουν σ' αυτό.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό,
σαν να είναι από ταινία, αλλά είναι η αλήθεια.
Ήμουν κυβερνητικός μάρτυρας.
Ούτε η μαμά σου το γνώριζε, δεν μπορούσα να της το πω.
Εμείς...
Όχι, σε θάψαμε.
Και η ζωή μου είναι ένα χάος εδώ και έναν χρόνο.
Δεν είναι αληθινό.
- Αυτό... - Γλυκέ μου, ηρέμησε.
- Όχι, εγώ... Εμείς... - Λούκας!
- Κάναμε κηδεία! - Λουκ, ηρέμησε.
Μην του θυμώνεις. Δεν είχε άλλη επιλογή.
- Μαμά. - Ήταν αυτό ή φυλακή, γιε μου.
Αλλά η δίκη τελείωσε και επέστρεψα.
Και δεν θα σας αφήσω ποτέ ξανά.
Έλα, γιε μου.
Ας αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.
Τι λες να πάμε μια βόλτα οι δυο μας;
- Να προσέχεις. - Τα λέμε, Ιζ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Πρέπει να το κάνεις, Αϊζάια.
Να κάνω τι;
Να μιλήσεις στη Μάργκο.
Φίλε, ακόμα δεν άδειασε η θέση του Λούκας.
Φίλε, η θέση είναι άδεια.
Πάρε ένα ρίσκο μια φορά επιτέλους.
Μην το παίζεις εκ του ασφαλούς.
Έχεις δίκιο.
- Μάργκο! Περίμενε. - Έτσι μπράβο.
Τι;
- Γεια. - Τι τρέχει;
Τι είναι;
Τι...
Ο Τζέιμς.
Ο Τζέιμς μου είπε να...
- Να; - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όχι. Στάσου, γύρνα πίσω.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό που μόλις έγινε;
Λοιπόν, άκου.
Ξέρω πως δεν είσαι με τον Λούκας τώρα, εντάξει;
Και πριν πάρεις κάποια άλλη απόφαση,
πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Εντάξει.
Και...
Και η αλήθεια είναι...
Έχω αισθήματα για σένα.
Και τα έχω εδώ και καιρό.
Και μου είναι δύσκολο να το παραδεχτώ,
γιατί σε ξέρω μια ζωή.
Και ξέρω τα πάντα για σένα.
Όπως ξέρω πως μετά θα γράψεις
γι' αυτό στο ημερολόγιό σου.
Και θα γράψεις τρεις περιττές λέξεις γι' αυτήν τη στιγμή...
Αλλά θα την περιγράψεις πιο εύστοχα
απ' ό,τι θα έκανα εγώ.
Απρόβλεπτη, συγκλονιστική, σημαντική;
Καλή επιλογή.
Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία.
Να μας δώσεις μια ευκαιρία.
Προτού τη χάσουμε.
Δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να πεις κάτι τώρα.
Θέλω μόνο να το σκέφτεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αϊζάια. Πώς είσαι; Έλα εδώ.
Τι νέα, μπαμπά;
- Μωρό μου. - Γεια.
Σε περιμέναμε.
Από δω ένας κυνηγός ταλέντων από την ομάδα U-Dub.
Είδα προοπτικές στoν αγώνα που μας έστειλε
ο μπαμπάς σου και σου προσφέρουμε υποτροφία
για το πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον.
Ευχαριστώ.
Αλλά αν σας πω πως αποφάσισα πως ίσως να μη θέλω
πλέον να παίζω ποδόσφαιρο;
- Αϊζάια. - Η υποτροφία και πάλι ισχύει.
Αλλά θα περνάς τόσο ωραία που δεν θα αναρωτιέσαι καν.
Απλώς βάλε την υπογραφή σου.
Εντάξει.
- Εντάξει. Ναι. - Ναι.
ΓΙΝΕ Ο ΓΑΤΟ-ΙΔΑΝΙΚΟΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΜΟΥ
Σαμ, τι κάνεις εδώ;
Θα είσαι ο γατο-ιδανικός συνοδός μου στον χορό;
Τι; Στάσου.
Τα βρήκατε μετά από όλα όσα έγιναν;
Ναι. Η αγάπη πάντα κερδίζει.
Θέλαμε να σου το πούμε μαζί,
οπότε ξεκίνησα να έρχομαι μόλις φύγατε και εσείς από το Σιάτλ.
Αντιμετώπιζα θέματα που δεν μπορούσα
να συζητήσω με τον μπαμπά σου.
Αλλά τώρα που μπορώ...
Θα τα καταφέρουμε.
Έλα εδώ.
Μάργκο!
Αϊζάια, τι κάνεις εδώ;
Η μαμά μου γύρισε.
Δεν είναι αληθινό.
Ναι, πρέπει να φύγουμε.
Έλα!
Τζέιμς!
Μπείτε μέσα!
Έλα.
Έλα, οδήγα, φίλε!
Οδήγα!
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω, αλλά τον είδα κι εγώ.
- Πώς κι είστε εδώ; - Η Ιζαμπέλα με έσωσε.
Κατάλαβα πως κάτι δεν πήγαινε καλά στο σπίτι.
- Πώς; - Γιατί μπαίνοντας,
η μαμά μου είπε "χαίρομαι που σε βλέπω".
- Τι; - Στάσου, η μαμά σου είπε
-"Χαίρομαι που σε βλέπω"; - Ναι.
Δεν μου το έχει ξαναπεί.
Τι έκανε στους γονείς μας;
Και πώς το αναστρέφουμε;
Ο Λούκας είχε δίκιο.
Ήξερε πως δεν είχε τελειώσει.
Πρέπει να τον βρούμε προτού του συμβεί το ίδιο.
Λούκας!
Νόμιζα ότι δεν θα γινόταν
πιο τρομακτικό.
Αυτό που έπαθαν
οι γονείς μας το έπαθαν όλοι, έτσι;
Όχι;
Κανείς δεν είναι εδώ.
Να 'τος. Αυτός είναι. Ελάτε, πάμε!
Λούκας!
Μπείτε μέσα!
Γιατί πάει σχολείο Κυριακή;
Δεν έχασα πάλι τις εξετάσεις, ε;
Τι κάνει;
- Μαμά! - Στάσου!
- Μαμά, τι σου συνέβη; - Μπαμπά, τι...;
- Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Ξυπνήστε!
- Μαμά, δεν είσαι εσύ! - Μαμά, εγώ είμαι!
Τι διάολο είναι αυτό;
Μπείτε μέσα!
Μπαμπά, τι κάνεις;
Μπαμπά, θα ξυπνήσεις;
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Του έχουν κάνει μάγια, όπως σ' όλους.
Ο Κάντου τους δείχνει μια φαντασίωση,
κι αν την πιστέψουν, τους μεταμορφώνει
σε ζωντανές κούκλες υπό τον έλεγχό του.
Δηλαδή λες πως όλη η πόλη
έχει μεταμορφωθεί σε ζωντανές κούκλες εκτός από εμάς;
Ναι, καθόλου ύποπτο.
Ναι, έκανα μια συμφωνία.
Είναι περίπλοκο.
Εσύ έφερες πίσω τον Σλάπι, έτσι;
Όχι, έκανε κάτι πολύ παραπάνω.
Ελευθέρωσε εμένα.
- Αυτή η φωνή. - Είναι ο Σλάπι.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Μια στιγμή, όλα όσα πάθαμε
νομίζοντας πως τα προκαλούσαν ο Μπιντλ ή ο Σλάπι,
ήταν δικές σου ενέργειες εξαρχής;
Εγώ ήμουν εξαρχής.
Δεν ήμασταν μόλις μέσα σε μια τέντα;
Ακόμα είμαστε, νομίζω.
Είναι όπως τα οράματα στο λεύκωμα.
Υπολοχαγέ, έχουμε εντολή να μη μετακινηθούμε.
Δεν με νοιάζει. Υποχωρούμε,
δεν θα επιτρέψω να πεθάνει κανείς άλλος σήμερα.
Πολεμούσαμε σε μια χώρα όπου δεν ανήκαμε,
για κάτι που δεν μας ανήκε εξαρχής.
Κάντε πίσω!
Μας έμαθαν τις τοπικές διαλέκτους πριν τη μάχη.
Και μπόρεσα να διαβάσω τις επιγραφές στον τοίχο.
Σχεδόν πέθανα μέσα στον ναό.
Αλλά αντιθέτως ξαναγεννήθηκα.
Η λέξη που με θεράπευσε έγινε το όνομα και ο σκοπός μου.
Και ποιος είναι αυτός ο σκοπός;
Αυτά που είναι γραμμένα στους τοίχους
είναι τα μαγικά ξόρκια που φέρνουν πίσω τέρατα,
φαντάσματα, δαίμονες, κατάρες...
Κάθε είδους τρόμου που υπάρχει.
Κι αυτό είναι καλό;
Δεν καταλαβαίνετε;
Ο πόλεμος.
Πώς οι άνθρωποι συμπεριφέρονται.
Δεδομένου πως δεν υπήρχε πραγματικός τρόμος,
οι άνθρωποι έφτιαξαν τον δικό τους.
Και ήταν πολύ χειρότερος.
Οι άνθρωποι χρειάζονται τέρατα αλλιώς γίνονται οι ίδιοι τέρατα.
Και τώρα θα απελευθερώσω αμέσως όλο αυτόν τον τρόμο...
με το τελετουργικό του οβελίσκου.
Υπάρχουν πτώματα σε αυτό το πράγμα.
Ναι, χίλιες ψυχές πρέπει να θυσιαστούν
- για το καλό της ανθρωπότητας. - Στάσου, τι;
Δεν θα ξαναγίνουν πόλεμοι
μόλις δώσω στους ανθρώπους κάτι αληθινά τρομακτικό να φοβούνται.
Προσπαθείς να δικαιολογήσεις
σε όλους τους άλλους τον τρόμο που πέρασες εσύ.
Για να σώσω τον κόσμο.
Όχι, για να τιμωρήσεις τον κόσμο για όλα όσα πέρασες.
Νόμιζα πως θα καταλαβαίνατε
πως ό,τι κάνω είναι το σωστό.
Μετά από όσα περάσατε.
Τι; Όχι, καταλαβαίνουμε πως αυτό που κάνεις είναι λάθος
- επειδή περάσαμε όσα περάσαμε. - Όχι.
Τότε δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
Τώρα, ο θάνατός σας δεν θα είναι θυσία, αλλά ένας απλώς θάνατος.
Πάμε.
Σκότωσέ τους.
- Να τους σκοτώσω; - Μιλούσα στον σκύλο.
Θεέ μου!
Φίφι.
Φιφς. Φίφι, έλα εδώ.
Φίφι, έλα εδώ, μικρή μου.
Μπράβο, καλό κορίτσι.
Συγγνώμη, Φίφι.
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Συγγνώμη!
Θεέ μου.
- Γαμώτο. - Δεν ήξερα
πως θα θυσίαζε όλη την πόλη.
Πιστέψτε με.
Όχι; Τι νόμιζες ότι έκαναν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι, οι οικογένειές μας στον οβελίσκο;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Ένα τελετουργικό έχει πολλές έννοιες.
Δεν ήξερα πως θα τους δολοφονούσε όλους.
Σας ορκίζομαι.
Θα σκοτώσει τους γονείς μας.
Και τον Λούκας.
Και όλους όσους ξέρουμε.
Θεέ μου. Θα ξεράσω.
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε όλο αυτό, δεν θα έκανα ποτέ αυτό που έκανα.
Πιστέψτε με.
Τι; Τότε γιατί το κάνατε, κύριε Μπρατ;
Ήθελα ένα τέλος για το βιβλίο μου.
Ορίστε.
Εσείς...
Τι; Άκουσα καλά;
Δεν το πιστεύω πως το κάνατε.
Εγώ το πιστεύω πως το έκανε.
Κι εγώ γιατί είμαι ένας δειλός.
Κι είμαι αρκετά καλός συγγραφέας για να ξέρω πως δεν είμαι αρκετά καλός.
Αλλά το ήθελα πολύ και έπαιξα βρόμικα.
Έχετε κάνει ποτέ κάτι τόσο ξεκάθαρα ηλίθιο,
που δεν το θεωρούσατε τόσο χαζό εκείνη τη στιγμή
γιατί είχατε τυφλωθεί
από την εγωιστική σας επιθυμία; Αυτό είναι μεταμέλεια.
Προφανώς, είναι οικογενειακό.
Ο προ-προπάππους μου, ο Φρανζ Μαχάρ,
ήταν ο πρώτος που έκανε συμφωνία με τον γερό-Κάντου.
Περήφανη οικογενειακή συνήθεια το ξεπούλημα.
Παραδόξως, ήταν και εκείνος
που βρήκε τρόπο να τον σταματήσει.
Άρα θα είχε νιώσει την ίδια μεταμέλεια.
Μια στιγμή.
Τι; Βρήκε πώς να σταματήσει τον Κάντου;
Τι; Πώς σταμάτησε ο Μαχάρ τον Κάντου;
Σύμφωνα με τα χειρόγραφα,
χρησιμοποίησε το ξόρκι εναντίον του.
Ήταν φίλοι, ήρθαν πολύ κοντά και...
Πώς ακριβώς το έκανε;
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.
Ναι, σπουδαία συμβουλή.
Θα αναστήσουμε απλώς τον νεκρό.
Είμαστε καλοί στο να το κάνουμε αυτό.
- Ναι. - Ναι.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Μαχάρ;
Με ανέστησαν.
Σε σταμάτησε τότε.
Και αν θυμάσαι, κι εμείς σε έχουμε σταματήσει.
Οπότε θα σε σταματήσουμε παρέα.
Σου έδωσα όλα όσα ήθελες.
Θυμάσαι;
Το ξέρω.
Δεν είμαι εδώ για να σε σταματήσω.
- Μια στιγμή, τι είπε; - Περίμενε, τι κάνεις;
Προσπαθώ να κερδίσω και πάλι την εμπιστοσύνη του.
- Στάσου. - Τι;
- Όχι. Στάσου, φίλε! - Σε παρακαλούμε!
Συγγνώμη για την προδοσία μου.
Δεν το είχα καταλάβει τότε, αλλά τώρα το ξέρω.
Είσαι πραγματική διάνοια.
Ένας άνθρωπος μπροστά από την εποχή του.
Κι όπως σου ορκίστηκα κάποτε, αλλά σε απογοήτευσα,
είμαι ο ταπεινός σου υπηρέτης.
Πρέπει να απελευθερώσουμε όλο τον τρόμο...
μαζί.
Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
Ξεκίνα το τελετουργικό.
Μην το κάνεις, σε παρακαλούμε.
- Όχι. - Στάσου.
Όχι!
Πιάνει, Μαχάρ!
Τα καταφέραμε.
Κάντου! Κάντου!
Τα μάγια πιάνουν ακόμα.
Βρήκες το ξόρκι;
Να θυμάσαι είναι κάτι με "Παναγία".
Πάει κάπως "Παναγία" και μετά
ξεκινά από Σ. Μακάρι να το θυμόμουν.
Δεν έχω βρει κάτι τέτοιο.
Αν δεις "Παναγία", αυτό θα είναι,
οπότε το λες ανάποδα και σπάει το ξόρκι.
- Εντάξει, είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Πώς; - Ξύπνησε.
Αυτό το ξόρκι δεν πιάνει σε μένα.
Αν μου δώσετε το βιβλίο μου, μπορούμε να συνεχίσουμε.
Μην πλησιάζεις...
αλλιώς θα κάψω το ημερολόγιο μαζί με όλα τα ξόρκια σου.
Με ακούς;
Ξέρω κάθε λέξη του βιβλίου.
Το μελετώ όλη μου τη ζωή.
- Παιδιά! - Σεισμός.
Το βιβλίο το απωθεί.
Μάργκο, βρες το ξόρκι. Αντέστρεψε όσα συμβαίνουν.
Τι;
Πού είναι; Δεν το βρίσκω.
Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό ειναι.
Όχι.
Όχι!
Όχι. Όχι.
Αντέστρεψα το ξόρκι που σου έσωσε τη ζωή,
και τώρα όλα όσα έκανες διαλύονται.
Κι εσύ μαζί.
Μη με πλησιάζετε!
- Εσύ! - Μάργκο! Όχι!
Αϊζάια!
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, αλλά τρέξε.
- Όλοι, τρέξτε! Τρέξτε! - Πάμε!
- Αϊζάια! - Θεέ μου.
- Αϊζάια! - Αϊζάια!
Δεν αναπνέει.
- Σηκώστε τον. - Καλέστε ασθενοφόρο!
Κάντε χώρο.
- Έλα, μωρό μου. - Μείνε μαζί μας.
Θα γίνεις καλά. Έλα, μωρό μου.
Πάρε ανάσα, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
- Εμείς φταίμε. - Όχι, δεν φταίτε εσείς.
Όχι, φταίμε. Έπρεπε να το είχαμε σταματήσει εδώ και χρόνια.
Αλλά αντ' αυτού, το μεταφέραμε στα παιδιά μας.
Και τώρα ο Αϊζάια εκεί μέσα πληρώνει το τίμημα.
Το έκανε για τη Μάργκο.
Το ξέρω.
Δεν είναι ποτέ εύκολο να πεις κάτι τέτοιο στην οικογένεια,
αλλά δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για εκείνον,
εκτός από το να φροντίσουμε να είναι άνετα.
Τι λέτε;
Τι; Τι λέει;
- Τι λέει; - Λυπάμαι.
Αυτό ήθελα να σου πω...
νωρίτερα.
Ναι.
Ναι, θέλω να είμαι μαζί σου.
Πάντα το ήθελα.
Αλλά φοβόμουν.
Φοβάμαι πολύ.
Φοβάμαι μην τα χαλάσω όλα.
Φοβάμαι μη σε χάσω.
Κι εσύ...
Πάντα μου κάνεις την καρδιά κομμάτια.
Μου έχεις κάνει τόσες φορές την καρδιά κομμάτια.
Αυτή είναι η ειδικότητά σου.
Ακόμα και τώρα...
Αλλά θα έδινα τα πάντα να σε έχω πάλι μαζί μου.
Θα διακινδύνευα τα πάντα για να είμαστε πάλι μαζί.
Θεέ μου.
Όχι πάλι.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν