Δεν είμαι ο κύριος Μπρατ.
Είμαι ο Χάρολντ Μπιντλ.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καλημέρα, λαγέ.
Ξέρω πως ήταν μια δύσκολη χρονιά.
Κάνε μια προσπάθεια, εντάξει;
Παιδιά, κόβεται!
- Γεια. - Ήταν καταπληκτικό.
- Χάρολντ. - Το θέλω πίσω τώρα!
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω για τη Νόρα;
Έχει μια τσάντα με κομμάτια κούκλας μέσα
που ήταν στην αποθήκη.
Δεν είναι εκεί κάτω.
ΛΟΥΚΑΣ
Γλυκέ μου, είμαι η μαμά.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι,
αλλά θα γυρίσω το συντομότερο.
Δεν είσαι ο Τζέιμς.
Ο πόνος με επαναφέρει στο σώμα μου.
Ο κύριος Μπρατ θα γράψει έναν τρόπο διαφυγής στο λεύκωμα.
- Παρεμπιπτόντως, είδα τη Νόρα. - Τη μαμά μου;
Να βγαίνει από ένα παντοπωλείο.
Ξέρω ποιο λες. Είναι κοντά στο σπίτι μας στα βουνά.
Ναι, εντάξει.
Χάρολντ.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Νομίζω πως το λεύκωμα
μάλλον βράχηκε ή κάτι τέτοιο.
Είμαστε σε άλλη σελίδα τώρα.
Αυτό είναι κακό. Είναι πάρα πολύ κακό.
Ναι.
Άσε με!
Βγες από μέσα μου!
Εσύ βγες από εσένα.
Βγάζει νόημα αυτό;
Άσε με.
Όχι. Θα το μετανιώσω.
Ναι!
Χτυπάς έναν ανήλικο, ηλίθιε!
Άσε με!
Δεν είσαι και πολύ σκληρός πια χωρίς το πολύτιμο δεξί σου χέρι, ε;
Σε περίπτωση που δεν σας ξαναδώ,
- είστε οι καλύτεροί μου φίλοι. - Λυπάμαι
για όλα όσα έχω πει για σας.
Ήμουν πολύ τυχερή.
Χρησιμοποίησα μια πετσέτα του μπαμπά σου για χαρτί τουαλέτας.
Μάργκο;
Πρέπει να είναι από τις πρώτες σελίδες.
Είναι το υπόγειο του Μπιντλ.
Είσαι καλά; Δεν ολοκλήρωσες
- αυτό που πήγαινες να πεις. - Χάθηκε η στιγμή, φίλε.
- Μη φοβάστε. - Είμαστε οι γονείς του Χάρολντ.
Τον περιμένουμε για να προχωρήσουμε μαζί.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω με το αριστερό.
Δεν μπορώ!
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Τα κατάφερε, να η διέξοδός μας.
Πάμε! Πάμε!
Πείτε του...
πως τον συγχωρούμε.
Και θα είναι πάντα ο λαγός μας.
Θα προσπαθήσουμε.
Έλα, πάμε.
Πρέπει να βρούμε τη μαμά μου.
- Ο κύριος Μπρατ; - Ιζαμπέλα!
Ιζαμπέλα! Πρέπει να φύγουμε!
Παιδιά;
Μάργκο;
Αϊζάια;
Υπέροχα.
Εντάξει.
ΑΝΑΤΡΙΧΊΛΕΣ
Γαμώτο!
Σπασίκλα!
Θα πάρω τον Σλάπι και κανείς δεν θα με σταματήσει.
ΙΣΧΥΡΗ ΧΙΟΝΟΠΤΩΣΗ ΣΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΥΨΟΜΕΤΡΟ
Θεέ μου.
Συγγνώμη, περνάω από όλα τα σπίτια εδώ πάνω,
για να σιγουρευτώ πως όλοι ξέρουν ότι έρχεται σύντομα θύελλα
και θα είναι μεγάλη, μπορεί να χεστούμε στο χιόνι.
Ακούστηκε λάθος.
Κατάλαβα.
Ήθελα απλώς να ενημερώσω πως θα χιονίσει έντονα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν θα μείνω πολύ, οπότε...
Όλα καλά; Φαίνεστε κάπως νευρική.
Ναι, είμαι καλά. Μια χαρά.
Ναι, βέβαια.
Καλύτερα να πηγαίνω, έχω να πάω σε μερικά ακόμα σπίτια
πριν κλείσουν οι δρόμοι.
Εντάξει. Ευχαριστώ που περάσατε.
Θα μου πείτε τι έχει η τσάντα εκεί πέρα;
Έχετε πτώμα εκεί μέσα;
Όχι. Όχι!
Είναι... Είναι η μαριονέτα μου.
Οπότε είστε εδω πάνω ολομόναχη με μια μαριονέτα
κρυμμένη μέσα σε μια τσάντα;
Ναι.
Αλλά σοβαρά, θα πρέπει να ρίξω μια ματιά.
Εντάξει.
Ορίστε.
Είναι μεγαλύτερος απ' ό,τι περίμενα.
Ναι, και βαρύς.
Εντάξει, συγγνώμη για την ενόχληση,
απλώς πρέπει να τα ελέγχω αυτά...
- Ναι. - ...μην τυχόν
και βγω στο Dateline.
Αν κι η γυναίκα μου θα χαιρόταν.
Είναι φανατική της σειράς, δεν χάνει επεισόδιο.
Ναι. Ποιος χάνει;
Υπάρχουν πολλοί κακοί εκεί έξω.
Ναι.
Νόμιζα πως δεν θα έφευγε ποτέ.
Γεια σας, αστυνόμε.
Πού πηγαίνετε;
Ακολουθούσα μια φίλη και την έχασα.
Ξανθό μαλλί, στέισον βάγκον.
- Ναι, μόλις την είδα. - Αλήθεια;
Έχει σπίτι στην οδό Τίμπερλεϊν.
Ανεβαίνετε αυτόν τον δρόμο και στρίβετε αριστερά στη διακλάδωση.
Θα το δείτε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Αλλά δεν μπορείτε να ανεβείτε. - Γιατί;
Ο δρόμος είναι ήδη χάλια εκεί πάνω, χρειάζεστε αλυσίδες.
Δεν έχω χρόνο για αλυσίδες.
Όλοι βρίσκουν χρόνο για την ασφάλειά τους.
Τις πουλάνε στο παντοπωλείο στην πόλη.
Δεν θέλω να μαζεύω πτώματα
- στο χιόνι απόψε. - Εντάξει.
- Είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου. - Ωραία.
Πόσα πακέτα κακάο λέτε να έχει πιει ο Μπρατ ως τώρα;
Τι;
Δεν ξέρω, το μόνο που θέλω είναι να βρω τη μαμά μου.
Μην ανησυχείς, θα φτάσουμε έγκαιρα, εντάξει;
Ο Μπρατ τον καθυστέρησε.
Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο.
Μπορώ να οδηγήσω όπως δεν θα με άφηνε ποτέ η μαμά μου;
Ναι, φίλε.
Πάντα ήσουν ιδιαίτερη.
Πώς γίνεται και μιλάς;
Θέλω να σε βοηθήσω να με συναρμολογήσεις.
Δεν θα σε αφήσω να βοηθήσεις κανέναν άλλο ποτέ ξανά.
Δεν με τρομάζεις.
Θα σε κρύψω στα βουνά, να μη σε βρει ποτέ κανείς.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Έρχομαι, φίλε μου.
Τι θα μου έλεγες μέσα στο λεύκωμα;
Δεν έχει σημασία.
Νόμιζα πως θα πεθαίναμε.
Ακόμα μπορεί να πεθάνουμε. Πες μου.
Δεν θέλω να με πλακώσει το αγόρι σου.
Ο Λούκας δεν είναι το αγόρι μου.
Τι είναι;
Είναι σαν αγόρι μου.
Πλάκα έχεις.
Γιατί σε νοιάζει πώς τον αποκαλώ;
Στέλνετε μηνύματα μεταξύ σας;
- Όχι. - Όχι.
Εντάξει.
Στάσου, σταμάτα.
Γιατί σταματάμε;
Αυτό είναι το αμάξι του Μπρατ.
Ναι, αυτό είναι.
Παιδιά, από εδώ.
Είναι με τα πόδια και πηγαίνει στην καλύβα.
Λούκας, η θύελλα! Περίμενε!
Δεν μπορώ να περιμένω, πρέπει να βρω τη μαμά μου!
Μάργκο, σταμάτα. Τι κάνεις;
- Είναι επικίνδυνο! - Για εκείνον ή εσένα;
Δεν θα τον αφήσω να πάει μόνος.
Εντάξει, τότε θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
Αν γυρίσει ο Μπρατ με τη Νόρα;
Σωστό κι αυτό.
Ακούστε, εσείς μείνετε εδώ μαζί.
Θα είστε πιο ασφαλείς.
Ναι, αν δεν γυρίσει.
Μείνετε στο τζιπ, εντάξει;
Ελάτε, πάμε!
Εντάξει.
Μια χαρά.
Αν πρέπει να μείνουμε στο αμάξι
με τις θερμενόμενες καρέκλες,
νομίζω πως το 'χουμε.
Θα είμαστε σε ετοιμότητα.
- Σωστά; - Ναι.
Καλή τύχη!
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν μπορείς να τον πάρεις!
Πάντα έβλεπες αυτά που οι άλλοι δεν έβλεπαν.
Δώσε μου τον πίσω, είμαστε πλασμένοι να είμαστε μαζί.
- Είναι κακός, σε έκανε κακό. - Όχι!
Με έκανε ιδιαίτερο.
- Όχι, σε έκανε ένα τέρας. - Δεν μου το έκανε εκείνος,
αλλά εσύ και οι φίλοι σου!
Όχι, όχι!
Έλα.
Νόρα!
Πού θα πας; Είμαστε στη μέση του πουθενά!
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Νόρα;
Έχεις ακουστά την υποθερμία;
Όταν το σώμα δεν παράγει αρκετή ζέστη,
τα όργανά σου παύουν να δουλεύουν.
Εμένα δεν με πειράζει, είμαι ήδη νεκρός.
Νόρα, πού θα πας;
Νόρα!
Έλα!
Νόρα!
Ο Αϊζάια και η Μάργκο δεν θα είναι ποτέ μαζί.
Tι;
Είναι ένα σχεδόν ζευγάρι.
- Ένα τι; - Ένα σχεδόν ζευγάρι.
Δεν μπορούν να είναι μαζί,
γιατί θα χαθεί η μαγεία τους.
Είναι ερωτευμένοι με την ιδέα ο ένας του άλλου,
αλλά δεν μπορούν να 'ναι μαζί.
Είναι σαν συναισθηματικό όριο.
- Είναι κάτι σεξουαλικό; - Και βέβαια είναι.
Απλώς το αναφέρω, δεν θα θέλουν ποτέ να γίνουν ζευγάρι.
Άρα ο δρόμος είναι ανοιχτός.
Για να καταλάβω.
Μπορώ να γουστάρω τον Αϊζάια...
αρκεί να μη με πειράζει
που έχει βαθιά, άλυτα συναισθήματα για την όμορφη γειτόνισσά του;
Ακριβώς.
Πεινάω. Εσύ πεινάς;
Λες να φέρνουν φαγητό εδώ πάνω;
Μαμά!
- Δεν είναι καλό σημάδι. - Ναι.
Μαμά!
Δεν είναι εκεί μέσα. Νομίζω έτρεξε προς τα δέντρα.
Λούκας, θα τη βρούμε, εντάξει;
Κι αν την έχει ήδη πιάσει;
Περιμένετε, πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.
Να μη χωριστούμε!
Νόρα!
Νόρα η Εξερευνήτρια!
Νόρα!
Έλα, Νόρα!
Νόρα! Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Απλώς με εκνευρίζεις!
Νόρα! Νόρα!
Νόρα!
Έλα!
Νόρα!
Εμφανίσου.
Σ' έπιασα!
- Δώσ' τον μου! - Όχι!
- Σε βρήκα, Σλάπι! - Όχι!
Σλάπι!
Θα έπρεπε να είχαν γυρίσει.
Το ξέρω.
Η μαμά σου είναι αυτή;
- Τζέιμς; - Μαμά;
Στάσου, είσαι όντως ο Τζέιμς;
Είσαι πιωμένη;
Εσύ είσαι!
Αναγνωρίζω αυτές τις μπηχτές.
Ιζαμπέλα, τι κάνεις εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θέλω να πω, τι κάνετε εδώ;
Κι αυτό είναι μεγάλη ιστορία.
- Πού είναι ο Αϊζάια; - Στην καλύβα της Νόρα.
Με τον Λούκας και τη Μάργκο.
Προς ποια κατεύθυνση;
- Πάμε. - Εντάξει.
Σταθείτε. Η Νόρα πήγε εκεί πάνω με τον Σλάπι.
Μια στιγμή. Ξέρετε για τον Σλάπι;
Ξέρουμε τα πάντα.
Όλα καλά. Δηλαδή, δεν είναι και τέλεια,
αλλά νιώθω πως σας γνωρίζουμε λίγο καλύτερα τώρα.
Και πρέπει να σας πούμε κάτι
- για τον κύριο Μπρατ. - Πείτε μας καθοδόν.
- Μαμά! - Νόρα!
Μαμά!
Νόρα!
Μαμά!
Λούκας!
Λούκας, εδώ είμαι!
Τι κάνεις εδώ;
Με βλέπεις;
Δεν σε βλέπω!
Ακολούθησε τη φωνή μου!
Εντάξει, γλυκέ μου, έρχομαι!
- Από εδώ! - Σε βλέπω τώρα.
Έρχομαι, μωρό μου.
Μαμά,
νόμιζα πως δεν θα σε έβρισκα, αλλά ήρθες κατευθείαν σε μένα.
Όχι!
Έλα εδώ.
Δεν με αγαπάς πια;
Αν μπορούσες να πεθάνεις εκεί κάτω,
θα ήταν υπέροχο.
Ναι!
Γεια σου, παλιόφιλε.
Γεια.
Προσέχετε. Είναι απότομα εδώ.
Νόρα!
Μαμά!
Με προσοχή.
Νόρα!
Μαμά!
Νόρα!
- Νόρα! - Μαμά!
Νόρα! Περίμενε.
Πού είναι ο Αϊζάια;
Ήταν εδώ πριν ένα λεπτό.
- Από πού ακούστηκε αυτό; - Δεν ξέρω.
Αρχίζει να γίνεται επικίνδυνο και δεν θέλω να πάθεις κάτι.
Πήγαινε πίσω και θα τον βρω εγώ, εντάξει;
Πού είναι το "πίσω";
Λούκας! Μάργκο!
Αϊζάια!
Λούκας, ανησυχώ.
Πρώτα η μαμά σου, μετά ο Αϊζάια, λες να...
Τι;
Μαμά.
Θεέ μου.
Μαμά.
- Είμαι νεκρή; - Ελπίζω όχι.
Γιατί αλλιώς θα ήμουν κι εγώ νεκρός.
Είναι καλά.
Δεν έχουμε χρόνο για δάκρυα.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Μπιντλ.
Ξέρετε για τον Χάρολντ;
Δεν ήθελα όλο αυτό να σε επηρεάσει.
Μαμά, ό,τι επηρεάζει εσένα επηρεάζει κι εμένα.
Αν γλιτώσουμε...
τέλος τα μυστικά.
Εντάξει.
Τέλος τα μυστικά, γλυκέ μου.
Παιδιά, με ακούτε;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Γεια.
Σε τρομάξαμε;
Στάσου.
Θεέ μου, μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Είναι τρελό.
Ο πατέρας σου ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που είδα πριν πεθάνω.
Είναι σαν να ξεπληρώνουμε το χρέος.
Τα έχεις καταλάβει λάθος.
Όχι! Στάσου!
Φύγε από πάνω μου!
Χάρολντ, μην το κάνεις, δεν είσαι εσύ αυτός!
Χάρολντ, αυτός είσαι.
Προσπαθεί να καταστρέψει τις ζωές μας.
Το ήξερες καλύτερα από όλους.
- Μιλήσαμε με τους γονείς σου. - Οι γονείς μου είναι νεκροί!
- Όπως κι εσύ, Χάρολντ. - Εξαιτίας τους.
Εσείς με καταστρέψατε...
τώρα θα σας καταστρέψω εγώ!
Αρχίζοντας με τον φίλο σας!
Λαγέ!
- Μάργκο. - Έχει τον Αϊζάια.
Θεέ μου.
Αυτός είναι. Είναι ο Μπιντλ.
Τώρα τον βλέπετε κι εσείς;
Χάρολντ!
Λυπόμαστε πολύ.
Ήσουν απλώς ένα παιδί.
Όλοι λυπόμαστε πολύ.
Ήσουν φίλος μας. Ο γλυκός, έξυπνος φίλος μας.
Και προσπαθήσαμε να σε σώσουμε.
Μην τους ακούς.
Γιατί είπες "λαγό";
Γιατί είδαμε τους γονείς σου. Στο λεύκωμα.
Και αρνούνται να προχωρήσουν χωρίς εσένα.
Σε χρειάζονται και σε συγχωρούν.
Ελπίζουμε να μας συγχωρήσεις κι εσύ.
Σε παρακαλώ, είναι ο γιος μου.
Μην πιστεύεις αυτά που σου λένε.
Σκότωσέ τους, όπως σκότωσες τους γονείς σου.
Όχι. Όχι, μην το κάνεις.
- Όχι! - Όχι! Αϊζάια!
Λυπάμαι.
Τι κάνεις;
Δεν σκότωσα εγώ τους γονείς μου.
- Εσύ το έκανες! - Όχι, άφησέ με!
Κάνεις λάθος! Όχι!
Λαγέ!
Νέιθαν! Νέιθαν.
- Εντάξει. Είσαι καλά. - Κάνει κρύο. Πού είμαστε;
Είναι αληθινό;
- Μάργκο, νιώθω περίεργα. - Ναι, το ξέρω.
- Εντάξει. - Ορίστε.
- Σε πιάσαμε. - Όλη η συμμορία.
Βλέπω είστε ζεστά ντυμένοι.
Τι συμβαίνει; Εγώ...
- Θεέ μου. - Δεν νιώθω τα πόδια μου.
- Δεν νιώθω τίποτα. - Είναι τρελό.
Λες και το σώμα μου δεν νιώθει πόνο.
Τελείωσε. Επιτέλους τελείωσε.
Χάρη σε εσένα, Νόρα.
Λυπάμαι. Όλοι λυπόμαστε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
Στο επόμενο επεσόδιο...
Έφυγε ο Μπιντλ.
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
Είναι τρελό.
Γιατί άργησες τόσο;
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν