Μάγκνους;
Μάγκνους!
Μάγκνους;
Ναι;
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ
Ναι;
Μάγκνους;
Τζο;
Χρειάζεσαι βοήθεια. Έρχομαι εκεί.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Ο σύζυγός μου χτύπησε το κεφάλι του.
Είναι αναίσθητος. Στείλτε ασθενοφόρο το συντομότερο.
- Δεν θέλω να κρύβεσαι εδώ. - Θέλω να πάω στο κρεβάτι.
Δεν πειράζει. Φεύγουμε με το αμάξι.
Γιατί; Πού είναι ο μπαμπάς;
Βγήκε βόλτα. Θα είμαστε οι δυο μας.
Θα είναι μια μικρή περιπέτεια.
Πού πάμε;
Πόσο καιρό θα λείπουμε;
Τι έπαθε το μάγουλό σου;
Να του τηλεφωνήσουμε;
Άλις, είμαι η μητέρα σου.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου. Θα του τηλεφωνήσουμε από τον δρόμο. Ναι;
Μπες στο αμάξι.
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ
Σ' αγαπάω.
Δεν το θυμόμουν. Δεν θυμάμαι.
Ξέρω πως όλοι σας με ακούγατε όταν ήμουν εκεί πάνω!
- Μάμμα; - Άλις!
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΗΧΗΤΙΚΑ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Α
Τι διάολο;
ΑΡΧΕΙΟ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ!
Κάνουν κάτι πολύ περίπλοκο στο CAL.
Θερμοκρασία πυρήνα μείον 203.
- Συντονισμός λέιζερ. Πάμε. - Τι κάνει αυτό;
Ψάχνει για μια νέα κατάσταση της ύλης.
Τι σημαίνει αυτό;
Ψάχνει για μια νέα κατάσταση της ύλης.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
- Γυρίζεις σπίτι σε 84 μέρες. - Σε 84 μόνο.
Γιατί κάνουν κάτι πολύ περίπλοκο στο CAL.
ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ
Χένρι.
Σκασμός.
Σκασμός!
ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΕΝΡΙ ΚΑΛΝΤΕΡΑ ΚΟΛΩΝΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ναι;
Ποιος είναι;
Πες ποιος είσαι αλλιώς δίνε του!
Ναι;
Χένρι, είσαι καλά;
Ναι.
Παίρνεις τα χάπια σου;
Άκου, ανακοινώθηκε το βραβείο Νόμπελ. Σε σκεφτόμουν.
"Η εστίαση είναι στο πώς η κβαντομηχανική επιτρέπει σε δύο ή περισσότερα σωματίδια
να υπάρχουν σε αυτό που ονομάζεται κατάσταση διεμπλοκής.
Ό,τι συμβαίνει σε ένα από τα σωματίδια του διεμπλεκόμενου ζεύγους
καθορίζει το τι συμβαίνει στο άλλο, ακόμη και αν απέχουν πολύ μεταξύ τους".
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Καλύτερα από ποτέ.
Χένρι;
ΛΙΜΑΝΙ ΟΧΗΜΑΤΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥΤΓΚΑΡΝΤΕΝ ΒΟΡΕΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΙΛΙΑ ΑΝΤΡΕΕΦ ΜΟΣΧΑ
ΤΖΟ ΕΡΙΚΣΟΝ
- Ίλια. - Σου έδωσαν βιταμίνες στο Σταρ Σίτι;
Γεια σου, Τζο.
Τι λέει στο μπουκαλάκι; Στην ετικέτα της συνταγής.
Ξέρεις ότι ο ΔΔΣ είναι γεμάτος ρωγμές; Είναι σαν παλιό πορσελάνινο φλιτζάνι...
Τι λέει στην ετικέτα;
Με την καλή μου φωνή ανάγνωσης, "Βιταμίνη D, B-12"...
Μήπως λέει "Α"; Μέσα σε παρένθεση.
"Α" σε παρένθεση, ναι.
Εμένα λέει "Β".
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Άρα, εσύ η Όντρι και η Γιαζ πήρατε Α και εγώ πήρα Β.
Επειδή δεν διάβασες το μάθημα.
Πολύ αστείο. Τα δικά μου διαφέρουν. Τα δικά μου είναι αντιψυχωσικά.
Ίλια;
Θες να μου τα πεις απ' την αρχή;
Είχα πάει για την ψυχολογική μου αξιολόγηση.
Είπαν ότι έχω PTSD.
Μου έδωσαν αγωγή, Pharmolith.
Τα χάπια ήταν ίδια με τις βιταμίνες μου.
Το έλεγξα και είναι τα ίδια.
Αν μοιάζουν, Τζο, ίσως απλά τα μπέρδεψες.
Πιστεύεις σοβαρά ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
Όχι.
Τα πέρασα από φασματοφωτόμετρο και είναι λίθιο.
Είναι ένα ισομερές του λιθίου. Λίθιο-7.
Δεν έκανα λάθος.
Γιατί να σου δώσουν λίθιο στο Σταρ Σίτι;
Ίσως επειδή είπα ότι είδα κάτι που κανείς δεν ήθελε να δω.
Ίλια, με άκουγαν όταν ήμουν εκεί πάνω.
Με άκουγαν όταν ήμουν ολομόναχη στον ΔΔΣ και νόμιζα ότι ήμουν εκτός σύνδεσης.
Όχι, δεν μπορούσαν. Ήμουν εκεί. Δεν μπορούσαν.
Δίνουν χάπια λιθίου σε αστροναύτες.
Γιατί;
- Πιστεύεις ειλικρινά... - Περίμενε λίγο.
Ναι; Τζο;
Κάτι δεν πάει καλά, Ίλια.
- Τζο; - Περίμενε λίγο.
Τι είναι αυτό;
Πάγος.
Γιατί;
Δεν απαγορεύεται ο πάγος, σωστά;
Μάλλον όχι.
- Καλημέρα σας. - Ευχαριστώ.
Θα βάλω να ακούσεις κάτι.
Μαμά;
Τζο;
Το κινητό μου θα είναι κλειστό για λίγο.
Γι' αυτό θα...
Μπορείς σε παρακαλώ να ελέγξεις τα χάπια σου; Ανάλυσέ τα.
Θα σε ξαναπάρω. Μη μιλήσεις σε κανέναν.
- Ποιος ήταν; - Συνάδελφος της μαμάς.
Πεινάς, αγάπη μου;
ΣΦΑΛΜΑ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Ιρένα.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Συγγνώμη, πρέπει να έρθεις να συμμαζέψεις τον χαμό.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΠΑΝΤ ΚΑΛΝΤΕΡΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Καλέσατε την Κονσταντίνα Καλντέρα.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Κόνι. Ο μπαμπάς είμαι.
Αναρωτιόμουν μήπως...
Ξέρεις, φροντίζω τον εαυτό μου και...
Δεν ξέρω αν έχεις κανονίσει για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Αυτά. Πάρε με.
Εδώ Τένζι. Λείπω.
Αν εσύ λείπεις, δεν ξέρω αν λείπω κι εγώ.
Θα είναι δύσκολο να μιλήσουμε.
Έλεγα για την Ημέρα των Ευχαριστιών, πριν να είναι πολύ αργά;
Φιλιά στη μαμά σου.
Ρώτα την τι διάολο έκανε τα λεφτά από την Pontiac.
ΑΣΕ ΜΕ ΗΣΥΧΟ
Χενριέτα Καλντέρα.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, γλυκιά μου. Είμαι ο σχεδόν πατέρας σου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι. - Κρύβεσαι στις ντουλάπες.
Γιατί το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μοιάζει με κάτι που θα έκανες αν φοβόσουν.
Υπάρχει κάτι που σε φοβίζει;
Θα μπορούσαμε να δώσουμε όνομα σε αυτόν τον φόβο;
Απλά φοβάμαι καμιά φορά.
Αλλά χθες βράδυ είπες ότι είδες τον μπαμπά της Ουέντι.
Μια κηδεία.
Είπες ότι νόμιζες πως πέθανα εγώ.
Αλλά είσαι εδώ τώρα, οπότε...
Αλήθεια το είδες αυτό;
Βάλια.
Βάλια;
Το Βάλια.
Είναι αυτό που με...
που με φοβίζει.
"Το Βάλια" είναι άνθρωπος;
Τι κάνει "το Βάλια;" Γιατί σε φοβίζει;
Με ξεγελά με κάποιον τρόπο.
Είναι γυναίκα;
Με ξεγελά ώστε να μην παίζω.
Να κρύβομαι.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Είναι όνειρο.
Θες να μου τη ζωγραφίσεις; Θες να ζωγραφίσεις το Βάλια;
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά. Ναι.
Κι εσύ φαίνεσαι ανήσυχη.
Θα ζωγραφίσω την ανησυχία μου κι εσύ τη δική σου.
Εντάξει.
Σύμφωνοι;
- Ναι. - Ωραία.
Πάω να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
- Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; - Ναι.
Ναι.
Λόρεντς.
Γεια.
Ποιος είναι;
Λέγομαι Τζοχάνα Έρικσον.
Είμαι αστροναύτισσα της ESA.
Γιατί μου τηλεφωνείς;
Επειδή έρχομαι σ' εσένα.
Μου έστειλες κάτι κασέτες.
Δεν νομίζω πως μπορεί να είσαι αυτή που λες.
Αν έλαβες μια κασέτα από την αδελφή μου,
είναι τρελή.
Λόρι, ποιος είναι;
Ναι;
ΒΑΛΜΠΟΡΓΚ ΜΠΑΝΓΚ
ΑΔΕΛΦΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΑΓΚΕΡΑΚ, ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΕΞΙ ΜΗΝΩΝ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ
"Επί σειρά ετών, πλαστογραφούσαν τις κασέτες με σκοπό να...
Δεν είναι απλώς εκκεντρικοί. Είναι εγκληματίες".
- Τζο; - Μάγκνους, χίλια συγγνώμη.
Είσαι καλά; Χτύπησες πολύ;
Καλά είμαι. Πού είναι η Άλις;
Εδώ είναι. Είναι καλά.
Τζο, πρέπει να γυρίσεις.
- Δώσε μου. - Πίσω.
Χίλια συγγνώμη. Έκανα τεράστιο λάθος. Όλα ήταν...
Δώσε το τηλέφωνο, αλλιώς θα απολύσω τη γυναίκα σου αμέσως.
Γεια σου, Τζο. Κατανοούμε την κατάστασή σου. Όλα καλά.
- Πες μου πού βρίσκεσαι. - Δώσε μου τον Μάγκνους.
Θέλουμε να ξέρουμε πού είσαι για να σε βοηθήσουμε.
Ο μπαμπάς είναι;
Μου δίνεις τον Μάγκνους, παρακαλώ;
Θα πας στην Ιρένα Λισένκο. Είναι ειδική σε αυτό.
Θα σου δώσει αγωγή.
Τζο;
Πού το είδες αυτό;
Άκουσες να μιλώ για το ατύχημα;
Τζο;
Πώς ξέρεις; Πότε το είδες αυτό;
Τζο.
- Πού είσαι; - Πήγαμε βόλτα.
Μπορώ να έρθω να σε βρω.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι και θέλω να μου απαντήσεις ειλικρινά.
Φυσικά.
Γιατί μου έδωσαν αντιψυχωσικά στο Σταρ Σίτι;
Δεν σου έδωσαν.
Αφού κατέθεσα στην επιτροπή,
ήρθες και με ρώτησες αν παίρνω τα χάπια μου.
Γιατί με ρώτησες;
Ήξερες τι ήταν; Γι' αυτό ρώτησες;
- Από όσο γνωρίζω, είναι βιταμίνες. - Είναι λίθιο.
- Πες μου την αλήθεια. - Γύρνα και θα το συζητήσουμε.
Δώσε μου τον Μάγκνους.
Δώσε μου τον Μάγκνους, σε παρακαλώ.
Τζο, πρέπει να γυρίσεις αμέσως.
Σ' αγαπώ. Θα επιστρέψουμε σύντομα. Γεια.
Τζο;
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ROSCOSMOS ΣΤΑΡ ΣΙΤΙ, ΡΩΣΙΑ
Διαβάθμιση ασφάλειας;
Αυτά τα ιατρικά αρχεία δεν είναι πλέον διαθέσιμα.
Ένα αυτοκίνητο.
Κάλεσε την αστυνομία.
Κάλεσε την αστυνομία!
Έψαχνες τα ιατρικά αρχεία. Γιατί;
Γιατί ρωτάς;
Έχουμε αναφορά από την ESA
ότι η κυβερνήτρια Έρικσον αγνοείται.
Τι πράγμα;
Επιτέθηκε στον σύζυγό της και έφυγε με το παιδί τους.
Έκλεψε επιστημονικό εξοπλισμό από την ESA.
Είχες νέα της;
Πρέπει να επικοινωνήσει μαζί μου
- αν θέλει βοήθεια. - Αν ακούσω κάτι, θα σου πω.
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΣΚΑΓΚΕΡΑΚ ΜΕΝ, ΔΑΝΙΑ
Τι είναι αυτό;
Η μάμμα πρέπει να ρωτήσει κάτι εδώ.
ΣΚΑΓΚΕΡΑΚ
Ναι;
Είμαι η Τζο Έρικσον. Μου έστειλες ένα γράμμα.
Μαμά! Κοίτα.
Ναι;
Γεια. Είμαι η Τζο Έρικσον. Από δω η κόρη μου, η Άλις.
Τι θες;
Θέλω να ξέρω τι ηχογραφήσατε.
Μου στείλατε ένα γράμμα.
Έχω τις κασέτες σας.
Μην ανησυχείς.
Είμαι 85 κι έχω οστεοπόρωση.
Αν μου δώσεις μια γερή κλοτσιά στον κώλο, θα πέσω και θα γίνω σκόνη.
Καλώς ήρθατε στο Θαλάσσιο Παρατηρητήριο Σκάγκερακ.
Κάλεσε την αστυνομία!
Σταμάτα να τσιρίζεις σαν ηλίθιο ινδικό χοιρίδιο.
Αυτή είναι η Τζοχάνα Έρικσον.
Όχι! Είναι ηθοποιός κρίσης.
Τι είναι ηθοποιός κρίσης;
Είναι συνωμοσία, Βάλι!
Θα μας βάλουν πάλι φυλακή!
Σοκολάτα;
Αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Λόρεντς. Έχει άνοια.
Τι;
Είσαι πολύ όμορφη.
Πάνε πολλά χρόνια από τότε που συναντήσαμε πραγματικό αστροναύτη.
Θα μου πεις πού βρήκατε την κασέτα;
Το όνειρό μου ήταν να πάω κάποτε στο διάστημα.
Πρέπει να μας πει γιατί ήρθε.
ΨΗΛΑ ΨΗΛΑ ΚΑΙ ΜΑΚΡΙΑ
Σπάνια έρχεται κόσμος εδώ. Ορίστε.
Ήρθα επειδή κανείς δεν πιστεύει ότι είδα αυτό που είδα.
Είδα το πτώμα μιας κοσμοναύτισσας.
Αυτό προκάλεσε τη σύγκρουση στον ΔΔΣ.
Αλλά προσπαθούν να με κάνουν να πω κάτι άλλο.
Θέλουν να με κλείσουν κάπου.
Μου λένε ότι τρελαίνομαι.
Μου έστειλες κασέτα με μια χαμένη κοσμοναύτισσα.
Και μια κασέτα μ' εμένα όταν ήμουν εκεί και δεν με άκουγε κανένας.
Σε άκουσε ο αδελφός μου.
Όχι και τόσο καλά.
Μιλούσες γι' αυτό το πτώμα όταν ήσουν στον ΔΔΣ.
Αλλά πώς;
Είναι μία από τις κασέτες με φαντάσματα.
Κασέτες με φαντάσματα;
Δεν πρέπει να τις αναφέρουμε.
Δεν πρέπει να τις αναφέρεις.
Είμαι δέκα λεπτά μεγαλύτερη από σένα.
Είσαι απίστευτα αφελής.
Αν το βούλωνες, η ζωή μας θα ήταν ευκολότερη.
Και πόσος καιρός μας απομένει;
Ο πατέρας μας μας έδωσε χρήματα για μια κονσόλα ήχου το 1949.
Πολλά πράγματα ξέμειναν μετά τον πόλεμο.
Και τρία μεταχειρισμένα μαγνητόφωνα από δημοπρασία του αμερικανικού στρατού.
Ήταν σαν την αίθουσα ελέγχου στο Ακρωτήριο Κένεντι.
Εμείς είμαστε εκεί.
Την εποχή εκείνη,
υπήρχαν άλλα έξι ή επτά άτομα σε όλον τον κόσμο που έκαναν το ίδιο.
Ερασιτέχνες.
Τα αδέλφια στην Ιταλία.
Κάτι Αυστραλοί και Αμερικανοί.
Τι έκαναν;
Είχαν δικές τους ηχογραφήσεις όσων συνέβαιναν εκεί πάνω.
Το Σπούτνικ. Τη Λάικα, το σκυλάκι.
Αυτό είναι το Σταρ Σίτι.
- Ναι, αυτό είναι. - Σωστά.
Και στο Χιούστον του Τέξας.
Μας κάλεσαν εκεί. Εντυπωσιάστηκαν μ' εμάς.
Μας παρακολουθούσαν.
Αυτός είναι ο Χένρι.
- Ναι. - Ήρθε εδώ το 1982.
Περάσαμε πολύ άσχημα όταν ήρθε εκείνο το βράδυ.
- Τι έκανε; - Ήθελε τις κασέτες, φυσικά.
Του Απόλλων 18;
Αν θυμάμαι καλά, συνέβη ένα ατύχημα στο Απόλλων 18.
Ο Χένρι Καλντέρα ήταν ο μόνος επιζών.
Ήταν αλκοολικός και αποτυχημένος.
Δεν ήταν όπως είναι τώρα.
Πρέπει να βγούμε στ' ανοιχτά με το σκάφος.
Δεν θέλω να βγω με το σκάφος.
Θέλω να μάθω πώς βρήκες τις κασέτες.
Οι κασέτες αυτές ακούγονται μόνο όταν είσαι στ' ανοιχτά της θάλασσας.
Κανείς δεν θ' ακούσει τις κασέτες με τα φαντάσματα!
Λόρεντς, δεν είναι ηθοποιός κρίσης.
Θέλει κάποιες απαντήσεις. Ακριβώς όπως κι εμείς.
Ελάτε.
Οι κασέτες με τα φαντάσματα.
Δεν έχει δείξει καμία διάθεση να βλάψει την Άλις.
Θα γυρίσει.
Όλο αυτό είναι ένας εφιάλτης.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν ξέρω πόσο στα σοβαρά θα το πάρουν.
Λείπουν λίγες ώρες.
Περνάει ψυχωσικό επεισόδιο.
Αυτό πόσο στα σοβαρά θα το πάρουν;
Αν πας στην αστυνομία, δεν υπάρχει περίπτωση να μη διαρρεύσει.
Θα γίνει αναπόφευκτα πρώτη είδηση.
Θα είναι η τρελή ψυχοπαθής αστροναύτισσα που είδε φάντασμα κι απήγαγε την κόρη της.
Θα χάσει τη δουλειά της.
Θα χάσει τη φήμη της.
Το θέλουμε αυτό;
Ήξερες ότι μπορεί να συμβεί αυτό;
Κάποιοι αστροναύτες επιστρέφουν με χειρότερη όραση.
Οι περισσότεροι.
Δεν το συζητάμε. Είναι παράπλευρη απώλεια.
Δεν είναι το ίδιο.
Κάποιοι εξουθενώνονται.
Ούτε αυτό το συζητάμε.
Συμβαίνουν αναποδιές.
Σοβαρά συμβάντα που δεν θέλουν να εξηγήσουν ή να παραδεχτούν.
Όπως;
Το 1984, η ΕΣΣΔ είχε έναν μικρό διαστημικό σταθμό που λεγόταν Σαλιούτ 7.
Τρεις κοσμοναύτες είδαν μια πορτοκαλί λάμψη γύρω από το σκάφος.
Και όλοι είδαν κάτι
που το περιέγραψαν ως αγγέλους που αιωρούνταν γύρω τους στο διάστημα.
Το παρακολούθησαν για δέκα λεπτά ώσπου, ό,τι κι αν ήταν, εξαφανίστηκε.
Μπορείς να το πεις παραίσθηση,
αλλά δέκα μέρες μετά, εντάχθηκαν άλλοι τρεις κοσμοναύτες στο πλήρωμα.
Και οι έξι είδαν το ίδιο πράγμα. Ξανά.
Είναι γεγονός.
Υπάρχει απομαγνητοφώνηση της συνομιλίας.
Γράφτηκε στις εφημερίδες στην ΕΣΣΔ.
Διενεργήθηκε λεπτομερής επίσημη έρευνα.
Δεν πιστεύετε ότι ήταν άγγελοι, σωστά;
Μπορεί να ήταν.
- Ο Λόρεντς πιστεύει ότι μπορεί να ήταν. - Είναι ιστορία με φαντάσματα.
Ενώ η νεκρή σου κοσμοναύτισσα δεν είναι ιστορία με φαντάσματα;
Άλλη μία ιστορία φαντασμάτων που επέστρεψε από εκεί πάνω.
Ποιοι είναι αυτοί; Νομίζω ότι είναι τρελοί.
Οι άνθρωποι βλέπουν διάφορα εκεί πάνω.
Ακούν σκυλιά να γαβγίζουν, ακούν και φωνές.
Και όταν επιστρέφουν, πολλοί φαίνεται ότι τρελάθηκαν.
Για πολύ καιρό νομίζαμε ότι ήταν παράσιτα.
Κάθε τόσο πιάναμε μερικά δευτερόλεπτα παρασίτων.
Οι άλλες ηχογραφήσεις είναι πεντακάθαρες.
Έτσι τα αφήσαμε στις κασέτες και τα ξεχάσαμε τελείως.
Μέχρι το Απόλλων 18.
Η ηχογράφηση από το Απόλλων 18 ήταν γεμάτη με αυτόν τον θόρυβο.
Αλλά ο Λόρεντς νόμιζε ότι άκουγε κάτι.
Ακούν αυτόν τον θόρυβο; Στη NASA; Στη Ρωσία;
Ναι.
Αλλά δεν μπορούν να τον αποκωδικοποιήσουν.
Να αποκωδικοποιήσουν;
Εμείς μάθαμε μόνοι μας να ξεχωρίζουμε τους ήχους.
Ο Λόρι είναι πολύ καλύτερος από μένα.
Έμαθε μόνος του ρωσικά.
Πρέπει να βγούμε πέντε μίλια στ' ανοιχτά.
Πέντε μίλια στ' ανοιχτά, ο ήχος καθαρίζει.
Πρέπει να πας σε οριακό σημείο.
Σε κάποιο ενδιάμεσο σημείο. Ανοιχτά στη θάλασσα ή ψηλά στο διάστημα.
Πρέπει να αφεθείς για να ακούσεις.
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Αυτό ηχογραφήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1967.
ROSCOSMOS - ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΙΣΣΑ
Είναι μια νεαρή κοσμοναύτισσα
της οποίας η κάψουλα έπαθε βλάβη κατά την επιστροφή της στη Γη.
Αν ακούσεις πολύ προσεκτικά, μπορείς να καταλάβεις τι λέει.
Αλλά πρέπει να θες πραγματικά να ακούσεις.
- Η γυναίκα αυτή πέθανε σίγουρα. - Δεν μπορώ...
Μπορεί αυτή να είναι το πτώμα σου.
Μαμά;
Τι;
Είναι μόνο θόρυβος.
Πρέπει να εκπαιδεύσεις τα αυτιά σου.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Περίμενε.
Είναι ψεύτικο.
Σταμάτα το!
Την ίδια μέρα, η Ιρένα Λισένκο πήγε στο διάστημα
και υποτίθεται ότι επέστρεψε σώα και αβλαβής.
Λοιπόν, τι θες ν' ακούσεις μετά;
Θες το Απόλλων 18;
Ή μήπως θες τον Πολ Λάνκαστερ;
- Ο Πολ Λάνκαστερ πέθανε. - Σίγουρα;
Σίγουρα πέθανε;
Ναι, πέθανε.
Τον άκουσε ο Λόρεντς. Τον άκουσα κι εγώ.
Συγγνώμη, δεν τον ακούσατε.
Αλλά μετά επέστρεψες εσύ.
Κι εσύ, δρ Έρικσον, ήσουν μια χαρά.
Αλλά ο κυβερνήτης Λάνκαστερ όχι. Θες να το ακούσεις;
Όχι.
Είναι σαν να βλέπεις πρόσωπα σε μια φωτιά.
Πεντακόσια άτομα πήγαν στο διάστημα.
Πάνω από τη γραμμή Κάρμαν.
Και ανάμεσά τους υπάρχουν αλκοολικοί, τρελοί, ψυχασθενείς, απαγωγείς,
και κάποιοι που πιστεύουν ότι οι εξωγήινοι ζουν ανάμεσά μας.
Όπως και σε οποιοδήποτε τυχαίο δείγμα ανθρώπων.
Αυτοί δεν είναι τυχαίο δείγμα.
Είναι οι καλύτεροι όλων. Έχουν ελεγχθεί. Έχουν εκπαιδευτεί.
Δεν είναι άνθρωποι που τα χάνουν έτσι απλά.
Πάμε να φύγουμε;
Μαμά, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Κάτι δεν πάει καλά στο διάστημα.
Τίποτα από αυτά δεν αποτελεί απόδειξη.
- Μαμά! - Άκουσε!
Αρκετά!
Συγγνώμη.
Θα γυρίσουμε.
Συγγνώμη.
Ναι;
Μπαμπά;
Θεέ μου, Άλις. Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Δεν είναι ο εαυτός της.
- Μήπως σε πείραξε; - Όχι, φυσικά όχι.
- Είμαστε στη Δανία. - Πού είστε;
- Έρχομαι να σε πάρω. - Θα έχουμε φύγει.
Πάμε στην καλύβα στον ποταμό Βίντελ.
Ανησυχούσε ότι θα την έβαζες στο νοσοκομείο.
- Θα μπορώ να σε βρω σε αυτόν τον αριθμό; - Δεν ξέρει ότι σε πήρα.
Θέλω να τη φροντίσω. Δεν θέλω να φύγει.
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
- Θα έρθω το συντομότερο. - Πρέπει να κλείσω.
Άλι...
Αν εκπαιδεύσεις το μυαλό σου να ακούει, μπορείς να ακούσεις αυτά τα πράγματα.
Δεν είναι φαντασίες.
Δεν είναι.
Δεν είναι φαντασίες, μικρή Άλις.
Στο βιβλίο, η Αλίκη προσπαθούσε να πιστεύει
έξι αδύνατα πράγματα πριν το πρωινό.
Μ' άρεσε το σκάφος.
Ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ που ήρθες.
- Αυτές... - Όχι.
- Αυτές είναι δικές σου. - Όχι!
- Δεν χρειάζεται να τις πάρω. - Ναι.
- Είναι δικές σου. Πάρ' τες. - Όχι!
Είναι δικές σου.
Τώρα πάμε σπίτι;
Όχι ακόμα.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι αναγκαίο αν έχει το CAL.
Το CAL δεν λειτουργεί πια.
- Γιατί το χρειάζεσαι; - Είναι το πείραμά μου.
Επικοινώνησε η Μικέιλα.
Ζήτησε να σου ακυρώσω την πρόσβαση και να επιστρέψεις μαζί με το CAL.
Όχι, το χρειάζομαι επειδή...
Τι;
Χένρι.
Τι;
Θα έρθω μαζί σου.
Απλώς πρέπει να αλλάξω.
Πότε φτάνουμε;
Σύντομα.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Εσύ είσαι καλά;
Πρέπει να βάζεις πράγματα σε διαφορετικά κουτιά
όταν είσαι αστροναύτης.
Βάζεις κάτι σ' ένα κουτί, το κλείνεις
και δεν ανησυχείς πια γι' αυτό.
Ασχολείσαι με κάτι άλλο σε άλλο κουτί.
Ίσως πρέπει να βρούμε κουτιά.
Αληθινά.
Όπως οι χάντρες μου.
Κάτσε, χρειάζεσαι το κουτί.
Πρώτο κουτί.
Σάκος απορριμμάτων.
Σάκος απορριμμάτων;
Δεν είδα έναν σάκο απορριμμάτων με έναν χαμογελαστό σκελετό.
Ήταν ένα γυναικείο πτώμα.
Το Βάλια.
Αυτό χτύπησε τον ΔΔΣ.
Δεύτερο κουτί.
Ο θάνατος του Πολ.
Όσα συνέβαιναν εκεί πάνω.
Όταν ήμουν μόνη μου, αυτά που έβλεπα.
Όσα είδα αφότου γύρισα.
- Τρίτο κουτί. - Οι κασέτες.
- Τέταρτο; - Τα χάπια.
Πέμπτο.
Εσύ κι εγώ κι ο μπαμπάς. Το σημαντικότερο κουτί.
Τι έχει μέσα;
Νιώθω άσχημα που σε άφησα για έναν χρόνο.
Σε πλήγωσα.
Πλήγωσα τον μπαμπά.
Πώς τον πλήγωσες;
Άλις...
Ποια είναι το Βάλια;
Εκείνη η γυναίκα.
Αιωρείται γύρω από τη Γη.
Είναι νεκρή.
Μια νεκρή κοσμοναύτισσα.
Όμως δεν με άκουσες να μιλάω για το ατύχημα.
Όχι.
Εγώ είμαι το Βάλια;
Δεν μιλάει όπως εσύ.
Ώστε μιλάει.
- Όμως νόμιζα ότι ήταν νεκρή. - Είναι λίγο ζωντανή και λίγο νεκρή.
Μιλάει σαν...
Μακάρι να ήταν καθαρή η ηχογράφηση.
Ποια απ' όλες;
Στις 23 Νοεμβρίου 1967.
Δεν ακούγεται. Είναι απλά θόρυβος.
Φωτιά! Η κάψουλα καίγεται!
Είκοσι ένα.
Μαμά, αυτή είναι το Βάλια.
Μαμά!
Μαμά.
Είκοσι ένα.
Σαράντα, σαράντα δύο.
Ζεσταίνομαι.
Είκοσι ένα.
Ζεσταίνομαι.
Φωτιά! Η κάψουλα καίγεται!
Είκοσι ένα.
Έτσι είναι η φωνή της;
Ναι.
Τριάντα, σαράντα, σαράντα δύο. Ζεσταίνομαι.
Ο κόσμος είναι ανάποδα.
Μπαντ;
Μπαντ.
Μπαντ;
Με ακούς;
Δυνατά και καθαρά, Χιούστον.
Σταμάτησες τα χάπια σου.
Αρκετά πια.
Σχεδίασα μια συσκευή, το Ψυχρό Ατομικό Εργαστήριο.
Ήταν στον ΔΔΣ.
Αυτό...
Νομίζω ότι τα έκανε όλα χειρότερα.
Δεν με ενδιαφέρει.
Υπάρχει μια αστροναύτισσα που λέγεται Τζοχάνα Έρικσον;
Θα σε τσακώσω, Χένρι.
Αργά ή γρήγορα.
Δεν μπορείς. Ό,τι έγινε, έγινε.
Έρχομαι.
Και θα τα καταστρέψω όλα.
Δεν ξέρω καν αν είσαι εκεί.
Πώς θα μπορέσεις να με αγγίξεις;
Σε έκανα να κατουρηθείς πάνω σου.
Η κατάσταση επιδεινώνεται. Γιατί δεν απαντάτε;
Βλέπω φλόγες. Φωτιά!
Η κάψουλα καίγεται.
Είκοσι ένα.
Σαράντα, σαράντα δύο. Ζεσταίνομαι.
Τι λέει; Μαμά;
Ο κόσμος είναι ανάποδα.
Λέει ότι ο κόσμος είναι ανάποδα.
Βλέπω φλόγες. Φωτιά!
Η κάψουλα καίγεται.
Είκοσι ένα.
ΑΛΜΕΝΤΑΛΕΝ
ΠΟΤΑΜΟΣ ΒΙΝΤΕΛ ΒΟΡΕΙΑ ΣΟΥΗΔΙΑ
Γαμώτο.
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Ο δρόμος.
Δεν έχει δύο δρόμους εδώ. Έχω έρθει χιλιάδες φορές.
Όλα καλά. Εκείνος εκεί είναι.
Ή πάμε μέσα από τη λίμνη.
Μαμά.
Δεν πειράζει, όλοι το κάνουν συνέχεια.
Το έχουμε ξανακάνει. Λύσε τη ζώνη σου.
Μαμά.
Μαμά, φοβάμαι.
Όλα καλά, μωρό μου.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
- Ο πάγος. - Τι;
Μην ανησυχείς. Έχει ένα μέτρο πάχος.
Μάμμα;
ΔΔΣ - ROSCOSMOS 14/10/21 ΤΖ. ΕΡΙΚΣΟΝ
Καλημέρα, Άλις.
Τώρα ξύπνησες;
Ονειρεύτηκες τη Γη ή το διάστημα;
Τη Γη.
Πρέπει να ψιθυρίζουμε.
Τι ώρα είναι;
Μισή ώρα ως την αυγή.
Μου λείπεις.
Δες. Να σε.
Χαιρέτα τον εαυτό σου.
Μάμμα;
Τζο!
Μαμά, ποιος ήταν αυτός;
Κανείς.
Ήταν ο μπαμπάς της Ουέντι.
Όχι.
Όχι, ήμασταν εσύ κι εγώ. Ακριβώς πριν το ατύχημα.
Δεν ήμουν εγώ.
Εγώ δεν ξέρω σουηδικά.
Εγώ δεν σε φωνάζω "μάμμα".
Μάμμα!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΝΤ. ΧΑΪΝΤΕΜΑΝ, ΜΠ. ΜΑΚΓΚΙ ΚΑΙ Σ. ΜΠΕΡ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης