Μαμά, πού πάμε;
Υπάρχει κι άλλη καλύβα στη λίμνη. Έλα.
Γλυκιά μου, τι κάνεις; Πρέπει να προχωρήσουμε.
Αφήνω ίχνη όπως ο Χάνσελ κι η Γκρέτελ.
Θυμάσαι που μου διάβαζες το Χάνσελ και Γκρέτελ;
Υπάρχει κι άλλη καλύβα. Μοιάζει με την καλύβα μας, αλλά δεν είναι.
Δεν θα χαθούμε. Πάμε.
Μαμά;
Μαμά!
ΣΤΑΡ ΣΙΤΙ 80 ΧΛΜ. ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Δεν είναι και τόσο ο εαυτός της.
Είναι πάντα η μαμά σου.
Μοιάζει νεκρή.
Άλις.
Κι αν δεν βγει;
ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Θα ήθελα για λίγο
να θυμηθούμε τον συνάδελφο και φίλο μας κυβερνήτη Πολ Λάνκαστερ.
Ήταν ο πιο καταπληκτικός, ευχάριστος, αφοσιωμένος, έξυπνος άνθρωπος,
στοργικός σύζυγος και πατέρας, ένας σπουδαίος ηγέτης.
Τα λόγια δεν μπορούν να περιγράψουν πόσο μας λείπει.
Ερωτήσεις, παρακαλώ.
Εσείς τι πιστεύετε ότι προκάλεσε το ατύχημα;
Ήταν σύγκρουση.
Ναι, αλλά με τι;
Πιθανώς με κάτι πολύ μικρό.
Υπάρχουν συστήματα στον ΔΔΣ που ανιχνεύουν συντρίμμια.
Ήχησε συναγερμός. Δεν προλάβαμε...
Διενεργείται κοινή έρευνα
και δεν θέλουμε να την προκαταλάβουμε.
- Συγγνώμη για τη διακοπή. - Δεν πειράζει.
Τελείωσε η αποστολή σας; Θα περάσετε χρόνο με την οικογένειά σας;
Όχι, η αποστολή μου δεν έχει τελειώσει.
Έχω ακόμα εννέα μήνες...
για πειράματα και συλλογή δεδομένων που θα...
Η αποστολή μου ήταν να παρακολουθώ
τις σωματικές και νευρολογικές επιπτώσεις από μακροχρόνια διαστημικά ταξίδια.
Αισθάνεστε αυτές τις επιπτώσεις;
Νιώθω...
Νιώθω πολύ καλύτερα από ό,τι πριν δύο ημέρες.
Αλλά ξέρετε...
ξεχνάς πώς μυρίζει η Γη.
Δεν υπάρχουν καιρικά φαινόμενα.
Δεν υπάρχουν εποχές.
Είναι πραγματικά ωραίο να νιώθεις το φθινόπωρο και να μυρίζεις τη βροχή.
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψα.
Είστε καλά εσείς;
Τέλεια.
Κοίτα, είμαστε πάλι οι τρεις μας.
- Πού θα τον θάψουν; - Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ NASA ΣΤΑΡ ΣΙΤΙ, ΡΩΣΙΑ
Στο Άρλινγκτον;
Εκεί θάβουν ανθρώπους όπως τον Νιλ Άρμστρονγκ, τον πρόεδρο Κένεντι.
Ανθρώπους απ' τα παλιά;
Που κατάγονται από την Αμερική και που έκαναν κάτι γενναίο και σημαντικό.
Ήρωες σαν τον μπαμπά σου.
Έρικα,
ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Λυπάμαι πολύ.
Φρίντα με λένε.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΣΤΑΡ ΣΙΤΙ ΡΩΣΙΑ
Φέραμε τον εξοπλισμό μηχανικής μάθησης, όσον μπορέσαμε.
- Δεν είναι ο ιδανικός, αλλά... - Δεν έχει σημασία.
Κοίτα.
Αυτό είχαμε...
λίγο πριν τη σύγκρουση.
Υπάρχει φαινόμενο παρεμβολής.
Είχα το ίδιο αποτέλεσμα όταν εξήγαγα τα δεδομένα εδώ στο Μπαϊκονούρ.
- Τι; - Ακριβώς το ίδιο.
Πώς; Λειτουργεί μόνο στο διάστημα.
- Καλά, δείξε μου. - Δεν το κατέγραψα.
Δηλαδή, έσβησε σταδιακά, αλλά ήταν εκεί. Το είδα.
Ξέρω ότι υπήρχε στον ΔΔΣ,
αλλά δεν μπορεί να επιβίωσε στη Γη.
- Είναι αδύνατον. - Ακριβώς, Έριν.
Γι' αυτό θα το επαναλάβουμε με όλα αυτά.
ΠΛΟΙΟ ΜΠΕΡΝΙΣ 3 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Καλώς ήρθατε στην Berni-Con IV.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ 2021
Μπαντ;
- Γεια. - Πόσο πληρώνεσαι τη μέρα;
Όχι αρκετά, γαμώτο.
Δέκα μέρες σ' ένα πλοίο να μιλάω με θεότρελους.
Για κοίτα κι αυτόν.
Περπάτησα στο γαμημένο φεγγάρι και δες πώς τελειώνει το ταξίδι.
Με υποχρεώνουν να συζητάω με αυτόν τον μαλάκα.
- Γεια. - Να σας φέρω νερό;
Έβγαλα 250. Είκοσι δολάρια το αυτόγραφο.
Εν μέσω διαστημικής τραγωδίας. Δεν είναι σωστό. Άσχημη συγκυρία.
Και όλες οι μαλακίες που δήθεν συνέβησαν σ' εμένα
και στους άλλους...
Να πάρει.
Το κύκλωμα των συνεδρίων είναι καλύτερο από της υποκριτικής.
Κυρίως πολύ περισσότερο σεξ.
Βαρέθηκα να το ακούω.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Βαρέθηκα το πώς έχουν τα πράγματα. Θα αλλάξουν τα πράγματα.
- Γεια. - Να και οι εξωγήινοι.
- Υπογράψτε στη Σόφι Σπέις... - Ναι.
Πρέπει να ψιθυρίζουμε.
Γιατί;
Γιατί κάνουν κάτι πολύ περίπλοκο στο CAL.
- Γεια σου, Άλις. - Γεια σου, Πολ.
Η μεγάλη μέρα της μαμάς σου.
RPL, δεδομένα CAL:
Σήματα πυρήνα πράσινα, μαγνήτες ευθυγραμμισμένοι, 25,5.
- Ελήφθη, φάση έξι. - Ελήφθη.
- Θερμοκρασία πυρήνα. - Μου λείπεις πάρα πολύ.
Κι εσύ μου λείπεις, μαμά. Θα προσέχεις όταν βγεις εκεί έξω;
Πάντα.
Το βρίσκω περίεργο ότι δεν ηχεί συναγερμός μετεωριτών και συντριμμιών
αφού θυμάμαι πεντακάθαρα ότι τον άκουσα.
Είναι σημαντικό να ξέρουμε αν υπήρξε σήμα για σύγκρουση.
Οι συνάδελφοί σας;
Δεν το θυμάμαι.
Δεν υπήρξε έκθεση δεδομένων συναγερμού. Δεν ήχησε συναγερμός. Το έλεγξα.
Εγώ κοιμόμουν.
Άρα, δεν ήχησε συναγερμός. Ευθύνη της NASA.
Και οικονομική ευθύνη της NASA.
Τι είναι αυτός ο ήχος; Τον έχω ακούσει. Όχι μία, αλλά πολλές φορές.
Παράσιτα.
Επικοινωνίες ανοιχτές.
Το πλήρωμα να πάει στην κάψουλα διαφυγής Σογιούζ 1. Έναρξη διαδικασιών εκκένωσης.
Φωτιά και καπνός στο Ζάρια.
- Απενεργοποιήστε. - Χιούστον,
υπάρχει φωτιά ανάμεσα σ' εμάς και το Σογιούζ 1.
Συγκεντρωθείτε στο Ράσβετ τότε.
- Έρικσον. - Αντρέεφ.
- Μπρόστιν. - Σούρι.
- Έχω κολλήσει. - Έρικσον, Μπρόστιν,
αέρας καθαρός.
Το ξένο αντικείμενο εμφανίστηκε ως εμπόδιο στον ηλεκτρικό κόμβο του δικτυώματος.
Δεν είναι κάποιο γνωστό τροχιακό συντρίμμι.
Βάλτε τα πλάνα του διαστημικού περιπάτου.
Τζο, η ιατρική ομάδα βοηθάει τον Πολ. Συνέχισε την EVA.
Ελήφθη. Κράτα με ενήμερη. Πού πηγαίνω τώρα;
Πες της να πάει στο δικτύωμα.
Να επισκευάσουν τα εφεδρικά συστήματα υποστήριξης ζωής.
Τζο, δεν βλέπουμε ό,τι βλέπεις. Έλεγξε την κάμερα.
Ναι. Μου βγάζει κόκκινο φως. Είναι βλάβη. Συγγνώμη.
Χάσαμε την εικόνα.
Δεν έχουμε καταγραφή για το τι συνέβη έπειτα.
NASA και ESA είναι υπεύθυνες για τις κάμερες.
Υπήρξε ζημιά από σύγκρουση.
Επομένως, δεν υπάρχει συμπέρασμα για το αντικείμενο που προσέκρουσε.
Ήταν ένα πτώμα.
Ανθρώπινο πτώμα.
Ήταν το πτώμα μιας γυναίκας με διαστημική στολή και κράνος της ΕΣΣΔ.
Το σώμα στο εσωτερικό ήταν αφυδατωμένο,
μουμιοποιημένο.
Πήγα να το αγγίξω.
Αποκολλήθηκε και συνέχισε την τροχιά του.
Κυβερνήτρια,
αντιλαμβάνεστε πόσο απίθανο είναι να έχει διατηρηθεί ένα σώμα στο διάστημα
για τουλάχιστον 32 χρόνια, τουλάχιστον από την πτώση της ΕΣΣΔ;
Και ότι ένα τέτοιο αντικείμενο θα μπορούσε να χτυπήσει τον ΔΔΣ;
Ναι.
Προφανώς, αντιλαμβάνομαι...
Έχουμε μια σημείωση στην απομαγνητοφώνησή μας.
"06:55:48. Έρικσον.
Έλεγξε το μείγμα οξυγόνου μου'".
Για ποιον λόγο ζητήσατε έλεγχο οξυγόνου;
Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα με το οξυγόνο στη στολή μου.
Η δοκιμή δείχνει ότι...
Δεν ρώτησα αυτό.
Για ποιον λόγο ζητήσατε έλεγχο οξυγόνου;
Υποψιαζόμουν ότι είχα...
υποξία.
Ότι ο εγκέφαλός σας δεν έπαιρνε αρκετό οξυγόνο;
- Ναι. - Επειδή;
Επειδή, όπως κι εσείς,
δυσκολευόμουν να πιστέψω αυτό που έβλεπα.
Κανένας κοσμοναύτης ή αστροναύτης δεν έχει αναφερθεί νεκρός ή αγνοούμενος
πάνω από τη γραμμή Κάρμαν. Ισχύει αυτό;
- Ναι. - Άρα, πώς το εξηγείτε;
Ας εξετάσουμε διαστημικά συντρίμμια.
Είχατε ποτέ παρόμοιο συμβάν;
Ορίστε;
Αισθανθήκατε ότι έχετε υποξία, συμπτώματα έλλειψης οξυγόνου,
σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή της αποστολής σας, πριν ή μετά;
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν απώλεια μνήμης...
σύγχυση...
παραισθήσεις.
Όχι.
Δεν είχα.
Προσέξτε πώς θα πατήσετε.
Πρέπει να παίρνετε ένα χάπι ημερησίως μέχρι νεωτέρας.
Τι είναι αυτά;
Φολικό οξύ, βιταμίνες D και Β-12.
Δεν υπάρχει συμπύκνωση, μόνο το υπόλειμμα.
Ήταν εκεί.
Χένρι, έλα τώρα. Έζησε μόνο ένα εκατομμυριοστό του δευτερολέπτου.
"Χένρι, έλα τώρα";
Νομίζεις ότι βλέπω φάντασμα;
Μη μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος.
Κι εσύ σαν να είμαι γραμματέας σου.
Πώς εξηγείς ότι κατά την εξαγωγή των δεδομένων χθες
ήταν η ίδια εικόνα που είδαμε όταν το πείραμα έτρεξε στον ΔΔΣ;
Είναι σφάλμα.
- Τα μηχανήματα είναι ρωσικά. - Εντάξει. Φτάνει πια.
Συγγνώμη που ήμουν αγενής μαζί σου, Έριν.
Αλλά ήταν σίγουρα εκεί, ασχέτως αν δεν είναι τώρα.
Υπάρχει φαινόμενο παρεμβολής.
Υπάρχει μια σύνδεση, πρέπει να μάθουμε ποια είναι.
Μ' αρέσουν έτσι τα μαλλιά σου.
Δεν δίνω μεγάλη σημασία στα μαλλιά μου.
Όσο μεγαλώνεις, τόσο ομορφαίνεις.
Κοίτα να δεις.
Νομίζω ότι μόλις μου έκαναν κομπλιμέντο.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Ένιωθα σαν να πνίγομαι...
με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Συγγνώμη που σε υπέβαλα σ' αυτό...
Όχι.
Αυτό συμφωνήσαμε. Σωστά;
Κρασί.
Ξέχασα το κρασί.
Μπαμπά;
Όχι μαμά;
Η μαμά είναι σπίτι. Δεν ξέρω αν το έμαθες.
Ξέχασε όλα τα σουηδικά της;
Μπαμπά;
Τι είναι, γλυκιά μου;
Έναν χρόνο πριν το Απόλλων 11,
καταγράφηκαν πάνω από 10.000 σφάλματα στον θάλαμο διακυβέρνησης,
τα 500 από αυτά σε κρίσιμα σημεία στα συστήματα υποστήριξης ζωής.
Ένα από αυτά προκάλεσε την πυρκαγιά του Απόλλων 9.
Πέθαναν τρεις άνθρωποι.
Δεν υπήρχε χρόνος να διορθωθούν
πριν ξεκινήσουν ο Άρμστρονγκ, ο Όλντριν και ο Κόλινς.
Ωστόσο, όπως είπατε, πέρασε ένας χρόνος.
Νομίζετε ότι στη NASA πέρασαν έναν χρόνο ξύνοντας τις αιμορροΐδες τους;
Θα ήθελα να πω ότι μόλις χάσαμε κάποιον εκεί πάνω,
έναν αστροναύτη.
Έναν αληθινό άνθρωπο με αληθινή οικογένεια...
- Σημείο τέσσερα, η ζώνη Βαν Άλεν. - Μιλάμε για τον ελάχιστο
ανθρώπινο σεβασμό, κύριε. Μόλις χάσαμε ολόκληρο τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό...
Με τόση ραδιενέργεια ανάμεσα σε Γη και Σελήνη,
και τα λεπτά τοιχώματα του θαλάμου διακυβέρνησης,
οι αστροναύτες θα είχαν σοβαρή ασθένεια ακτινοβολίας.
Θα ήσασταν όλοι νεκροί από λευχαιμία.
Όταν αφήνεις τη γήινη ατμόσφαιρα,
η ταχύτητα εξόδου είναι περίπου 16.000 χλμ. την ώρα.
Περνάς τη ζώνη Βαν Άλεν μέσα σε μια στιγμή.
Τα ραδιενεργά σωματίδια δεν προλαβαίνουν να επηρεάσουν το σώμα.
Ορίστε. Απάντησα.
Δεν έπρεπε, αλλά απάντησα. Ενώ θα έπρεπε να σας πετάξω στη θάλασσα.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Πιστεύετε ότι πήγαμε εκεί
ή πιστεύετε ότι παίζουμε θέατρο;
Τι πιστεύετε, κύριε;
Πιστεύετε ότι ο ΔΔΣ είναι παραμύθι;
Όχι. Πιστεύω ότι υπάρχει.
Δεν ήμουν στο Απόλλων 11, οπότε δεν ξέρω αν πήγαν στο φεγγάρι.
Αλλά ήμουν στο Απόλλων 18
και είμαι εντελώς βέβαιος ότι πήγα.
Ναι. Διάβασα το βιβλίο σας.
Σωστά, παιδιά. Το βιβλίο πωλείται στην είσοδο.
Είναι γεμάτο ανακρίβειες και άρα τελείως άχρηστο.
Ορίστε;
Είναι γεμάτο λάθος πληροφορίες. Είχατε λάθος το όνομα του σκύλου σας.
- Ποιος το έγραψε; - Εγώ.
Λέτε να μην ξέρω πώς έλεγαν τον σκύλο μου;
Δεν ξέρω. Δεν τα λέτε σωστά τα πράγματα.
Νομίζω ότι σας εξαπάτησαν. Ή ότι έχετε πολύ αναξιόπιστη μνήμη.
Στη θέση σας θα δίσταζα σοβαρά να με αποκαλέσω ψεύτη.
Νομίζω ότι μπορεί και να πήγατε στο φεγγάρι.
Μπορεί μέχρι τότε να είχαν λύσει κάποια ζητήματα.
Το Απόλλων 13 είχε μια παρ' ολίγον καταστροφή.
Και στην αποστολή σας, έξι χρόνια αργότερα, πέθαναν δύο άντρες.
Θεωρώ ότι λέτε μια ιστορία
ή σας είπαν μια ιστορία που δεν βγάζει νόημα.
Γεια σου, μωρό μου.
Έλεος.
Έλα, τώρα. Έλεος!
Όχι!
Πού διάολο πας;
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Λίγο περίεργα.
Θες να το συζητήσουμε;
- Όχι, δεν πειράζει. - Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα.
Τα πόδια μου πρήστηκαν.
Όταν είσαι στο διάστημα, όλα τα υγρά σου πάνε στο κεφάλι.
Και τώρα ξαναπέφτουν.
Σε κρατάω.
Σίγουρα;
Εντάξει. Πρέπει να με κρατήσεις σφιχτά.
- Ναι. - Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι. Πρόσεχε. Είμαι εντάξει.
Μάλλον πρέπει να φέρεις τον μπαμπά.
Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι. Φέρε τον μπαμπά.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ναι;
Άλις;
Ήρθαμε.
Είσαι καλά; Έπεσες. Να σε σηκώσω.
Έτσι μπράβο. Έτσι.
Είμαι καλά. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Ένα γάντι που έχασε ο Εντ Ουάιτ στην πρώτη αμερικανική EVA.
Μια κάμερα που έχασε ο Μάικλ Κόλινς κοντά στο Τζέμινι 10.
Μια θερμική κουβέρτα που χάθηκε κατά την STS-88.
Κι αυτοί οι σάκοι απορριμμάτων
που πέταξαν οι αστροναύτες του Σκάιλαμπ κατά την περίοδο '73-'74.
Πολύ πιθανόν να ήταν σάκος απορριμμάτων.
Πιστεύετε ότι σάκος απορριμμάτων προκάλεσε το ατύχημα;
Όχι, δεν πιστεύω ότι ήταν σάκος απορριμμάτων.
Κάτι στο μέγεθος και το σχήμα του;
Αν είχα δει σάκο απορριμμάτων, θα έλεγα ότι ήταν σάκος απορριμμάτων,
για όνομα του Θεού!
Προσέχετε τον τόνο σας.
Κανείς εδώ δεν υποχρεούται απλώς να σας πιστέψει.
Έντεκα, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Φτου και βγαίνω!
Δεν το αναπαράγουμε, όσο κι αν το θέλουμε.
Αναπαραγωγή;
Αναπαρήγαγα αυτό.
Αυτή είναι ζωγραφιά, Χένρι.
Δεν κερδίζεις Νόμπελ με μια ζωγραφιά.
Έριν, το ξέρω. Κέρδισα ήδη ένα Νόμπελ.
Ναι. Αλλά το 1981.
Δεν θα με βοηθήσεις;
Αυτό το καταραμένο είναι το έργο της ζωής μου εδώ και 35 χρόνια.
Γιατί το βλέπεις εσύ κι εγώ όχι;
Το φαινόμενο του παρατηρητή. Είναι η μόνη εξήγηση που μπορώ να σκεφτώ.
Εκτός κι αν έχω παραισθήσεις.
Σε βρήκα!
Τι έκανες στο κουνέλι μου; Είναι δικό μου.
- Δεν του έκανα τίποτα. - Γιατί γίνεσαι κακιά;
Δεν πρέπει να κάνεις κακό στο ξένο κουνέλι.
- Πάρε το ηλίθιο κουνέλι σου. - Μα γιατί το έκανες;
Κάνεις ό,τι θες επειδή πέθανε ο μπαμπάς σου.
Η μαμά σου έπρεπε να πεθάνει. Η μαμά σου είναι μια τρελή σκρόφα.
- Έτσι είπε η μαμά μου. - Κι η μαμά σου σκρόφα είναι.
Ας δούμε αυτήν τη διαφάνεια.
Σάκος απορριμμάτων από τον Μιρ που πετάχτηκε από Σοβιετικούς κοσμοναύτες.
Η NASA εκτιμά ότι 350 από αυτούς είναι...
Κυβερνήτρια, όλοι σέβονται εσάς και όσα κάνατε.
Αλλά ολόκληρο το ιστορικό του διαστημικού προγράμματος της ΕΣΣΔ
έχει αποχαρακτηριστεί,
υπάρχουν δεκάδες απομνημονεύματα κοσμοναυτών, μηχανικών, ελεγκτών
που μίλησαν δημόσια ακόμη και μετά την πτώση της ΕΣΣΔ.
Γνωρίζουμε τις ομάδες των κοσμοναυτών, ποιοι πέταξαν και πότε, και ποιοι όχι.
Δεν υπάρχει ούτε ένα αγνοούμενο άτομο.
Είδατε κάτι που δεν υπήρχε.
Ήσασταν υπό τεράστια πίεση.
Μπορεί να συμβεί.
Ας διακόψουμε για σήμερα.
Πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Χένρι.
Παίζω το κεφάλι μου για σένα.
Δεν θα είναι καλό αν επικεντρωθούν
στο αν είχες αρκετό οξυγόνο στον εγκέφαλό σου.
Θα προσπαθούν να σε εμφανίσουν αναξιόπιστη,
επειδή δεν θέλουν να παραδεχτούν
ότι ίσως δικό τους συντρίμμι προκάλεσε τη σύγκρουση.
Είδα αυτό που είδα, γαμώτο.
Παίρνεις τις βιταμίνες σου;
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει μ' εσένα, Τζο.
Ξεκαθάρισε την ιστορία σου.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΔΣ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΔΔΣ
ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ESA ΣΤΑΡ ΣΙΤΙ, ΡΩΣΙΑ
Μάγκνους!
Σε κρατάω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν νιώθω να είμαι ο εαυτός μου πια.
Εντάξει. Έλα, πάμε μέσα.
Κάθισε εδώ.
Νιώθω ότι μου επιτίθενται συνέχεια.
Εντάξει.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Ναι.
Το ξέρω.
Πάμε με το μαλακό.
Εντάξει;
Θα βγάλεις τα παπούτσια;
Εντάξει.
Έτσι μπράβο. Εντάξει. Πάει το ένα.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Θες να σηκωθείς;
Έτσι μπράβο.
Ωραία. Είσαι εντάξει;
Σήκωσε το χέρι. Έτσι μπράβο.
Εδώ είσαι.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είσαι, Άλις;
Δεν ξέρω.
Σε απασχολεί κάτι;
Πήγες στο φεγγάρι;
Μία φορά. Το 1977.
Πώς ήταν;
Πολύ ωραία.
Τι κάνεις εδώ;
Κάτι επιστημονικά.
Σαν τι;
Έχεις ακουστά την κβαντική φυσική;
Ναι. Αλλά δεν ξέρω τι είναι.
- Θες να μάθεις; - Αμέ.
Για πολύ καιρό, ο τρόπος που κατανοούσαμε τον κόσμο
οριζόταν από αυτό που ονομάζεται κλασική φυσική.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Περίπου.
Είναι ένας βασικός τρόπος μέτρησης και πρόβλεψης των πραγμάτων.
Μετά ήρθαν άνθρωποι σαν τον Άλμπερτ Αϊνστάιν.
- Τον έχεις ακουστά; - Ναι.
Ξεκίνησε να ερευνά πάρα πολύ μικρά πράγματα
όπως άτομα, υποατομικά σωματίδια, κυματομορφές.
Και φάνηκε ότι εκεί η κλασική φυσική δεν μπορούσε να εφαρμοστεί πια,
πράγμα μυστήριο.
Δεν είναι προβλέψιμο με τρόπους που καταλαβαίνουμε.
Το ίδιο πράγμα μπορεί να είναι ταυτόχρονα σε δύο διαφορετικές καταστάσεις.
Μπορείς να έχεις ένα σωματίδιο, το ίδιο ακριβώς σωματίδιο.
Υπάρχει ένας κόσμος όπου το σωματίδιο είναι μαύρο
κι ένας κόσμος στον οποίο το ίδιο σωματίδιο είναι άσπρο.
Και υπάρχει κάποιο σημείο στον οριακό χώρο μεταξύ αυτών των κόσμων,
όπου το σωματίδιο είναι μαύρο και άσπρο ταυτόχρονα.
Και δεν θέλει να αποφασίσει σε τι κατάσταση θα είναι
μέχρι κάποιος να το κοιτάξει.
Αυτό είναι τρελό.
Ναι, είναι τρελό.
Αλλά αληθινό.
Εφηύρα μια συσκευή που την πήγαμε στο διάστημα
- και ήλπιζα να πάρω κάποιες απαντήσεις... - Δούλεψε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είδα κάτι.
Αλλά είναι σαν να μη θέλει να το δουν.
Όπως το κρυφτό.
Ακριβώς όπως το κρυφτό.
Άλις.
Συγγνώμη που...
Που σε άφησα μόνη σου.
Εσένα σου φαίνομαι ίδια;
Όχι εντελώς.
Γιατί;
Με κοιτάς λίγο διαφορετικά.
Πώς σε κοιτώ;
Σαν να σου αρέσω.
Εντάξει.
- Σου έφερα κάτι στο σπίτι. - Γεια.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που έφερες το δικό μου μωρό.
Το CAL δεν ήταν πείραμα της ESA.
Δεν ήσουν υποχρεωμένη να βοηθήσεις. Το εκτιμώ.
- Τζο Έρικσον. - Χένρι Καλντέρα.
Έχουμε γνωριστεί.
Ναι.
Ήσουν στο πρόγραμμα Απόλλων.
Από νέο παιδί.
Το CAL, αυτό το πείραμα, είναι σημαντικό;
Για μένα είναι.
Μέσα στο παιχνίδι είναι μεγάλοι γραφειοκρατικοί οργανισμοί.
Όλοι έχουν τον δικό τους σκοπό. Όχι μόνο οι Ρώσοι, όλοι.
Εύκολα συνθλίβεται κανείς στα γρανάζια.
Όσοι έχουν πραγματικά βρεθεί εκεί πάνω,
πρέπει να προστατεύουν ο ένας τον άλλον.
Αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις...
Ευχαριστώ.
- Νόμιζα ότι ήσουν στην Ουέντι. - Τσακωθήκαμε.
- Για ποιο πράγμα; - Είπε ότι η μαμά της...
Ότι η μαμά της σε θεωρεί τρελή.
Βρήκα τη στολή που νομίζω πως ήταν εκεί.
Αυτήν που είδα.
Που μας χτύπησε.
Κοίτα, το...
Στολή του Σταρ Σίτι των αρχών της δεκαετίας του '60.
Από το Σαλιούτ 7 και μετά.
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
Ποια;
ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΙΣΣΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Η Ιρένα.
Δεν λέω ότι ήταν αυτή.
Αλλά αν ήταν μια αποτυχημένη σοβιετική αποστολή,
θα την είχαν συγκαλύψει.
Κάποιος μου είπε ότι ο Γκαγκάριν δεν ήταν ο πρώτος στο διάστημα.
Ήταν... Όχι, αλήθεια. Ήταν ο Βλαντίμιρ Ιλιούσιν.
Αλλά συνετρίβη στην Κίνα κι έτσι τον έφεραν πίσω και τον φυλάκισαν.
Αυτή είναι θεωρία συνωμοσίας. Ας μην αρχίσουμε τις θεωρίες συνωμοσίας.
Δεν είναι θεωρία συνωμοσίας. Είναι αυτό που είδα.
Ποια είναι τα λιγότερο αξιόπιστα πειστήρια;
Όντρι.
Ποια είναι τα λιγότερο αξιόπιστα πειστήρια, Τζο;
Οι καταθέσεις αυτοπτών μαρτύρων.
Επιστήμονας είσαι. Το ξέρεις.
Εδώ είναι.
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΦΥΤΕΥΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ - 2020
Μοιάζει πεθαμένο.
Θα ζωντανέψει την άνοιξη.
Ορίστε.
Με αφήνετε λίγο μόνη;
Βέβαια.
Ναι.
Κάπου στο διάστημα κρέμεται η καρδιά μου.
Από μέσα της ρέουν σπίθες...
προς άλλες ασυγκράτητες καρδιές.
Να ένας σάκος απορριμμάτων από τον Μιρ για ιατρικά απόβλητα.
Ήταν σε χρήση τη δεκαετία του 1980.
Αρκετές εκατοντάδες είναι ακόμη σε τροχιά.
Ομολογουμένως μοιάζουν πολύ, το δεχόμαστε.
Σκουπίδια της ΕΣΣΔ, δεν φέρουμε οικονομική ευθύνη.
Πρέπει να λάβετε υπόψη το ακραίο τραύμα που βιώσατε όλοι σας.
Καλώς.
Επαναλάβετέ το.
Καλώς.
Αποσύρετε τον ισχυρισμό ότι είδατε διαστημική στολή;
Ναι.
Χαιρόμαστε πολύ που συμφωνούμε.
Τέλεια, Τζο. Μπράβο σου.
Να γυρίσουμε σπίτι;
ΚΟΛΩΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Αγοράσαμε αυτοκίνητο;
Τι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Περίμενα να αιωρηθεί.
Κυριολεκτικά το άφησες να πέσει σαν εντελώς χαζή.
Άλις, θες να πας πάνω την τσάντα σου;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αγοράσαμε αυτοκίνητο;
- Τι; - Είναι μπλε.
Ναι.
Δεν είναι κόκκινο.
Σίγουρα είχαμε κόκκινο αυτοκίνητο.
Όχι, είναι μπλε.
Από πότε έχουμε να το κάνουμε αυτό;
Με κάνει να αισθάνομαι ασαφώς καλύτερα.
Όπως το είπες.
Ονειρεύεσαι τη Γη ή το διάστημα;
Πάντα ονειρεύομαι το διάστημα.
Ονειρεύομαι ότι κάνω αδιάκοπα κύκλους γύρω από τη Γη.
Ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό;
Κάτι κρύβεις, Ιρένα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό ότι δεν υπήρξε νεκρός κοσμοναύτης;
Επειδή δεν υπήρξε νεκρός κοσμοναύτης.
Ίσως υπήρξε.
Πεθαίνω.
Έχω λέμφωμα. Τέταρτο στάδιο.
Άρα, αυτή είναι η τελευταία φορά.
Πραγματικά πεθαίνεις, Βάλια;
Μουσική. Διάλεξε εσύ.
Νιώθεις ασαφώς χειρότερα;
Σοβαρά;
- Μετά το ατύχημα; - Φυσικά και νιώθω χειρότερα.
Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί.
Ανησυχώ ότι δεν θα υπάρχει παράδεισος ή ότι δεν θα υπάρχει κόλαση.
Άρα, τι συνέβαινε;
Με συγχωρείτε.
- Θα καθίσεις μαζί μας; - Όχι.
Θέλω να πάμε μια βόλτα.
Καμία άλλη πτήση δεν είχε προσγειωθεί πλησιέστερα των 1.600 χλμ. από τον στόχο.
Κι εσύ κατέβασες τον θαλαμίσκο σου
σε απόσταση 450 μέτρων από το αεροπλανοφόρο Ρούζβελτ.
Ναι. Εγώ και δύο πτώματα. Να σε ρωτήσω, νομίζεις ότι τους σκότωσα;
Είναι μέρος του σχεδίου να με παρουσιάσεις ως δολοφόνο;
Φυσικά και όχι.
Αλλά πολύ βολικά λιποθύμησες κατά την αποσυμπίεση.
Πες μου εσύ πόσο βολικό είναι
να ξυπνήσεις δίπλα στα πτώματα των φίλων σου.
Λέμε τα ίδια και τα ίδια.
Εγώ βασίζομαι σε στοιχεία.
- Τριάντα χρόνια αστυνομικός. - Σε παρακαλώ.
Εξήντα χρόνια στρατιωτικός πιλότος. Θεωρητικός φυσικός.
- Αστροναύτης. - Καταθλιπτικός. Αλκοολικός.
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Τι;
Επειδή έχεις δίκιο.
Υπάρχουν κενά. Υπάρχουν πράγματα που δεν θυμάμαι.
- Όπως; - Επιδιόρθωσα...
Επιδιόρθωσα τα πάντα στο Απόλλων 18.
Αυτοί οι δύο ήταν ζωντανοί και ξαφνικά ήταν νεκροί.
Τότε, πώς τα επιδιόρθωσες;
Τα επιδιόρθωσα.
Πήγαμε μέχρι το γαμημένο φεγγάρι και δεν τα σκάτωσα ούτε μία φορά.
- Ο Χένρι φταίει. - Τι;
Πενήντα χρόνια μπράντι και χάπια. Ο Χένρι Καλντέρα.
Ο Χένρι;
- Θα με βοηθήσεις; - Κάνεις ένα βήμα πίσω;
Γιατί δεν θα έπρεπε να στέκομαι εδώ να μιλάω σ' έναν άσχημο μαλάκα σαν εσένα.
Θες να μάθεις πώς ξέρω ότι ήμουν εκεί; Επειδή έχω μια τρύπα στο κεφάλι μου.
Δεν ξέρεις, επειδή δεν το έζησες.
Ούτε κι εσύ.
- Κρετίνε. - Αποτυχημένε.
- Όχι. - Απατεώνα.
Δεν είμαι απατεώνας!
Μαμά, δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλη καλύβα.
Νομίζω ότι...
Τι;
Οι άνθρωποι καμιά φορά βλέπουν διάφορα όταν είναι αναστατωμένοι.
Και άνθρωποι που έχουν πάει στο διάστημα,
έχουν δει διάφορα.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Πραγματικά δεν θέλω να σε αναστατώσω, αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Δεν νομίζω ότι είσαι η κόρη μου.
Μα αν δεν είμαι, τότε εσύ ποια είσαι;
Τι έκανες στη μαμά μου;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΝΤ. ΧΑΪΝΤΕΜΑΝ, ΜΠ. ΜΑΚΓΚΙ ΚΑΙ Σ. ΜΠEΡ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης